LG GSL760PZXV, GSL761PZXV Owners Manual

EN

ENGLISH

Trade Mark

A

Model

B

Category

C

D

Annual energy consumption

E

“XYZ” [kWh per year], based on
standard test results for 24 hours

Fresh Food

F

Storage Volume [L]

Frozen Food

G

Storage Volume [L]
Design temperature of other

H

compartments (>14°C)
Frost-Free

I

Compartments
Temperature Rise time [h]

J

Freezing Capacity [kg/24h]

K

Climate class

L

Airborne acoustical noise

M

emissions [dB(A)]
Free standing / Built-in

N

PRODUCT FICHE

LG Electronics

GSJ760***V/GSJ761***V
GSJ960***V/GSJ961***V/GSL760***V/GSL761***V
GSL961***V/GSS6681**/GSS6671**/GSL6671**
GSS6631**/GSS6611**/GSL6611**/GSL6631**

7 (Refrigerator-Freezer)

A+

419

Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located

405

164

32

None

Fresh Food,

Frozen Food

10

12.0

T

This appliance is intended to be used at ambient temperature between 16°C and 43°C

39

Free

standing

DE GERMAN FR FRENCH

Warenzeichen des Lieferanten

Modellname

B

Kategorie: 7 (Kühl-Gefriergerät)

C

D

Energieverbrauch ‚XYZ‘ kWh/Jahr, auf der

E

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung
über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch
hängt von der Nutzung und vom Standort des
Geräts ab.

Fassungsvermögen für frische Lebensmittel [L]

F

Fassungsvermögen für Tiefkühlkost [L]

G

Temperatur im anderen Fach (>14°C): Temperatura di altro compartimento ( >14°C): Temperatura de otros compartimentos ( >14°C): Temperatura de outro compartimento (> 14°C): Temperatura pozostałych komór (> 14°C):— — — — — —

H

Frostfrei:

I

- Lagerfach für frische Lebensmittel

- Gefriergut-Lagerfach

Temperaturanstiegszeit [h]

J

Gefriervermögen [kg/24 h]

K

Klimaklasse

L

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 16°C und 43°C
bestimmt.

Luftschallemissionen [dB(A)]

M

Freistehend

N

Marque

AA

Modèle

B

Catégorie: 7 (Réfrigérateur-congélateur)

C
D

Consommation d’énergie de “XYZ” kWh par an,

E

calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures
dans des conditions d’essai normalisées. La
consommation d’énergie réelle dépend des conditions
d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

Volume de stockage des aliments frais [L]

F

Volume de stockage des aliments congelés [L]

G
H

Sans givre:

I

- compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches

- compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées

La durée de montée en température [h]

J

Pouvoir de congélation [kg/24 h]

K

Classe climatique

L

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une
température ambiante comprise entre 16°C et 43°C

Émissions acoustiques dans l’air [dB(A)]

M

Autonome

N

IT ITALIAN ES SPANISH PT PORTUGUESE PL POLISH

Marchio

A

Modello

B

Categoria: 7 (Frigo-congelatore)

C
D

Consumo di energia “XYZ” kWh/anno basato sui

E

risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo

dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato

Capacità conservazione cibi freschi [L]

F

Capacità totale conservazione cibi congelati [L]

G
H

Antibrin:

I

- scomparto per la conservazione di alimenti freschi

- scomparto per surgelati

Tempo di risalita della temperatura [h]

J

Capacità di congelamento [kg/24 h]

K

Classe climatica

L

Questo apparecchio è destinato all’uso con una
temperatura ambiente compresa tra 16°C e 43°C

Emissioni di rumore aereo [dB(A)]

M

Autoportante

N

Marca comercial

A

Modelo

B

Categoría:

C
D

Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los

E

resultados obtenidos en la prueba estándar de 24
horas; el consumo de energía real depende de las
condiciones de uso del aparato y de su
localización

Volumen total de almacenaje de alimentos frescos [L]

F

Volumen de almacenaje de alimentos congelados [L]

G
H

Libre de escarcha:

I

- compartimento de conservación de alimentos frescos

- compartimento de conservación de alimentos congelados

Período de subida de la temperatura [h]

J

Capacidad de congelación [kg/24 h]

K

Clase climática

L

Este aparato está destinado a ser utilizado en una
temperatura ambiente entre 16°C e 43°C

Emisiones de ruido acústico aéreo [dB(A)]

M

Independiente

N

Marca comercial

A

Modelo

B

Categoria:

C
D

Consumo de energia de “XYZ” kWh por ano, com

E

base nos resultados do ensaio normalizado
durante 24 horas. O valor real do consumo de
energia dependerá do modo de utilização do
aparelho e da sua localização

Volume de alimentos frescos armazenados [L]

F

Volume de alimentos congelados armazenados [L]

G
H

Sem gelo:

I

- compartimento de armazenagem de alimentos frescos

- compartimento de armazenagem de alimentos congelados

Tempo de subida da temperatura [h]

J

Poder de congelação [kg/24 h]

K

Classe climática

L

Este aparelho destina-se a ser utilizado a uma
temperatura ambiente entre 16°C e 43°C

Nível de emissões de ruído [dB(A)]

M

Solto

N

Marka

A

Model

B

Kategoria: 7 (Chłodziarko-zamrażarka)

C

Klasa efektywności energetycznej

D

Zużycie energii »XYZ« kWh rocznie na podstawie

E

wyników testu przeprowadzonego w normalnych
warunkach w cyklu 24 godzinnym. Rzeczywiste
zużycie energii zależy od sposobu użytkowania
urządzenia i miejsca, w którym się ono znajduje

Pojemność użytkowa chłodziarki [L]

F

Pojemność użytkowa zamrażarki [L]

G
H

System bezszronowy:

I

- komora do przechowywania świeżej żywności

- komora do przechowywania zamrożonej żywności

Czas wzrostu temperatury [h]

J

Zdolność zamrażania [kg/24 h]

K

Klasa klimatyczna

L

Urządzenie przeznaczone do użytku w
temperaturze otoczenia od 16°C do 43°C

Poziom emitowanego hałasu [dB(A)]

M

Wolnostojący

N

P.No.: MBM63616968

GR GREEK

Εμπορικό σήμα·

A

Μοντέλο

B

Κατηγορία: 7 (Ψυγειοκαταψύκτης)

C

Τάξη ενεργειακής απόδοσης

D

Κατανάλωση ενέργειας “ΧΥΖ” kWh ανά έτος, βάσει

E

αποτελεσμάτων 24ωρης πρότυπης δοκιμής. Η
πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από
τον τρόπο χρήσης και τη θέση της συσκευής

Όγκος Αποθήκευσης Φρέσκων Τροφίμων [L]

F

Όγκος Αποθήκευσης Κατεψυγμένων Τροφίμων [L]

G

Θερμοκρασία άλλου θαλάμου ( >14°C): — —Temperatuur van andere ruimten ( >14°C): Temperatur, övrigt utrymme ( >14°C): —Temperatur annen avdeling ( >14°C): —Muun osan lämpötila ( >14°C): —Temperatur andet rum ( >14°C):

H

θάλαμος χωρίς πάγο:

I

- θάλαμος αποθήκευσης νωπών τροφίμων

- θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων

Χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας [ωρο]

J

Χωρητικότητα κατάψυξης [kg/24 ωρο]

K

Κλιματική κλάση

L

ύσα συσκευή προορίζεται για χρήση σε

Η παρο
θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 16°C και 43°C

Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου [dB(A)]

M

Ελεύθερο

N

CZ CZECH

Ochranná známka

A

Model

B

Kategorie: 7 (Chladnička/mraznička)

C

Třída energetické účinnosti

D

Spotřeba energie ‚XYZ‘ kWh za rok, založená na

E

výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin.
Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a
umístění spotřebiče

Objem čerstvých potravin[L]

F

Objem mražených potravin [L]

G

Teplota ostatních oddílů ( >14°C): —Teplota ostatných oddelení ( >14°C): —Többi tér hőmérséklete ( >14°C): —Temperatura altui compartiment ( >14°C): —Температура в останалото отделение ( >14°C): —Temperatura drugih odeljaka ( >14°C):

H

Beznámrazový:

I

- prostorem pro čerstvé potraviny

- prostorem pro mražené potraviny

Doba náběhu teploty [h]

J

Mrazicí výkon“ [kg/24 h]

K

Klimatická třída

L

Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí
od 16°C do 43°C.

Emise hluku šířeného vzduchem [dB(A)]

M

Volně stojící

N

SI SLOVENIAN

Blagovna znamka

A

Model

B

Kategorija: 7 (Hladilnik-zamrzovalnik)

C

Razred energetske učinkovitosti

D

Letna poraba energije XYZ kWh na leto na podlagi

E

rezultatov standardnega preskusa za 24 ur.
Dejanska poraba energije je odvisna od načina
uporabe aparata in njegove lokacije

Prostornina za shranjevanje svežih živil [L]

F

Prostornina za shranjevanje zamrznjenih živil [L]

G

Temperatura drugih predelkov ( >14°C): —Temperatura ostalih pretinaca ( >14°C): —Temperatura e dhomës tjetër ( >14°C): —

H

Brez ledu:

I

- predelek za shranjevanje sveže hrane

- predelek za shranjevanje zamrznjene hrane

Čas dviga temperature [h]

J

Zmogljivost zamrzovanja [kg/24 h]

K

Klimatski razred

L

Ta aparat se uporablja pri temperaturah prostora
od 16°C do 43°C

Emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku [dB(A)]

M

Prostostoječi

N

NL DUTCH

Handelsmerk

A

Model

B

Categorie: 7 (Réfrigérateur-congélateur)

C
D

Energieverbruik „XYZ” kWh per jaar, gebaseerd op de

E

resultaten van standaardtests gedurende 24 uur. Het
feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier
waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar
het zich bevindt

Volume voor opslag van vers voedsel [L]

F

Volume voor opslag van bevroren voedsel [L]

G

—

H

No-frost:

I

- bewaarruimte voor verse levensmiddelen

- diepvriesbewaarruimte

Tijd voor temperatuurstijging [uur]

J

Vriesvermogen [kg/24 uur]

K

Klimaatklasse

L

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een
omgevingstemperatuur tussen 16°C en 43°C

Geluidsemissie via de lucht [dB(A)]

M

Los staand

N

SK SLOVAK

Obchodná značka

A

Model

B

Kategória: 7 (Chladnička s mrazničkou)

C

Trieda energetickej efektívnosti

D

Spotreba energie ‚XYZ‘ kWh za rok na základe

E

výsledkov štandardného testu za 24 hodín. Skutočná
spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa
spotrebič používa a kde je umiestnený

Objem čerstvých potravín [L]

F

Objem mrazených potravín [L]

G

—

H

Beznámrazový systém:

I

- oddelenie na uchovávanie čerstvých potravín

- oddelenie na uchovávanie mrazených potravín

Čas teplotného nárastu [h]

J

Kapacita mrazenia [kg/24 h]

K

Klimatická trieda

L

Tento spotrebič je určený na používanie pri izbovej
teplote od 16°C do 43°C

úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom [dB(A)]

M

Voľne stojace

N

HR

CROATIAN

Zaštitni znak

A

Model

B

Kategorija: 7 (Hladnjak-zamrzivač)

C

Razred energetske učinkovitosti

D

Potrošnja energije ‚XYZ’ kWh godišnje (kWh/ god), na

E

temelju rezultata dobivenih za 24 sata u standardnim
ispitnim uvjetima. Stvarna potrošnja energije ovisit će
o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smješten

Zapremnina čuvanja svježe hrane [L]

F

Zapremnina čuvanja zamrznute hrane [L]

G

—

H

Bez nakupljanja leda:

I

- odjeljak za čuvanje svježe hrane

- odjeljak za čuvanje zamrznute hrane

Vrijeme trajanja porasta temperature [h]

J

Kapacitet zamrzavanja [kg/24 h]

K

Klimatski razred

L

Ovaj je uređaj namijenjen upotrebi na temperaturi
okoline između 16°C i 43°C

Emisije buke koja se prenosi zrakom [dB(A)]

M

Samostojeći

N

SE SWEDISH

Märke

A

Modell

B

Kategori: 7 (Kyl- och frysskåp)

C
D

Energiförbrukning ’XYZ’ kWh per år, baserad på

E

resultat från standardiserade provningar under 24
timmar. Den verkliga energiförbrukningen beror
på hur apparaten används och var den placeras

Förvaringsvolym för färska livsmedel [L]

F

Förvaringsvolym för frysta livsmedel [L]

G
H

Frostfri:

I

- utrymme för förvaring av färska matvaror

- förvaringsutrymme för frysta matvaror

Temperaturstegringstid [tim]

J

Infrysningskapacitet [kg/24 tim]

K

Klimatklass

L

Denna apparat är avsedd att användas vid en
omgivningstemperatur mellan 16°C och 43°C

Luftburet akustiskt buller [dB(A)]

M

Fristående

N

HU

HUNGARIAN

Gyártó

A

Kategória

B

Kategóriája:

C

Energiahatékonysági osztály

D

kWh/év energiafogyasztás 24 órás szabványos

E

teszteredmények alapján. A tényleges
energiafogyasztás függ a készülék elhelyezésétől és
használatának módjától

Friss élelmiszer-tárolókapacitás [L]

F

Fagyasztókapacitás [L]

G
H

Jegesedésmentes:

I

- friss élelmiszerek tárolására alkalmas tér

- fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér

Hőmérséklet-emelkedési idő [óra]

J

Fagyasztókapacitás [kg/24 órában]

K

Klímaosztály

L

Ezt a készüléket 16°C és 43°C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.

Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás [dB(A)]

M

Szabadon álló

N

AL

ALBANIAN

Marka tregtare

A

Modeli

B

Kategoria: 7 (Frigorifer-Ngrirës)

C
D

Konsumi i energjisë “XYZ” kWh në vit, bazuar në

E

rezultatet e testimit për 24 orë. Konsumi aktual i
energjisë do të varet nga mënyra se si përdoret
pajisja dhe ku ndodhet ajo

Volumi i magazinimit të ushqimit të freskët [L]

F

Volumi i magazinimit të ushqimit të ngrirë [L]

G
H

Pa formim bryme:

I

- ndarjet e frigoriferit

- ndarjet e frigoriferit

Koha e ngritjes së temperaturës [h]

J

Kapaciteti i ftohjes [kg/24 h]

K

Klasa klimatike

L

Kjo pajisje është ndërtuar të përdoret në
temperaturë ambienti mes 16°C dhe 43°C

Fuqia e zhurmës [dB(A)]

M

Me qëndrim të lirë

N

NO

NORWEGIAN

Varemerke

A

Modell

B

Kategori: 7 (Kjøleskap-Fryser)

C
D

Energiforbruk "XYZ" kWh per år, basert på

E

standard testresultater over 24 timer. Faktisk
energiforbruk vil avhenge av hvordan apparatet
brukes og hvor det er

Ferskmat Lagringsvolum [L]

F

Frossenmat Lagringsvolum [L]

G
H

Frostfri:

I

- kjøleskap

- fryser avdeling

Temperatur stigningstid [time]

J

Frysekapasitet [kg/døgn]

K

Klimaklasse

L

Dette apparatet er beregnet på bruk ved
omgivelsestemperaturer mellom 16°C og 43°C

M

Frittstående

N

RO

ROMANIAN

Marca de comerț

A

Model

B

Categoria:

C
D

Consum de energie «XYZ» kWh pe an, pe baza

E

rezultatelor testelor standard pentru 24 ore. Consumul
real de energie va depinde de modul de utilizare a
aparatului și de amplasamentul acestuia

Volum de depozitare pentru alimente proaspete [L]

F

Volum de depozitare pentru alimente congelate [L]

G
H

Fără gheață:

I

- compartiment de păstra

- compartiment de păstrare a alimentelor congelate - отделение за замразени храни

Timpul de creștere a temperaturii [h]

J

Capacitatea de înghețare (kg/24 ore)

K

Clasa de climă

L

Acest aparat este destinat utilizării la o
temperatură ambiantă între 16°C și 43°C

Emisiile de zgomot transmis prin aer [dB(A)]

M

Independent

N

MK

MACEDONIAN

Трговска марка

A

Модел

B

Категорија: 7 (Ладилник-Замрзнувач)

C

Класа на енергетска ефикасност

D

Потрошувачка на електрична енергија “XYZ”

E

киловат-часови годишно, на основа на стандардни
тест резултати за 24 часа. Вистинската
потрошувачка на електрична енергија ќе зависи од
тоа како се користи апаратот и каде е поставен

Волумен на складирање на свежа храна [L]

F

Волумен на складирање на смрзната храна [L]

G

Температура на другиот оддел ( >14°C):

H

Без мраз:

I

- фрижидер оддел

- замрзнувач оддел

Време на зголемување на температура [ч]

J

Капацитет на замрзнување [кг/24ч]

K

Климатска класа

L

Овој уред е наменет за користење во околина
со температура меѓу 16°C и 43°C

Ниво на сила на звук [dB(A)]

M

Слободно стоечки

N

re a alimentelor proaspete - отделение за съхранение на пресни храни

FI FINNISH

Tavaramerkki

A

Malli

B

Kategoria: 7 (Jääkaappi-pakastin)

C

Energiatehokkuusluokka

D

Energiankulutus ’XYZ’ kWh vuodessa laskettuna

E

vakio-olosuhteissa mitatun 24 tunnin tuloksen
perusteella. Tosiasiallinen energiankulutus riippuu
laitteen käyttötavoista ja laitteen sijoituksesta

Tuoreen ruoan säilytystilavuus [L]

F

Pakasteruoan säilytystilavuus [L]

G
H

Automaattisulatteinen:

I

- tuoreiden ruoka-aineiden säilytysosastolla

- pakastinosastolla

Lämpötilan nousuajaksi [t]

J

Pakastuskyky kilogrammoina vuorokaudessa

K

Ilmastoluokka

L

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
ympäristössä, jonka lämpötila on 16°C – 43°C

Äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A)

M

Vapaasti seisova

N

BG

BULGARIAN

Търговска марка

A

Модел

B

Категория: 7 (Хладилник-фризер)

C

Клас на енергийната ефективност

D

Консумация на енергия „XYZ“ kWh годишно въз

E

основа на резултати от стандартно 24-часово
изпитване. Действителната консумация на
енергия ще зависи от това как се използва уредът
и къде се намира

Обем на съхранение на пресни храни [L]

F

Обем на съхранение на замразени храни [L]

G
H

Без скреж:

I

Време за покачване на температурата [ч]

J

Капацитет за замразяване [kg/24 ч]

K

Климатичен клас

L

Този уред е предназначен за работа в пространства
с температура на околната среда от 16°C до 43°C

Излъчваният въздушен шум [dB(A)]

M

Стоящ самостоятелно

N

RU RUSSIAN

Изготовитель

A

Модель

B

Категория: Холодильник-морозилник

C

Класс энергопотребления, ГОСТ Р 51565-2000

D

Потребление электроэнергии, кВт*ч/год

E

Фактический объем потребления электроэнергии
зависит от способа использования и места
расположения холодильного прибора

Общий объем для хранения свежих продуктов, дм

F

Общий объем для хранения замороженных продуктов, дм

G

Температура остальных камер ( >14°C):

H

Система охлаждения:

I

- холодильное отделение

- морозильное отделение

Время хранения продуктов при отключении

J

энергопитания (ч)

Мощность заморажищания [кг/24год]

K

Климатический класс

L

Уровень звуковой мощности, дБА

M

Свободностоящий

N N

DK

DANISH

Varemærke

A

Model

B

Kategori: 7 (Køleskabe med frostboks)

C
D

Elforbrug »XYZ« kWh/år, på grundlag af

E

standardiserede prøvningsresultater for 24 timer.
Det faktiske elforbrug vil afhænge af, hvordan
apparatet anvendes og dets placering

Opbevaringskapacitet til friske fødevarer [L]

F

Kapacitet til frosne fødevarer [L]

G
H

No frost:

I

- rum til opbevaring af ferske madvarer

- rum til opbevaring af frosne madvarer

Temperaturstigningstid [h]

J

Indfrysningskapacitet [kg/24 h]

K

Klimaklasse

L

Apparatet er beregnet til brug ved en
omgivelsestemperatur på mellem 16°C og 43°C

Emission af luftbåren støj [dB(A)]

M

Fritstående

N

RS

SERBIAN

Trgovačka marka

A

Model

B

Kategorija: 7 (Frižider-zamrzivač)

C
D
E

osnovu rezultata standardnih testiranja u periodu od

načina na koji se uređaj koristi i gde je postavljen

Zapremina prostora za čuvanje svežih namirnica [L]

F

Zapremina prostora za čuvanje zamrznutih namirnica [L]

G
H

Bez zamrzavanja:

I

-

frižider

- zamrzivač

Vreme porasta temperature [h]

J

Kapacitet zamrzavanja [kg/24 h]

K

Klimatska klasa

L

Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu na sobnoj
temperaturi od 16°C do 43°C

Nivo proizvedene buke [dB(A)]

M

Samostalno

N

UA UKRAINIAN

Найменування або торговельна марка

A

постачальника холодильного приладу

Модель холодильного приладу

B

Категорія холодильного приладу:

C

Холодильник-морозильник з морозильним

відділенням, маркованим чотирма зірочками (****)

Клас енергоефективності

D

Річний обсяг енергоспоживання холодильним приладом,

E

3

округлений до найближчого цілого числа, кВт•г на рік

Об’єм зберігання кожного відділення, його тип та маркування [L]:

3

Холодильна камера

F

—

Морозильна камера

G

Проектна температура відділень

H

Перелік відділень, що не обмерзають (no frost):

I

J

K

L

M

Холодильна камера, Морозильна камера

Час автономного живлення без споживання енергії [год.]

Продуктивність заморожування протягом 24 годин,
кілограмів [кг]

Кліматичний клас холодильного приладу

Цей холодильний прилад призначений для експлуатації при
температур оточуючого середовища в д +16 до +43°C

Рівень акустичного поширення шуму в повітрі за
базовим значенням 1 пВт, дБА

Окремо встановлюваний

( >14°C)

—

: