LG GR-V272SCA Owner’s Manual [ar]

GR-V272SCA GR-V302SCA

220V

50/60Hz

1.4A

150W

1.29kWh/24h 1.25kWh/24h

55%

2.3kg/24h

R134a, 120g

47kg	50kg
234 Liters	253 Liters
	0.86m2

1

	ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
	.يراﺪ ا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .١
	.ﺔﺟﻼﺜﻟا فﻮﻓر ﻢﻈﻌﻣ ﺐﺤﺳا .٢
ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻟا ﻖﺷ ﻚﻔﻣ ﻞﺧدا ، ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺴﻟ .٣
	.جرﺎ ا ﻰﻟا ﻪﺒﺤﺳاو ﺔﺒﻤﻠﻟا
	.ﺔﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ ﺲﻛﺎﻌﻣ هﺎ ﺎﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا رود .٤
(E14	عﻮﻨﻟا) ﺔﻠﻴﺼﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻜﻔﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻊﻴﻤ ﻢﻗ .٥
	.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻊﻣ تﺎﻔﺻاﻮ ا ﺲﻔﻧ تاذّ
	ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻣﺎﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻞﺒﻗ

!ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻣﺎﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺐﻨ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ ﻦﻜﻤ ا ﻦﻣ

:ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻠﻤﺘ ا تﺎﺒﺒﺴ ا ﻻ وأ ﺺﺤﻓا ، ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻚﺘﺟﻼﺛ نﺄﺑ تﺮﻌﺷ اذإ

ﺔﻠﻤﺘ ا بﺎﺒﺳﻻا	ﺔﻠﻜﺸ ا
. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﺼﻓ وأ لﺰﻨ ﺎﺑ زﻮﻴﻓ قاﺮﺘﺣا	ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻟا
. ﻂﺋﺎ ا ةﺰﻳﺮﺑ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟا ءﺎﺨﺗرا وأ عﺰﻧ
.ﺔﺒﺳﺎﻨ ا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةراﺮ ا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ	وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةراﺮ ا ﺔﺟرد
. يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ وأ راﺪ ا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ زﺎﻬ ا ﻊﺿو	.اﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ
.رﺎ ا ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ رﺮﻜﺗ
. ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗ
. ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﻴﻣاﻮﺻ نأ وأ ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﻒﻴﻌﺿ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا	يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ
. ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ءاﻮﺘﺳﻹا
. ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﻬ ا ﻲﻓ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷأ ﺖﻌﺿو
. ﺎﻬﻔﻟ وأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻤﻌﻃﻷا	ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﺤﺋار
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا
. ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا دﺎﻳدزا ﺪﻨﻋ بﺮﻐﺘﺴ ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ	ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ىﺪﻧ نﻮﻜﺗ
. ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ كﺮﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

1

								ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
								: ﻒﻴﺜﻜﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ بﻮﺒﻧا
	ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺪﻬﻳ
	:ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍﻭ	ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺎﺌﻓاد ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟرﺎ ا راﺪ ا
	ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍﻭ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺦﺒﻄﻣ -	اﺬﻫ . ﺞﻋﺰﻨﺗ ﻻ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﺑو ، نﺎﻴﺣﻷا
										دﺎﻀ ا بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ ﺎﻧ
	ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻣ ﺎﻫ	ﻒﻴﺜﻜﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ بﻮﺒﻧا
										زﺎﻏ ﺦﻀﻳ يﺬﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻠﻟ
	ﺮﻴﻏﻭ ﺕﻼﻴﺗﻭﻷﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ءﻼﻤﻋﻭ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻰﻓ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ -
										ﺎﺸﺗرﻹا ﻊﻨ ﻦﺧﺎﺳ ﺪﻳﺮﺒﺗ
	ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫ									راﺪﺟ ﻰﻠﻋ ح
	ﺭﺎﻄﻓﻹﺍ ﻭ ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ -									. ﻲﺟرﺎ ا ﺔﺟﻼﺜﻟاّ
	ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟﺍ -

		ﺔﻤﻬﻣ تاﺮﻳﺬ
	ﺾﻳرﺄﺘﻟا لﻮﺣ	ﺎﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻜﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
	سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﻳرﺄﺘﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ	اﺬﻫ ؛ ﻪﻟ صﺎﺧ رﺎﻴﺗ جﺮﺨﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬ ا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
	تﻼﻓﻷ ﻚﻠﺳ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺺﻴﻠﻘﺗ	.ﻂﻘﻓ زﺎﻬ ا اﺬﻬﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﺣاو جﺮﺨﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ
	. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا	،ﻞﻠ ا ،ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﺾﻔﺧ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
	ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ، ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪ ﺎﻳدﺎﻔﺗو	.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻒﻌﺿو زﺎﻬ ا ﻲﻓ رﺮﻀﻟا
	. ﺔﺟﻼﺜﻟا	ﻞﺼﺗا وأ ﻲﻠ ا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓا
	ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺶﻴﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ نإ	.ﺔﻠﺌﺳأ كﺪﻨﻋ نﺎﻛ اذإ ةروﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻔﺑ
	ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻒﻇﻮﻣ وأ ﻼﻫﺆﻣ ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺸﺘﺳا . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ	رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟا ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا
	ﺎﻣ اذإ وأ ، ﺾﻳرﺄﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻤﻬﻓ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ	نا ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ رﺰﻳﺮﻔﻟا - ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ
	. ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻲﻓ ﺖﻜﻜﺷ	ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﺻو ﻚﻨﻜ
	.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ لﻮﻃ ﺪﻳﺪ وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ	.ثداﻮﺣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
	ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ	رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا
		رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ﻂﻳﺮﺷ )رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
	.ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
		ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺎﻬﻨﻴﻌﻳ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﺷرو ﻒﻠﻛ ، ( ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ
		. ﺔﺻﺎﺧ دﺪﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺰﻠﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا نﻷ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
	. ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ	ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ءاﺮﻏا
	. نﻵا ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻗ ، ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻻ	. لﺎﻔﻃﻷ ﺮﻴﻄﺧ ءاﺮﻏإ رﺪﺼﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
	تاﺮﺠﻔﺘﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﻴﺷا ﺎﻘﻠﻄﻣ نﺰﺨﺗ ﻻ	وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا وأ تﺎﻃﺎﻘﺴﻟا وأ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ عﺰﻧا
		ﺬﺨﺗا وأ ، ﻞﻤﻌﺘﺴ ا ﺮﻴﻏ كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ بﺎﺒﻟا
	.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛو	هرﺎﻄﺧأو زﺎﻬ ا رﺮﺿ دﺎﻌﺒﺘﺳﻹ ﺮﺧآ ءاﺮﺟا
	ﺮﻳﺬﺤﺗ

ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه ﻻإ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻢﻬﻴﻠﻋ فﺮﺷأ وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تادﺎﺷرإ ﻢﻬﻟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﺿو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ

زﺎﻬ ا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣو ءاﺰﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻮﻫو (ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺖﻳزو ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ) ﻞﺋاﻮﺳ ﻲﻠﻋ زﺎﻬ ا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ُ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ وأ/و ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻜ ﻢﺛ ﻦﻣو ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻟإ ﺔﻣﺎﻬﻟا داﻮ ا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﺳرإ ﺐﺠﻳ

.ﻲﻠ ا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ .(ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ) ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ

16

		ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
	.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻴﺑﺎﺑ كﺮﺗا ،	ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻚﺘﺟﻼﺜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻢﻬ ا ﻦﻣ
	ﻊﻴﻤﺟو ﺔﻤﻌﻃﻷا جﺮﺧاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا	ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ارﻮﻓ ةردﺎﺒ ا ﺐﺠﻳ . ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻏﺮ ا ﺮﻴﻏ
	ﺔـﻓﺎﻛ ﻞﺴﻏا . ﺦﻟا .. ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻲـــﻧاﻮﺻو ﻒﻓرﻷا	حﻮﻄﺴﻟا ﺦﻄﻠﻳو ﺾﻤﺤﻳ ﻼﺌﻟ بﻮﻜﺴ ا مﺎﻌﻄﻟا
	. ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻴﺑ لﻮﻠﺤ ﻒﻓرﻷاو تاﺮﻴﺠ ا	. ﺐﺳﺮﺗ ﺎﻣ اذا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
	. ﻒﻔﺟو ﻒﻄﺷا	وأ شﺮﻔﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تادﺎﺒﻟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
	ّ	ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻞﻴﻟﺎ ا وأ ﻚ ا ﺔﻨﺸﺧ تﺎﻔﻈﻨ ا
	- ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا	. ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ
	ﻲﻧاﻮﺻو باﻮﺑﻷا تﻼﻣﺎﺣو تاﺮﻴﺠ ا ﻒﻓرأ ﻞﺴﻏا	ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺔﺒﻃﺮﻟا مﺎﺴﺟﻷا نﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻛﺬﺗ
		ةﺪﻤﺠﺘ ا ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻼﻓ. ةدرﺎﺒﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ
	.... ﺦﻟا ﺔﻄﻨﻐﻤ ا باﻮﺑﻷا تاداﺪﺳو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
		. ﺔﺒﻃر وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ
	ءﺎﻣو ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻈﻨﻣ وأ ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻴﺑ لﻮﻠﺤ
	.ﻒﻔﺟو ﻒﻄﺷا .ﺊﻓاد	ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻨﺘﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
	- ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟرﺎ ا ﺢﻄﺴﻟا	ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ
		ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺠﻨﻔﺳﺍ

ﻒﻈﻨﻣ وأ ﻢﻋﺎﻧ نﻮﺑﺎﺻ ﻦﻣ ﺎﺌﻓاد ﻻﻮﻠﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا . ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟرﺎ ا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

. ﻪﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﺒﻃر ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ

ﺮﻳﺬ

ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎ ا ةﺰﻳﺮﺑ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا ،تﺎﺒ ) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا لﻮﺣ ﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣا .(ﺦﻟا .. ﻂﺑاﻮﺿ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا وأ ءﺎ ا ﻊﻨ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﺠﻨﻔﺳﺈﺑ ﻞﺋاﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻌﻄﻗ يﻷ بﺮﺴﺘﻟا

. ﺔﻣﺎﺳ وأ لﺎﻌﺘﺷﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ّ

ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ.ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ،ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ،ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻤﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺲﻠﻨﺘﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺘﺳ

- ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ . ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻴﻠ ا ﺐﻳﺬﺗ ﻲﺘﻟاو (NO FROST)ﺪﻴﻠﺟ ﺪﻟﻮﻳ

			ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
		فﺎ ا ﺞﻠﺜﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ	ةزﺎﺟﻹا ﺖﻗو
	.ﺔﺒﺳﺎﻨ ا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،فﺎ ا ﺞﻠﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ		ﺔﺟﻼﺜﻟا كﺮﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ ، ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺮﻴﻏ تﻼﻄﻌﻟا ءﺎﻨﺛا
	( CO2) ﺪﻤﺠﻣ ﺪﻴﺴﻛأ ﻲﻧﺎﺛ نﻮﺑﺮﻛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ فﺎ ا ﺞﻠﺜﻟاو		رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﺿ . ﺔﻟﺎﻐﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ
			ﺔﻠﻳﻮﻃ ةزﺎﺟإ ﺔﻴﻀ مﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣأ . ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ﺔﻟﺎﻃﻹ
	، رﻮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴﺘﻣ ،ﺪﻴﺴﻛا ﻰﻟا اﺬﻫ لﻮ ،ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ		ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨﻴﻓ
			ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأ كﺮﺗو اﺪﻴﺟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗو
		.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺐﺒﺴﺑ تﻮ او ،ﻲﻋﻮﻟا ﺪﻘﻓ ، ﻒﻴﻔ ا عاﺪﺼﻟا
		.رﺎﺨﺒﻟا ﺲﻔﻨﺘﺗ ﻻو ﺎﻛﺎﺒﺷ ﺢﺘﻓا	. ﺢﺋاوﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨ
		ﺮﺧآ ﻦﻜﺴﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻋ	رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا
		ﺔﺟﻼﺜﻟا غﺮﻓ ،ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻰﻟا زﺎﻬ ا ﻞﻘﻧ تدرأ اذإ	ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻻ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ
		ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺧ لﻮﻠﺤ ةﺮﻴﺠ ا ﻞﺴﻏاو ﺎﻣﺎ (رﺰﻳﺮﻔﻟا)	ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟو ﺘﻋﺎﺳ وأ
		ﺰﺒ ا ادﻮﺻ ﻦﻣ مﺎﻌﻃ ﺎﺘﻘﻌﻠﻣ ) .ءﺎ او ﺰﺒ ا ادﻮﺻ
			ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ءﺎﻨﺛا ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ .
		.(ءﺎ ا ﻊﺑرو
			ﺢﺼﻨﻨﻓ رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ةﺮﺘﻓ ﺖﻟﺎﻃ اذإ ﺎﻣأ ، ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ
		ﻲﻓ شﺪ ا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻣﺎ ﺰﺒ ا ادﻮﺻ ﺔﺑاذإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ	. ةﺪﻤﻟﻤﺠا دوﺮﻄﻟا قﻮﻓ فﺎﺟ ﺞﻠﺛ حﻮﻟ ﻊﺿﻮﺑ
		.(رﺰﻳﺮﻔﻟا) ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا
		، فﻮﻓﺮﻟا ﻞﺜﻣ داﻮ ا ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺬﺧ
	ﻞﻘﻧ لوﺎ ﻻ .ﺦﻟا ... ﺞﻠﺛ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﻨﻴﺻو ،ﻖﻳدﺎﻨﺼﻟا
		.داﻮ ﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤ ا ﺔﺟﻼﺜﻟا

1

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ نﺄﺸﺑ تﺎﺣاﺮﺘﻗا

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻬﻜﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا ﻲﻓ ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻴﻠ ا ﺔﺑاذإو ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻴﻤ ﺔﻴﻔﻴﻛ ، ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿ

. ﺎﻬﺗدﻮﺟو ﺔﻤﻌﻃﻷا

. ﺦﻴﻄﺒﻟاو سﺎﻧﺎﻧﻷاو زﻮ ا ﻞﺜﻣ ، ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﺴﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا نﺰﺨﺗ ﻻ

ىﺮﺧﻷا تﻻﻮﻛﺄ ا دﺎﺴﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻨﺧﺎﺳ ﻪﻌﺿو نأ ذا . ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻞﻛﻷا كﺮﺗا

. ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةدﺎﻳز ﻲﻓو ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻦﻤﻓ . ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻴﻧآ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﻞﻴﻨﻴﻓ قرﻮﺑ ﺎﻬﻔﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻋاﺮﻳ

. ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻪﺗﺪﺋﺎﻓو ﻪﻤﻌﻄﺑ مﺎﻌﻄﻟا ظﺎﻔﺘﺧا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴ او ﺮﺨﺒﺘﻟا ﻦﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةدوﺮﺑ ﺔﺟرد مﺎﻈﺘﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ دﺮﺒ ا ءاﻮﻬﻟا نارود نا ذا .ﺔﻤﻌﻃﻷﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ

. ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻓرو ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﻚﻟذ نﺄﺷ ﻦﻣ نﺈﻓ . رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐﻨ

اﺪﻴﺟ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﻚﻟذ و رﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻣ 15 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻊﺿو ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

.ﺎﻫﺪﻠ ﺪﻨﻋ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،رﺰﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﺮﻳراﻮﻘﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺎﻬﺗﺪﺋﺎﻓو ﺎﻬﻤﻌﻃ ﻞﻳﻮ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻚﻟذ نأ ذإ .ﺎﻫﺪﻤﺟ ﺐﻳذأو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺪﻤ ﻻ

.رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو رﺰﻳﺮﻔﻟا فر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ ، ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪ ﺮﻜﺴﻳﻷا ﻞﺜﻣ ةﺪﻤﻟﻤﺠا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ءاﻮﻬﻟا نارود ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ رﺰﻳﺮﻔﻟا فر ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ يأ ﻆﻔﺣ ﺐﻨ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒ ا ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ ىﺪﻟ ﺪﻠﺠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻓرأ ﻞﺧاد ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻨﻜﻣأ ﻲﻓ ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻌﻃأ ﻊﺿو ﺐﻨ

.دﺮﺒ ا

ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺢﺴﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﺎﻬﺤﺴﻣو ﺔﻬﻛﺎﻔﻟاو رﺎﻀ ا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ . ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺎﻤﺋاد ﻒّﻈﻧ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻦﻣ ﺎﻫروﺎﺠﻳ ﺎﻣ دﺎﺴﻔﻟ ﺎﻌﻨﻣ ﺔﺒﻠﻌ ا

ﺔﺟزﺎﻃ ﻰﻘﺒﺗ ﻰﺘﺣ يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻣود ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺟزﺎﻃ ﺎﻬﻧآ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

.لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

جزﺎﻄﻟا ﻆﻔ ا ةﺮﻴﺠﺣ

.ﻢﺤﻠﻟا ﻦﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

.ﻦﺤﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﺎﻀﻧ ﺮﺜﻛأ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﺪﻴﻠ ا ﺔﺑاذإ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﺪﻴﻠ ا ﺔﺑاذا يﺮ

ﺮﺨﺒ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻠﺧ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ ا ﺮﺨﺒ ا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻟا ﺔﺑاذﻻا ﻦﻣ ءﺎﻣ ﻞﻴﺴﻳ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازا نﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ،مﻮﻳدﻼﺒﻟا زﺎﻔﺣ " ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.رﺮﻀﺑ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺔﺑﺎﺻاو ﻚﺘﺑﺎﺻا نوﺪﺑ جزﺎﻄﻟا ﻢﺤﻠﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻼﻟ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازا ﻢﺘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

..ﻪﺴ ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ،ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﻆﻔ ا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ناروﺪﻟ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻔ ا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ زﺎﻔﺣ ﻲﻓ رﺮﺿ ثاﺪﺣا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎ دﺎﺣ ءﻲﺸﺑ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻘﺜﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺮ ﺔﺤﺋاﺮﻟا هﺬﻫ نﻻ ءﺎﻄﻏ يذ ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻟا تاذ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧﻻا ﺔﻤﻌﻃﻻا

ّ

زﺎﻔﺣ

AMI	N
T
I	K
V	I
	T
T	IV
I
K	T
NIMA

(يرﺎﻴﺘﺧا)تاواﺮﻀ ا ﺾﻔ ﻣﺎﺘﻴﻔﻟا بﻻود

.ﺮﺜﻛأ ةرﺎﻀﻧ ﻪﻛاﻮﻔﻟا ﻆﻔ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻣﺎﺘﻴﻔﻟا ﻢﻘﻃ	•
ةواﺪﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا ﻰﺟﺮﻳ	•
.ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺾﻔﺧ ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

1