LG GR-T250YLS, GR-T250YVS, GR-T260YVS User Guide [fa]

œ∞Oq«∞LU∞p

|ªâU‰-≠d|e¸

∞DHUÆ∂q«“¸«Á«≤b«“Èœß∑~UÁ«|sœ≠∑dÇt¸«≥MLU¸«°Du¸ØU±q±DU∞Ft

≤LuœÁ˧NX±d«§FU‹°FbȬʸ«≥LOAtœ¸œß∑d”œ«®∑t°U®Ob.

www.lg.com

P/No. : MFL37893518

.................................................................3	«©ö´U‹±Nr«|LMv
9	≠NdßX±DU∞V
	¸Ë‘≤BVœß∑~UÁ
.......................................................................01	«§e«Èœ«îKv
....................................................................11	´LKJdœœß∑~UÁ
	¸«Á«≤b«“Èœß∑~UÁ
	Æ∂q«“¢MEOr±Oe«Êœ±U
	¬ô¸Âœ¸»œß∑~UÁ
	Ë|óÖvîU±u‘®bÊîuœØU¸ô±é
	¢ºXîuœØU¸
	ØM∑d‰≥Uȱ∫HEt|ªâU‰
	îMflßU“Èßd|l(LOOCREPUS)
	ÆHqØuœ„
	ØM∑d‰≥Uȱ∫HEt≠d|e¸
	|ªºU“(«≤∑ªU°v)
	±∫HEtÆU°q¢∂b|q
	ØAuÈß∂e|πU‹
	¸Ë‘|a“œ«zv
	¸≠lØMMbÁ°uÈ°b(«≤∑ªU°v)
	±∫q¢∫u|q¬»
................................71	≤JU¢vœ¸±u¸œ¸Ë‘≤~Nb«¸È±u«œ¨c«zv
........................................................81	¸Ë‘¢LOeØdœÊœß∑~UÁ
...................................................................02	«©ö´U‹´Lu±v
...............................................................02	¸Ë‘¢Fu|iô±é
....................................................................12	≥Ab«¸≥UȱNr
............................22	«Æb«±U‹Æ∂q«“¢LU”§NXßdË|fœß∑~UÁ

2

«©ö´U‹±Nr«|LMv

								«Æb«±U‹«•∑OU©v«Ë∞Ot
œ¸≥d“±UÊ«|sÄOUÂ≥UÈ«|LMv¸«±DU∞FtËÄOdËÈ≤LUzOb.								«|sØ∑U°ât¸«≥MLU•UËÈÄOUÂ≥UÈ«|LMv“|UœÈ±v°U®b.
«|s´ö±X«îDU¸œ≥MbÁ±u«¸œ«|LMv«ßX.«|s´ö±X®LU¸««“˧uœ±u«¸œÈ¬ÖU≥v±vœ≥bØt±LJs«ßX±u§V°dË“îDd«¢vÖdœœØt°U´Y
±d¯|U§d«•X®LUË|Uœ|~d«Ê®bÁË°U´YË«¸œ¬±bÊîºU¸‹°tœß∑~UÁîu«≥MbÖdœ|b.Æ∂q«“ÄOUÂ≥UÈ«|LMv,´ö±X«îDU¸œ≥MbÁ±u«¸œ«|LMv°NLd«Á
							ØKLU‹≥Ab«¸œ≥MbÁ«“Æ∂OqîDd,≥Ab«¸|U«•∑OU◊°âAr±Oªu¸≤b.±FU≤v«|sØKLU‹°AdÕ“|d«ßX:
							œ¸Åu¸‹´b¸´U|Xœß∑u¸«∞FLqîDd±d¯|U§d«•X®b|b±∑Bu¸«ßX.		îDd
							œ¸Åu¸‹´b¸´U|Xœß∑u¸«∞FLqîDd±d¯|U§d«•X®b|b±∑Bu¸«ßX.		≥Ab«¸
≤AUÊœ≥MbÁË{FOXîDd≤U„Æd|V«∞uÆu´v±v°U®bØtœ¸Åu¸‹´b¸´U|X,°U´Y°dË“§d«•U‹ßD∫v˨Od´LOo									«•∑OU◊
							Ödœ|bÁË|U°U´Yîd«°vœß∑~UÁ±vÖdœ≤b.
ØU¸°dœÄOUÂ≥UÈ«|LMvœ¸±AªhØdœÊ±u«¸œîDd≤U„,≤∫uÁØU≥g«•∑LU‰°dË“§d«•XˬÖUÁ≤LuœÊ®LU«“≤∑U|Z´b¸´U|Xœß∑u¸«∞FLq≥UÈ«|LMv±v
									°U®b.
									≥Ab«¸
°LMEu¸ØU≥g«•∑LU‰¬¢gßu“È,°d‚Öd≠∑~vË|U°dË“§d«•Xœ¸≥M~UÂØU¸ØdœÊ°Uœß∑~UÁ,«Æb«±U‹«•∑OU©v«Ë∞Ot
								®U±q±u«¸œ“|d°U|b¸´U|X®u≤b.
							Æ∂q«“«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ,ØKOtœß∑u¸«∞FLq≥U¸«±DU∞Ft≠d±UzOb.
								1-≥M~U«¢BU‰œß∑~UÁ°t°d‚
«“Æd«¸Öd≠∑sœË®Uît°∫U∞Xßd°UôË|U•U∞∑vØt«±JUÊ								°U|b|flÄd|e±πe«°t«|sœß∑~UÁ«î∑BU’œ«œÁ®uœ.
≠AdœÖv¬Êœ¸ÄAXœß∑~UÁ˧uœœ«¸œ,îuœœ«¸È≤LUzOb.								•«ß∑HUœÁÇMbœß∑~UÁ«“|flÄd|e«•∑LU‰
							œ¸•U∞Xßd°Uô«±JUʸ|e‘¬»
									¬¢gßu“ȸ««≠e«|g±vœ≥b.
							°d¸ËȜˮUîtËîd«°v¬Ê	•ØºdÈË∞∑U˛°U´Yîd«°v«¨c|tË≤A∑v
							˧uœœ«¸œ,Øt°U´Y¬¢gßu“ÈË	ƺLX¢∫u|q¬»Ë|aîu«≥bÖdœ|b.
							°d‚Öd≠∑~vîu«≥bÖdœ|b.

«“îr®bÖvËÆd«¸Öd≠∑sßOr°d‚“|d«§ºUÂßM~OsØt	Äf«“°U“®bʜˮUîtœ¸•Os±d•Kt≤BV,«“∞t®bÊË
°U´Y¬ßOVœ|bÖv¬ÊÖdœœîuœœ«¸È≤LUzOb.	ÖOdØdœÊßOr°d‚œ¸•U∞OJt|ªâU‰°t§Ku≠AU¸œ«œÁ®bÁ,
«|s´Lq°U´Y¬ßOVœ|bÖvßOr°d‚®bÁ	§KuÖOdȱvØMb.
Ë°U´Y¬¢gßu“ÈË°d‚Öd≠∑~vîu«≥b	«|sØU¸°U´Y°dË“¬¢gßu“ÈË|U°d‚Öd≠∑~vîu«≥b®b.
Ödœ|b.

3

«©ö´U‹±Nr«|LMv

		1-≥M~U«¢BU‰œß∑~UÁ°t°d‚
	œ¸≥M~U¢LOeØdœÊ,ØU¸ØdœÊË|U¢Fu|iô±éœß∑~UÁ,œË	«“«≠e«|g©u‰ßOr°d‚Ë|U«ß∑HUœÁ«“ßOr¸«°jÄd≥Oe
	®Uît|ªâU‰¸««“Äd|eîU¸Ã≤LUzOb.	.ØMOb
	•«|s´Lq«±JUÊ°d‚Öd≠∑~v|U§d«•X¸«°NLd«Áœ«¸œ.	«|s´Lq°U´Y¬ßOVœ|bÖvßOr°d‚Ëœ|~d
	•œ¸≥M~U¢Fu|iô±éœ«îq±∫HEt|ªâU‰,«“	«§e«È«∞J∑d|Jv®bÁË°U´Y¬¢gßu“ÈË
		°d‚Öd≠∑~vîu«≥bÖdœ|b.
	´b°dœ«®∑t®bÊË«®dôß∑OJvØt«“§dÆt
	“œÊ«∞J∑d|Jvœ«îqßdÄOê§KuÖOdȱvØMb,
	«©LOMUÊ•UÅq≠d±UzOb.
	¸«‹–¬»ËÖdœËîU„¸««“¸ËȜˮUîtÄU„≤LuœÁË¢LUÂÆb	«“îU¸ÃØdœÊœË®Uît«“Äd|e°UØAObÊßOr°d‚îuœœ«¸È
	®Uît≥UȬʸ«œ¸œ«îqÄd|e≠dË°∂d|b.	ØMOb.¸Ë‘Å∫O`,±∫JrÖd≠∑s«≤∑NUȜˮUîtËîdËÃ
	˧uœÖdœËîU„,¬»Ë|U´b«¢BU‰	±DLµs¬Ê±v°U®b.
	±∫JrœË®Uît°UÄd|e°U´Y°dË“¬¢g	´b¸´U|X«|s±u¸œ°U´Y°d‚Öd≠∑~v,|U
	ßu“È|U°d‚Öd≠∑~v±vÖdœœ.	ßuî∑s≠Ou“ˬ¢gßu“Èîu«≥b®b.

Äf«“ËÅq±πbœœË®Uît,5œÆOIt|U°OA∑dÅ∂dØMOb.	«“ØAObÊßOr°d‚Ë|U¢LU”œß∑UÊîOf°UœË®Uît
´b¸´U|X«|s≤J∑t«•∑LU‰îd«°v≠d|e¸¸«	îuœœ«¸ÈØMOb.
°NLd«Áîu«≥bœ«®X.	«|s´Lq°U´Y°d‚Öd≠∑~v|U°dË“
	§d«•X±vÖdœœ.
°Fb«“
5ϮOIt

“±U≤OJtßOr°d‚|UœË®UîtÅb±tœ|bÁË|Ußu¸«Œ≥UÈ	«“«¢BU‰ßOr“±Osœß∑~UÁ«©LOMUÊ•UÅq≠d±UzOb.
Äd|eÖAUœ®bÁ«≤b,«“¬Ê≥U«ß∑HUœÁ		´b«¢BU‰Å∫O`ßOr“±Os°U´Y
≤MLUzOb.
		ßuî∑s≠Ou“Ë°d‚Öd≠∑~v±v®uœ.
´b¸´U|X«|s±Nr°U´Y°d‚Öd≠∑~vÖdœ|bÁË|U
ßuî∑s±b«¸°U´Y°dË“¬¢gßu“Èîu«≥b®b.	ßOr“±Os
	ßOr¢ªX	°Og«“03
		«|Mê
	±ºv
	±DLµs®u¥bØt«¢BU‰“±Os±MUßVËßU“ÖU¸°UË∞∑U˛
	œË®Uît¸«±u¸œ«ß∑HUœÁÆd«¸œ≥Ob.
	œ¸≥M~U«ß∑HUœÁ«“ßOr¸«°j•∑LU«“¸«°jœ«¸«È«¢BU‰
		“±Os«ß∑HUœÁ®uœ.
		«|sØU¸°U´Y°dË“¬¢gßu“Èîu«≥b®b.

4

«©ö´U‹±Nr«|LMv

	2-≥M~U«ß∑HUœÁ«“|ªâU‰
«“Ǻ∂ObÊ°tœ¸»|U©∂IU‹œ«îq¬ÊË|U°U¸îU≤~v|U≠d|e¸	«“Æd«¸œ«œÊ«§ºUÂßM~OsË“ÊË|U«§ºUÂîDd≤U„(™dË·
Ë|U±∫HEtßdœØMMbÁîuœœ«¸È≤LUzOb.	•UËȱU|FU‹)°d¸ËÈ|ªâU‰îuœœ«¸ÈØMOb.

«|s´Lq°U´YË«˛ÖuÊ®bÊ|ªâU‰Ë	≥M~U°U“Ë°º∑t
¬ßOVœ|bÖvœß∑UÊ®LU±vÖdœœ.	ØdœÁË°U´Y
îBuÅU«“«≤πU«|sØU¸≥U¢ußj	°d‚Öd≠∑~vÖdœ≤b
ØuœØUʧKuÖOdÈ°FLq¬Ë¸|b.

«|s™dË·±LJs«ßXœ¸

®bÊœ¸»|ªâU‰,ßIu◊

§d«•X,¬¢gßu“ÈË|U

.

«“Öc«®∑sÖKb«ÊÖq,≠MπUÊ,±u«œ¬¸«|Av,œ«¸ËË|U≥d™d·	«“œ«îq®bÊØuœØUÊ°tœ«îqœß∑~UÁ§KuÖOdÈ°FLq¬Ë¸|b.
•UËȬ»°dËÈ|ªâU‰îuœœ«¸È≤LUzOb.	œ¸Åu¸‹œ«îq®bÊ°b«îq|ªâU‰,
«|s´Lq«•∑LU‰¬¢gßu“È,°d‚Öd≠∑~vË|U	§UÊØuœ„œ¸±Fd÷îDdÆd«¸îu«≥b
§d«•X≤U®v«“ßIu◊«|s«§ºU¸««≠e«|g	Öd≠X.
îu«≥bœ«œ.

«“«ß∑HUœÁË≤~tœ«¸È±u«œ«®∑FU‰“«±U≤Mb«¢d,°Me|s,«∞Jq,	|ªâU‰°U´Y«≠∑UœÊ¨c«≥UÈÆd«¸
œ«¸Ë,ÖU“«‰Äv,«ßádÈ|U±u«œ¬¸«|Avœ¸œ«îq|U±πU˸‹	Ë«•∑LU‰¬ßOVœ|bÖvÄU≥U
|ªâU‰Äd≥Oe≠d±UzOb.	≥M~U°U“ØdœÊ±d«ÆV°U®Ob.

°U“Ë°º∑tØdœÊ®b|bœ¸»

œ«œÁ®bÁ°d¸ËÈß∂bÖA∑t

±∑Bu¸«ßX.°MU°d«|sœ¸

«|s´Lq«•∑LU‰°dË“îDd«≤HπU¸

|U¬¢gßu“ȸ««≠e«|g±vœ≥b.

«“≤~tœ«¸Èœ«¸ËË|U±u«œ¬“±U|A~U≥vœ¸œ«îq|ªâU‰	«“≤BV|ªâU‰œ¸≤IU◊±d©u»Ë|U§U≥UzvØtœ¸±Fd÷
Äd≥Oe≤LUzOb.	¢d®`¬»|U°U¸«Ê≥º∑Mb,îuœœ«¸È≤LUzOb.

TheAcademic

Medicine

The	Medicine

œ¸Åu¸‹≤~tœ«¸È±u«œ°U≤IDt	¬ßOVœ|bÖv´U|oƺLX≥UÈ°dÆv°U´Y
œ±UzvØM∑d‰®bÁœ¸|ªâU‰,«•∑LU‰	≥b¸¸≠∑sË∞∑U˛±vÖdœœ.
îd«°v±u«œË|U°dË“Ë«ØMg≥UȨOd
±∑dÆ∂tØt°U´YîDd«‹ÄOg°OMv
≤AbÁ±v®u≤b,˧uœœ«¸œ.

5

«©ö´U‹±Nr«|LMv

	2-≥M~U«ß∑HUœÁ«“|ªâU‰
±∫q≤BVœß∑~UÁ¸«œË¸«“±MU°l¬¢g«“Æ∂Oq§U≥U|vØt	«“ßAu«¸§NXîAflØdœÊœ«îq±∫HEt«ß∑HUœÁ≤MLU|Ob.
®FKt°U“ÖU“˧uœœ«¸œ,	≥LâMOs«“¸Ë®sØdœÊ®Ll
«≤∑ªU»ØMOb.	§NX«“°Os°dœÊ°u,
«|s´Lq«±JUÊ°dË“¬¢gßu“ȸ«	îuœœ«¸È®uœ.
°NLd«Áœ«¸œ.	«|s´Lq«•∑LU‰°dË“îDd«≤HπU¸|U
	¬¢gßu“ȸ««≠e«|g±vœ≥b.
ÇMU≤ât|ªâU‰œ¸¬»≠d˸≠∑t«ßX,¢MNUÄf«“Çfl≠Mv¬Ê	«ßádÈ≥UÈÆU°q«®∑FU‰¸«œ¸≤eœ|Jv|ªâU‰Æd«¸≤b≥Ob.
¸«±u¸œ«ß∑HUœÁÆd«¸œ≥Ob.	«|s´Lq«±JUÊ°dË“¬¢gßu“ȸ«
´b¸´U|X«|s±u¸œ°U´Y°d‚	°NLd«Áœ«¸œ.
Öd≠∑~vË|U¬¢gßu“Èîu«≥b®b.

©d«•vØU¸°dœ«|sœß∑~UÁ°d«È«ß∑HUœÁ«≠d«œ±FKu‰•dØ∑v	œ¸≥M~U¸´bË°d‚Ë|U“±U≤vØt°d«È±b¢v©uô≤v«“
(®U±qØuœØUÊ),«≠d«œ±FKu‰•ºv|U≥Mv–Ë≥LâMOs«≠d«œ						œß∑~UÁ«ß∑HUœÁ≤Lv≤LU|Ob,
°bËÊ¢πd°t≤Lv°U®b.œ¸Åu¸‹≤OU“«|sÖu≤t«≠d«œ±v						œË®Uît¸««“Äd|e°d‚îU¸Ã
°U|ºX°U≤EU¸‹Ë¬±u“‘«≠d«œÈØt±ºµu∞OX«|LMv¬≤Uʸ«						.ØMOb
°d´NbÁœ«¸≤b,œ¸îBu’ØU¸°dœË«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ«Æb«Â						œ¸«|s•U∞XîDd°d‚Öd≠∑~v|U¬¢g
≤LU|Mb.						ßu“È˧uœœ«¸œ.
°e¸ÖºUôʱv°U|b±d«ÆVØuœØUÊ°U®Mb¢U°Uœß∑~UÁ°U“È
≤JMMb.

	«“«ßádȬ»°tßDuÕîU¸ÃËœ«îq|ªâU‰îuœœ«¸ÈØdœÁË	œ¸Åu¸‹≤AXÖU“,«“œßX“œÊ°t|ªâU‰Ë|UÄd|e°d‚
	¬Ê¸«°U±u«œÈ±U≤Mb°Me|s|U¢OMd¢LOe≤MLUzOb.	îuœœ«¸È≤LuœÁËßd|FU≥u«È«¢U‚¸«¢Nu|t≤LUzOb.
	¬ßOVœ|bÖv´U|oƺLX≥UÈ°dÆv	•«≤HπU¸•UÅq«“§dÆt«±JUʬ¢gßu“ÈËßuî∑~v¸«°NLd«Áœ«¸œ.
	°U´Y°d‚Öd≠∑~vË|U¬¢gßu“ȱv	•≤Ed°t«|MJt«|s|ªâU‰«“ÖU“©∂OFv(«|eË°u¢UÊ,¬¸006«È)
	Ödœœ.
		°FMu«ÊîMflßU“ßU“ÖU¸°U±∫Oj“|ºX«ß∑HUœÁ±vØMb,•∑v±Ib«¸
		Ør¬Ê(09¢U08ÖdÂ)«®∑FU‰“«±v°U®b.ÇMU≤âtœ¸«£d¬ßOV®b|b
		œ¸≥M~U¢∫u|q,≤BV|U«ß∑HUœÁ
		«“|ªâU‰,ÖU“¬Ê≤AXØMb,≥d
		§dÆt«±JUʬ¢gßu“ÈË
		ßuî∑~v¸«°NLd«Áœ«¸œ.

6

«©ö´U‹±Nr«|LMv

	2-≥M~U«ß∑HUœÁ«“|ªâU‰
œ¸Åu¸‹«•ºU”≥dÖu≤t°u|UœËœ¨Od´UœÈ«“|ªâU‰,	¢MNU°t±NMbßOs±∑ªBh«§U“Á°U“≤LuœÊœß∑~UÁ,
ßd|FUœË®Uîtœß∑~UÁ¸««“Äd|eîU¸Ã≤LuœÁË°U±dØe	¢FLOd«‹Ë|U¢GOOdÆDFU‹|ªâU‰¸«°b≥Ob.
±πU“ßdË|f¢LU”•UÅq≤LUzOb.	´b¸´U|X«|s±u¸œ«•∑LU‰°dË“
«|s•Uô‹«±JUÊ°dË“¬¢g	§d«•X,°d‚Öd≠∑~v|U¬¢g
±dØeßdË|fË
îb±U‹	ßu“ȸ««≠e«|gîu«≥bœ«œ.
ßu“ȸ«°NLd«Áœ«¸≤b.

«“«ß∑HUœÁ¨OdîU≤~v|ªâU‰(≤~tœ«¸Èœ«¸Ë,¢ºX±u«œ,	œ¸“±Uʜ˸«≤b«î∑s|ªâU‰,ØKOt±u«œ°º∑t°Mbȸ««“œ¸»
«ß∑HUœÁ°dËÈØA∑v˨OdÁ)°ád≥Oe|b.	¬Ê§b«ßU“|b.
´b¸´U|X«|s±u¸œ«•∑LU‰°dË“•u«œÀ	´b¸´U|X«|s±u¸œ°U´YÆHq®bÊœ¸»
¨Od±M∑EdÁ,¬¢gßu“È,°d‚Öd≠∑~v|U	°d¸ËÈØuœØUÊîu«≥bÖdœ|b.
îd«»®bʱu«œîOdÁ–®bÁË≠FqË
«≤HFUô‹®OLOUzv¸««≠e«|gîu«≥bœ«œ.

œ¸≥M~Uœ˸«≤b«î∑s|ªâU‰,°U±MDIt±∫Kv®Ndœ«¸È	|ªâU‰¸«°d¸ËÈßD`±∫JrËÅU·Æd«¸œ«œÁË≤BV
¢LU”•UÅq≠d±UzOb.	≤LUzOb.
±MDIt±∫Kv	≤BVœß∑~UÁ°d¸ËÈßDuÕ¨Od£U°X,
œ¸“±Uʜ˸«≤b«î∑s∞u«“ÂîU≤~v°e¸¯
®Ndœ«¸È
±U≤Mb∞u«“°dÆvîU≤~vË«£U£Ot°N∑d	«•∑LU‰±d¯°d«£dË«˛Öu≤v|ªâU‰œ¸
«ßXØt°U±MDIt±∫Kv®Ndœ«¸È¢LU”	≥M~U°U“Ë°º∑t≤LuœÊœ¸»¬Ê¸«°NLd«Á
°~Od|b.	œ«¸œ.

«“Æd«¸œ«œÊœß∑UÊ|U±OKt≠KeÈœ¸ÆºLX≥UÈîd˧v

≥u«Èßdœ,œ¸Äu‘,Øn|ªâU‰,±A∂fl{bÖd±U(ßu¸«Œ

¢ªKOt)ÄAXœß∑~UÁîuœœ«¸È≤LUzOb.

«|s´Lq«•∑LU‰°d‚

Öd≠∑~v|U°dË“§d«•X¸«

°NLd«Áœ«¸œ.

7