LG GR-M718YTQ User Guide [he]

Ó˜¯¯-Ó˜Ùȇ Ó„¯È͆ÏÓ˘˙Ó˘

‡†П˜¯В‡†У„¯ИН†К‰†·ИТВ„ИВ˙†ПЩИ†‰‰ЩЪП‰† ВП˘УВ¯†‡В˙В†·‰И˘‚†И„†ПЪИВФ†·ОП†Ъ˙Ж

P/No. MFL37327806

.3	ÓÈ„Ú†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·
.9	‰˙˜‰	˙ВОФ†ЪИИИМ
.01	БП˜ИМ†ЩИУИИМ
.11	‰ÙÚω
	‰ÙÚω†¯‡˘Â‰
	ÏÙȆ˜·ÈÚ˙†‰ËÓٯ˯‰
	‰˙¯‡˙†„Ï˙
	˙ОВ˙†ОИ·ВИ†‡ВЛВУЛИ†˘П†‰УВ¯‰
	·„Ș‰†ÚˆÓÈ˙
	Ù˜„È̆˘Ï†˙‡†‰‰˜Ù‡‰
	Ù˜„È̆˘Ï†˙‡†‰˜È¯Â¯
	˜È¯Â¯†Ó‰È¯
	ÚÈω†·ÙȆÈÏ„ÈÌ
	˜È¯Â¯†ÈÂÈ̆·„Ï˙†Ú·Â¯†È¯˜Â˙†È¯Â˜ÈÌ)‡ÂÙˆÈÂÏÈ(
	Ȉȯ˙†˜¯Á)‡ÂÙˆÈÂÏÈ(
	ӂȯ‰†¯·-˘ÈÓ¢È˙
	ӂȯ˙†È¯˜Â˙
	‰Ù˘¯‰
	ÓÙÈ‚†¯ÈÁ)‡ÂÙˆÈÂÏÈ(
	·¯†˜¯Á†·È˙È)‡ÂÙˆÈÂÏÈ(
	˙‡†Óˆ¯È†ÁÏ·)‡ÂÙˆÈÂÏÈ(
.71	‰ˆÚÂ˙†Ï‡ÁÒÂÔ†ÓÊÂÔ
.81	ȘÂÈ
.91	ÓÈ„Ú†ÎÏÏÈ
.91	‰ÁÏÙ˙†Â¯‰
.02	‡Ê‰¯Â˙†Á˘Â·Â˙
.12	ÏÙȆÙÈȉ†Ï˘È¯Â˙

2

ÓÈ„Ú†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·

‡УˆЪИ†К‰И¯В˙†·ТИТИИМ У„¯ИН†К‰†ОВПП†‰В„ЪВ˙†·ЛИБВ˙†Б˘В·В˙†¯·В˙Ж†˜¯‡В†˙УИ„†‡˙†ОП†‰В„ЪВ˙†‰·ЛИБВ˙†В‰И˘УЪВ†П‰ФЖ

К‰В†ТУП†‰˙¯‡˙†·ЛИБВ˙Ж†ТУП†К‰†УˆИИФ†‰В„ЪВ˙†·ЛИБВ˙†‰УˆИИВ˙†ТОВ˙†˘Ъ˘ВИВ˙†П‚¯ВМ†УВВ˙†‡В†ЩˆИЪ‰¨†‡В†К˜†ПУВˆ¯Ж† ПЩИ†ОП†‰В„ЪВ˙†‰·ЛИБВ˙†ИВЩИЪ†ТУП†‰˙¯‡˙†‰·ЛИБВ˙†В‰УИП‰†ТО‰¨†‡К‰¯‰†‡В†К‰И¯В˙Ж†У˘УЪВ˙†УИПИМ†‡П‰†‰И‡:

ÒÎ˙†ÓÂÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰†ÁÓ¯‰†Â„‡È˙¨†‡Ì†Ï‡†È·ÂˆÚ†‰‰Â¯‡Â˙Æ

‡Ù˘¯Â˙†ÏÒÎ˙†ÓÂÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰†ÁÓ¯‰¨†‡Ì†Ï‡†È·ÂˆÚ†‰‰Â¯‡Â˙Æ

ˆÈÂÔ†Óˆ·†ÒΉ†ÓÈȄȆ‡˘¯†‡Ì†Ï‡†ÓÚÈ̆ÓÓ†ÚÏÂφωÒ˙ÈÈ̆·ÙˆÈÚ‰†˜Ï‰†‡Â†·ÈÂÈ˙¨†‡Â†·Ù‚ÈÚ‰†·Óˆ¯Æ

ÒΉ ‡Ê‰¯‰ ʉȯÂ˙

ОП†‰В„ЪВ˙†‰·ЛИБВ˙†ИК‰В†‡˙†‰ТО‰¨†ИЩ¯ЛВ†ОИˆ„†ПˆУˆМ†‡˙†‰ТИОВИ†ПЩˆИЪ‰†ВУ‰†ЪПВП†П˜¯В˙†·У˜¯‰†˘П†‡И†УИПВИ†‰‰В¯‡В˙Ж

	‡Ê‰¯‰
О„И†ПˆУˆМ†ТО‰†˘П†˘¯ИЩ‰¨†‰˙Б˘УПВ˙†‡В†ЩˆИЪ‰†·Ъ˙†‰˘ИУВ˘†·УВˆ¯¨†И˘†П˜ВЛ†·‡УˆЪИ†К‰И¯В˙†·ТИТИИМ¨†ОВПП†‰
	·‡ÈÌÆÈ˘†Ï˜¯Â‡†‡˙†Îφ‰‰Â¯‡Â˙†ÏÙȆ‰˘ÈÓ¢†·ÓÎ˘È¯†Ê‰Æ
	.1·Ú˙†Áȷ¯†‰Á˘ÓÏ
‡ÈÔ†Ï‡Ù˘¯†Ï˙˜Ú†‰Á˘ÓφÏÙÂ˙†ÎÏÙȆÓÚω†‡Â†Ï‰ÈÓÁ	È˘†Ï‰˘˙Ó˘†·˘˜Ú†ÈÈÚ„ÈÆ
ı†‡Ï†‚·†‰Ó˜¯¯Æ	•Áȷ¯†ÓÒÙ¯†ÓÎ˘È¯ÈÌ†Ï˘˜Ú†
УИМ†ЪПВПИМ†ПБ„В¯†П˙˜	‡Á„†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
Ú†ÂÏ‚¯Â̆ϘϘÂϨ†	•‰˙ИН†‰‡ВЛВУЛИ†ЪПВП†П˜ЩВı†
Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†Ï‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ	ÂÏ‚¯Â̆ϘϘÂφÓÊÂÔ†ÂÏ„ÏÈÙ˙†
	ÓÎφ‰ÁϘ‰Æ

	‡ÈԆω‡¯È͆‡˙†Î·Ï†‰Á˘Óφ‡Â†Ï‰ÁÏÈÛ†‡˙†‰˙˜ÚÆ	‡ИФ†П‡Щ˘¯†ОИЩВЫ†˘П†О·П†‰Б˘УП†‡В†УЪИО‰†˘ПВ†
	„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†	ÚÏ-ȄȆÁÙı†Î·„¨†
		‡Á¯˙†‰Â‡†ÈÈÙ‚ÌÆ
	‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰†Ú˜·†Ù‚ÈÚ‰†·Î·Ï†
	‰Á˘ÓÏÆ	„·¯†Ê‰†ÚÏÂφÏÙ‚ÂÚ†·Î·Ï†
		‰Á˘ÓφÂÚ˜·†Î͆ς¯Â̆
		Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†Ï‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ

3

ÓÈ„Ú†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·

	.1·Ú˙†Áȷ¯†‰Á˘ÓÏ
‡Ò¯†Ï‚Ú˙†·Î·Ï†‰Á˘Óφ‡Â†ÏÁ·¯†ÂÏ˙˜†‡˙†˙˜Ú†‰Á	˙˜В†‡˙†˙˜Ъ†‰Б˘УП†·Ъ˙†И˜ВИ†‰У˜¯¯¨†ЛИЩВП†·В†‡В†‰Б
˘Óφ·È„ÈÈ̆¯Ë·Â˙Æ	ÏÙ‰†˘Ï†‰Ó¯‰†‰ÙÈÓÈ˙Æ
•„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆	•„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÏÙˆÈÚ‰Æ	ÏÙˆÈÚ‰Æ
	•·Ú˙†‰ÁÏÙ˙†‰Ó¯‰†‰ÙÈÓÈ˙†˘Ï†
	‰Ó˜¯¯¨†‰˜ÙȄ†χ†Ï‰Òȯ†‡˙†Ë·Ú˙†
	‰‚ÂÓȆÏÓÈÚ˙†ÈˆÂı†Á˘ÓÏÈÆ

„‡Â†˘˜ÈÈÓ˙†‰‡¯˜‰Æ	‰Òȯ†ÓÈ̆‡Â†‡·˜†Ó˙˜Ú†‰Á˘Óφ‰ÎÈÒ†‡Â˙†‰ÈË·†Ï˘
Áȷ¯†Ù‚Â̆˘Ï†‰‡¯˜‰†ÚÏÂφ	˜ÚÆ
Ï‚¯Â̆ϘϘÂφÂω˙Á˘ÓÏÂ˙Æ	‡·˜¨†УИМ†‡В†БИ·В¯†¯ВЩЫ†ЪПВПИМ†
	Ï‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙Æ

			Áˆ‰‡¯˜‰
					ÈÂ˙¯†
		ÏÂÁÈ˙†ÁÂ
		˘˙			Ó-57Ò“Ó

·˘¯†Î·Ï†‰Á˘Óφ‡Â†˙˜Ú†‰Á˘ÓφقÂÓĘ̀†‡Â†‰Á¯È̆ ·˘˜Ú†Ò‚¯Ę̀†‡ÈԆω˘˙Ó˘†·‰ÌÆ

„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â† Ϙˆ¯†˘È‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ

	.2·Ú˙†˘ÈÓ¢†·Ó˜¯¯
‡ÈԆωȇÁʆ·„Ï˙†‡Â†·Ó„ÙȆ‰„Ï˙†‡Â†··¯†‰·È˙Ȇ˘Ï†‰Ó	‡ИФ†П‰ИБ†ЪП†‰У˜¯¯†БЩˆИМ†О·„ИМ†‡В†УТВОИМ
˜Ùȇ†‡Â†·˙‡†‰˜È¯Â¯Æ	)ÓÎφÚ̆ÂÊÏ.(
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙÈÏ˙†	‰М†ЪПВПИМ†ПИЩВП†ВП‚¯ВМ†ПЩˆИЪ‰¨†
‰Ó˜¯¯†‡Â†ÏÙˆÂÚ†‡˙†‰È„ÈÈÌƆ	˘¯ÈÙ‰†‡Â†‰˙Á˘ÓÏÂ˙¨†·Ú˙†
·Ù¯Ë¨†‡ÈÔ†Ï‡Ù˘¯†ÏÈÏ„È̆	Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙Æ
ÏÚ˘Â˙†Ê‡˙Æ

4

		ÓÈ„Ú†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·
		.2·Ú˙†˘ÈÓ¢†·Ó˜¯¯
‡ÈԆω˘˙Ó˘†·ÁÂÓ¯È̆„ÏȘÈ̆΂ÂÔ†‡˙¯¨†·ÊÔ¨†‡ÏΉÂϨ†		‡ÈԆω˙˜ÈÔ†‡˙†‰Ó˜¯¯†·Ó˜Â̆¯Ë·†‡Â†·Ó˜Â̆‰Á˘ÂÛ†Ï
	˙¯ÂÙÂ˙¨†‚ʆ·È˘ÂϨ†	˙ÊȆÓÈ̆‡Â†‚˘ÌÆ
	˙¯ТИТИМ†‡В†˙О˘И¯И†	‰˙Ù¯¯Â˙†‰·È„„†˘Ï†ÁϘÈ̆
	˜ВТУЛИ˜‰†·˜¯·˙†
		Б˘УПИИМ†ЪПВП‰†П‚¯ВМ†ПКПИ‚˙†
	‰Ó˜¯¯†‡Â†Ï‡ÁÒ̆
		Á˘ÓÏÆ
	·˙ÂÎÂÆ
	‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆
	ÏÙȈÂı†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ
	‡ИФ†П‡БТФ†·У˜¯¯†˙¯ВЩВ˙†‡В†БВУ¯ИМ†ОИУИИМЖ	‡ÈԆωÎÈÒ†¯Â˙†˜Ë¯˙†„ÂϘÈ̆·˙Â͆‰Ó˜¯¯†Ï‰Ù‚˙†¯ÈÁ
	·˘¯†ÁÂÓ¯È̆Ú̆·˜¯˙†	Â˙Æ
	ЛУЩ¯ЛВ¯‰†˜Щ„И˙†У‡ВБТИМ¨†	‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÙȈÂı†‡Â†
	‰М†ЪПВПИМ†П‰˙„Ы†ВП‚¯ВМ†	Ï˘¯ÈÙ‰Æ
	Ï˙‚·‰†‡Â†ÏÒΉ†·Ï˙ȆˆÙÂȉÆ
The Academic
Medicine
The	Medicine
	И˘†П‰¯БИ˜†УУО˘И¯И†БИУВМЖ	‡ÈԆω˘˙Ó˘†·˙¯ÒÈÒ†„ÏȘ†·˜¯·˙†‰Ó˜¯¯Æ
	‰„·¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ	‰„·¯†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ

‡Ì†‰Ó˜¯¯†Ë·Ï†·ÓĘ̀†È˘†Ï‰˘˙Ó˘†·Â†¯˜†	‡ÈԆωÈÁ†Úφ‰Ó˜¯¯†‡‚¯ËÏȆٯÁĘ̀†ÎÂÒÂ˙¨†Óˆ¯È†˜ÂÒÓ
χÁ¯†·„Ș‰Æ	ËȘ‰¨†˙¯ÂÙÂ˙†‡Â†ÎφÓÎφÚ̆ÓÈÌÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆	„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰¨†
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ	‰˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÙˆÈÚ‰†ÓÁÙı†ÂÙÏÆ

5

ÓÈ„Ú†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·

	.2·Ú˙†˘ÈÓ¢†·Ó˜¯¯
‡ÈԆω˙ÈʆÓÈ̆ÚφÁϘ†‰ÁȈÂȆ‡Â†‰ÙÈÓȆ˘Ï†‰Ó˜¯¯†Â‡È	·Ú˙†„ÏÈÙ˙†‚ʨ†‡ÈԆςÚ˙†·Ó˜¯¯†‡Â†·˘˜Ú¨†ÂÈ˘†Ï‡Â¯¯†
ԆϘÂ˙†··ÊÔ†‡Â†·ÁÂÓ¯†Ó„ÏÏÆ	‡˙†‰Á„¯†ÓÈÈ„Æ
‰˙Ù¯¯Â˙†‰·È„„†˘Ï†ÁϘÈ̆	•ИˆВı†ЪПВП†П‚¯ВМ†ПЩИˆВı†ВП˘¯ИЩ‰†‡В†ОВВИИ‰Ж
Б˘УПИИМ†ЪПВП‰†П‚¯ВМ†	•УОИВВФ†˘У˜¯¯†К‰†У˘˙У˘†·‚К†Л·ЪИ)enetubosi,a006R(
ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰Æ	ÎÁÂÓ¯†˜È¯Â¯†È„È„Â˙ȆÏÒ·È·‰¨†‚̆ÎÓÂ˙†˜Ë‰)09-08‚¯Ì(
	Ú˘Âȉ†Ï‰˙ϘÁƆ·Ó˜¯‰†˘Ï†„ÏÈÙ‰†Ú˜·†
	Ù‚ÈÚ‰†ÁÓ¯‰†·Ó‰Ï͆
	‰Â·Ï‰¨†‰˙˜‰†‡Â†
	˘ÈÓ¢¨†ÎφȈÂı†
	ÚÏÂφς¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰†
	‡В†ОВВИИ‰Ж
‡Ì†‡˙̆ÓʉÈ̆¯ÈÁ†ÓÂʯ†‡Â†Ú˘Ô†‰Èˆ‡†Ó‰Ó˜¯¯¨†˙˜Â†ÓÈÈ
„†‡˙†‰˙˜Ú†ÂÙ†ÏÓ¯Îʆ‰˘È¯Â˙Æ
‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆
Ó¯Îʆ˘È¯Â˙
Ï˘¯ÈÙ‰Æ

‡ÈԆω˘˙Ó˘†·Ó˜¯¯†ÏÓ˯Â˙†˘‡ÈÔ†Ï˘ÈÓ¢†·È˙È	‡ÈÔ†Ï‡Ù˘¯†Ï‡Û†‡„̨†Ù¯Ë†ÏË·ȆÓ¯˘‰¨†ÏÙ¯˜†‡˙†‰
)‡ÁÒÂÔ†˙¯ÂÙÂ˙†‡Â†ÁÂӯȆ·„Ș‰¨†ÚφÒÙȉ†Â΄ÂÓ‰.(	У˜¯¯¨†П˙˜Ф†‡В˙В†‡В†П·ˆЪ†·В†˘ИВИИМЖ
˘ÈÓ¢†‡Á¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÒΉ†	„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
·Ï˙ȆˆÙÂȉ†Î‚ÂÔ†˘¯ÈÙ‰¨†	ÏÙˆÈÚ‰¨†‰˙Á˘ÓÏÂ˙†
‰˙Á˘ÓÏÂ˙¨†‰˙Ù¯¯Â˙†˘Ï†	‡Â†˘¯ÈÙ‰Æ
ÁÂÓ¯†Ó‡ÂÁÒÔ†‡Â†˙‚·‰†ÎÈÓÈ˙Æ

‰˙˜È†‡˙†‰Ó˜¯¯†Úφ¯ˆÙ‰†ÈˆÈ·‰†ÂÈ˘¯‰Æ	·Ú˙†‰ˆ·˙†‰Ó˜¯¯¨†‰Òȯ†‡˙†ÁÂӯȆ‰‡¯Èʉ†Ó‰„Ï˙Æ
‰˙˜˙†·Ó˜Â̆χ†ÈˆÈ·†ÚÏÂω†	‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆ÏÏÎÈ„˙†ÈÏ„Æ
Ï‚¯Â̆ÏÓÂÂ˙†Ú˜·†ÙÈÏ˙†‰Ó˜¯¯†
·Ú˙†Ù˙ÈÁ‰†‡Â†Ò‚ȯ‰†˘Ï†‰„Ï˙Æ

6

ÓÈ„Ú†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·

		.2·Ú˙†˘ÈÓ¢†·Ó˜¯¯
‡Ì†·¯ˆÂÎ̆ω˘ÏÈ͆‡˙†‰Ó˜¯¯¨†Ù†ÏÓÁϘ˙†‰˙·¯Â‡		‡ÈԆωÎÈÒ†‡˙†‰È„†‡Â†ÓˆÓ˙Î˙†Ï˙Â͆Ȉȇ˙†‰‡ÂÂȯ†‰˜
	‰†·ÚȯÈȉÆ	¯¨†‰ÓÎÒ‰¨†˙Á˙È˙†‰Ó˜¯¯†‡Â†‰¯˘˙†‰ÚÓÈ„‰†ÏÁÂ̆
ÓÁϘ˙†	‡Ì†·¯ˆÂÎ̆ω˘ÏÈ͆ÙÒÂÏ˙†	)Ù˙Á†‰ÙÏÈˉ(†˘·ÁϘ†‰‡Á¯ÈÆ
‰˙·¯Â‡‰
	‚„Âω¨†Î‚ÂÔ†ÓÎ˘È¯È†Á˘Óφ	„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆
	·È˙ÈÈ̆¯‰ÈËĘ̀†Ù†ÏÓÁϘ˙†	ω˙Á˘ÓÏÂ˙†‡Â†ÏÙˆÈÚ‰Æ
	‰˙·¯Â‡‰†·ÚȯÈȉÆ

		ʉȯÂ˙
	‰Щ¯˙†‰В¯‡‰†КВ†ЪПВП‰†П‚¯ВМ†ПЩˆИЪ‰†‡В†К˜†П·И˙†‡В†П¯‰ИЛИМЖ†˜ЛВ†˙УИ„†·К‰И¯В˙Ж
5„˜Â˙†‡Â†ÈÂ˙¯Æ	χÁ¯†Áȷ¯†ÓÁ„˘†˘Ï†‰˙˜Ú¨†‰Ó˙ÈÂ	‡ИФ†П‚Ъ˙†·УКВФ†‡В†·УОПИМ†·У˜ЩИ‡†·И„ИИМ†¯ЛВ·В˙Ж
	‰„·¯†ÚÏÂφς¯Â̆Ï˙˜Ï‰†·Ó˜ÙȇÆ	‰„·¯†ЪПВП†П‚¯ВМ†ПОВВИИ˙†˜В¯Ж

‡Á¯È5„˜Â˙

΄Ȇωˆȇ†‡˙†‰˙˜Ú¨†‡Áʆ·˙˜Ú†Âχ†·Î·Ï†‰Á˘ÓÏÆ	‡ÈÔ†Ï˘È̆·˜·Â˜È̆·Ó˜ÙȇÆ
„·¯†Ê‰†ÚÏÂφς¯Â̆ω˙Á˘ÓÏÂ˙†	˙ÂÎ̆ÚÏÂφϘÙ‡¨†Ï˘·Â¯†‡˙†
‡Â†Ï˜ˆ¯†˘È‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰Æ	‰·˜·Â˜†ÂÏ‚¯Â̆ÏÙˆÈÚ‰Æ

7