LG GR-M638YTQ User Manual

Download

REFRIGERATORFREEZER

OWNER’S MANUAL

PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES.

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM22

P/No. MFL42237403

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

.............. 3

INSTALLATION ..................................................... 9

INNER PARTS ..................................................... 10

OPERATIONS ......................................................11

Starting

Before Setting The Temperature

Door Alarm

Lamp Auto-Off Feature

Self Test

Controls For Freezer Compartment

Controls For Refrigerator Compartment

Super Cool

Child Lock

Green Ion Door Cooling(Optional)

Ice Making(Optional)

Convertible Corner

Vegetable Drawer

Defrosting

Deodorizer(Optional)

Dairy Corner(Optional)

SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE ............ 17

CLEANING ........................................................... 18

GENERAL INFORMATION ................................ 19

LAMP REPLACEMENT ...................................... 19

IMPORTANT WARNINGS .................................. 20

BEFORE CALLING FOR SERVICE .................. 21

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

This guide contains many important safety messages. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol. It alerts you to safety messages that inform you of hazards that can kill or hurt you or others or cause damage to the product. All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the hazard signal word DANGER, WARNING, or CAUTION. These words mean:

All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

The dedicated outlet should be used.

• Using several devices at

one outlet may cause fire.

• The electric leakage

breaker may damage food and the dispenser may be leaked.

Do not allow the power plug to face upward or to be squeezed at the back of the refrigerator.

Water may be flown into or the plug may be damaged, which causes fire or electric shock.

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

1. When connecting the power

DANGER

You will be killed or seriously injured if you don’t follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don’t follow instructions.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your product, basic safety precautions should be followed, including the following. Read all instructions before using this appliance.

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or product damage only.

WARNING

CAUTION

Do not allow the power cord bent or pressed by the heavy object to be damaged.

It may damage the power cord to cause fire or electric shock.

Do not extend or modify the length of the power plug.

It causes electric shock or fire by the electric damage of the power cord or others.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Unplug the power plug when cleaning, handling or replacing the interior lamp of the refrigerator.

• It may cause electric shock or injury.

• When replacing the interior lamp of the refrigerator, make sure that the rubber ring for preventing the electric spark within the socket is not taken off.

Do not pull out the cord or touch the power plug with wet hands.

• It may cause electric shock or injury.

1. When connecting the power

Do not place the heavy object or the dangerous object (container with liquid) on the refrigerator.

It may be dropped to cause injury, fire or electric shock when opening or closing the door.

2. When using the refrigerator

Do not cling to the door or the shelves of the door or the home bar of the freezer or the cool chamber.

It may make the refrigerator fallen down or damage the hands. Especially, do not allow the children to do the above.

Remove water or dust from the power plug and insert it with the ends of the pins securely connected.

Dust, water or unstable connection may fire or electric shock.

Make sure of grounding.

The incorrect grounding may cause breakdown and electric shock.

When the power cord or the power plug is damaged or the holes of the outlet are loosed, do not use them.

It may cause electric shock or short circuit to make fire.

Ground

Wire

Copper

Flat

More than

30 inches

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Do not install the refrigerator in the wet place or the place which water or rain splashes.

Deterioration of insulation of electric parts may cause electric leakage.

Do not use or store inflammable materials ether, benzene, alcohol, medicine, LP gas, spray or cosmetics near or in the refrigerator.

It may cause explosion or fire.

Benzene

Ether

Thinner

Do not place the lit candle within the refrigerator to deodorize.

It may cause explosion or fire.

Do not store the medicine or the academic materials at the refrigerator.

When the material with the strict temperature control is stored, it may be deteriorated or it may make an unexpected reaction to cause any risk.

The Academic

Medicine

The Medicine

Do not use the combustible spray near the refrigerator.

It may cause fire.

Do not place flower vase, cup, cosmetics, medicine or any container with water on the refrigerator.

It may cause fire, electric shock or injury by dropping down.

Avoid the heating devices.

It may cause fire.

2. When using the refrigerator

Use the submerged refrigerator after checking it.

It may cause electric shock or fire.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Do not spray water at the outside or the inside of the refrigerator or do not clean it with benzene or thinner.

Deterioration of insulation of electric parts may cause electric shock or fire.

When any strange smell or smoke is detected from the refrigerator, disconnect the power plug immediately and contact to the service center.

It may cause fire.

Thinner

Service

center

Do not allow any person except the qualified engineer to disassemble, repair or alter the refrigerator.

It may cause injury, electric shock or fire.

Do not use the refrigerator for non-domestic purpose (storing medicine or testing material, using at the ship, etc.).

It may cause an unexpected risk such as fire, electric shock, deterioration of stored material or chemical reaction.

2. When using the refrigerator

When disposing the refrigerator, remove the packing materials from the door.

It may cause to lock out the child.

Install the refrigerator on the solid and level floor.

Installing it on the unstable place may cause death by falling down the refrigerator when opening or closing the door.

When gas is leaked, do not touch the refrigerator or the outlet and ventilate the room immediately.

• The explosion by spark may cause fire or burn.

• Because this refrigerator uses natural gas (isobutene, R600a) as the environment-friendly refrigerant, even a small amount (80~90g) is combustible. When the gas is leaked by the severe damage during delivering, installing or using the refrigerator, any spark may cause fire or burn.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

2. When using the refrigerator

Do not insert the hands or the metal stick into the exit of cool air, the cover, the bottom of the refrigerator, the heatproof grill (exhaust hole) at the backside.

It may cause electric shock or injury.

When you want to dispose the refrigerator, contact to the down-block office.

When you want to dispose the large living waste such as electric home appliance and furniture, you’d better contact the local downblock office.

Down-block

office

Do not touch food or containers at the freezer with wet hands.

It may cause frostbite.

CAUTION

Violating this direction may cause injury or damage house or furniture. Always be careful, please.

Wait for 5 minutes or longer when reconnecting the plug.

It may cause the operation of the freezer to fail.

Do not put bottle in the freezer.

It may freeze the contents to break the bottle to cause injury.

After

5minutes

Pull out the power plug not by grasping the cord but the plug of its end.

It may cause electric shock or short circuit to fire.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Do not insert the hands into the bottom of the refrigerator.

The iron plate of the bottom may cause injury.

Carry the refrigerator with the handle bar at the bottom of the front and the top of the rear.

Otherwise, your hands may be slipped to cause injury.

Because opening or closing the door of the refrigerator may cause injury to the person around it, be careful, please.

Opening or closing the door may cause feet or hands to be caught in the chink in door or the child to be get hurt by the corner.

Do not put any living animal in the refrigerator.

Do not install the refrigerator in the wet place or the place which water or rain splashes.

Deterioration of insulation of electric parts may cause electric leakage.

CAUTION

Violating this direction may cause injury or damage house or furniture. Always be careful, please.

INSTALLATION

THIS REFRIGERATOR IS MANUFACTURED WITH GREAT CARE, AND UTILIZES THE

LATEST IN TECHNOLOGY.

WE ARE CONFIDENT THAT YOU WILL BE FULLY SATISFIED WITH IT'S PERFORMANCE AND RELIABILITY.

BEFORE YOU START YOUR REFRIGERATOR, PLEASE READ THIS BOOKLET CAREFULLY.

IT PROVIDES EXACT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND

MAINTENANCE, AND ALSO SUPPLIES SOME USEFUL HINTS.

1. Select a good location. Place your refrigerator where it is easy to use.

2. Avoid placing the unit near heat sources,

direct sunlight or moisture.

3. To ensure proper air circulation around the fridge -freezer, please maintain sufficient space on both the sides as well as top and maintain at least 2 inches (5 cm) from the rear wall.

4. To avoid vibrations, the unit must be level. If required, adjust the leveling screws to compensate for unevenness of the floor. The front should be slightly higher than the rear to aid in door closing. Leveling screws can be turned easily by tipping the cabinet slightly. Turn the leveling screws clockwise( ) to raise the unit, counterclockwise( ) to lower it.

5. Don't install this appliance below 5 °C. It may cause the debasement of the refrigerator.

1. Clean your refrigerator thoroughly and wipe

off all dust accumulated during shipping.

2. Install accessories such as ice cube box, etc., in their proper places.They are packed together to prevent possible damage during shipment.

3. You have a model with bar-type handle, assemble the handle according to instruction card.

4. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don't double up with other appliances on the same outlet.

5. Prior to storing food, leave your refrigerator

on for 2 or 3 hours. Check the flow of cold air in the freezer compartment to ensure proper cooling. Your refrigerator is now ready for use.

●

This guide covers several different models. The refrigerator you have purchased may have some or all of the features shown above.

NOTE

INNER PARTS

FREEZER

COMPARTMENT

REFRIGERATOR

COMPARTMENT

Lamp

In-Door Ice Maker

(Optional)

Twisting Ice Serve Type Ice Making

(Optional)

Freezer Door Rack

Egg Storage Rack

Green Ion Door Cooling

(Optional)

Dairy Corner

(Optional)

Levelling Screw

Refrigerator Door Rack

Lamp

Shelves

Vegetable Drawer

Convertible Room

Shelf

Freezer Temperature

Control Dial

Deodorizer

(Optional)

Vegetable Partitioner

(Optional)

Base Cover

Vita Light(Optional)

Vitamin Kit(Optional)

OPERATIONS

STARTING

When your refrigerator is first installed, allow it 2-3 hours to stabilize at normal operating temperatures prior to filling it with fresh or frozen foods.

If operation is interrupted, wait 5 minutes before restarting.

BEFORE SETTING THE TEMPERATURE

●

The temperature of the refrigerator is kept constant regardless of changes in room temperature. It is recommended that, once set, the temperature settings(the controls for the refrigerator and freezer compartments) not be changed unless necessary.

●

This refrigerator has one temperature control button for the refrigerator compartment and one temperature control dial for the freezer compartment.

●

The default setting of the temperature control button for the refrigerator compartment is ‘3°C’.

●

The default setting of the temperature control dial for the freezer compartment is '4'.

●

This refrigerator has a temperature sensor in the refrigerator compartment. It will start and stop the compressor automatically as needed.

DOOR ALARM

When the door of the refrigerator or the freezer is open for 1 minute, an alarm will sound three times. It the door remains open, the alarm will repeat every 30 seconds.

LAMP AUTO OFF FEATURE

When the door is open for 7 minutes or longer, the lamp inside goes off automatically to save energy and prevent overheating. However, the alarm sound continues until the door is closed.

SELF TEST

●

Your refrigerator contains a built in diagnostic capability. If it develops a malfunction in certain areas, it will display an error code to assist the repair technician. While an error code is displayed, other control and display functions will not operate.

●

If an error code is displayed, contact a service center. Do not disconnect the power cord from the outlet.

CONTROLS FOR FREEZER COMPARTMENT

●

The higher number the control setting is, the lower the temperature of the freezer compartment becomes.

●

Since the temperature of the refrigerator and freezer compartments is controlled with a fixed amount of cooled air, the refrigerator compartment will be warmer if the freezer compartment becomes colder.

●

When the freezer compartment is not cold enough in winter, adjust the control for the freezer to High(4~7).

●

Setting the Freezer Knob at will satisfy 4 STAR. Setting the Freezer Knob at NORMAL will have sufficient freezing effect, so it is recommended to set the Knob at NORMAL.

243

FREEZER CONTROL

FREEZER MIN NORMAL FREEZER MAX

OPERATIONS

SUPER COOL

●

The Super Cool feature operates when the refrigerator is first turned on. The compressor and circulating fan operate at maximum cooling capacity to quickly lower the refrigerator temperature. It shuts off automatically.

●

If warm food is placed into the refrigerator, Super Cool can be started with the button on the control panel. Super Cool will shut off when the temperature reaches the proper level or it can be shut off manually by pressing the Super Cool button.

CHILD LOCK

●

CHILD LOCK

Press and hold the CHILD LOCK button for 3 seconds to lock the child lock. When it is locked, the Lock LED will be on and the other button will not operate. To unlock, press and hold the CHILD LOCK button for 3 seconds again.

●

Press 'REFRIGERATOR' button to control refrigerator temperature.

●

Whenever pressing the button, the LED emits light.

●

The number showing up on the LED luminesce indicate the temperature of refrigerator compartment.

●

You can select the desired setting point seven steps, from '0°C' to '6°C'.

CONTROLS FOR REFRIGERATOR COMPARTMENT

Display graphic can be different that you have which type refrigerator.

OPERATIONS

ICE MAKING (OPTIONAL)

Choose the type of Ice Making you have.

In Door Ice Maker

●

To make ice cubes, fill the water tank with water and insert in its position until 'click' sound is produced. Water drop in to the ice tray automatically.

●

It take 5 hours to make ice cubes at least. Check the condition of ice through the transparent window.

●

To remove ice cubes, hold the lever of the tray and pull it down gently. Then, ice cubes drop in to the ice cube box.

Twisting Ice Serve Type

●

To make ice cubes, fill the ice tray with water and insert in its position.

●

To remove ice cubes, hold the lever of the tray and pull turn gently. Then, ice cubes drop in to the ice cube box.

GREEN ION DOOR COOLING (OPTIONAL)

●

The anion coating in the duct cover purifies the air and helps stored foods remain fresh longer.

●

If water of foreign substances enter the cool air vent while cleaning, efficiency will be lowered. In addition, if gasket is damaged, efficiency may be lowered owing to the escape of cool air.

Water Tank

Ice Trays

Ice Cube Box

OPERATIONS

CONVERTIBLE CORNER

●

When the door is opened, the warmer air can't influence in the fresh zone. So you can store food more fresh in it.

●

Inserted convertible room must be placed at its position. If door is opened, it can’t fill the role of it.

How to use

• Vegetable Corner or Fresh Corner can be used through the control of knob.

• Check the position of knob prior to store the food.

• Do not locate the knob on the middle point.

VEGETABLE DRAWER

Magic Crispers

• Magic Crispers provide fresher-tasting fruit and vegetables by letting you easily keep humidity inside the drawer.

• A lattice on the underside of the cover to efficiently hold or release moisture.

• Sealing structure keep the humidity.

Vita Light (Optional)

• LED lamp is operated automatically for all day. It makes vegetable to photosynthesize.

• Sealing structure keep the humidity

Vegetable Partitioner(Optional)

• Fix the partitioner by inserting it at the rear side of vegetable box as shown in the figure.

Vitamin Kit (Optional)

• Vitamin Kit used to keep fruits more fresher.

• Please try to keep the kit from getting wet as this would decrease its effectiveness.

Lattice

Absorb moisture

Release moisture

Overly

humid

Humid

deficiency

Vita Light

Partitioner (Optional)

Vitamin Kit

OPERATIONS

DEFROSTING

●

Defrosting takes place automatically.

●

The defrosted water flows down to the evaporating tray which located in the lower back side of the refrigerator and is evaporated automatically.

DEODORIZER (OPTIONAL)

●

Unpleasant odor of food in fresh food compartment is deodorized with no harm to you and the food.

How to use

• As Deodorizer is located in cooling air inlet for circulating air in fresh food compartment, there is no need for any handling.

• Do not prick the cooling air inlet with a sharp tip because Deodorizer may be damaged.

• When storing food with a strong odor, wrap it or store it in a container with a lid because odor may be passed on to other foods.

Re-Using of Deodorizer

• Used some length and the odor is strong, Deodorizer can be revived and re-used.

• Separate Deodorizer in ceiling of refrigerator compartment, using hair drier to remove moisture or malodor and oxidize under sunlight to decomposing malodor by ultraviolet.

OPERATIONS

DAIRY CORNER (OPTIONAL)

●

Use the moving by pushing right the left with protruded handle.

How to remove the cover when you clean

●

Push the cover and move it to the center of basket

●

Move the cover at the middle of basket and align the hole with bothsides of the basket

●

After aligning,turn basket from back to front and pull out with both hands.

SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE

STORING FOOD

●

Store fresh food in the refrigerator compartment. How food is frozen and thawed is an important factor in maintaining its freshness and flavor.

●

Do not store food which goes bad easily at low temperatures, such as bananas, pineapples, and melons.

●

Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food in the refrigerator could spoil other food, and lead to higher electric bills!

●

When storing the food, cover it with vinyl wrap or store in a container with a lid. This prevents moisture from evaporating, and helps food to keep its taste and nutrients.

●

Do not block air vents with food. Smooth circulation of chilled air keeps refrigerator temperatures even.

●

Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the refrigerator, and cause temperatures to rise.

FREEZER COMPARTMENT

●

Do not store bottles in the freezer compartment - they may break when frozen.

●

Do not refreeze food that has been thawed. This causes loss of taste and nutrition.

●

When storing frozen food like ice cream for a long period, place it on the freezer shelf, not in the door rack.

●

Loading for Freezing - It is recommended to load newly introduced foods on the following position for freezing:

REFRIGERATOR COMPARTMENT

●

Avoid placing moist food on deep interior refrigerator shelves, it could freeze upon direct contact with chilled air. To avoid this it is better to store food in the covered container.

●

It is desirable to store moist food (especially vegetable and fruit) in the vegetable storage compartment. If it is necessary to store on a shelf of the refrigerator, put it close to the door away from the back wall of the refrigerator to avoid being frozen by the cool circulating in the refrigerator.

●

Always clean food prior to refrigeration. Vegetables and fruits should be washed and wiped, and packed food should be wiped clean, to prevent adjacent food from spoiling.

●

When storing eggs in their storage rack, ensure that they are fresh, and always store them in a upright position, which keeps them fresh longer.

CLEANING

It is important that you refrigerator be kept clean to prevent undesirable odors. Spilled food should be wipe up immediately, since it may acidify and stain plastic surfaces if allowed to settle.

Never use metallic scouring pads, brushes, coarse abrasive cleaners or strong alkaline solutions on any surface.

Before you clean, however, remember that damp objects will stick or adhere to extremely cold surfaces. Do not touch frozen surfaces with wet or damp hands.

EXTERIOR - Use a lukewarm solution of mild soap or dish washable solution to clean the durable finish of your refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

INTERIOR - Regular cleaning of the interior and interior parts is recommended. Use a lukewarm solution of mild soap or dish washable solution to clean the durable finish of your refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

INTERIOR PARTS - Wash compartment shelves, door racks, storage trays and magnetic door seals etc. Use a lukewarm solution of mild soap or dish washable solution to clean the durable finish of your refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

IN DOOR ICE MAKER

Water Tank -

• Remove the cover.

• Clean the inside and outside of the water tank with dishwashing detergent and rinse thoroughly under running water.

• Clean the tank cover with dishwashing detergent and rinse thoroughly under running water.

• Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

WARNING

Always remove power cord from the wall outlet prior to cleaning in the vicinity of electrical parts(lamps, switches, controls, etc.). Wipe up excess moisture with a sponge or cloth to prevent water or liquid from getting into any electrical part and causing electric shock. Do not use flammable or toxic cleaning liquids.

• Caution for Cleaning Not in use : Surface active agent, Car wax, Anticorrosive, All sorts of oil, Gasoline, Acids, Wax.

• Usable Detergent Vegetable dish washable solution, Soapy water

• When careless using, it can occur a color change.

Caution

1. Use lukewarm water when cleaning.

2. Do not use anything other than water. If it is used with soft drinks, put water in the water tank and discharge three or four cups of water shortly.

Water Tank

Ice Tray Kit -

• For the upper ice tray, separate the water tank and wipe with a wet cloth.

• For the lower ice tray, take out the ice cube box and then wipe it out with wet cloth by pulling the lever down.

• Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

Caution

Do not immerse the ice tray kit in water. If it is done, necessarily dry ice tray kit completely.

GENERAL INFORMATION

VACATION TIME

During average length vacations, you will probably find it best to leave the refrigerator in operation. Place freezable items in freezer for longer life. When you plan to be away for an extended period, remove all food, disconnect the power cord, clean the interior thoroughly, and leave each door OPEN to prevent odor formation.

POWER FAILURE

Most power failures are corrected in an hour or two and will not affect your refrigerator temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is off. During power failures of longer duration, place a block of dry ice on top of your frozen packages.

IF YOU MOVE

Remove or securely fasten down all loose items inside the refrigerator. To avoid damaging the leveling screw(s), turn them all the way into the base.

ANTI-CONDENSATION PIPE

The outside wall of the refrigerator cabinet may sometimes get warm, especially just after installation. Don't be alarmed. This is due to the anticondensation pipe, which pumps hot refrigerant to prevent "sweating" on the outer cabinet wall.

LAMP REPLACEMENT

FREEZER LAMP

●

Unplug the power cord from the outlet.

●

Remove the room lamp lid by loosening 1 screw and take down while pulling it forward with both hands as shown in figure.

●

Remove the lamp by turning it counterclockwise.

Caution

Electrical Shock Hazard

Before replacing a burned-out light bulb, either unplug the refrigerator or turn off power at the circuit breaker or fuse box.

NOTE: Moving the control to the OFF position does not remove power to the light circuit.

REFRIGERATOR LAMP

●

Unplug the power cord from the outlet.

●

Remove refrigerator shelves.

●

Remove the room lamp lid by pulling it forward.

●

Make sure the bulbs are cool to the touch. Remove the lamp by turning it counterclockwise.

●

Not all appliance bulbs will fit your refrigerator. Be sure to replace the bulb with one of the same size, shape and wattage.

NOTE

IMPORTANT WARNINGS

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

If possible, connect the refrigerator to its own individual electrical outlet to prevent it and other appliances or household lights from causing an overload that could cause a power outage.

ACCESSIBILITY OF SUPPLY PLUG

The refrigerator-freezer should be so positioned that the supply plug is accessible for quick disconnection when accident happens.

SUPPLY CORD REPLACEMENT

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

ABOUT GROUNDING (EARTHING)

In the event of an electric short circuit, grounding (earthing) reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

In order to prevent possible electric shock, this appliance must be grounded.

Improper use of the grounding plug can result in an electric shock. Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood, or if you have doubts on whether the appliance is properly grounded.

DO NOT MODIFY OR EXTEND THE POWER CORD LENGTH.

It will cause electric shock or fire.

VERY DANGEROUS ATTRACTION

An empty refrigerator can be a dangerous attraction to children. Remove either gaskets, latches, lids or the entire door from your unused appliance, or take some other action to make it harmless.

This appliance must be grounded (earthed).

DON'T WAIT! DO IT NOW!

Do not store inflammable materials, explosives

or chemicals in the refrigerator.

Disposal of the old appliance

This appliance contains fluid (refrigerant, lubricant) and is made of parts and materials which are reusable and/or recyclable.

All the important materials should be sent to the collection center of waste material and can be reused after rework (recycling). For take back, please contact with the local agency.

BEFORE CALLING FOR SERVICE

SERVICE CALLS CAN OFTEN BE AVOIDED!

IF YOU FEEL YOUR REFRIGERATOR IS NOT OPERATING PROPERLY, CHECK THESE POSSIBLE CAUSES FIRST :

PROBLEM POSSIBLE CAUSES

REFRIGERATOR DOES NOT OPERATE

REFRIGERATOR OR FREEZER COMPARTMENT TEMPERATURE TOO WARM

ABNORMAL NOISE(S)

REFRIGERATOR HAS ODOR

DEW FORMS ON THE CABINET SURFACE

●

Has a house fuse blown or circuit breaker tripped?

●

Has the power cord plug been removed or loosened from the electrical wall outlet?

●

Temperature control not set on proper position.

●

Appliance is placed close to wall or heat source.

●

Warm weather-frequent door openings.

●

Door left open for a long time.

●

Large amount of foods are kept in the refrigerator.

●

Refrigerator is installed in a weak or uneven place, or leveling screw needs adjusting.

●

Unnecessary objects placed in the back side of the refrigerator.

●

Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped.

●

Interior needs cleaning.

●

Not unusual during periods of high humidity.

●

Door may have been left ajar.

تﺎﻣﺪﳋا ﺐﻠﻄﻟ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ

•ﻧﺰع أو ارﺗﺨﺎء اﻟﻔﻴﺶ ﻣﻦ ﺑﺮﻳﺰة اﳊﺎﺋﻂ .

•ﺗﻜﺮر ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻓﻲ اﻟﻄﻘﺲ اﳊﺎر.

•ﺗﺮك اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ .

•ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻛﻤﻴﺔ زاﺋﺪة ﻣﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

ﺻﻮاﻣﻴﻞ اﻹﺳﺘﻮاء ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ .

•وﺿﻌﺖ أﺷﻴﺎء ﻏﻴﺮ ﺿﺮورﻳﺔ ﻓﻲ اﳉﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

•اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ.

ﲡﻨﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ !

إذا ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﺛﻼﺟﺘﻚ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ، اﻓﺤﺺ أوﻻ اﳌﺴﺒﺒﺎت اﶈﺘﻤﻠﺔ اﻵﺗﻴﺔ :

اﳌﺸﻜﻠﺔاﻻﺳﺒﺎب اﶈﺘﻤﻠﺔ

اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ•اﺣﺘﺮاق ﻓﻴﻮز ﺑﺎﳌﻨﺰل أو ﻓﺼﻞ ﻗﺎﻃﻊ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .

درﺟﺔ اﳊﺮارة ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺜﻼﺟﺔ أو•ﻻ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺒﻂ درﺟﺔ اﳊﺮارة ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ.

ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪا.•وﺿﻊ اﳉﻬﺎز ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ اﳉﺪار أو ﻣﺼﺪر ﺣﺮاري .

ﺿﺠﻴﺞ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي•اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺿﻌﻴﻒ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮ أو أن

راﺋﺤﺔ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺟﺔ•اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻗﻮﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎم أو ﻟﻔﻬﺎ .

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM21

ﺗﻜﻮن ﻧﺪى ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺜﻼﺟﺔ•ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﲟﺴﺘﻐﺮب ﻋﻨﺪ ازدﻳﺎد اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ .

•ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺑﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺗﺮك ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﺟﺰﺋﻴﺎ .

٢١

ﲢﺬﻳﺮات ﻫﺎﻣﺔ

ﺣﻮل اﻟﺘﺄرﻳﺾ )اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻷرﺿﻲ(

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،

اﻟﺘﺄرﻳﺾ )اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻷرﺿﻲ( ﻳﺨﻔﺾ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺳﻠﻚ ﺧﺮوج ﺗﻴﺎر

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻨﻊ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ، ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ اﻷرﺿﻲ.

إن ﺳﻮء اﺳﺘﺨﺪام ﻓﻴﺶ اﻟﺘﺄرﻳﺾ ﻗﺪ ﻳﺤﺪث

ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ . اﺳﺘﺸﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎ ﻣﺆﻫﻼ أو

ﻣﻮﻇﻒ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻓﻬﻤﻚ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت

اﻟﺘﺄرﻳﺾ ، أو إذا ﻣﺎ ﺷﻜﻜﺖ ﻓﻲ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺘﺄرﻳﺾ.

ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ أو ﲤﺪﻳﺪ ﻃﻮل ﺳﻠﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.

ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﺣﺮﻳﻖ.

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻠﻜﺎ إﺿﺎﻓﻴﺎ

إذا ﻛﻨﺖ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن، ﺻﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ اﻟﻰ ﻣﺨﺮج

ﺗﻴﺎر ﺧﺎص ﻟﻪ ﳌﻨﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ واﻷﺟﻬﺰة اﻷﺧﺮى

أو اﻷﺿﻮاء اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﻦ إﺣﺪاث اﳊﻤﻞ اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺬي

ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﻰ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻰ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر

ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ - اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺤﻴﺚ

ان ﳝﻜﻨﻚ وﺻﻮل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺣﻮادث.

اﺳﺘﺒﺪال ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر

إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﺘﻀﺮرا، ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺒﺪﻳﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺎﻧﻊ أو ﻣﺮﻛﺰ اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻪ أو ﻓﻨﻲ ﻣﺆﻫﻞ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﲡﻨﺐ ﺧﻄﺮ.

ﺮﻏاﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ءا

ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺄرﻳﺾ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻻ! نﻵا ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻗ !

ﻻ ﺗﺨﺰن ﻣﻄﻠﻘﺎ اﺷﻴﺎء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل أو ﻣﺘﻔﺠﺮات

وﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ.

ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺜﻼﺟﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﻣﺼﺪر إﻏﺮاء ﺧﻄﻴﺮ

ﻷﻃﻔﺎل . اﻧﺰع ﻃﻮق ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺴﺮب أو اﻟﺴﻘﺎﻃﺎت

أو اﻷﻏﻄﻴﺔ أو اﻟﺒﺎب ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﺎزك ﻏﻴﺮ اﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ، أو اﺗﺨﺬ اﺟﺮاء آﺧﺮ ﻹﺳﺘﺒﻌﺎد ﺿﺮر اﳉﻬﺎز وأﺧﻄﺎره

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM20

رﻣﻲ اﳉﻬﺎز اﻟﻘﺪﱘ

ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺋﻞ )ﻣﺎدة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ، زﻳﺖ اﻟﺘﺸﺤﻴﻢ( واﳉﻬﺎز ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر واﳌﻮاد

اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ و/أو إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ.

ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻮاد اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻻ ﺑﺔ ﻣﻦ إرﺳﺎﻟﻬﺎ اﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺟﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎ وﳝﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة اﻟﻌﻤﻞ

)إﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ(.

وﻹرﺟﺎﻋﻪ ، ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ اﶈﻠﻲ.

٢٠

اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ

اﻧﺒﻮب ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺘﻜﺜﻴn

اﳉﺪار اﳋﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ داﻓﺌﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ

اﻧﺒﻮب ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺘﻜﺜﻴn

ﲢﺬﻳﺮ

اا

ﻟﻟ

ﺼﺼ

ﺪﺪ

ﻣﻣ

ﺎﺎ

تت

اا

ﻟﻟ

ﻜﻜ

ﻬﻬ

ﺮﺮ

ﺑﺑ

ﺎﺎ

ﺋﺋ

ﻴﻴ

ﺔﺔ

ﺮ

ﺑ

ﺎ

ﺋ

ﻴ

ﺔ

ﺮﺮ

ﺑﺑ

ﺎﺎ

ﺋﺋ

ﻴﻴ

ﺔﺔ

ﺎ

ﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺎﺎ

تت

اا

ﻟﻟ

ﻜﻜ

ﻬﻬ

ﻮﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗوأ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺼﻓﺎﻓ ,قوﺮﶈا ءnﻗ

ﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﺮﻬﻜﻟا ةﺮﻬﺼﻨﳌا قوﺪﻨﺻ وأ ﺔﻴﺑ.تا

زإ ﻰﻟإ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)ﺮﺋاد ﻰﻟإ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻟاﻮﻀﻟا ة.ء

ﻟ

ﺼ

ﺪ

ﻣ

اا

ﻟﻟ

ﺼﺼ

ﺪﺪ

ﻣﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣو ﺆﻳ ﻻﺮﲢ يدﻮﻣ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ ﻊﺿOFF

:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

اﻷﺣﻴﺎن ، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ

اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻻ ﺗﻨﺰﻋﺞ . ﻫﺬا ﻧﺎﰋ ﻋﻦ اﻷﻧﺒﻮب اﳌﻀﺎد ﻟﻠﺘﻜﺜﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﻀﺦ ﻏﺎز ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺳﺎﺧﻦ ﳌﻨﻊ

"اﻹرﺗﺸﺎح" ﻋﻠﻰ ﺟﺪار

اﻟﺜﻼﺟﺔ اﳋﺎرﺟﻲ .

ﺧﺧ

ﻄﻄ

ﺮﺮ

ﺧ

ﻄ

ﺮ

ﺧﺧ

ﻄﻄ

ﺮﺮ

وﻗﺖ اﻹﺟﺎزة

اﺛﻨﺎء اﻟﻌﻄﻼت ﻏﻴﺮ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ، ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ ﺗﺮك

اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺷﻐﺎﻟﺔ . ﺿﻊ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﻤﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻹﻃﺎﻟﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ . أﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﺰم ﲤﻀﻴﺔ إﺟﺎزة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻴﻨﺼﺢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺟﻤﻴﻊ

اﻷﻃﻌﻤﺔ وﻓﺼﻞ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ وﺗﻨﻈﻴﻒ داﺧﻞ

اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺟﻴﺪا وﺗﺮك أﺑﻮاب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﳌﻨﻊ ﺗﻜﻮن اﻟﺮواﺋﺢ .

اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر

ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻻ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻛﺜﺮ

ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ أو ﺳﺎﻋﺘﲔ وﻟﻦ ﻳﺆﺛﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ درﺟﺔ

ﺣﺮارة اﻟﺜﻼﺟﺔ . ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ اﺛﻨﺎء اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر

ﻋﺪم ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﻜﺮرة ، أﻣﺎ إذا

ﻃﺎﻟﺖ ﻓﺘﺮة اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر ﻓﻨﻨﺼﺢ ﺑﻮﺿﻊ ﻟﻮح

ﺛﻠﺞ ﺟﺎف ﻓﻮق اﻟﻄﺮود اﻤﺪة .

ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎﻟﻚ إﻟﻰ ﻣﺴﻜﻦ آﺧﺮ

ﻓﺮّغ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء وﺛﺒﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء

اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ داﺧﻞ اﳉﻬﺎز. ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺿﺮر ﻓﻲ ﺑﺮاﻏﻲ اﻻﺳﺘﻮاء ،

دوّرﻫﺎ اﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ اﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة.

ﺔﺒﻤﻠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM19

١٩

•ﻻ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﳉﻬﺎز ﻣﻊ اﻟﺜﻼﺟﺔ. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺒﺪال اﳌﺼﺒﺎح ﲟﺼﺒﺎح ﻣﻦ

ﻧﻔﺲ اﳊﺠﻢ، واﻟﺸﻜﻞ، واﻟﻮاﻃﻴﺔ.

ﺮﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣرﺰﻳ

ﺔﺟﻼﺜﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻣﻼﺣﻈﺔ

• اﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﳌﻨﻔﺬ.

• ﻓﻚ ﻏﻄﺎء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺪرج ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻚ اﳌﺴﻤﺎر 1

وﺳﺤﺒﻪ ﻷﺳﻔﻞ أﺛﻨﺎء ﺳﺤﺒﻪ ﻟﻸﻣﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻳﺪﻳﻚ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﺼﻮرة.

• ﻓﻚ اﳌﺼﺒﺎح ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻔﻪ ﻋﻜﺲ اﲡﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ.

• اﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﳌﻨﻔﺬ.

• ﻓﻚ أرﻓﻒ اﻟﺜﻼﺟﺔ.

• ﻓﻚ ﻏﻄﺎء اﳌﺼﺒﺎح ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺤﺒﻪ ﻟﻸﻣﺎم.

• ﺗﺄﻛﺪ أن اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ ﺑﺎدرة ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﳌﺴﻬﺎ. ﻓﻚ اﳌﺼﺒﺎح ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻔﻪ ﻋﻜﺲ

اﲡﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ.

%ﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﺪاﺧﻠﻲ

ﺣﻮض اﳌﺎء

•ﻓﻚ اﻟﻐﻄﺎء.

ﻮﺣ ﻞﺧاد ﻒﻈﻧو ءﺎﳌا ضرﺎﺧﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺟ

اﺪﻴﺟ ﻪﻔﻄﺷا ﻢﺛ قﺎﺒﻃﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗًرﺎﳉا ءﺎﳌا ﺖﲢ .ي

ﻮﺣ ءﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﳌا ض

و قﺎﺒﻃﻷااﺪﻴﺟ ﻪﻔﻄﺷاًرﺎﳉا ءﺎﳌا ﺖﲢ .ي

ﻮﺣءﺎﳌا ض

•

•و ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣا.ﻒﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﻠﻠﺒﻣ

ﲢﺬﻳﺮ

ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا .١

ﺮﺗﺎﻓ اً.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ءﺎﳌا ﺮﻴﻏ ﺊﺷ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٢

وﺮﺸﳌازﺎﻐﻟا تﺎﺑﻮﺣ ﻲﻓ ءﺎﳌا ﻊﻀﻓ ،ﺔﻳغﺮﻓ ﻢﺛ ءﺎﳌا ض

رأ وأ ثﻼﺛﻮﻛأ ﻊﺑ.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ءﺎﳌا ﻦﻣ با

ﺞﻠﺜﻟا جرد قوﺪﻨﺻ

•ﻟﺪرج اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻌﻠﻮي، اﻓﺼﻞ ﺧﺰان اﳌﺎء ﺛﻢ

اﻣﺴﺤﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﻪ.

•تﺎﺒﻌﻜﻣ قوﺪﻨﺻ جﺮﺧأ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺞﻠﺜﻟا جرﺪﻟ

ﻦﻋ ﻪﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﺞﻠﺜﻟا

ﺮﻃﺮﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳ.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻌﻓا

•و ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣا.ﻒﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﻠﻠﺒﻣ

ﲢﺬﻳﺮ

ﻻ ﺗﻐﻤﺮ ﺻﻨﺪوق درج اﻟﺜﻠﺞ ﻓﻲ اﳌﺎء. وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ

ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ، ﻳﺠﺐ ﲡﻔﻴﻔﻪ ﲤﺎﻣﺎً.

ﻣﻦ اﳌﻬﻢ اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺜﻼﺟﺘﻚ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺗﻔﺎدﻳﺎ

ﻟﻠﺮواﺋﺢ ﻏﻴﺮ اﳌﺮﻏﺮب ﻓﻴﻬﺎ . ﻳﺠﺐ اﳌﺒﺎدرة ﻓﻮرا

إﻟﻰ ﻣﺴﺢ اﻟﻄﻌﺎم اﳌﺴﻜﻮب ﻟﺌﻼ ﻳﺤﻤﺾ وﻳﻠﻄﺦ

اﻟﺴﻄﻮح اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اذا ﻣﺎ ﺗﺮﺳﺐ .

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻟﺒﺎدات اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﻔﺮش أو

اﳌﻨﻈﻔﺎت ﺧﺸﻨﺔ اﳊﻚ أو اﶈﺎﻟﻴﻞ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ

ﻋﻠﻰ أي ﺳﻄﺢ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

ﺗﺬﻛﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺄن اﻷﺟﺴﺎم اﻟﺮﻃﺒﺔ ﺗﻠﺘﺼﻖ ﺑﺎﻷﺳﻄﺢ اﻟﺒﺎردة .ﻓﻼ ﺗﻠﻤﺲ اﻷﺳﻄﺢ اﳌﺘﺠﻤﺪة ﺑﺄﻳﺪي ﻣﺒﺘﻠﺔ أو رﻃﺒﺔ .

اﻟﺴﻄﺢ اﳋﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ : اﺳﺘﺨﺪم ﻣﺤﻠﻮﻻ داﻓﺌﺎ ﻣﻦ

ﺻﺎﺑﻮن ﻧﺎﻋﻢ أو ﻣﻨﻈﻒ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﺢ

اﳋﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ . اﻣﺴﺤﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﻈﻴﻔﺔ

رﻃﺒﺔ ﺛﻢ ﺟﻔﻔﻪ .

اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ : ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﺢ

واﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ . اﺳﺘﺨﺪم

اﶈﻠﻮل اﻟﻔﺎﺗﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﺎﺑﻮن اﻟﻨﺎﻋﻢ أو ﺳﺎﺋﻞ

ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻄﺒﻖ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ.

اﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﻘﻤﺎش ﻣﺒﻠﻞ ﺛﻢ ﺟﻔﻔﻬﺎ.

اﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ : اﻏﺴﻞ أرﻓﻒ اﳊﺠﻴﺮات وﺣﺎﻣﻼت

اﻷﺑﻮاب وﺻﻮاﻧﻲ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ وﺳﺪادات اﻷﺑﻮاب

اﳌﻤﻐﻨﻄﺔ اﻟﺦ .... اﺳﺘﺨﺪم اﶈﻠﻮل اﻟﻔﺎﺗﺮ ﻣﻦ

اﻟﺼﺎﺑﻮن اﻟﻨﺎﻋﻢ أو ﺳﺎﺋﻞ ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻄﺒﻖ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ

أﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ. اﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﻘﻤﺎش ﻣﺒﻠﻞ ﺛﻢ

ﺟﻔﻔﻬﺎ.

ﲢﺬﻳﺮ

اﻧﺰع داﺋﻤﺎ اﻟﻔﻴﺶ ﻣﻦ ﺑﺮﻳﺰة اﳊﺎﺋﻂ ﻗﺒﻞ

ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺎ ﺣﻮل اﻷﺟﺰاء اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ )ﳌﺒﺎت،

ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ، ﺿﻮاﺑﻂ .. اﻟﺦ(. اﻣﺴﺢ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺰاﺋﺪة

ﺑﺈﺳﻔﻨﺠﺔ أو ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﳌﻨﻊ اﳌﺎء أو اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ

اﻟﺘﺴﺮب ﻷي ﻗﻄﻌﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻮاﺋﻞ

ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺷﺘﻌﺎل أو ﺳﺎﻣﺔ .

•ﲢﻴﺮ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ

ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم : ﻣﺎدة ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﺴﻄﺢ، ﺷﻤﻊ

ﺳﻴﺎرة ، اﳌﺎدة اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ، زﻳﺖ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ

اﻷﻧﻮاع ، ﻏﺎزوﻟﲔ ، ﺣﺎﻣﺾ ، ﺷﻤﻊ

•ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام

ﺳﺎﺋﻞ ﻧﺒﺎﺗﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻐﺴﻴﻞ ﻃﺒﻖ . ﻣﺎء ﺻﺎﺑﻮﻧﻲ

•ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﺪون ﻋﻨﺎﻳﺔ ، ﻗﺪ ﻳﺤﺪث

ﲢﻮﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﻠﻮن.

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM18

١٨

ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻆﻔﳊ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا

ﺣﺮارﺗﻬﺎ .

ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ

•ﺿﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ، ﻛﻴﻔﻴﺔ ﲡﻤﻴﺪ اﻷﻃﻌﻤﺔ وإذاﺑﺔ اﳉﻠﻴﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻫﻮ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻢ

ﻓﻲ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻜﻬﺔ اﻷﻃﻌﻤﺔ وﺟﻮدﺗﻬﺎ .

•ﻻ ﺗﺨﺰن اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺴﺪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ درﺟﺎت ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ، ﻣﺜﻞ اﳌﻮز واﻷﻧﺎﻧﺎس واﻟﺒﻄﻴﺦ .

•اﺗﺮك اﻷﻛﻞ اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻳﺒﺮد ﻗﺒﻞ وﺿﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ . اذ أن وﺿﻌﻪ ﺳﺎﺧﻨﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻓﺴﺎد

اﳌﺄﻛﻮﻻت اﻷﺧﺮى ﺑﺎﻟﺜﻼﺟﺔ وﻓﻲ زﻳﺎدة اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء .

•ﻳﺮاﻋﻰ ﻋﻨﺪ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺜﻼﺟﺔ ﻟﻔﻬﺎ ﺑﻮرق ﻓﻴﻨﻴﻞ أو وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ آﻧﻴﺔ ﺑﻐﻄﺎء . ﻓﻤﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ

ﻣﻨﻊ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺨﺮ واﳌﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﺧﺘﻔﺎظ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﻄﻌﻤﻪ وﻓﺎﺋﺪﺗﻪ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ .

•ﻻ ﺗﺴﺪ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻬﻮاء ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔ. اذ ان دوران اﻟﻬﻮاء اﳌﺒﺮد ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻈﺎم درﺟﺔ

ﺑﺮودة اﻟﺜﻼﺟﺔ.

•ﲡﻨﺐ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر . ﻓﺈن ﻣﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ دﺧﻮل اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ ورﻓﻊ درﺟﺔ

ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ

•ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻘﻮارﻳﺮ داﺧﻞ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ، ﻓﻘﺪ ﺗﻨﻜﺴﺮ ﻋﻨﺪ ﲡﻠﺪﻫﺎ.

•ﻻ ﲡﻤﺪ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ وأذﻳﺐ ﺟﻤﺪﻫﺎ. إذ أن ذﻟﻚ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﲢﻮﻳﻞ ﻃﻌﻤﻬﺎ وﻓﺎﺋﺪﺗﻬﺎ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ.

•ﻋﻨﺪ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻤﺪة ﻣﺜﻞ اﻷﻳﺴﻜﺮﱘ ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ، ﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ رف اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ

ﺑﺎب اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ.

•ﻮﻟاو ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻦﻣ - ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﳌا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﺿ. ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿ

رﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ فة

ﺮﺒﺘﻟاﺪﻳ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM17

ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا مﺎﻌﻄﻟا

ودبﻻ

ﺮﻀﳋاواتا

روﺎﺠﺘﳌا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﻨﳌ ، ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺒﻠﻌﳌا ﺔﻳﺬﻏﻷاﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ة. ﺦﺳ

ر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ فﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻗ ﺎﻬﻌﺿ ، ﺪﻳﻦﻣ ﺎﺒﻳ

و بﺎﺒﻟارود لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑﻮﻬﻟا نارﺎﺒﻟا ءا.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ د

زﺎﻃ ﺎﻬﻈﻔﳊ. لﻮﻃأ ةﺪﳌ ﺔﺟ

ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ

•ﲡﻨﺐ وﺿﻊ اﻷﻏﺬﻳﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ ﻋﻠﻰ رﻓﻮف ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﻌﻤﻖ ، اﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﻰ ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﺗﺼﺎﻟﻬﺎ اﳌﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد . ﻟﺘﺠﻨّﺐ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ، ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ

ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻓﻲ اﻷوﻋﻴﺔ ﺑﻐﻄﺎء.

•ﺮﻟا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻆﻔﺣ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣﺮﻀﳋا ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﺒﻃواتا

وﻮﻔﻟاﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ( ﻪﻛاﺮﻀﳋا ﻆﻔﺣ ةوارأ اذإ . تاتد

•ﻈﻧّﺮﺒﺘﻠﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻒو . ﺪﻳﺮﻀﳋا ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻواو تاﻮﻔﻟاو ﻪﻛاو ﺎﻬﺤﺴﻣﺢﺴﻣ

•ﺮﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋﻛﺄﺗ ، ﺎﻬﺑ صﺎﳋا فّزﺎﻃ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪو ﺔﺟﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻈﻔﺣا

١٧

تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

رﺎﻴﺘﺧا) تﺎﻨﺒﻠﻟا نﺎﻜﻣ(ي

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻠﺴﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻊﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ةاذﺎﺤﲟ

ﻰﻟا ﻒﻠﳋا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻟا ر

•اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﺮك ﺑﺪﻓﻊ ﳝﲔ اﻟﻴﺴﺎر

ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻘﺒﺾ ﺑﺎرز.

•ادﻓﻊ اﻟﻐﻄﺎء وﺣﺮّﻛﻪ اﻟﻰ وﺳﻂ اﻟﺴﻠﺔ.

•ﺮﺣو ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻟا كﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻠﺴﻟا ﻂﺳ

•ود ، ةاذﺎﶈا ﺪﻌﺑ

و مﺎﻣﻷا.ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM16

١٦

تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

زإﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟا

•ﲡﺮي اذاﺑﺔ اﻟﺼﻘﻴﻊ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ.

ﻳﺴﻴﻞ ﻣﺎء ﻣﻦ اﻻذاﺑﺔ اﻟﻰ ﺻﻴﻨﻴﺔ اﳌﺒﺨﺮ اﳌﻮﺟﻮدة ﻓﻲ أﺳﻔﻞـ ﺧﻠﻒ اﻟﺜﻼﺟﺔ وﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﺒﺨﺮ اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ.

•

ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻳﺮﻜﻟا ﺔﺤﺋارﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻬﻳ(ي

•ﺗﺘﻢ ازاﻟﺔ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ ﻟﻼﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻄﺎزج ﺑﺪون اﺻﺎﺑﺘﻚ واﺻﺎﺑﺔ اﻻﻃﻌﻤﺔ

ﺑﻀﺮر.

ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

•ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد اﳊﻔﺎز ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد ﻟﺪوران اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮة اﳊﻔﻆ اﻟﻄﺎزﺟﺔ، ﻻ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻰ

ﳌﺴﻪ.

•ﻻ ﺗﺜﻘﺐ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد ﺑﺸﻲء ﺣﺎد ﳑﺎ ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﻰ اﺣﺪاث ﺿﺮر ﻓﻲ ﺣﻔﺎز ﻣﺰﻳﻞ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ.

•ﻋﻨﺪ ﺣﻔﻆ اﻻﻃﻌﻤﺔ ذات اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ، ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺘﻬﺎ أو ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻓﻲ وﻋﺎء ذي ﻏﻄﺎء ﻻن ﻫﺬه اﻟﺮاﺋﺤﺔ

ﲤﺮّ ﻋﻠﻰ اﻻﻃﻌﻤﺔ اﻻﺧﺮى.

١٥

إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام اﳊﻔﺎز

•اﳊﻔﺎز اﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ﳌﺪة ﻣﻌﻴﻨﺔ واﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ

ﻗﻮﻳﺔ ، ﳝﻜﻨﻚ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام اﳊﻔﺎز.

اﻓﺼﻞ ﻣﺰﻳﻞ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ ﻣﻦ ﺳﻘﻒ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ، ﺟﻔﻔﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎز ﲡﻔﻴﻒ اﻟﺸﻌﺮ

ﻹزاﻟﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ أو اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ وﺗﺆﻛﺴﺪ

اﳊﻔﺎز ﲢﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ.

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM15

تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

اﻟﻄﺎزﺟﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﳌﻘﺒﺾ.

ﺮﻟاﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﻞﻳ

•ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب، ﻻ ﻳﺆﺛﺮ اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ. وﻟﺬﻟﻚ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ

ﻫﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺎرﺟﺔ أﻛﺜﺮ.

ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﺪـرج اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮـﻳﻞ اﻟﺬي ﰎ إدﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪـ.

•

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب، ﻳﺘﻌﺬر ﻣﻞء اﻟﺪور اﳋﺎص ﺑﻪ.

•ﳝﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام رﻛﻦ اﳋﺼﺮوات أو رﻛﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ

•اﻓﺤﺺ ﻣﻜﺎن اﳌﻘﺒﺾ ﻗﺒﻞ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻄﻌﺎم.

•ﻻ ﺗﻀﺒﻂ اﳌﻘﺒﺾ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ اﳌﻨﺘﺼﻒ.

قوﺪﻨﺻ حﺎﺒﺼﻣ

تﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟا

ﺲﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟا ﻢﻘﻃ

ﺔﻜﺒﺸﻟا

صﺎﺼﺘﻣا

ﺪﳊا ﻦﻋ

ﺮﻟا ﻮﻃﺔﺑ

رﻮﻃز ﺔﺑةﺪﺋا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺮﻟاﻮﻃﺔﺑ

ﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓﻮﻃﺔﺑ

وﺮﻀﳋا جردتا

ﺮﺤﺴﻟا تاﺪﻌاﺔﻳ

•ﺗﻮﻓﺮ اﻌﺪات اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﻣﺬاق ﻃﺎزج ﻟﻠﻔﺎﻛﻬﺔ

واﳋﻀﺮوات ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻚ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ

ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ داﺧﻞ اﻟﺪرج.

•

ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺸﺒﻜـﺔ ﻋﻠﻰ اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻟﻠﻐـﻄﺎء ﻋﻠﻰ

اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ أو اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ.

•ﻳﺤﺘﻔﻆ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻐﻼﻓﻲ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ.

رﺎﻴﺘﺧا) تﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟا قﺪﻨﺻ حﺎﺒﺼﻣ(ي

•ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺼﺒﺎح LED ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﻃﻮال اﻟﻴﻮم.

•

وﻳﻌﻤﻞ اﳌﺼﺒـﺎح ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ اﳋﻀﺮوات ﺗﺘﺨـﻠﻖ ﺿﻮﺋﻴﺎً.

ﻞﺼﻓ ﺰﺟﺎﺣ

وﺮﻀﳋاتا

رﺎﻴﺘﺧا)(ي

وﺮﻀﳋا ﻞﺼﻓ ﺰﺟﺎﺣرﺎﻴﺘﺧا) تا(ي

•ﻳﺤﺘﻔﻆ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻐﻼﻓﻲ ﺑﺎﻟﺮﻃﻮﺑﺔ.

•ﺛﺒﺖ ﺣﺎﺟﺰ اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إدﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ اﳉﺎﻧﺐ

اﳋﻠﻔﻲ ﻟﺼﻨﺪوق اﳋﻀﺮوات ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة.

ودﺮﻀﳋا ﺾﻔﳊ ﲔﻣﺎﺘﻴﻔﻟا بﻻوارﺎﻴﺘﺧا)تا(ي

•ﻃﻘﻢ اﻟﻔﻴﺘﺎﻣﲔ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﳊﻔﻆ اﻟﻔﻮاﻛﻪ ﻧﻀﺎرة أﻛﺜﺮ.

•ﺮﻳواﺪﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻰﺟة

ﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا.ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺾﻔﺧ ﻰﻟا يد

MFL38097803(2_Ar) 2007.5.2, 2:56 PM14

١٤

تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد

،ﻚﻟذ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ةءﺎﻔﻜﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﻲﻄﻐﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫرﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘا تﻼﻳد(ي

ﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإﻮﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺔﺒﻳرﺎﺒﻟا ءاد

رﺮﻀﺘﻣ ﺔﻴﺸﳊا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺐﺒﺴﺑ ةءﺎﻔﻜﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ، ة

رﺎﻴﺘﺧا) ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻤﻋ(ي

ﺮﳌا ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﺘﺧا.دا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

ﻮﺣءﺎﳌا ض

و .تﺎﺟﻼﺜﻟاﺮﺘﺷا ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟاﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺘﻳﻒﺋﺎﻇ

ﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﺋﺎﻇ

ﻮﻬﻟا جوﺮﺧرﺎﺒﻟا ءا.د

•

•ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺞ، اﻣﻞء ﺣﻮض اﳌﺎء ﺑﺎﳌﺎء

وأدﺧﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت

ﻃﻘﻄﻘﺔ.ﻳﺴﻘﻂ اﳌﺎء ﻓﻲ درج اﻟﺜﻠﺞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً.

•ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ 5 ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﻌﻤﻞ

ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺞ. اﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺜﻠﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل

اﻹﻃﺎر اﻟﺸﻔﺎف.

•ﻹﺧﺮاج ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺞ، أﻣﺴﻚ ﺑﺮاﻓﻌﺔ درج اﻟﺜﻠﺞ

ﺛﻢ اﺳﺤﺒﻪ ﻟﻸﺳﻔﻞ ﺑﺮﻓﻖ.

ﺛﻢ ﺗﺴﻘﻂ ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺞ ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق ﻣﻜﻌﺒﺎت

اﻟﺜﻠﺞ.

ﻗﺎﻟﺐ ﺻﻨﻊ اﻟﺜﻠﺞ

ﺻﻨﺪوق اﳌﻜﻌﺒﺎت

اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM13

١٣

ﺮﺮ

ﺮ

ﺮﺮ

ﺑ

ﻞ

ﻟ

ﻠ

ﺘ

ﺪ

ﻳ

ﺑﺑ

ﻞﻞ

ﻟﻟ

ﻠﻠ

ﺘﺘ

ﺪﺪ

وو

ﻳﻳ

ﻟ

ﺜ

ﻠ

ﺞ

ﻟ

ﻘ

ﺎ

اا

ﻟﻟ

ﺜﺜ

ﻠﻠ

ﺞﺞ

اا

ﻟﻟ

ﻘﻘ

ﺎﺎ

ﻗ

ﺎ

ﻟ

ﺐ

ﺻ

ﻨ

ﻊ

ﻗﻗ

ﺎﺎ

ﻟﻟ

ﺐﺐ

ﺻﺻ

ﻨﻨ

ﻊﻊ

•ﻟﺼﻨﻊ اﳌﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ ، اﻣﻸ ﻗﺎﻟﺐ ﺻﻨﻊ

اﻟﺜﻠﺞ ﺑﺎﳌﺎء وادﺧﻠﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.

•ﻹﺧﺮاج اﳌﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ ، اﻣﺴﻚ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﺎﻟﺐ ودوّره ﺑﺴﻠﺲ. ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﺨﺮج اﳌﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﳌﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ.

ﻗﻗ

ﺎﺎ

ﻟﻟ

ﺐﺐ

ﺻﺻ

ﻨﻨ

ﻊﻊ

اا

ﻟﻟ

ﺜﺜ

ﻠﻠ

ﺞﺞ

اا

ﻟﻟ

ﻘﻘ

ﺎﺎ

ﺑﺑ

ﻞﻞ

ﻟﻟ

ﻠﻠ

ﺘﺘ

ﺪﺪ

وو

ﻳﻳ

تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

رﻮﺻ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﺮﻌﻟا ةﺎﻘﺒﻃ ضً.ﺎﻬﻜﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا عﻮﻨﻟ

ﻮﻀﻟاﺮﻴﺠﳊ ﻂﺑاﺮﺒﺘﻟا ةﺪﻳ

ب عﻮﻨﻟاب عﻮﻨﻟا

ب عﻮﻨﻟا

ب عﻮﻨﻟاب عﻮﻨﻟا

أ عﻮﻨﻟاأ عﻮﻨﻟا

أ عﻮﻨﻟا

أ عﻮﻨﻟاأ عﻮﻨﻟا

ﺮﻣ لوﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟاو .ةو ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻤﻌﻳوﺮﻣروﺪﻟا ﺔﺣنا

رد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺮﺣ ﺔﺟرا.ﺔﺟﻼﺜﻟا ة

ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ

ﺮﺣ راﺮﻴﺠﺣ ة.ﺔﺟﻼﺜﻟا ة

رد ﻮﺌﻣ ﺔﺟ ﻰﻟإ ﺔﻳ6رد ﻮﺌﻣ تﺎﺟ.ﺔﻳ

ﺮﺒﺘﻟاقﻮﻔﺘﳌا ﺪﻳ

و ﻞﻤﻌﺗﺮﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ قﻮﻔﺘﳌا ﺪﻳ

و ﻰﻠﻋﺮﺒﺗ ﺮﺜﻛأ ﻊﺿرد ﻆﻔﳋ ﺪﻳﺮﳊا ﺔﺟرازﺎﻬﳉا ﻲﻓ ة

ﺮﺴﺑو . ﺔﻋﻮﺘﺗ.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗ

و اذإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ ،زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﺖﻌﺿﺮﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ قﻮﻔﺘﳌا ﺪﻳرﺰﻟا ﺔﻄﺳا

ﻮﻟ ﻰﻠﻋو .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﺘﺗو ﻒﻗﺮﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ قﻮﻔﺘﳌا ﺪﻳﺮﳊا ﺔﺟراﻰﻟا ة

ﻮﺘﺴﳌاوﺪﻳ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﳝ وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﺮﺒﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻳ.قﻮﻔﺘﳌا ﺪﻳ

ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ

اﺑﻖ ﺿﺎﻏﻄﺎ ﻋﻠﻰ زر ﻗﻔﻞ اﻟﻄﻔﻞ ﳌﺪة ٣ ﺛﻮان

ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ ﻗﻔﻞ اﻟﻄﻔﻞ.

ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ، ﻳﻌﺮض ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻘﻔﻞ وﻻ

ﻳﻌﻤﻞ اﻷزرار اﻷﺧﺮى. ﻹﻟﻐﺎء اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ، اﺑﻖ

ﺿﺎﻏﻄﺎ ﻋﻠﻰ زر ﻗﻔﻞ اﻟﻄﻔﻞ ﳌﺪة ٣ ﺛﻮان .

•' رز ﻂﻐﺿا REFRIGERATOR(ﺔﺟﻼﺜﻟا) '

•ﻮﺿ حﺎﺒﺼﳌا رﺪﺼﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اءً.

•ﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ رد حﺎﺒﺼﳌا رﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﻢﻗﺔﺟ

•ﻮﻠﻄﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻄﻘﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ﻮﻄﺧ ﻊﺒﺳ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻔﺻ ﻦﻣ ،تا

•

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM12

١٢

تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺪﻟا

ﺮﺗ ﺪﻨﻋﺮﻣ لوﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗا ،ةﺮﻘﺘﺳﻼﻟ تﺎﻋﺎﺳ ٣-٢ ةﺪﳌ ﻪﻛرد ﻰﻠﻋ راﺮﳊا ﺔﺟراﺔﻳدﺎﻌﻟا ة

و ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟزﺎﻄﻟا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﺿ.ةﺪﻤا وأ ﺔﺟ

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻧا اذإ.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺮﻈﺘﻧا ، ﻲﺋﺎﺑ

رد ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗﺮﳊا ﺔﺟراة

•رد ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻆﻓﺎﺤﻳﺮﳊا ﺔﺟراﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ةرد ﻲﻓ تاﺮﺣ ﺔﺟراﺮﻐﻟا ة.ﺔﻓ

ورد ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺪﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻦﻣﺮﳊا ﺔﺟراﻮﻀﻟا) ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﻂﺑاﺮﺒﺘﻟا ةو ﺪﻳﺮﻴﺠﺣ.ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﻻإ (ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة

•

ﺮﻴﺠﺣرد ﻂﺒﺿ رز ﻪﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺣ ﺔﺟراو ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺪﺣاﺮﺒﺘﻟا ةو ﺪﻳرد ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣﺮﳊا ﺔﺟراﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ة.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة

•رد ﻂﺒﺿ رﺰﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻂﺒﻀﻟاﺮﳊا ﺔﺟراﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةﺮﺒﺘﻟا ة « ﻮﻫ ﺪﻳرد ٣ﻮﺌﻣ تﺎﺟﺔﻳ. «

•رد ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﳊ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻂﺒﻀﻟاﺮﳊا ﺔﺟراﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ة « ﻮﻫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة٤. «

•رد ﺮﻌﺸﻣ ﻪﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟﺮﺣ ﺔﺟراﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةﺮﺒﺘﻟا ةو . ﺪﻳو ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا أﺪﺒﻳﻮﺘﻳﻦﻋ ﻒﻗ

.ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ بﺎﺑ وأ ﺪﻳو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةرﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ةﺪﺣاﺮﻤﺛﻼﺛة.تا

وﺮﻤﺘﺳﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﺖﺤﺘﻓ اذإرﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،را.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻞﻛ ة

وﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﺎﻔﻄﻧا ﺔﻔﻴﻇ

ﻮﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺮﺜﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد ٧ ةﺪﳌ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻊﻨﻣ

ﺰﻟا ﲔﺨﺴﺘﻟارﺎﻔﺻ ﻦﻜﻟ .ﺪﺋاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻄﻨﺗ ة.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻰﺘﺣ را

FREEZER CONTROL

1 3 7

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM11

FREEZER MIN NORMAL FREEZER MAX

ﻲﺗاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

وﺰﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا زﺎﻬﺟ

ﻮﺑ ةدﺮﻌﻳ ،ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇر ضﺄﻄﳋا ﺰﻣ

ﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .حﻼﺻﻹا ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌر ضﺮﻌﻟا ﺰﻣﻮﻀﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ضﺮﺧﻷا ﻂﺑاو ىﺮﻌﺗ ﻻﻮﻟا ض.ﻒﺋﺎﻇ

•

•ﺮﻋ اذإر ضﺮﲟ ﻞﺼﺗا ،ﺄﻄﳋا ﺰﻣ.رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺗ ﻻ .تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰﻛ

ﻮﻀﻟاﺮﻴﺠﳊ ﻂﺑاﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة

•

ﺮﻟاﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﻢﻗرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ تﺎﻴﻌﺿﺔﺟ

ﺮﳊاراﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺮﺜﻛأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ة.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة

رد ﻂﺒﺿ ﺬﻨﻣﺮﳊا ﺔﺟراﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ةﺮﺒﺘﻟا ةو ﺪﻳﻲﻓ

ﺮﻴﺠﺣﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻖﻳءا

243

ﺮﻴﺠﺣ نأ ﺔﻟﺎﺣرﺎﺑ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة.ﺮﺜﻛأ ةد

ﺮﻴﺠﺣ ﻞﺼﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋرد ﻰﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ةﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟ

ﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﺒﺿا ،ءﺎﺘﺸﻟاﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة

ﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿﻰﻠﻋ رﺰﻳ وﺎﺴﻳ ﻮﳒ ٤ يو .مﺮﻔﻟا ﺾﺒﻣ ﻂﺒﺿﻲﻔﻜﻳ يدﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻳ

١١

•

رﺎﺒﻟاﺮﻴﺠﺣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،دﺮﺒﺘﻟا ةﻲﻓ ﺮﺜﻛأ ﺔﺌﻓاد ﺪﻳ

•

ﻰﻠﻋHIGHﺮﳌا).(٧-٤) (ﻊﻔﺗ

•

ﺮﺒﺘﻠﻟرﺪﺑ ﺪﻳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻦﻤﻓ ، ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟ.يدﺎﻌﻟا ﻊﺿ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺜﻠﺞ

اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺜﻰ

ﺮﻴﺠﺣﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة

ﺔﺒﳌ

رف

ﺣﻠﻘﺔ ﺿﺒﻂ درﺟﺔ

اﳊﺮارة ﻓﻲ اﻟﻔﺮﻳﺰر

)اﺧﺘﻴﺎري(

وأ

ﺻﺎﻧﻊ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﺪاﺧﻠـﻲ

رﺎﻴﺘﺧا)(ي

رﺮﻔﻟا بﺎﺑ فرﺰﻳ

ﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا جرﺪﻟاﻞﻳ

رﺎﻴﺘﺧا) تﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟا(ي

رﺎﻴﺘﺧا) تﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟا قوﺪﻨﺻ(ي

ﺮﻴﺠﺣﺮﺒﺘﻟا ةﺪﻳ

ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻳﺮﻜﻟا ﺔﺤﺋاﺔﻬﻳ

رﺎﻴﺘﺧا)(ي

رنﺎﻓ

ﺔﺒﳌ

وﺮﻀﳋا جردتا

قوﺪﻨﺻ حﺎﺒﺼﻣ

وأ

ةﺪﻋﺎﻗ ءﺎﻄﻏ

رﺎﻴﺘﺧا)(ي

تﺎﻨﺒﻠﻟا نﺎﻜﻣ

ﻲﻄﻐﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ﻮﳌا ﺾﻌﺑتﻼﻳد

رﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘا(ي

ودﺮﻀﳋا بﻻواتا

ﺮﺑﻂﺒﻀﻟ ﻰﻏ

ﻮﺘﺳﻻاءا

ﻞﺼﻓ ﺰﺟﺎﺣ

وﺮﻀﳋاتا

رﺎﻴﺘﺧا)(ي

•ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻐﻄﻲ ﺑﻌﺾ اﳌﻮدﻳﻼت اﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺟﺎت. واﻟﺜﻼﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ اﺷﺘﺮﻳﺘﻬﺎ

ﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ أو ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﳌﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ.

ﻣﻼﺣﻈﺔ

رف ﳊﻔﻆ اﻟﺒﻴﻀﺎت

MFL38097803(2_Ar) 2007.5.3, 9:49 AM10

١٠

ﺻﻨﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام أﺣﺪث ﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ.

وﻧﺤﻦ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﻮز ﻋﻠﻰ رﺿﺎﺋﻜﻢ اﻟﺘﺎم أداء وﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ. ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺛﻼﺟﺘﻚ, ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﺑﺘﻤﻌﻦ وأﻧﺎة. ﻓﻘﺪ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت دﻗﻴﻘﺔ ﺣﻮل

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ , ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﳌﻔﻴﺪة.

ﺛﻢ

١.ﻧﻈﻒ ﺛﻼﺟﺘﻚ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ واﻣﺴﺢ اﻟﻐﺒﺎر اﳌﺘﺮاﻛﻢ

أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﺤﻦ.

٢.ﺿﻊ ﺗﻮاﺑﻊ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﺜﻞ اﳌﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺠﻴﺔ ...

اﻟﺦ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ. ﺗﺘﻢ ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ ﻣﻌﺎ ﻟﻠﻤﻨﻊ ﻣﻦ

ﺣﺪوث ﺿﺮر ﳑﻜﻦ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ.

٣.إذا ﻛﺎن ﻋﻨﺪك ﻣﻮدﻳﻞ ذو ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻘﻀﻴﺐ ، ﺟﻤّﻊ اﳌﻘﺒﺾ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ.

٤.ﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر )أو ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر( اﻟﻰ

ﻣﺨﺮج اﻟﺘﻴﺎر. ﻻ ﺗﻮﺻﻞ اﻟﻰ ﻧﻔﺲ اﺮج ﻣﻊ

أﺟﻬﺰة أﺧﺮى.

٥.ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ، اﺗﺮك اﳉﻬﺎز ﻳﻌﻤﻞ ﳌﺪة

ﺳﺎﻋﺘﲔ أو ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت.

اﻓﺤﺺ اﻧﺴﻴﺎب اﻟﻬﻮاد اﻟﺒﺎرد ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ.

ﺛﻼﺟﺘﻚ اﻵن ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻺﺳﺘﺨﺪام.

( ﳋﻔﻀﻪ.

١.اﺧﺘﺮ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ.

ﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﳝﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ

ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ.

٢.ﲡﻨﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﺣﺮارة ،

أو أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﳌﺒﺎﺷﺮة ، أو اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ.

٣.ﻟﻀﻤﺎن ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻬﻮاء ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﺣﻮل

اﻟﺜﻼﺟﺔ واﻟﻔﺮﻳﺰ، ﻳﺮﺟﻲ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﲟﺴﺎﻓﺔ

ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺑﲔ اﳊﺎﺋﻂ واﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻦ اﳉﺎﻧﺒﲔ وﻣﻦ

اﻷﻋﻠﻰ، واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﲟﺴﺎﻓﺔ ٢ ﺑﻮﺻﺔ )٧ ﺳﻢ(

ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑﲔ اﻟﺜﻼﺟﺔ واﳊﺎﺋﻂ اﳋﻠﻔﻲ.

٤.ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻻﻫﺘﺰاز ، ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳉﻬﺎز ﻣﺘﺴﺎوﻳﺎ. ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم، اﺿﺒﻂ ﺻﻮاﻣﻴﻞ اﻹﺳﺘﻮاء ﻟﻀﺒﻂ

اﻹﺳﺘﻮاء ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ واﺿﻌﺔ ﻋﻠﻰ أرض ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ. ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن اﳉﺰء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺟﺔ

أﻋﻠﻰ ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﺟﺰﺋﻬﺎ اﳋﻠﻔﻲ ﻟﻐﻠﻖ اﻟﺒﺎب ﺑﻠﻄﻒ. دور ﺻﻮاﻣﻞ اﻻﺳﺘﻮاء ﺑﺎﲡﺎه ﻋﻘﺮب اﻟﺴﺎﻋﺔ

) ( ﻟﺮﻓﻊ اﳉﻬﺎز ، وﺑﺎﲡﺎه ﻣﻌﻜﺎـس ﻋﻘﺮب

اﻟﺴﺎﻋﺔ )

٥.ﻻ ﺗﺮﻛﺐ ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ درﺟﺔ اﳊﺮارة

أﻗﻞ ﻣﻦ ٥ ْ م . ﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﻰ ﺿﻌﻒ ﻛﻔﺎءة

اﻟﺜﻼﺟﺔ.

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM9

ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻤﺋاد رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ثﺎﺛﻷا وأ لﺰﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ يدﺆﻳ.ﺎﻤﺋاد رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ثﺎﺛﻷا وأ لﺰﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ يدﺆﻳ

.ﺎﻤﺋاد رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ثﺎﺛﻷا وأ لﺰﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ يدﺆﻳ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

حﻮﻠﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﻮﳌا يﺪﻳﺪﳊاﻮﺟعﺎﻘﺑ ةد

.ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺪﻗ ﻪﻗﻼﻏإو ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ نﻷ اﺮﻈﻧﺪﻗ ﻪﻗﻼﻏإو ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ نﻷ اﺮﻈﻧ

ﺪﻗ ﻪﻗﻼﻏإو ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ نﻷ اﺮﻈﻧ

ﺪﻗ ﻪﻗﻼﻏإو ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ نﻷ اﺮﻈﻧﺪﻗ ﻪﻗﻼﻏإو ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ نﻷ اﺮﻈﻧ

بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳبﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳبﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ.رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ

.رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ

.رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ.رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﻨﻣ

ﺆﻳ ﺪﻗبﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ يد

قﻮﻘﺷ ﻲﻓ ﺪﻴﻟا وأ مﺪﻘﻟا

بﺎﺼﻳ نأ وأ بﺎﺒﻟا

ﺔﻓﺎﳊا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا

.ﺔﻴﻧﺎﳉا

نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻنﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻنﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر ﻪﺑ.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر ﻪﺑ

.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر ﻪﺑ

.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر ﻪﺑ.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر ﻪﺑ

ﺆﻳ ﺪﻘﻓلﺰﻋ ﻒﻠﺗ يد

ﺰﺟﻷاﺮﻬﻜﻟا ءاﻰﻟإ ﺔﻴﺑ

ﺮﺴﺗﺮﻬﻛ ب.ﻲﺑ

دﻮﺟﻮﳌا ﺾﺒﻘﳌا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺣادﻮﺟﻮﳌا ﺾﺒﻘﳌا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺣا

دﻮﺟﻮﳌا ﺾﺒﻘﳌا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺣا

دﻮﺟﻮﳌا ﺾﺒﻘﳌا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺣادﻮﺟﻮﳌا ﺾﺒﻘﳌا دﻮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻤﺣا

.ةﺮﺧﺆﳌا ﻰﻠﻋأو ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻔﺳأ.ةﺮﺧﺆﳌا ﻰﻠﻋأو ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻔﺳأ

.ةﺮﺧﺆﳌا ﻰﻠﻋأو ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻔﺳأ

.ةﺮﺧﺆﳌا ﻰﻠﻋأو ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻔﺳأ.ةﺮﺧﺆﳌا ﻰﻠﻋأو ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﻔﺳأ

وﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإﻖﻟ

ﺪﻗ ﺎﳑ كﺪﻳ

وﻖﻠﻌﺗ نأ ﻰﻟإ ﻪﻗﻼﻏإ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺮﻌﻳ.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM8

ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻰﺟﺮﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻰﺟﺮﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺘﻜﲟ لﺎﺼﺗﻻا.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺘﻜﲟ لﺎﺼﺗﻻا

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺘﻜﲟ لﺎﺼﺗﻻا

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺘﻜﲟ لﺎﺼﺗﻻا.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺘﻜﲟ لﺎﺼﺗﻻا

ﺐﺘﻜﻣﺐﺘﻜﻣ

ﺐﺘﻜﻣ

ﺐﺘﻜﻣﺐﺘﻜﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟاتﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟاتﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺘﻜﲟ

.ﺎﻤﺋاد رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ثﺎﺛﻷا وأ لﺰﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ يدﺆﻳ

ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد

ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد

ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻔﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.رﺰﻳ

ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑ

ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑ

ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑ

ﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳ

ﺮﻴﺒﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣة

ﺰﻬﺟﻷا ﻞﺜﻣﺰﻨﳌا ةﺔﻴﻟ

لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻀﻓﻷا

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا

ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا5

ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا

ﺆﻳ ﺪﻘﻓﻞﺸﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يد

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻجﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻجﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﺼﻋ وأ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟاوأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا

وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا

وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟاوأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ وأ ءﺎﻄﻏ وأ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا

ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟاﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟاﻲﻓ (مدﺎﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻜﺒﺸﻟا

وﻦﻤﻓ ،ثﺎﺛﻷا

رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻌﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻرﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻌﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻌﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻌﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻرﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻌﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ كاﺪﻳو

اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﺔﺠﺴﻧأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ

.ةﺮﺧﺆﳌا.ةﺮﺧﺆﳌا

.ةﺮﺧﺆﳌا

.ةﺮﺧﺆﳌا.ةﺮﺧﺆﳌا

ﺮﻬﻛ.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑ

.ﻢﺴﳉا

ﻻ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋﻻ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ

ﻻ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ

ﻻ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋﻻ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﲤ.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﲤ

.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﲤ

.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﲤ.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﻜﺴﲤ

ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM7

.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﻀﺗ ﻻ.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﻀﺗ ﻻ

.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﻀﺗ ﻻ

.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﻀﺗ ﻻ.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻮﺘﺤﻣ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻘﻓﺎﻬﺗﺎﻳ

و.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻرﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﺑ

ﺮﻬﻜﻟاﻮﺸﻧ وأ ﻲﺑﺮﺣ ب.ﻖﻳ

ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻻو ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا شﺮﺗ ﻻﻻو ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا شﺮﺗ ﻻ

ﻻو ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا شﺮﺗ ﻻ

ﻻو ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا شﺮﺗ ﻻﻻو ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا شﺮﺗ ﻻ

.ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ.ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ

.ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ

.ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ.ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ

ﺆﻳ ﺪﻘﻓلﺰﻋ ﻒﻠﺗ يد

ﺰﺟﻷاﺮﻬﻜﻟا ءاﻰﻟإ ﺔﻴﺑ

ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ

ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ

ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟاﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟاﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ

.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ

.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ.ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗاو ارﻮﻓ

ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ

ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ

ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏﻷ ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)

وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)

وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)وأ رﺎﺒﺘﺧﻻا داﻮﻣ وأ ﺔﻳودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻛ)

.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.(ﺦﻟا...ﺔﻨﻴﻔﺳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا

ﺮﻬﻜﻟاﻮﺸﻧ وأ ﻲﺑب

ﺮﺣ.ﻖﻳ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﻮﺸﻧ ﻲﻓ اﺬﻫب

ﺮﺣ.ﻖﻳ

ﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏﻮﺸﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻗب

ﺮﳊاﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳ

ﺮﻬﻜﻟاﻮﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﻲﺑدا

ﺰا.ﻲﺋﺎﻤﻴﻛ ﻞﻋﺎﻔﺗ وأ ﺔﻧ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ارﻮﻓ ةﺮﺠﳊا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗو.ارﻮﻓ ةﺮﺠﳊا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗو

.ارﻮﻓ ةﺮﺠﳊا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗو

.ارﻮﻓ ةﺮﺠﳊا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗو.ارﻮﻓ ةﺮﺠﳊا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗو

ﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻐﻟا ب

ﺮﺗ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻬﺒﻴﻛ

سﺪﻨﳌا ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻسﺪﻨﳌا ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

سﺪﻨﳌا ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

سﺪﻨﳌا ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻسﺪﻨﳌا ىﻮﺳ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌاوأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا

وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا

وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌاوأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﺺﺼﺨﺘﳌا

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ

•ﺆﻳ ﺪﻘﻓﻮﺑ رﺎﺠﻔﻧﻻا يدوأ قﺮﺣ ﻰﻟإ رﺮﺸﻟا ﺔﻄﺳا

ﺮﺘﺣا.قا

•ﺮﻈﻧوﺰﻳأ) زﺎﻏ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا نﻷ اﻮﻴﺑﲔﺗ

R600ﺮﺒﻤﻛ (و ،ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ رﺎﺿ ﺮﻴﻏ دﻪﻨﻣ ﺔﻴﻤﻛ يأ

و ﻰﺘﺣ) ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺖﻧﺎﻛ نإ80 - 90ﺮﺟ ﺆﺗ ﺪﻗ (مايد

ﺆﻳ ﺪﻘﻓﻮﺸﻧ ﻰﻟإ رﺮﺷ يأ يدﺮﺣ بﺮﺘﺣا وأ ﻖﻳ.قا

ﺮﻬﻛﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺑب

ﺮﺣ.ﻖﻳ

ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM6

.يﻮﺘﺴﻣو.يﻮﺘﺴﻣو

.يﻮﺘﺴﻣو

.يﻮﺘﺴﻣو.يﻮﺘﺴﻣو

ﺆﻳ ﺪﻘﻓﺮﺗ يدﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛ

ﻰﻟإ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ

ﻮﻟاﻮﻘﺴﺑ ةﺎﻓﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃ

.ﻪﻗﻼﻏإ وأ بﺎﺒﻟا

داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋداﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

داﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋداﻮﻣ عﺰﻧا ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا.ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

قﺎﻨﺘﺧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ

.لﺎﻔﻃﻷا

ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﻣ نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﻣ نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﻣ نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﻣ نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ داﻮﻣ نﺰﺨﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

نﺎﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ وأ ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟانﺎﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ وأ ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

نﺎﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ وأ ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

نﺎﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ وأ ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟانﺎﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ وأ ﺔﻳودﻷا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ ذاذﺮﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟاﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ ذاذﺮﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ ذاذﺮﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ ذاذﺮﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟاﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ ذاذﺮﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا

.ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا.ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا.ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﻮﺸﻧ وأ رﺎﺠﻔﻧاب

ﺮﺣ.ﻖﻳ

ﻦﻳﺰﻨﺑﻦﻳﺰﻨﺑ

ﻦﻳﺰﻨﺑ

ﺮﻴﺛأﺮﻴﺛأ

ﺮﻴﺛأ

ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ

ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ

ﻲﻓ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا داﻮﳌا وأ ﺔﻳودﻷا نﺰﺨﺗ ﻻﻲﻓ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا داﻮﳌا وأ ﺔﻳودﻷا نﺰﺨﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا داﻮﳌا وأ ﺔﻳودﻷا نﺰﺨﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا داﻮﳌا وأ ﺔﻳودﻷا نﺰﺨﺗ ﻻﻲﻓ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا داﻮﳌا وأ ﺔﻳودﻷا نﺰﺨﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا.ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا.ﺔﺟﻼﺜﻟا

ﺰﺨﺗ ﺪﻨﻌﻓﻮﻣ ﻦﻳتاذ دا

ردﺮﺣ تﺎﺟرارﺎﺻ ةﺪﻘﻓ ،ﺔﻣ

ﻞﻋﺎﻔﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ﻒﻠﺘﺗ

The Academic

Medicine

The Medicine

.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻨﲡ.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻨﲡ

.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻨﲡ

.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻨﲡ.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻨﲡ

ﻮﺸﻧ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓب

ﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﻊﻗ

و.ﺮﻃﺎﺨﻣ عﻮﻗ

ﺮﺣ.ﻖﻳ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﻪﺑ نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻﻪﺑ نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻪﺑ نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻪﺑ نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻﻪﺑ نﺎﻜﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر

.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر

.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر.ﺮﻄﻣ وأ ءﺎﻣ ذاذر

لزﺎﻋ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ.ﺎﻬﻨﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ.ﺎﻬﻨﻣ ﺢﺋاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ

ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﻮﺸﻧ وأ رﺎﺠﻔﻧاﺮﺣ ب.ﻖﻳ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ذاذﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻلﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ذاذﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ذاذﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ذاذﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻلﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ذاذﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ

ﺰﺟﻷاﺮﻬﻜﻟا ءاﻲﻓ ﺔﻴﺑ

ﺮﺴﺗﺮﻬﻛ ب.ﻲﺑ

ﻮﺸﻧﺮﺣ ب.ﻖﻳ

.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺪﻌﺑ ةرﻮﻤﻐﳌا ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺳا.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺪﻌﺑ ةرﻮﻤﻐﳌا ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺪﻌﺑ ةرﻮﻤﻐﳌا ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺪﻌﺑ ةرﻮﻤﻐﳌا ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺳا.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺪﻌﺑ ةرﻮﻤﻐﳌا ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM5

وأ ﺔﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻوأ ﺔﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ﺔﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ﺔﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻوأ ﺔﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

وأ ﺔﻳودﻷا وأ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ باﻮﻛﻷاوأ ﺔﻳودﻷا وأ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ باﻮﻛﻷا

وأ ﺔﻳودﻷا وأ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ باﻮﻛﻷا

وأ ﺔﻳودﻷا وأ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ باﻮﻛﻷاوأ ﺔﻳودﻷا وأ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاودأ وأ باﻮﻛﻷا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻪﺑ ىﺮﺧأ ﺐﻠﻋ ﺔﻳأ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻪﺑ ىﺮﺧأ ﺐﻠﻋ ﺔﻳأ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻪﺑ ىﺮﺧأ ﺐﻠﻋ ﺔﻳأ

ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺑب

ﺮﺣ.ﻖﻳ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻪﺑ ىﺮﺧأ ﺐﻠﻋ ﺔﻳأ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﻪﺑ ىﺮﺧأ ﺐﻠﻋ ﺔﻳأ

ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑ

ﻮﻘﺳ.ﺎﻬﻃ

ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

كاﺪﻳو رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ وأ بﺬﲡ ﻻكاﺪﻳو رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ وأ بﺬﲡ ﻻ

كاﺪﻳو رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ وأ بﺬﲡ ﻻ

كاﺪﻳو رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ وأ بﺬﲡ ﻻكاﺪﻳو رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺲﻤﻠﺗ وأ بﺬﲡ ﻻ

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ

.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ.نﺎﺘﻠﺘﺒﻣ

ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذ

ﺮﻬﻛ.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑ

.ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺺﺤﻓا.ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺺﺤﻓا.ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺺﺤﻓا

ﺆﻳ ﺪﻘﻓرﺄﺘﻟا يدﺮﻴﻏ ﺾﻳ

رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺴﻟا

ﺮﻬﻜﻟاﺮﻬﻛ ﻖﻌﺻ وأ ﻲﺑ.ﻲﺑ

ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ

سﺎﺤﻧسﺎﺤﻧ

سﺎﺤﻧ

سﺎﺤﻧسﺎﺤﻧ يﻮﺘﺴﻣيﻮﺘﺴﻣ

يﻮﺘﺴﻣ

يﻮﺘﺴﻣيﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺻﻮﺑ ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﺻﻮﺑ ﺔﺻﻮﺑ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ30

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧاﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا

.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ

.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ

.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ.ﺎﻬﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ

•ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

ﻪﻨﳌ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ﺔﻘﻠﳊا نأ

ﺮﻬﻜﻟا رﺮﺸﻟاﻮﳌا ﻲﺑﻮﺟةد

ﺰﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧاد.ﺎﻬﻋ

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣارﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣارﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا

فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻊﻣ ﻪﻠﺧدأو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟافاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻊﻣ ﻪﻠﺧدأو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻊﻣ ﻪﻠﺧدأو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻊﻣ ﻪﻠﺧدأو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟافاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻊﻣ ﻪﻠﺧدأو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

.نﻮﻨﺴﻟا.نﻮﻨﺴﻟا

.نﻮﻨﺴﻟا

.نﻮﻨﺴﻟا.نﻮﻨﺴﻟا

ﻰﻟإ ﻢﻜﶈا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺲﺑﺎﻗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋﺲﺑﺎﻗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ

ﺲﺑﺎﻗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ

ﺲﺑﺎﻗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋﺲﺑﺎﻗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ

،ﺲﺒﻘﳌا تﺎﺤﺘﻓ عﺎﺴﺗا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا،ﺲﺒﻘﳌا تﺎﺤﺘﻓ عﺎﺴﺗا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

،ﺲﺒﻘﳌا تﺎﺤﺘﻓ عﺎﺴﺗا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

،ﺲﺒﻘﳌا تﺎﺤﺘﻓ عﺎﺴﺗا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا،ﺲﺒﻘﳌا تﺎﺤﺘﻓ عﺎﺴﺗا وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﺑ

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاﻮﺸﻧ وأ ﻲﺑب

•ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

•حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺆﺗ ﺪﻘﻓﺮﺗﻷا يدوأ ءﺎﳌا وأ ﺔﺑ

ﻮﺸﻧﺮﺣ بﻖﻌﺻ وأ ﻖﻳ

ﺮﻬﻛ.ﻲﺑ

ﺮﺣ.ﻖﻳ

وأ بﺎﺒﻟا ﻒﻓرأ وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻوأ بﺎﺒﻟا ﻒﻓرأ وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ

وأ بﺎﺒﻟا ﻒﻓرأ وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ

وأ بﺎﺒﻟا ﻒﻓرأ وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻوأ بﺎﺒﻟا ﻒﻓرأ وأ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻻ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻓﺮﻏ وأ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓط

ﺔﺻﺎﺧ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM4

ﺮﻔﻟاو .ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻒﻠﺗ وأ رﺰﻳﻻ

.بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻟﺎﺑ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ةﺮﻄﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻةﺮﻄﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ةﺮﻄﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ةﺮﻄﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻةﺮﻄﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ (ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻠﻋ) .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ (ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻠﻋ)

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ (ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻠﻋ)

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ (ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻠﻋ) .ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ (ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻠﻋ)

و ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﻮﺸﻧ وأﺮﺣ بﻖﻌﺻ وأ ﻖﻳ

ﺮﻬﻛوأ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻲﺑ

.قﻼﻏإ

ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.ﺎﻬﻌﺒﺗاو ﺎﻤﺋاد ﺎﻫأﺮﻗا.ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ.ﺎﻬﻌﺒﺗاو ﺎﻤﺋاد ﺎﻫأﺮﻗا.ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

.ﺎﻬﻌﺒﺗاو ﺎﻤﺋاد ﺎﻫأﺮﻗا.ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ر ﻮﻫ اﺬﻫر ﻰﻟإ ﻚﻬﺒﻨﻳ ﻮﻬﻓ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺰﻣﺮﻄﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﻚﻠﺘﻘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺎﺑ ك

ﺮﺧﻵا وأ ﺖﻧأ رﺮﻀﺑ ﺐﻴﺼﺗ وأر ﻊﻴﻤﺟ .ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﻦﻳر ﺎﻬﻘﺒﺴﻴﺳ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﺔﻣﻼﺴﻟا ﺰﻣ

ورﺎﺷإﻮﺒﺘﻣ ﺮﻄﳋا ةو .»ﻪﻴﺒﻨﺗ« وأ »ﺮﻳﺬﲢ« وأ »ﺮﻄﺧ« ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻋ:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ

،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻘﺘﻟ،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻘﺘﻟ

،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻘﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ

نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻنﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻنﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ نأ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺠﺘﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ نأ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺠﺘﻣ

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ نأ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺠﺘﻣ

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ نأ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺠﺘﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ نأ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﺠﺘﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺧﺆﻣ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺧﺆﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺧﺆﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺧﺆﻣ.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﺧﺆﻣ

ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ وأ ءﺎﳌا ﺐﻜﺴ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻳ ﺪﻗ

ﻮﺸﻧﺮﺣ بﻖﻌﺻ وأ ﻖﻳ

ﺮﻬﻛ.ﻲﺑ

ﺮﻌﺘﺘﺳ.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻞﺘﻘﻠﻟ ض

ﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻞﺘﻘﻠﻟ ض

ﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗو ﺮﻄﺧ ﻒﻗو ﻚﻴﺷﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺒﻨﲡ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ يﺬﻟاوأ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يد

ﻮﺘﻣ.ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻄﺳ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ثﺪﺤﻴﺳ

.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ أﺮﻗا.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ أﺮﻗا

.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ أﺮﻗا

.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ أﺮﻗا.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ أﺮﻗا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﺮﻄﺧﺮﻄﺧ

ﺮﻄﺧ

ﺮﻄﺧﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﲢﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

ر ﻞﻛ دﺪﺤﺘﺳو ﻞﻤﺘﶈا ﺮﻄﳋا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺒﺨﺘﺳﺮﻄﺑ ﻢﻛاذﺎﻣ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﺻﺮﻓ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻘﻳ

ﺮﻳﺬﲢﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻰﻟإ.نا

ﺮﺴﺗ ﻪﺑ عزﻮﳌا.ب

ﺰﻬﺟأو ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣا

ﺮﻬﻜﻟاو مﺎﻌﻄﻟا ﻲﺑنﻮﻜﻳ ﺪﻗ

•ﺆﻳ ﺪﻗمﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا يد

•ﺮﺴﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗب

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﻃ لﺪﻌﺗ وأ دﺪﲤ ﻻرﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﻃ لﺪﻌﺗ وأ دﺪﲤ ﻻ

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﻃ لﺪﻌﺗ وأ دﺪﲤ ﻻ

رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﻃ لﺪﻌﺗ وأ دﺪﲤ ﻻرﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﻃ لﺪﻌﺗ وأ دﺪﲤ ﻻ

ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺪﻘﻓ

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM3

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻮﺸﻧﺮﺣ بﻖﻌﺻ وأ ﻖﻳ

ﺮﻬﻛ.ﻲﺑ

ﻂﻐﻀﺗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺗ ﻻﻂﻐﻀﺗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ

ﻂﻐﻀﺗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ

ﻂﻐﻀﺗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺗ ﻻﻂﻐﻀﺗ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ

.ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ.ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ

.ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ

.ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ.ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ

وﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫ

ﻮﺸﻧ ﻲﻓﺮﺣ بﻖﻌﺻ وأ ﻖﻳ

ﺮﻬﻛ.ﻲﺑ

تﺎﻳﻮﺘﶈا

................................................

٣٣

........................

................................................

٣٣

..........................................................................................

٩٩

.............................................

..........................................................................................

٩٩

....................................................................

٠٠

١١

..................................

....................................................................

٠٠

١١

................................................................................

١١

........................................

................................................................................

١١

ﺔﺔ

ﺔ

ﻟ

ﻬ

ﺎ

ﻣ

ﺔ

ﺔﺔ

اا

ﻟﻟ

ﻬﻬ

ﺎﺎ

ﻣﻣ

ﺔﺔ

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

رﺎﻴﺘﺧا) ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻨﺻ(ي

رﺎﻴﺘﺧا) تﺎﻨﺒﻠﻟا نﺎﻜﻣ(ي

ﻼ

ﻣ

ﻼﻼ

ﻣﻣ

ﻴﻴ

ﺔﺔ

ﻴ

ﺔ

ﻴﻴ

ﺔﺔ

ﻼﻼ

ﻣﻣ

ﺔﺔ

اا

ﻟﻟ

ﻬﻬ

ﺎﺎ

ﻣﻣ

تت

اا

ﻟﻟ

ﺴﺴ

ﻟ

ﺴ

تت

اا

ﻟﻟ

ﺴﺴ

ﺐﺐ

ﺐ

ﺐﺐ

اا

ﻟﻟ

ﺪﺪ

اا

ﺧﺧ

ﻠﻠ

ﻟ

ﺪ

ﺧ

ﻠ

اا

ﻟﻟ

ﺪﺪ

اا

ﺧﺧ

ﻠﻠ

ﻼﻼ

تت

ﻼ

ﻼﻼ

تت

ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻔﻗ

وﺮﻀﳋا جردتا

ﻣﻣ

ﻌﻌ

ﻠﻠ

ﻮﻮ

ﻣﻣ

ﺎﺎ

ﻣ

ﻌ

ﻠ

ﻮ

ﻣ

ﺎ

ﻣﻣ

ﻌﻌ

ﻠﻠ

ﻮﻮ

ﻣﻣ

ﺎﺎ

اا

ﻟﻟ

ﺘﺘ

ﺮﺮ

ﻛﻛ

ﻴﻴ

ﻟ

ﺘ

ﺮ

ﻛ

ﻴ

اا

ﻟﻟ

ﺘﺘ

ﺮﺮ

ﻛﻛ

ﻴﻴ

اا

ﻷﻷ

ﺟﺟ

ﺰﺰ

اا

ءء

ﻮﻀﻟاﺮﻴﺠﳊ ﻂﺑاﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ة ﻮﻀﻟاﺮﻴﺠﳊ ﻂﺑاﺮﺒﺘﻟا ةﺪﻳ ﺮﺒﺘﻟاقﻮﻔﺘﳌا ﺪﻳ

ﻷ

ﺟ

ﺰ

اا

ﻷﻷ

ﺟﺟ

ﺰﺰ

اا

ءء

اا

ﻟﻟ

ﺘﺘ

ﺸﺸ

ﻐﻐ

ﻴﻴ

ﻟ

ﺘ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

اا

ﻟﻟ

ﺘﺘ

ﺸﺸ

ﻐﻐ

ﻴﻴ

اﻟﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

ﻗﺒﻞ ﺿﺒﻂ درﺟﺔ اﳊﺮارة

وﻇﻴﻔﺔ اﻧﻄﻔﺎء اﻟﻠﻤﺒﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ

ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻐﻄﻲ ﺑﻌﺾ اﳌﻮدﻳﻼت اﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦرﺎﻴﺘﺧا) (ي

ﺮﻟاﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﻞﻳ

زإﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟا

ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻳﺮﻜﻟا ﺔﺤﺋارﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻬﻳ(ي

MFL38097803(2_Ar) 2007.4.25, 11:56 AM2

ﻷﻷ

ﻏﻏ

ﺬﺬ

ﻳﻳ

ﳋﳋ

ﳋ

ﳋﳋ

ﺔﺔ

ﻷ

ﻏ

ﺬ

ﻳ

ﺔ

ﻷﻷ

ﻏﻏ

ﺬﺬ

ﻳﻳ

ﺔﺔ

ﻔﻔ

ﻲﻲ

ﻟﻟ

ﻄﻄ

ﻠﻠ

ﺐﺐ

اا

ﺐ

ﺐﺐ

اا

ﻔ

ﻲ

ﻟ

ﻄ

ﻠ

ﻔﻔ

ﻲﻲ

ﻟﻟ

ﻄﻄ

ﻠﻠ

............................................

٧٧

١١

......................

............................................

٧٧

١١

....................................................................................

٨٨

١١

..........................................

....................................................................................

٨٨

١١

..................................................................

٩٩

١١

.................................

..................................................................

٩٩

١١

....................................................................

٩٩

١١

..................................

....................................................................

٩٩

١١

......................................................................

٠٠

٢٢

...................................

......................................................................

٠٠

٢٢

ﺪﺪ

ﻣﻣ

ﺎﺎ

تت

............

١١

٢٢

......

............

١١

٢٢

تت

ﺪ

ﻣ

ﺎ

ﺪﺪ

ﻣﻣ

ﺎﺎ

اا

ﻆ

ﻆﻆ

اا

ﻣﻣ

ﺔﺔ

ﻣ

ﺔ

ﻣﻣ

ﺔﺔ

ﺔ

ﺔﺔ

ﻬﻬ

ﺎﺎ

ﺗﺗ

ﻬ

ﺎ

ﺗ

ﻬﻬ

ﺎﺎ

ﺗﺗ

ﺣ

ﺎ

ﳊ

ﻔ

ﺣﺣ

ﺎﺎ

تت

ﳊﳊ

ﻔﻔ

ﻒﻒ

ﻒ

ﻒﻒ تت

اا

ﻟﻟ

ﻌﻌ

ﺎﺎ

ﻟ

ﻌ

ﺎ

تت

اا

ﻟﻟ

ﻌﻌ

ﺎﺎ

لل

اا

ﻟﻟ

ﻠﻠ

ﻤﻤ

ﺒﺒ

ﻟ

ﻠ

ﻤ

ﺒ

لل

اا

ﻟﻟ

ﻠﻠ

ﻤﻤ

ﺒﺒ

تت

ﻫﻫ

ﺎﺎ

ﻣﻣ

ﺔﺔ

ﻫ

ﺎ

ﻣ

ﺔ

تت

ﻫﻫ

ﺎﺎ

ﻣﻣ

ﺔﺔ

ﺗﺗ

ﺼﺼ

ﺎﺎ

لل

اا

ﻟﻟ

ﻟ

ﻟﻟ

ﺗ

ﺼ

ﺎ

ﺗﺗ

ﺼﺼ

ﺎﺎ

لل

اا

ﻻ

ﻗ

ﺘ

ﺮ

اا

ﻻﻻ

ﻗﻗ

ﺘﺘ

ﺮﺮ

اا

ﻟﻟ

ﺘﺘ

ﻨﻨ

ﻈﻈ

ﻴﻴ

ﻟ

ﺘ

ﻨ

ﻈ

ﻴ

اا

ﻟﻟ

ﺘﺘ

ﻨﻨ

ﻈﻈ

ﻴﻴ

اا

ﳌﳌ

ﻌﻌ

ﻠﻠ

ﻮﻮ

ﻣﻣ

ﺎﺎ

ﳌ

ﻌ

ﻠ

ﻮ

ﻣ

ﺎ

ﺎﺎ

اا

ﳌﳌ

ﻌﻌ

ﻠﻠ

ﻮﻮ

ﻣﻣ

اا

ﺳﺳ

ﺘﺘ

ﺒﺒ

ﺪﺪ

اا

ﺳ

ﺘ

ﺒ

ﺪ

اا

ﺳﺳ

ﺘﺘ

ﺒﺒ

ﺪﺪ

اا

ﲢﲢ

ﺬﺬ

ﻳﻳ

ﺮﺮ

اا

ﲢ

ﺬ

ﻳ

ﺮ

ﲢﲢ

ﺬﺬ

ﻳﻳ

ﺮﺮ

اا

ﻗﻗ

ﺒﺒ

ﻞﻞ

اا

ﻻﻻ

ﻗ

ﺒ

ﻞ

ﻻ

ﻗﻗ

ﺒﺒ

ﻞﻞ

اا

ﻻﻻ

اا

ﻻﻻ

ﻗﻗ

ﺘﺘ

ﺮﺮ

اا

ﺣﺣ

ﺎﺎ

تت

ﳊﳊ

ﻔﻔ

ﻆﻆ

תורש

םתשכרש רצומב איהש תוברעתה לכ ,ע תעצובמ תויהל תבייח"ךמסוהש יאנכט י ע ל

ידי תרבח .

לע-רתויב ריהמהו יתוכיאה תורשה תא םכל תתל ונל רשפאל תנמ ,תעב ורשקתתש

סמ תא ןייצל ושקבתת 'מה יטרפו םכלש חוקלהורצ םכתושרבש )םגדו גוס .(

ולא םיטרפ ,מה תיזחב וא בגב תיוותה לעו תוירחאה תדועתב םיעיפומרצו.

םכביל תמושתל

מה לש הניקתה ותלועפל תיארחא ונתרבחרצוםינוכנ הקזחאו הדובע יאנתב .

מל םרגיי רשא לוקלק וא קזנ לכל תיארחא הרבחה ןיארצו תולקתמ האצותכ

תוינוציח תוערפהו ,ותכ ואולא הלעפה תוארוה תא דגונה שומישמ האצ.

תרבח לש תורשה תקלחמ ,הקידבב םכתורישל דומעל חמשת ,הכרדה ,

תע לכב תורשו ץועיי , םימיה ןיבא' – ה' תועשה ןיב 08:00 דע 17:00 ישיש ימיבו

גח יברעו , תועשה ןיב08:00 דע 12:00.

וגייח אנ

תורשה

EEmmaaiil

תודבעמ לכ םע רשק תריציל

11--700

mmaaiin

700--

700

ddiiggiittaal

909

sseerrvviicce

cco

iill.

זכרמ "סיוורס לטיגיד" ןדסה3 ,א.ןולוח ת סקפ :03-5586196

ןופצ "סיוורס לטיגיד" דש ' תורדתסהה90 ,הפיח פסק :04-8424411

םורד "סיוורס לטיגיד" ןורבח ךרד4 ,ב"ש סקפ :08-6232838

םילשורי "םר לא" הנדסה7 ,תויפלת ,םילשוריסקפ :02-6780022

תליא "סרפסקא תורש"היישעתה רוזא ,תליא סקפ :08-6339307

םכתורישל תע לכב!

רשל היינפה ינפלםינוקיתה תו

תורשל הינפה תא עונמל ןתינ תובורק םיתעל!

הרושכ לעופ וניא ררקמה םכתעדל םא , ןלהל תוטרופמה תולועפה תא הליחת ועצב

היעבה תא רתאלו תוסנל ידכ:

ההיעב תוירשפא תוביס

• למשחה חולב ץפק ךיתנה םאה?

לעופ וניא ררקמה

• ריקב עקשל בטיה סנכומ למשחה עקת םאה?

• ןוכנה בצמל ןווכמ וניא הרוטרפמטה רקב.

• םוח רוקמל וא ריקל ידמ בורק םקוממ רישכמה.

ידמ המח האפקהה וא

מטה ןוזמה יאתב הרוטרפ

• םח ריווא גזמ- תובורק םיתעל תלד תחיתפ.

• בטיה הרוגס הניא תלדה.

• םיכורא ןמז יקרפל החותפ הראשנ תלדה.

• ררקמב תונסחואמ תולודג ןוזמ תויומכ.

• תא ןווכל ךרוצ שיש וא ןזואמ אל וא ביצי אל ררקמה

ןוזיאה יגרוב.

ר אל םישערםיליג

• ררקמה לש ירוחאה וקלחב םיאצמנ םירתוימ םיצפח.

• תוסכל וא בטיה ףוטעל שי ףירח חיר םע ןוזמ.

ררקמב ער חיר

• ררקמה םינפ תא תוקנל ךרוצ שי.

תונפדב תרבטצמ תוחל

• ש תופוקתב הליגר העפותההובג תוחל ל.

• ידמ םיכורא ןמז יקרפל החותפ הראשנ תלדה.

ררקמה לש תוינוציחה

הקראה

ילמשח רצק לש הרקמב , התיחפמ הקראה

תולמשחתהמ הנכסה תא , איהו רחאמ

הקראל ילמשח םרז תא הכילומ.

תולמשחתה עונמל ידכ , בייח הז רישכמ

תינקת הקראהב קראומ תויהל.

םורגל הלולע הניקת אל הקראה

תולמשחתהל . יאלמשח םע וצעייתה

וקפס םכל שי םא ךמסומ תוניקת יבגל ת

הקראהה.

לבכ תא וכיראת וא ונשת לא

למשחה

תא ףושחל םילולע םתא

תנכסל ררקמב םישמתשמה

תולמשחתה.

הכלהכ קראומ תויהל בייח ררקמה

הקראהה ךילומ תא וקתנת לא

ץפנ ירמוח ררקמב ןסחאל ןיא

םילקימיכו!

תונקתל םאתהב םינשי למשח ירצומל יוניפ תדוקנל ןשיה ררקמה תא ונפ דרשמה

םישמושמ למשח ירצומל יוניפה תדוקנ תאצמנ ןכיה.

אמ לבכב ושמתשת לאךיר

למשחה תשרל ררקמה תא ורבחת לא

לצפמ עקש וא ךיראמ לבכ תועצמאב.

למשחה עקת תושיגנ

לש למשחה עקתש ךכ ררקמה תא וביצה

תע לכב שיגנ היהי ררקמה , הרקמבש ךכ

למשח לבכ תפלחה

קוזינ למשחה לבכ םא , לבכב ופילחהל שי

דחוימ ירוקמ .ל םישרדנ לבכה תפלחה

םידחוימ םילכ , תויהל תבייח ותפלחה ןכלו

דבלב ךמסומ יאנכט ידי לע תעצובמ .

םידלי תודכליה הנכס

ןשיה ררקמב

ןכוסמ הכישמ רוקמ הווהמ קיר ררקמ

וניאש ררקממ התומלשב תלדה תא

נמל ידכ תושרדנה עגפמ וא ןוכיס עו

םילזונ ליכמ ןשיה ררקמה)ריקה רמוחרו ,וכו רוריק ןמש' (ו רוזחמל םינתינה/ וא

רזוח שומיש.

תימוקמה תושרהו הביסה תנגהל .בו םכירוגמ רוזאב תימוקמה תושרל ונפ אנאר ור

יעצמאתוריהזםיבושח

םוריח , תשרמ ררקמה תא דימ קתנל ןתינ

למשחה.

םידליל .ו םימטאה תא וריסה/ וריסה וא

שומישב , תולועפה לכב וטקנו

והשלכ.

קוליסהןשיה ררקמ

הריד םירבוע םתא םא

םיעבוקמ אלה םיקלחה תא וקזח וא ואיצוה

ררקמה ךותב .

ןוזיאה יגרובל קזנ עונמל ידכ , םתוא וגירבה

ררקמה סיסב ךותל ןועשה ןוויכב .

תובעתה תעינמל רוניצ

תוממחתמ ררקמה לש תוינוציחה תונפדה

םיתעל ,הנקתהה רחאל דיימ רקיעב . לא

תעינמל רוניצ

תובעתה

תיעבט העפות וז ולהבית .

תעבונ תוממחתהה

תובעתה דגנ רוניצמ

ךילהתב םמחתמה

רוריקה זג לש הסיחדה

תעפוה עונמל ידכ"העזה "

לש תוינוציחה תונפדב

ררקמה.

יללכ עדימ

השפוח תעב

תא ריאשהל רתוי חונ הליגר השפוחב

לעופ ררקמה .איפקהל ןתינש םירצומ , יוצר

האפקהה אתל סינכהל , תא ךיראהל ידכ

רתומה הנסחאה ןמז . םכתנווכב רשאכ

הכורא השפוחל תאצל , לכ תא ואיצוה

רקמהמ ןוזמהר , תשרמ ררקמה תא וקתנו

למשחה . ררקמה םינפ תא בטיה וקנ

תותלדה תא וריאשהותוחותפ עונמל ידכ

םיער תוחיר תורצוויה.

למשח תקספה

העשכ תוכשמנ למשחה תוקספה בור-

הרוטרפמטה לע תועיפשמ אלו םייתעש

ררקמב .תאז תורמל , למשח תקספה תעב

ןתינש לככ תלדה תחיתפמ וענמיה . רשאכ

תקספהתכראתמ למשחה , חרק שוג וחינה

םיאופקה םירצומה לע שבי.

הרואתה תרונ תפלחה

האפקהה אתב הרואתה תרונ

ריקבש עקשהמ עקתה תאצוהב למשחה תשרמ ררקמה תא וקתנ.

רויאב ראותמכ הטמ יפלכ הכישמו.

ןוזמה אתב הרואתה תרונ

עקשהמ עקתה תאצוהב למשחה תשרמ ררקמה תא וקתנ

םיררקמב שומישל תומיאתמ הרואתה תורונ לכ אל . תרונ תפלחה תעב

תהםיהז השדחה הרונה ינותנש ואדוו הרוא ,קפסההו הרוצה לדוגב.

•

• רורחש תועצמאב הרונה יוסיכ תא וריסה

גרובה , םיידיה יתשב יוסיכה תזיחא

• ויכ דגנ בוביסב הרונה תא וריסהןועשה ןו.

•

ריקבש.

• האפקהה את יפדמ תא ואיצוה.

• המידק הכישמב הרונה יוסיכ תא וריסה.

• עגמל קיפסמ הרק הרונהש ואדוו . בוביסב הרונה תא וריסה

ןועשה ןוויכ דגנ.

תלדב ימינפ חרק תויבוק רציימ

םימה לכימ-

םילכ תפיטשל רישכתב םימה לכימ ,

םימרוז םימ זרבל תחתמ בטיה ופטשו.

תחתמ בטיה ופטשו םילכ תפיטשל

םימרוז םימ זרבל.

תוריהז

תואקשמ ןוסחאל לכימב םתשמתשה

םילק , שלש ונקורו לכימל םימ וסינכה

וסוכ עברא ואתכרעמה ךרד ת.

חרק תויבוק תכרע–

החל תילטמב ובגנו םימה לכימ.

תילטמב ובגנ ןכמ רחאלו חרקה תבית

הטמ יפלכ ףונמה תכישמ ידכ ךות החל.

הבטרנ הכרעהו הדימב ,בטיה התוא ושבי.

יוקינ

ידכ ררקמה ןויקינ לע רומשל דאמ בושח

םימיענ יתלב תוחיר עונמל . שי ךפשנש ןוזמ

• יוסיכה תא וריסה.

קיטסלפ יחטשמ םיתכהל םילולע םימיוסמ .

• לש ינוציחהו ימינפה קלחה תא וקנ

יוקינל םיפירח יוקינ ירמוחו.

• יכ תא וקנ רישכתב םימה לכימ יוס

םיקבדנ םיחל םיצפחש ורכז יוקינה ינפל

דאמ םירק םיחטשמל . םיחטשמב תעגל ןיא

תובוטר וא תוחל

• הייקנ תילטמב ובגנ ,החלו הכר, וושבי.

לש תוינוציחה תונפדה יוקינל םירשופ

ררקמב םיימינפה םיקלחה . םיאתה תא וקנ

1 .יוקינה תעב םירשופ םימב ושמתשה. 2 .םימל טרפ רחא לזונב ושמתשת לא. םא

• רקה שגמ יוקינלחןוילעה , תא ודירפה

• ןותחתה חרקה שגמ יוקינל , תא ואיצוה

הקוזחתו יוקינ תולועפ תליחת ינפל

ריקב עקשהמ למשחה לבכ תא .

ידכ תילטמ וא גופסב תרבטצמ תוחל ובגנ

יביכרל רודחל לזונ וא םיממ עונמל

• החלו הייקנ תילטמב ובגנ ,ושביו.

תוריהז

אלולבטת יבוק תכרע תא םימב חרקה תו .

וצחר ,

רצקל םורגלו למשחה.

דימ בגנל , ןוזמ יביכרמ תראשהו רחאמ

שהל ןיאלזרב תוירכב שמת , תושרבמ

םיידיב םיאופק.

ינוציח יוקינ- םימו ןובס תסימתב ושמתשה

ררקמה .יקנ החל תילטמב ובגניו הושביי.

ימינפ יוקינ- תא עובק ןפואב תוקנל ץלמומ

תסימתבםימח םימו ןידע יוקינ רמוח , ופטש

ושבייו.

םיימינפ םיקלח- םיאתה יפדמ תא

תלדה יקעמ , תלדה ימטאו ןוסחא ישגמ

וכו םייטנגמה ' ןידע יוקינ רמוח תסימתב

םימח םימו .בייו ופטשוש.

הרהזא

)תורונ ,םיקספמ ,וכו םירקב'( , דימת וקתנ

•ב שמתשהל ןיא הקרבהו ףוצרק ירישכת ,

הדולח יריסמ ,םיקלדו תוצמוח.

• לזונו םירשופ םימ תסימתב ושמתשה

ןידע םילכ .

• ריהז אלו גירח שומיש , םורגל לולע

עבצה תייהדל.

ןוזמ ןוסחאל תוצלמה

ןוזמ ןוסחא

• ןוזמה אתב ירט ןוזמ ונסחא . תרימשב בושח םרוג םיווהמ ןוזמ תרשפהו תאפקה ןפוא

ןוזמה םקרמו תוירטה.

• תוננב ןוגכ ןוזמ ירצומ ונסחאת לא ,הרוטרפמטב תולקב לקלקתהל םיטונה ןולמ וא סננא

ידמ הרק.

• ררקמב ונוסחא ינפל ררקתהל םח ןוזמל וחינה . לקלקל הלולע ררקמל םח ןוזמ תסנכה

היגרנא זובזב םורגלו םירחא תונוזמ!

• ןוזמ ןוסחא תעב ,הסוכמ לכימל ותוא וסינכה וא הפיטע ריינב והופטע . ענמית ךכב

יתנוזתה וכרעו ומעט לע רומשי ןוזמהו תוחל תודאתה.

• ווא יחתפ ומסחת לאןוזמב רי .פמט לע רמוש רק ריווא רוזחמ'ררקמה יקלח לכב הדיחא .

• תובורק םיתעל תלדה תא וחתפת לא . רודחל םח ריוואל תרשפאמ תלדה תחיתפ

ררקמל ,הרוטרפמטה תיילעל םורגלו.

• הרוטרפמטה רקב תא תולקב ןווכל ידכ ,הרוטרפמטה רקב תגוח די לע ןוזמ וחינת לא.

האפקהה את

• ובקב ונסחאת לא אתב םיקהאפקה -תהל םילולע םה עקבואפקי רשאכ.

• ותרשפה רחאל תינש ןוזמ איפקהל ןיא .יתנוזתה וכרעו ומעט תא דבאמ ןוזמה ךכב.

• רשאכונסחאתהכורא הפוקתל הדילג ןוגכ אופק ןוזמ , האפקהה את ףדמ לע ותוא וחינה

תלדה הקעמב אלו.

• האפקהל ןוזמ תניעט-ב האפקהל ירט ןוזמ ןסחאל ץלמומ ןלהלש רויאב ראותמה םוקימ:

האפקהל ןוזמ ןוסחא םוקמ

ןוזמה את

• חל ןוזמ חינהלמ וענמיהבררקמה יפדמ לש ימינפה קלח .

רקה ריוואה םע עגמב םאובב אופקל םילולע םה . ידכ

וז העפות עונמל ,הסוכמ לכימב ןוזמ ןסחאל ףידע.

• חל ןוזמ ןסחאל ץלמומ)תוריפו תוקרי דחוימב ( אתב

תוקריה .א ןוסחא ףדמ לע חל ןוזמ ןסחאל ךרוצ שי ם ררקמב , דצב אלו תלדה תברקב ןתינש לככ ותוא ומקמ

ותאיפק תא עונמל ידכ רתוי רקה ירוחאה .

• ררקמל ותסנכה ינפל ןוזמה תא דימת וקנ .בגנלו ףוטשל שי תורפו תוקרי . שי זורא ןוזמ

שביילו בגנל ,לקלקתהל ןוזמהמ עונמל תנמ לע.

• יב ונסחאתש ינפלםיציבה תנסחא ןקתמב םיצ , ןתוא וחינהו תוירט ןהש ואדווהדימעב , לע

רתוי בר ןמז תוירט הנרמשתש תנמ.

הלעפה

בלח ירצומ ןוסחא את)םגדל םאתהב(

• הלאמש וא הנימי הפיחדב אתה תא וטיסה

תידיה תטילב לש.

יוקינל יוסיכה תא ריסהל דציכ

• לסה זכרמל ותוא וריבעהו יוסיכה תא ופחד

• לסה עצמאל יוסיכה תא וטיסה , תא ונווכו

לסה ידצ ינשל רוחה

• ןוויכה רחאל , ירוחאה קלחהמ לסה תא ובבוס

לכתיזחה יפ , הזיחאב הצוחה ותוא וכשמו

םיידיה ינשב.

יטמוטוא ןפואב םידאתמ םהו ררקמה.

תוחיר גיפמ

)דבלב םימיוסמ םימגדב(

גפומ ירטה ןוזמה אתב ןוזמ לש םיענ אל חיר ,

ןוכיס לכ אלל -ןוזמלו םכל .

תוחירה גיפמב שומישה

ירטה ןוזמה אתב ,איהשלכ הלועפב טוקנל ךרוצ ןי.

םירחא ןוזמ .

רזוח שומיש וב תושעלו תוחירה.

אלה חירה תא וריסה וא רעיש שביימב םיינרקהש ידכ שמשה ינרק תחת םיענ

חירה תא ולרטני תולוגס ארטלואה .

יגוסל רובעל לולע חירהו

םיקזח תוחירהשכו , גיפמ תא ןנערל ןתינ

הלעפה

הרשפה

• יטמוטוא ןפואב תישענ הרשפהה.

• חת ירוחאה וקלחב םקוממה יודיאה שגמל הטמ יפלכ םימרוז םירשפומה םימה לש ןות

•

• רחאמתוחירה גיפמורקה ריוואה תאיציב םקוממ , תוישפוחב םורזי ריוואהש תנמ לעו

• דח רישכמב רקה ריוואה תאיצי חתפ תא ורקדת לא ,ןוויכמ שחירה גיפמקזניהל לולע תו.

• ןוסחא תעבקזח חיר ץיפמה ןוזמ ,הסכמ םע לכימל ותוא וסינכה וא ותוא ופטע , רחאמ

שומישרזוח תוחירה גיפמב

• מתמ שומיש רחאל תוחירה גיפמב ךש

• את תרקתמ תוחירה גיפמ תא ודירפה

ןוזמה , םומיח תועצמאב תוחלה תא וריסהו

הלעפה

אתה תלוכת לע עיפשמ , ךכ תרמשנש

תלדה תחיתפ תעב תרחא , אל אתה

ודועיי תא אלמל לכוי.

אתב שמתשהל דציכ

ירט ןוזמ ןוניצל וא .

תוקריה תריגמ

תועצמאב תוקריהו תוריפה תוירט לע

הריגמה ךותב תוחלה תרימש.

תוליעיב תוחלה תא תררחשמ .

אתיתילכת בר )םימיוסמ םימגדב(

• החותפ תלדה רשאכ ,ניא םחה ריוואה ו

תוירט ה ןוזמוב ןסחואמה.

• ומוקמל בטיה אתה תא סינכהל םכילע

• תוקרי ןוסחאל הז אתב שמתשהל ולכות

• ןוסחא ינפל רקבה רותפכ בצמ תא וקדב

ןוזמה.

• ומקמת לאםייניב בצמב רקבה תא .

אלפ תריגמ

• תולקב רומשל תרשפאמ אלפה תריגמ

• וא הקיזחמ יוסיכה תיתחתב תשר

• תוחלה לע רמוש םוטא הנבמ.

םינימטיו תרואת )גדבםימ GR-M612Y

רוציל תוקריל תמרוג ךכבו יטמוטוא

GR-M562Y/GR-M638Y דבלב(

תרואתLED ןפואב םויה ךשמב תקלוד

•

"הזתניסוטופ."

• תוירטה לע רמוש םוטא הנבמ

תציחמאת התוקרי )םגדל םאתהב(

םגד1

לש ירוחאה קלחל הציחמה תא וסינכה

רויאב ראותמכ תוקריה תריגמ.

םינימטיו תכרע )גדל םאתהבם (

•

• י בוט תרמוש םינמטיוה תכרעתוירט לע רתו

תוריפה.

םגד 2

תחפת אל הכרעה תוליעיש.

• ידכ השבי הכרעה תא רומשל ודיפקה אנא

הלעפה

רקה ריוואה יחתפ

רזועו ריוואה תא רהטמ ירצומ תא ריאשהל

וגפ תלדה םטא םאם , בקע תחפת תוליעיה רקה ריוואה תחירב.

חרק תויבוק תנכה)םגדל םאתהב(

תלדה ךותב חרק תויבוק רציימ

ותוא וסינכהו םימה בטיהומוקמל . שגמ

ףוקשה ןולחה ךרד חרקה בצמ תא וקדב.

כרעמת םע תלדב ןוניצ ףילחמ

םינוי )םגדל םאתהב(

יופיצםינויה ףילחמב יוסיכלעתריוואה ת

•

ןוזמה רתוי םיירט םינסחואמ ןמז יקרפל

םיכורא רתוי.

• תעב רורוואה יחתפ ךותל םירדוח םימ םא

יוקינה ,תתחופ תכרעמה תוליעי .ךכל ףסונב ,

תריחבםכתושרבש ררקמב חרקה רציימ גוס .

• חרק תויבוק רצייל ידכ , לכימב םימ ואלמ

תויבוקהיטמוטוא ןפואב םימב אלמתי חרק.

• קה תויבוק תנכהכ תכשמנ חר- 5תועש .

• חרקה תויבוק תאצוהל , שגמה ףונמב וזחא

הטמ יפלכ תונידעב ותוא וכשמו.

חרקה תויבוק ףוסיא תבית .

ןכמ רחאל , ךותל הנלופית חרקה תויבוק

בךפהתמ חרק תויבוק שגמ םע םגד

• תנכהלחרק תויבוק , ואלמ םימב תא

נבתהיוק תנכהל ת תויבה וחינהו םימב חרק

תואה האפקהה אתב המוקמל.

• חרקה תויבוק תאצוהל , הריגמה ףונמב וזחא

תונידעב ותוא ובבוסו וכשמו . חרקה תויבוק

חרקה תויבוק ןוסחא תבית ךותל הנלופית.

תרקבההרוטרפמטה אתב ןוזמ

םינושה םיררקמה ימדל םאתהב הנוש תויהל היושע תיפרגה הגוצתה.

> א םגד> <ב םגד<

דעו C60.

רבגומ רוריקSUPER COOL

ררקמה לש הנושארה הלעפהה תעב רבגומה רוריקה תנוכת . רוזחמ ררוואמו סחדמה

ידכ תיברמה רוריקה תלוביקב םילעופ ריוואה

ןוזמה את תא תוריהמב ררקל , תיבכ איהו

יטמוטוא ןפואב.

רבגומה רוריקה תנוכת תא ליעפהל ולכות

ןצחל לע הציחלבSUPER COOL חולב

הרקבה.

אתב תרדגומה הרוטרפמטה גשות רשאכ יטמוטוא ןפואב קספית רבגומה רוריקה תלועפ

ןצחל לע תרזוח הציחלב תינדי הלטבל ולכות וא ןוזמהSUPER COOL.

םידלי תליענ

תליענ ןצחל תא ץוחל וקיזחהו וצחל

םידליCHILD LOCKכ ךשמב - 3

תוינש . יוויח תלעפומ םידליה תליענשכ

ליעפהל ןתינ אלו גצב קלדיי לוענמה

םינצחלה ראש תא . הליענה לוטיבל

לע הרזח וצחל ןצחל CHILD LOCK

כ ךשמב- 3תוינש .

הלעפה

• ןוזמה את ןצחל לע וצחל'RERIGERATOR'ןוזמה את תרוטרפמט תא רקבל ידכ .

• ןצחלה לע הציחל תעב ,ה תירונ- LEDתראומ .

• ןוזמה אתבש הרוטרפמטה תא תווחמ גצב תועיפומה תורפסה.

• ב רוחבל ולכות- 7מ הרוטרפמט תרדגה יבצמ - C0

•

• םאהל םכתנווכב שי סינכםח ןוזמררקמל ,

הלעפה

הלחתה

ררקמה תא הנושארל םיניקתמ םתא רשאכ , ךשמב לועפל ול וחינה2-3 תנמ לע תועש

ןוזמב יולימה ינפל בצייתהל ררקמה לש ימינפה ללחבש הרוטרפמטל רשפאלאופק וא ירט .

למשח תקספה לש הרקמב , וניתמה5למשחה תשרל שדחמ ורוביח ינפל תוקד .

הרוטרפמטה תרדגה ינפל

העובק תרמשנ ררקמב הרוטרפמטהרשק אללרדחב הרוטרפמטה ייונישל .ןכל ץלמומ ,

הרוטרפמטה ירקב תא תונשל)האפקהה אתבו ןוזמה אתב (דבלב ךרוצה תדימב.

תחא הקדמ רתוי החותפ תראשנ האפקהה את וא ןוזמה את תלד רשאכ , עימשי םזמזה3

האפקהה אתל.

ךרוצל םאתהב.

רתה ילילצעה .החותפ תראשנ תלדה םא , לכ הערתהה ילילצ תא עימשי םזמזה30תוינש .

תימינפה הרואתה לש יטמוטוא יוביכ

מ רתוי החותפ תראשנ האפקהה את וא ןוזמה את תלד רשאכ- 7 תוקד, תרונ הרואתה

רתי םומיח עונמל ידכ תיבכ ררקמב תימינפה ,עירתהל ךישמי תלד תערתה םזמז םלוא .

•

• ןצחל םייק הז ררקמב הרוטרפמט תרקב רותפכו ןוזמה אתל הרוטרפמט תרקב

• איה ןוזמה את תרוטרפמט ןצחלל לדחמה תרירב תרדגהC3

• הגרד איה האפקהה אתל הרוטרפמטה תרקב רותפכל לדחמה תרירב תרדגה'4'.

• סחדמה תא יטמוטוא ןפואב הבכמו ליעפמה הרוטרפמט ןשייח םייק ןוזמה אתב

רתהעהחותפ תלד ת

תימצע הקידב ןונגנמ

הלקת דוק הגיצמו ררקמב תולקת ההזמה תימצע הרקב תכרעמב דיוצמ םכלש ררקמה

הלקתה רותיאב תורשה יאנכטל עייסל דעוימה .הלקת דוק עיפומו הרקמב , תנחתל דימ ונפ

קה תורשה םלוא הבוראלמשחה תשרמ ררקמה תא וקתנת ל.

הרוטרפמט תרקבהאפקהה אתב

ש לככ תא ונווכתרתוי הובג רפסמל רקבה ,

•

רתוי .

ב הרוטרפמטה אתהרק היהת האפקהה

• האפקהה אתו ןוזמה את לש הרוטרפמטהו תויה

רק ריווא לש העובק תומכ ידי לע תורקובמ ,

םע רתוי המח היהת ןוזמה אתב הרוטרפמטה

הרתוי הרק היהת האפקהה אתב הרוטרפמט.

• קיפסמ הניא האפקהה אתב הרוטרפמטה רשאכ

ףרוחה תפוקתב הרק , רתוי הובג בצמל הרוטרפמטה רקב תא ונווכ

High )8~6( גדבימם , GR-M495Y / GR-M528Y )7~4 (גדבימ ם

GR-M612Y / GR-M562Y / GR-M638Y.

• בצמל האפקהה את רקב ןוויכ תרקב תא ריבעמ האפקהה את

תרבגומ האפקה תלועפ בצמל4רוריק יבכוכ . אתב ןוזמה לכש רחאל

בטיה אפק האפקהה , ליגר הלועפ בצמל רקבה תא וריזחה

NORMALםיקיפסמ האפקה יעוציב ללכ ךרדב קפסמה .

האפקהה את

הרואת תרונ

ןוסחא ףדמ

תרקב רותפכ

אתב הרוטרפמט

האפקהה

ןוזמה את

תוחיר גיפמ

ןוסחא יפדמ

הרואת תרונ

תוקריה תריגמ

םינימטיו תרואת

וא

םינימטיו תכרע

ןותחת יוסיכ

ררקמה לש ימינפה ללחה

םגד

GGRR--MM661122YY // GGRR--MM556622YY // GGRR--MM663388Y

)םימיוסמ םימגדב(

את ןוסחא ךיפה

)םגדל םאתהב(

ךפהתמ חרק

תויבוק רציימ תלדב חרק

ןוסחא יאת את תלדב

האפקהה בלח ירצומל את

םיציבל את

תלדב ןוסחא יאת

ןוזמה את

ררקמה

תוקריה יאת

תויבוק שגמ

וא

)םגדל םאתהב(

עמ' תלדב ןוניצ

םעףילחמםינוי

)םגדל םאתהב(

גרובל ןוזיא

פה תציחמ תדר

)םגדל םאתהב(

דעוימ וז תרבוחםיררקמ ימגד רפסמל ת , ררקמב םירזיבאהו ןכתיי ןכלו

ליעלד רויאב םיעיפומה םירזיבאהמ םינוש טעמ ויהי םכתושרבש.

האפקהה את

הרואת תרונ

ןוסחא ףדמ

תרקב רותפכ

אתב הרוטרפמט

האפקהה

ןוזמה את

וחיר גיפמ ת

ירט ןוסחא רוזא

ןוסחא יפדמ

הרואת תרונ

םינימטיו תכרע

תוקריה תריגמ

ררקמה לש ימינפה ללחה

GGRR--MM449955YY // GGRR--MM552288Y

)םימיוסמ םימגדב(

)םגדל םאתהב(

ךפהתמ חרק

תויבוק רציימ תלדב חרק

ןוסחא יאת את תלדב

בלח ירצומל את

ןוסחא את

םיציבל

תלדב ןוסחא יאת

ןוזמה את

גדםימ

תויבוק שגמ

וא

)םגדל םאתהב(

ההאפקה

)םגדל םאתהב(

עמ' תלדב ןוניצ

מ םעףילחםינוי

)םגדל םאתהב(

ןותחת יוסיכ

גרובל ןוזיא

ררקמה

תדרפה תציחמ תוקריה יאת

)םגדל םאתהב(

םיררקמ ימגד רפסמל תדעוימ וז תרבוח , ררקמב םירזיבאהו ןכתיי ןכלו

ליעלד רויאב םיעיפומה םירזיבאהמ םינוש טעמ ויהי םכתושרבש.

ב תוארוה תובושח תוחיט

לש םישדחה םייתרקויה םיררקמב LG תושידחה תויגולונכטה תומשוימ

תוחונו תמלשומ תוחיטב תוחיטבמו םילועמ רוריק יעוציב תוקינעמה רתויב

שומישב תיברמ.

ררקמה לש ותונימאו ויעוציבמ ןוצר יעבש ויהת יכ םיחוטב ונא.

ררקמה תלעפה ינפל ,בוח הבר בל תמושתב וארק אנא תקפסמה וז תר

הנקתה יבגל תוקיודמ תוארוה ,הקוזחתו הלועפ ,תוליעומ תוצע םג ומכ.

הנקתה

ןכמ רחאל

הלבוהה ןמזב רבטצהש.

וכו חרקה תויבוק ,'םמוקמב .

קזנ עונמל ידכ דחי םיזורא םירזיבאה

חולשמה תעב ירשפא.

רב , תוארוהל םאתהב םתוא וביכרה

תוידיל תופרוצמה הבכרה.

ריקב .ושמתשת לא רובע הז עקשב

ירישכמלמשח םיפסונ .

ךשמל2 וא 3תועש .

אתב ריוואה תמירז תא וקדב

אדוול ידכ האפקההה תלועפש רוריק

הניקת.

שומישל תעכ ןכומ ררקמה.

1. קבאה תא ובגנו ררקמה תא בטיה וקנ

וק ןוגכ םירזיבאה תא וניקתה תספ

וקלחשכ החמוג ךותב בצומ ררקמה

תוידיב דיוצמ םכתושרבש ררקמה םא

וסינכהלמשחה עקשל עקתה תא

וזמה ןוסחא ינפלן , ררקמה תא וליעפה

חוורמ וריאשה

החמוגה תוריקו ררקמה תונפד ןיב.

רשאמ רתוי הובג טעמ תויהל ךירצ

ןועשה ןוויכב ןוזיאה יגרוב תא ובבוס

וב שמתשהל חונש םוקמב.

םוח תורוקמ , ינרק לש הרישי הנירק

תוחל וא שמשה.

ויהל תבייחביבסמ ריווא תמירז תו . םא

ריקל הנופ ירוחאה , לש

תוחפל5ס "ו ררקמה לעמ מ- 5ס " מ

כ ררקמה תא היבגהל שי - 2.5ס " מ

הפצרה לעמ , לע בצומ אוה םא דחוימב

חיטש.

ררקמה . תא ומיאתה ךרוצה תעב

ידכ ןוזיאה

ירוחאה קלחה , תא לקהל תנמ לע

תלדה תריגס . רשפא ןוזיאה יגרוב תא

תא תולק םיטמשכ תולקב בבוסל

(וכימנהל ידכ.

ררקמל ביבסמ הרוטרפמטה םא

יגרובזזקל הבוג ישרפה

ררקמה .

(כררקמה תא היבגהל יד , דגנו

ןועשה ןוויכ)

תרוטרפמטה הביבסמ הכומנ-

ידמ הכומנ ,תחופ רוריקה רשוכ.

בתנזואמ הניאש הפצר . ימדקה קלחה

1. בוט םוקימ ורחב . ררקמה תא וביצה

2. תברקב ררקמה תא ביצהלמ וענמיה

3. ידכ חיטבהל תוליעיב לעפי ררקמהש

4. תודיער עונמל ידכ , תא ןזאל שי

)

5 .ת לא וב םוקמב ררקמה תא וביצ

תובושח תוחיטב תוארוה

תוריהז

טוהירל וא הרידל קזנ וא העיצפל םורגל לולע ןלהל תוטרופמה תויחנהה םויק יא . וטקנ אנא

תוריהזה יעצמא לכב.

ררקמה תיתחתל םיידי וסינכת לא.

הרשפהה ימ

העיצפל םורגל הלולע.

יודיא תחלצ

תוביטרל וא םשגל ותוא ופשחת.

דודיבל םרגיהל לולע קזנ

למשחה יביכר םורגלו

תולמשחתה תנכסו הגילזל.

לא לאו חל םוקמב ררקמה תא וביצת

החיתפהריהז אל ,תותלדה תקירט וא ,

ביבסמש םדא ינב תעיצפל םורגל הלולע

ררקמל .ורהזיה ונא .

הלולע הקירטב תו

לדה תריגס וא החיתפת

םידגב תוספתיהל םורגל , םיילגר וא םיידי

וא תותלדה יצירחב

םילולע םידלי

תוניפמ עגפיהל

תותלדה.

תזיחאב ררקמה תא וליבוהתודוקנ

הזיחאה תיתחתב

ימדקה קלחה

לש ןוילעה קלחבו

ררקמה בג.

תומוקמב הזיחא

םורגל הלולע םירחא

העיצפל םורגלו קילחהל ררקמל.

ררקמה ךותל דמחמ תויח וסינכת לא.

תובושח תוחיטב תוארוה

2 . תעבררקמב שומישה

ןשיה ררקמה תא קלסל וצרתש תעב , ונפ

תנגהל דרשמל וא תימוקמה תושרל

הביבסה.

תא קלסל וצרת רשאכ

ןשיה ררקמה , וררב

תדוקנ

למשח ירצומל יוניפה

טוהירל וא הרידל קזנ וא העיצפל םורגל לולע ןלהל תוטרופמה תויחנהה םויק יא . וטקנ אנא

למשחה תשרל ררקמה תא שדחמ.

לש הניקתה ותלועפל

תאצמנ ןכיה

םישמושמ.

כ וניתמה- 5 ורבחת רשאכ תוחפל תוקד

נ םרגיהל לולע קז

סחדמה .

םייתכתמ םיצפח וא םיידיה תא וסינכת לא

ריוואה לש האיציה יחתפ ךותלרקה ,

םייוסיכה ,ררקמה תיתחת , רורוואה תשר

ררקמב בג תיתחתב.

וא תולמשחתה תנכס

תינפוג העיגפ.

ריהזתו

תוריהזה יעצמא לכב.

אתב ןוסחאה ילכימב וא ןוזמב ועגת לא

םיידיב האפקהה

תובוטר.

רוק תויווכל הנכס.

למשחה תשרמ ררקמה תא קתנל ידכ ,

עקשהמ הצוחה ותוא וכשמו עקתב וזחא

ריקב . לבכ תא וכשמת לא

למשחה.

למשחה לבכל םרגיהל לולע קזנ

ושחלו תנכסל םכתא ף

תולמשחתה.

האפקהה את ךותל םיקובקב וסינכת לא.

םיקובקבבש םילזונה

םורגלו אופקל םילולע

םיקובקבה תועקבתהל

העיצפלו.

תובושח תוחיטב תוארוה

2 . תעבררקמב שומישה

םיינוציחה םיחטשמה לע םימ וססרת לא

ררקמה לש םיימינפה וא

ןיזנבב ותוא וקנת לאו

רניט וא.

לולע ררקמה דודיב

הנכס םורגלו קזניהל

תצירפו תולמשחתהל

שא.

םיטלפנה ןשע וא חירב םישח םתאש תעב

ררקמהמ , וקתנ

תשרמ דימ ותוא

ונפו למשחה

שה תנחתל תור

םוקמל הבורקה

םכירוגמ.

שא תצירפ עונמל ולכות ךכב

תורטמל אלש ררקמב שומיש ושעת לא

יתיב ןוזמ ןוסחא) ירמוח וא תופורת ןוסחא

יוסינ ,וכו תוניפסב שומיש'(

הפישח םרגיהל הלולע

ומכ םייופצ אל םינוכיסל

לשמל ,שא תצירפ ,

תולמשחתה , תובוגת

םירמוח לש תוימיכ

מה םילקימיכו םינסחוא

ררקמב.

זג תפילדב םישח םתאו הרקמב , ועגת לא

למשחה עקשב

תויווכו שא תוחקלתהל םורגל הלולע.

זה תעב רהזיהל םכילע תעב וא ררקמה תז

תכרעמל קזנ םורגל אלו יוקינ תלועפ

אוהש ימל טרפ והשלכ םדאל ורשפאת לא

ןקתל וא לפטל.

תולמשחתה תנכסל ףשחיהל םילולע םתא

וא ררקמב תא דימ וררוואו

רדחה.

יעבט) ןטוב וזיאR600a ( עגופ אלש

ןוזואב , ולש הנטקה הלוכתה תורמל םלוא

)90~80רג ' (חקלתהל לולע אוה . ןכל

תרנצהו רוריקה.

ךכל ךמסוה ,ררקמה תא

תינפוג העיגפ וא.

• ץוצינ ללגב םרגיהל הלולעה תוצצופתה

• מ ימגד םיליכמ םימיוסמ םיררק זג רוריק

הפצר לע ררקמה תא וביצההביצי

לע ררקמה תבצה

הלולע הביצי אל הפצר

תותלדה

ףוג יקזנל םורגלו

תנזואמו.

םורגל תעב ותליפנל

תחיתפ

שוכרו.

ררקמה קוליס תעב

ןשיה , תא וריסה

ירזיבאהמיטאה

תותלדהמ.

לכות ךכב עונמל ו

ררקמב םידלי תודכליה.

תובושח תוחיטב תוארוה

2 . תעבררקמב שומישה

םיקילד םירמוח ונסחאת וא ושמתשת לא

לשמל ומכ ,רתא ,ןיזנב ,לוהוכלא , יסיסרת

םיקילד םירמוחמ םיסיסרת וא לושיבל זג

וא תברקב ךותב

ררקמה.

תנכס תוחקלתה

תוצצופתה וא שא.

םייוסינל םירמוח וא תופורת ונסחאת לא

ררקמה ךותב םיימדקא.

םידעוימה םירמוח רשאכ

הרוטרפמטב הנסחאל

תלבגומתרקובמ

ררקמב םינסחואמ , םה

לע הבוגתל םורגל םילו

םורגלו היוצר אל תימיכ

םינוכיסל הפישח

םירתוימ.

םומיח ירישכמל רתי תברקמ וענמיה.

שא תוחקלתהמ הנכס.

וא חל םוקמב ררקמה תא וניקתת לא

תוביטר וא םשגל ףושחה םוקמב.

וא דודיבל םימ תרידח

הלולע למשחה יביכרל

תולמשחתהל םורגל.

גיפמב וא ררקמב םיקלוד תורנ וחינת לא

תוחירה.

וא תוצצופתה םרגיהל הלולע

שא תוחקלתה.

תברקב םיקילד םיססרמב ושמתשת

שא ץורפל הלולע.

לא

ררקמה.

לופיט וא יוקינ רחאל הפצרה תא ובגנ

הלולע הבוטר הפצר תולמשחתהל םורגל

שא תצירפ וא .

וחינת לאארגםיחרפ ילט ,תוסוכ , ירצומ

הקיטמסוק ,םירחא םילכ וא תופורת

םילזונב םיאלמה לע

ררקמה.

לוזנל םילולע םה םורגלו

שא תצירפל , וא תולמשחתה

םתליפנ תעב תינפוג העיגפ.

יטב תוארוהתובושח תוח

1 .למשחה תשרל רוביחה תעב

לא ועגת וא למשחה לבכ תא וכשמת

םיידיב עקתב

תובוטר .

תינפוג העיגפ וא.

קראומ ררקמהש ואדוו

בטיה.

ע הניקת אל הקראה הלול

ל םורגלתולמשחתה.

תעב למשחה תשרמ ררקמה תא וקתנ

ררקמב תימינפה.

• תולמשחתה תנכס

העיגפ וא תולמשחתה

ררקמב תימינפה הרואתה , תעבטש ואדוו

תיבל רודחל םיממ תענומה ימוגמ המיטאה

למשחה עקתמ קבאו תוביטר וריסה

ריקב עקשל בטיה ותוא וסינכהו.

םורגל םילולע ףפור

שא תצירפל תולמשחתהו.

למשחה לבכל קזנ הלגתמ רשאכ , עקתה

למשחה עקשל וא , לא

םהב

ושמתשת.

שא תצירפל םורגל םילולע

תולמשחתהו.

יוקינ , הרואתה תרונ תפלחה וא לופיט

• עונמל ולכות ךכב

תינפוג.

• תרונ תפלחה תעב

הרונה, תמקוממהמוקמב .

קבא , רוביח וא תוביטר

תותלדה לע וספטת לא ,תלדה יפדמ ,

האפקהה את וא תוריגמה.

וא ךפהתהל לולע ררקמה

ףוג

יקזנל םורגלו לופיל

שוכרו . דחוימב וחיגשה

ורשפאת לאו םידלי לע

םהל ררקמה לע ספטל

ליעל טרופמכ .

וא םידבכ םיצפח וחינת לא

םינכוסמ םיצפח) םע םילכימ

לוזנל םילולע םה לופיל וא

תריגס וא תחיתפ תעב

2 .ררקמב שומישה תעב

םילזונ (ררקמה לע.

םורגלו נפוג העיגפל וא תי

לתולמשחתה וא שא תצירפ,

תותלדה.

תובושח תוחיטב תוארוה

תויסיסב תוחיטב תוארוה

ךירדמתובר תובושח תוחיטב תוארוה ללוכ הז . תוחיטבה תוארוה תא בטיה וארק

תויחנהה יפ לע ולעפו.

תוחיטב תערתה ןמיס והז. הנכס לע םכתא םיבבוסה ינפבו םכינפב עירתמ הז ןמיס

תוומל םג םורגל הלולעה תינפוג העיגפל תירשפא. ןמיסב וולי תוחיטבה תויחנה לכ

םילימבו תוחיטבה"הנכס " וא"הרהזא "ןתועמשמש :

הנכס תויחנהה יפ לע ולעפת אל םא יניצר ןפואב עצפיהל וא גרהיהל םילולע םתא.

הרהזא תויחנהה יפ לע ולעפת אל םא יניצר ןפואב עצפיהל וא גרהיהל םילולע םתא.

תוריהז הנכסה תדימ לע םכינפב ועירתי תוחיטבה תועדוה ,תא תיחפהל דציכ

העיגפל יוכיסה ,םאתהב ולעפת אל םא תורקל לולע המ םכל וריבסיו

תוארוהל .

הרהזא

שא תוחקלתה תנכס תיחפהל ידכ ,תולמשחתה ,תינפוג העיגפ ואררקמב שמתשמל , םכילע

ןלהל וטרופיש תוחיטבה תוארוה רחא בוקעל.

ררקמב שומישה ינפל ולא תוארוה וארק.

יפלכ לפקתהל למשחה לבכל ורשפאת לא

ררקמה בגב ךעמיהל וא הלעמ.

וא עקשה ךותל

עקתה לע קזניהל לו

שא תצירפל םורגלו

תולמשחתה וא.

תא ונשת וא וכיראת לא

למשחה לבכ ךרוא.

םורגל הלולע וז הלועפ

תנכסל הפישחל

שא תצירפו תולמשחתה .

1 .למשחה תשרל רוביחה תעב

לצפמ עקשב ושמתשת לא.

• ירישכמ רפסמ רוביח

• םורזל םילולע םימ

ררקמב ןוזמה לוקלקל םורגל.

עקשה ותואל למשח

תוממחתהל םורגל לולע

שא תצירפו.

• תולולע חתמ תוליפנ

למשחה לבכל ורשפאת לא וא ףפוכתהל

םיצפח ידי לע ךעמיהל

םידבכ.

לבכל םרגיהל לולע קזנ

םורגלו למשחה

תולמשחתהל.

םיניינעה ןכות

תובושח תוחיטב תוארוה.......................................4

הנקתה..............................................................10

ררקמה לש ימינפה ללחה.....................................11

הלעפה..............................................................13

הלחתה ,הרוטרפמטה תרדגה ינפל,החותפ תלד תערתה

יכתימינפה הרואתה לש יטמוטוא יוב ,תימצע הקידב ןונגנמ

האפקהה אתב הרוטרפמט תרקב...................................13

ןוזמה אתב הרוטרפמטה תרקב ,רבגומ רוריק ,םידלי תליענ....14

םינוי ףילחמ םע תלדב ןוניצ תכרעמ ,חרק תויבוק תנכה......15

את ךיפה ןוסחא ,תוקריה תריגמ ,םינימטיו תרואת ,

תוקרי את

בלח ירצומ ןוסחא את...................................................18

ןוזמ ןוסחאל תוצלמה...........................................19

הרואתה תרונ תפלחה.........................................21

םיבושח תוריהז יעצמא........................................22

תציחמ ,מטיו תכרע םיני.................................16

הרשפה ,תוחיר גיפמ....................................................17

יוקינ..................................................................20

יללכ עדימ..........................................................21

םינוקיתה תורשל היינפה ינפל..............................23

ץראה יבחרב תורש תונחת......................תרבוחה בגב

םידבכנ תוחוקל!

תחפשמל םתפרטצהש םיחמשו םכל םידומ ונאגייא לטיגיד גאמירב'.

םיררקמבםישידחה יתרקויהו םיאבוימה םילע - תרבח ידי גאמירב

גייא לטיגיד' ,רתויב תושידחה תויגולונכטה תומשוימ תוקינעמה

םילועמ םיעוציב ,שומישב תיברמ תוחונו תמלשומ תוחיטב.

תרבחגייא לטיגיד גאמירב' , תדקושו ןוילע רגתא םכלש תוחונב האור

םכל תקנעומה ההובג תוכיא תמר לע הרימשל ףרה אלל.

ה םרט בר ןויעב תוארוהה תא וארק אנתנקת ררקמהםיענכושמ ונאו יכ

תמלשומ האנה וקיפתיעוציבמ ןוצר יעבש ויהת יכוותונימאו ו.

וז תרבוח ,אב קיודמ עדימ תקפסמ רשתנקתהל ררקמה.

החלצהו האנה ילוחיאב

גייא לטיגיד גאמירב תרבח'

שבי רוריקב ררקמ

הלעפה תוארוה

GGRR--MM661122YY // GGRR--MM556622YY // GGRR--MM663388Y

GGRR--MM449955YY // GGRR--MM55228

עוציבל יאנכט רוקיב םאתל שי

ןתינש לככ עצבל שי םואיתה תא

ררקמה תלעפה דעומל ךומסב

Y Y

םידבכנ תוחוקל,

הקידב ,ןוויכ, ןוזיא ול הכרדהררקמ.

ופלטב :1-700-700-909

P/No. MFL42237403

ןאובי:גייא לטיגיד גאמירב 'עב"מ

המקשה בוחר19 ,רוזא

LG GR-M638YTQ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual