FRIÎIDER
Uputstva za kori‰çenje
Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate
ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe
mogao da Vam posluÏi.
HLADNJAK
Priruãnik za korisnike
Molimo vas da prije rada s ure√ajem
paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike
i drÏite ga nadohvat ruke.
пгДСагзад
àÌÒÚÛ͈ËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡
еУОfl, ‚МЛП‡ЪВОМУ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ФВ‰Л
‡·УЪ‡ Т ЫВ‰‡ Л ‚ЛМ‡„Л ТВ ФЛ‰˙К‡ИЪВ Н˙П Ъflı.
HÙTÃSZEKRÉNY
Használati útmutató
Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót, és Œrizze meg azt,
mert késŒbb is szüksége lehet rá.
Холодильник
Інструкцiя з експлуатацiї
Перед початком експлуатацiї уважно
прочитайте дану iнструкцiю та надалi
зберiгайте її.
10
11
11
12
13
13
22
23
23
23
3
3
6
9
24
24
24
24
25
25
26
28
29
32
32
33
Ovaj proizvod može se eksploatirati isključivo uz napon 230 V i frekvenciju 50 Hz.
•
Na mjestu gdje je mreža pod naponom od 110 V treba koristiti transformator od preko 2.0 KVA.
•
Aparat se ne smije rabiti ako je frekvencija napajanja drugačija negoli 50 Hz.
•
iNLQ
012345
61278959*7+5,*-59.+1,9/1071792+133459339*1+303,7/925,7859161795+783,399:3,
,79.+1,9,7253*16739;3913,95+783,959379/1079*793345935159339,7231/92+571/
5+783,599<2+78737953=1+/345,7921.+19,79162,79;3.58,705159592+03159163,
2+5+5>35-933921?6319+5-791291+7351-39-523,799<62,795810517959*61,9+3>5
@ABCDEFCGHIJ K
@LMANOIAPEFLQEFLIJREIJEFCGOIJHL
SQTJUAEQLMANOIAPA K
VTLIEBJOJWLHAEQLMANOIAPA K
VTLIEDLQJOA K
XJTYIUFYEMTLI K
K
39
p30379525179;39*575+31*1
ZTYIJEFLTY[BJHIA\ELNAIECTJ]AIEDLTAEUJEGTANYOHLEYHUBAOYTABYEYEUDIJUBYBYEHAELQRLNATAIC^J
DIJUBLEGTJDAECGCBADAE_AEYHUBAOYTAHIJEQAHYDECELNLDEGTYTCPHYFC`
aOAQHIAFEHYFAQAEHJEYUFOICPCIBJEPCGAHIJDEHAGLIHLREFAMOAEY_E_YQA`EbNTUBLERAEGTYDYBJEY
YUFLGPAIBJECBYFAPEY_ECBYPHYcJ`
ZTYOYFLDELQDYcAHIAECTJ]AIAELQE_YQA\EGA_YBJEQAEHJEGTJRA_YBJEHAGLIHYEFAMJOEYOYERAEHAEMYOL
FLIYEHAPYHEL[BJBYBJ`
dAFLHE[BLENA[EeOAQHIAFEGLPHJETAQYBY\EHJEQLBYPYBJEeOAQHJEGLNT[YHJECELQIJOIFC
_ADT_YNAPA\EHATLPYBLEAFLEUCENADETCFJEDLFTJEYOYENOAfHJ`EgLfAEUJEDLfJE_AOYIJGYBYE_A
eOAQHJEGLNT[YHJ`
ZTYIJEPY[^JHIAEeOAQHIAFECNYIJFEYUFLGPAIBJEY_ECBYPHYcJ`EdJEQLBYPYBJERAEDLFTYDETCFADAEIJT
MYUBJEDLROYEQLfYNIJBYEUBTCIHYECQAT`
dAGLIHYEFAMJOEHJDLIBJEHYFAQAEL[BJ^YNABY\EL[BTLEOLDYBY\EPCGABYEHYEUANYIABYEIJTEL[BJ^JH
HAGLIHLREFAMOAEDLfJEGTLC_TLPYBYENABTCEYOYEUBTCIHYECQAT`E
dYFAQAEHJEUBANOIAIBJEUBAFOJHJEGTLY_NLQJECE_ADT_YNAPEIJTEUJEDLRCEGLOLDYBYEFAQAEUJ
HIYeLNEUAQTfAIE_AOJQY`E
dYFAQAEHJERCTAIBJETCFJECEFCBYICE_AEOJQECHCBATEACBLDABUFLREUGTANOIAPAEOJQA`EhAQ
ACBLDABUFLREUGTANOIAPAEDLfJENAUEGLNTYIJQYBY`
iTJ]AIEMJ_EHAQ_LTAEHJEUDYICEFLTYUBYBYEQIJcAEHYBYELULMJEFLIJEUJEHJEDLRCEMTYHCBYELEUJMY`
dAEDAOJHCEQIJcCEBTJMAEGTYGA_YBYEQAEUJEEHJEYRTAICEUECTJ]AIJD`
dYFAQAEHJEQLGCUBYBJEHYFLDJEQAEUJEGJHIJEHAEeOAQHIAF\EUBLIYEHAEHIJDCEYOYEUJELMIJUYEL
NTABAEeOAQHIAFA`EjAFNLEHJ[BLEDLfJEL[BJBYBYEeOAQHIAF\EPAFERAEYEGTJNTHCBYEYEBAFLEUJEH
DLfJEL_MYOIHLEL_OYIJQYBY`
IJ
JBFL
m795211+7.8,363,17
2+1250359-3.78
0+5*1523>31*1
3321,31/9-3.85
n3/,733
3321,3179-3.83
o21;1+73,7
SFLEIJEDLRC^J\EeOAQHIAFEkE_ADT_YNAPEGTYFOICPYBJEHAEHIJRLNCENOAUBYBCECBYPHYcCEFAFLEMYEUBJ
UGTYIJPYOYEQAELHEYOYEHJFYEQTCRYECTJ]AIYEYOYEUNIJBOAECEQLDA^YHUBNCEGTLC_TLFCIC
GTJLGBJTJ^JHIJ`
iBYPHYcAEeOAQHIAFAEkE_ADT_YNAPAEBTJMAEMYBYEHAEOAFLEGTYUBCGAPHLDEDIJUBCEFAFLEMYEUJEC
eYBHLDEUOCPAICEeOAQHIAFEkE_ADT_YNAPEMT_LEYUFOICPYL`
SFLEIJEHAGLIHYEFAMJOEL[BJ^JH\EHIJRAEDLTAE_ADYIJHYBYEGTLY_NL]APEYOYEHIJRLNEUJTNYUJT
UOYPHAEFNAOYWYcYTAHAELULMAEFAFLEMYEUJEY_MIJROAEHJUTJ^A`
dJEDYIJHIAIBJEHYEGTLQCOICIBJEQCOIYHCEHAGLIHLREFAMJOA`
l
jLEDLfJEGTLC_TLPYBYEJOJFBTYPHYE[LFEYOYEGLfAT`
qqr
EYOY
Ovaj aparat sadrži malu količinu rashladne tvari sa izobutanom (R600a), zemnim plinom koji
nije štetan za prirodni okoliš, ali je lako zapaljiv. Za vrijeme transporta i instaliranja treba paziti
da se ne ošteti nijedan dio rashladnog kola. Rashladna tvar koja iscuri iz vodova, može se
zapaliti ili izazvati povrijede oka. U slučaju otkrivanja curenja izbjegavati otvoreni plamen ili
izvor mogućeg gorenja i nekoliko minuta zračiti prostoriju u kojoj se nalazi aparat.
Nije dopušteno rabiti mehaničke alate, kao ni metode za ubrzavanje topljenja osim onih
koje preporuča proizvođač.
Nije dopušteno rabiti mehaničke alate, kao ni metode za ubrzavanje topljenja osim onih
koje preporuča proizvođač.
Pazite da ne oštetite rashladno kolo.
Ne smiju se rabiti električni uređaji u dijelu namjenjenom čuvanju prehrambenih proizvoda,
osim ako njihovu uporabu preporuča proizvođač.
Rashladna tvar i izolacijski plin koji su uporabljeni u aparatu zahtjevaju posebnu proceduru za
uništavanje štetnih tvari. Pred uništavanjem konzultirajte servis ili stručnu osobu.
Pozor
Kako bi se izbjeglo nastajanje lako zapaljive smjese plina i zraka, u slučaju kada dođe
do curenja u rashladnom kolu, treba ispravno odabrati prostoriju u kojoj će biti smješten
aparat. Njezina površina bi trebala imati 1m2 na svakih 8 g rashladne tvari R600a koju
sadrži aparat. Količina rashladne tvari u dotičnome aparatu određena je na identifikacijskoj tablici unutar aparata. Ne smije se uključivati aparat koji pokazuje oznake oštećenja.
Za sve dvojbe obratite se prodavaču.
4
Dodatni prostor
(space plus)
Polica na vratima
Ledomat
Svjetiljčica
Polica
Polica na
vratima
Ladica
Polica
Donji poklopac
Mjesto za mliječne proizvode
Svjetiljčica
Polica
Polica na vratima
Polica
Polica (rasklopiva ili obična)
Polica
Polica na vratima
Ladica za povrće
Polica na vratima
Polica
Prekidač (meso/povrće)
*Model bez aparata za vodu- Tip 1
Odjeljak
zamrzivaãa
Odjeljak
hladnjaka
Prostor za mlijeko
Îarulja
Polica
Îarulja
Polica za vrata
Polica ili ladica
Polica ili ladica
Polica za vrata
Ladica (2 ili 3)
Polica za vrata
Donji poklopac
Polica
Prostor za osvjeÏavanje (Dodatna moguçnost)
Polica za vrata (1 komad ili 2 komada)
Kutija za jaja
Ladica za povrçe (1 ili 2)
DrÏaã vina (plastiãni ili Ïiãani)
Polica za vrata
Polica za vrata (1 komad ili 2 komada)
Prekidaã za prenamjenu
(Meso/povrçe)(Dodatna moguçnost)
Ladica za sendviãe (Dodatna moguçnost)
Polica (preklopna ili obiãna)
âudesna zona (Dodatna moguçnost)
Odjeljak svjeÏine (Dodatna moguçnost)
Prekidaã za vlaÏnost
Guide Pitcher
(Optional)
(Doda tna moguçnos t)
(Doda tna moguçnos t)
(Doda tna moguçnos t)
Odjeljak
hladnjaka
Odjeljak
zamrzivaãa
*Model bez aparata za vodu- Tip 2
Ice Maker
5
POZOR!
Djelovi, osobine i opcije su različite za različite modele.
Izabrani model može ne posjedovati sve opcije.
Tip 1
Tip 2
Zamrzivač (dio
za zamrzavanje)
Hladnjak (dio za
hlađenje)
*Model sa dispenzerom - Tip 3
Dodatni prostor
(space plus)
Svjetiljčica
Polica
Polica na vratima
Ladica
Polica na vratima
Donji poklopac
Mjesto za mliječne proizvode
Svjetiljčica
Filter (samo model sa
unutarnjim filterom)
Polica
Polica
Polica (rasklopiva ili obična)
Polica
Polica na vratima
Ladica za povrće
Polica na vratima
Polica
Prekidač (meso/povrće)
Polica na vratima
Polica na vratima
Ledomat
Zamrzivač (dio za
zamrzavanje)
Hladnjak (dio za
hlađenje)
*Model sa dispenzerom - Tip 4
Dodatni prostor
(space plus)
Polica na vratima
Ledomat
Svjetiljčica
Polica
Polica na vratima
Ladica
Polica na vratima
Donji poklopac
Mjesto za mliječne proizvode
Filter (samo model sa
unutarnjim)
Polica
Polica
Polica (rasklopiva ili obična)
Polica
Polica na vratima
Ladica za povrće
Polica na vratima
Polica
Prekidač (meso/povrće)
Polica na vratima
Svjetiljčica
Polica na vratima
6
POZOR:
Djelovi, osobine i opcije su različite za različite modele. Izabrani model može ne
posjedovati sve opcije.
0123456789*4+4
01234546784
,3-2-*7567
,1.-52+783-562
3-1.-346584824+2\
/.4925082483-9-3
9-37
,1.-52+789*4+4
-367.614
24\*2294]4
834/5-/+8-38/+*065-98034*4
:;<=>?<@ABCD<;C@=C?<AEFGHC=B>?IFJFI?AB;K=>?IF?LDCI@=CECM?N>?KH<@<B>?D<?BFO?<PDCQ>B>
A>?AR;B@FR?;<P<EK?<D<?FPS<D=@<R?FPD=>ICRCM
,1-.21-8/08941480.425489*4+483*70/1482483*-.42
4.435641458/1252+789*4+484.43564148284.435641
3*757/2+783-/+*45677
TE<@<B>?IF@=<?GFEDFGCU?BCEF?IC?VC?GFJKH>B>?G;>RC
VF;>O?AE<@<B>?FA<VK;CHO?C?PCBKR?GFJKU<B>?U<=>J?PC
Z
@CGC=C@=>?JFIFR?IFE?G;<B<WX>B>?GFD=>?Y
[G;<ECPC@F
TDCJ<@C?PC?IFJFI?JFI>
@C?AD<U<?@C?I>A@F=?AB;C@<M
ghi8jkgh
e
fEF?=>?E;C=?ADCJ<@>?<AE;<JD=>@?<D<?KIKSD=>@O?FI;>Q<B>?BC=?I<FM
:FEDFGCU
AGF=@<U>
^[?TE<@<B>?GFEDFGCU?AGF=@<U>?FBGKWBC@=>R
J<=CECM?_CPIJF=<B>?AJ>?AGF=@>?Q<U>?FA<R?F@>
PC?KP>RD=>@=>M
`[TE<@<B>?I;QCH?;FB<;C=KX<?VC?K?AR=>;K
FS;@KBFR?FI?AR=>;C?ECPCD=E>?@C?ACBK?Y
GFI<QKX<?VF;@=K?AGF=@<UK?Y
a
[M
Z
[?<
mF;@=C
AGF=@<UC???
l;QCH?
mF;@=C?AGF=@<UC?
ghi8jkgh
e
:;<D<EFR?AE<IC@=C?VF;@=>?AGF=@<U>O?G;<GCP<B>?IC?J;CBC?@>?GCI@K?G;>RC?@CG;<=>IM
lF@=<?GFEDFGCU
TGF=@>?Q<U>
n<UC?PC
KP>RD=>@=>?
,1.-52+789*4+4
4.4356414
b[?TE<@<B>?J;CBC?FI=>D=EC?PCR;P<JCHC?GFI<QKX<?<L?G;>RC
@CG;<=>IM?c;CBC?B;>SC=K?S<B<?GFI<V@KBC?IFJFD=@F?IC?A>
ADCJ<@C?PC?IFJFI?JFI>?RFQ>?GFBGK@F?<PJKX<M
lF@=C?AGF=@<UC
ghi8jkgh
e
:;<D<EFR?G;FDCAEC?E;FP?KDCP@C?J;CBC?AE<@<B>?J;CBC?FI=>D=EC?LDCI@=CEC?<?GFDFQ<B>?<L?@C
GFIO?CD<?GCP<B>?IC?@>?FWB>B<B>?ADCJ<@K?PC?IFJFI?JFI>M
^[?dBGKAB<B>?J<=;E>?GFEDFGUC?AGF=@<U>?<?AE<@<B>
GFEDFGCUM?TE<@<B>?AGF=@>?Q<U>O?CEF?<L?BCRF
<RCO?FA<R?F@>?PC?KP>RD=>@=>M
TGF=@>?Q<U>
`[?TE<@<B>?I;QCH?;FB<;C=KX<?VC?K?AR=>;K
FS;@KBFR?FI?AR=>;C?ECPCD=E>?@C?ACBK?Y
GFI<QKX<?VF;@=K?AGF=@<UK?Y
a
[M
Z
[?<
mF;@=C?AGF=@<UC???
b[?TE<@<B>?J;CBC?FI=>D=EC?LDCI@=CEC?GFI<PC@=>R
G;>RC?VF;>M
oop
lF@=C?AGF=@<UC
l;QCH
n
opqr
stu
vwx
yzs{
w
z
v
yzs
{
s
|
}
r
q
p
o
n
s
tu
!"#$%$&'($
9,+"!j+"*+
k)(1"*(l(
9,/*+$/"&'()(./*+
89:1:273:?@54C184E?FG239416:?E9GI?J54I14?K9434
E4EG?8:?FGE4I41G?14?25767?C:21GL
9!"!#"!$%!&'(#)*("*+$#,('(
f4EG1?F9:1Ga:184?E9GI?J54I14?K9434`?K9434?@54C184E4?FG1GK1G?FG234K73:?GR91J37O
9:CG2578:CGO?GC?2E7C4184L
-"&'()(./*($&)(#/"+$0($1!#!1$#!1+
234(5!$5!1+)$&$(%(,('!5$0($#!167
M
NF:94678:?4J3GO432EGP?2F94K584Q4?5:C4?39:R48J?F973724E?KGC:?GC?STU?VWXT?E84?
YSLZ?VWLZ?EP[\6O
X?2:EJ1C:L^
M
dEG57EG?F973724E?KGC:?1:?CG237P1:?K978:C1G23?GC?STU?E84?YSLZ?EP[\6O]^`?R73?c:
1:GF@GC1G?C4?EJF73:?FG2:R1J?FJOFJ?I4?F973724E?I4?1G9O451G?4J3GO432EG
I45:e7K418:?7?CGKGC?@54C1:?KGC:L
M
f:E4?FG3FJ14?CJg714?254K71:?I4?CGKGC?KGC:?RJC:?J1J349?WO?7?F4I73:?C4?2:?1:
24K784L?hEG?CJg714?254K71:?F978:e:?WO`?OGg:?23KG9737?F9GR5:O:?CGKGC4?KGC:?J?K:I7?2
F97372EGO?G38:64184?KGC:L
M
i54K71J?I4?CGKGC?KGC:?71234579483:?C458:?GC?7IKG94?3GF571:L?
]
^L?Y_14Q7`?F4F791434?Q4a4?YGC?SWb?66^?R73?c:?14FJ18:14?J1J349?
M
m%!0!,+"*+
iF48483:?24OG?14?7IKG9?F73E:?KGC:L?
M
_4?7123454678J?[753:94?I4?KGCJ?F9GQ73483:?JFJ3:L
~~
0123456578396*+*73
01234546784
MN19+O96P5Q5
1283R8N5
S5TPS*65U597*V5912
6P5Q591283R8N5
WR52785N5
MN19+O96P5Q5
1283R8N5
S5TPS*65U596*45912
6P5Q591283R8N5
WR52785N5
,-./.012-.34.5/6078315.96:0/1;.0<=>0107?-6/.456:0@15637A0315?.02.0;786B.3.456031C1460D
C:56-D0?.2.@5?604.0C./D0<E>F
E
,-./.012-.34.5/6078315.96:0/1;.0<=>0107?-6/.456:086C47A0315?.02.0;786B.3.456031C1460D
C:56-D0?.2.@5?604.0C./D0<E>F
X5N17
*SP567565785
6*+*7396P5Q5
Y5R83
E
,-./.0G@.845.?.0@.?70H60C602./3.-./10.?70;-6845D0C/-.4D0;781A46/60;786B.3.456:
315.?.02.0;786B.3.456031C146F0I?7@1?70C603-./.04602./3.-.5D01C;-.347J0?3.@1/6/.0-.8
G@.845.?.0:7K60L1/10D;1/4.F
ZF0[6:6@51/70791C/1/603.B0G@.845.?0107L-1B1/60C3D0;-.B14D04.A7:1@.4D0/156?7:0;-156372.01@1
87C/.36F
\F0I:6/41/60878./?60?.70B/70CD0;7CD8.02.0?7]?60@68.J01/8J04.078A73.-.5DH.0:56C
^.;.?1-.410CD02.568470?.?70L10C60C;-15691@.0:7ADH47C/07B/6H645.0/156?7:
87C/.3@5.45.F
_F0I?@5D91/604.;75410?.L6@0<1@10D/1?.9>0D0D/1941]DF0I01C/D0D/1941]D0460D?@5D9D5/6031B6
D-6`.5.F
aab
.
/.F
-Tip 1
i
Opcija
Теmperatura
zamrzivača
(dijela za
Tip 1
Tip 2
Tip 3
Reguliranje
Temperature
Opcija
Теmperatura
hladnjaka
(dijela za
hlađenje)
Reguliranje
temperature
Start
-190C -210C -220C -230C -150C -160C -170C
Tip 1
Start
Tip 2
Tip 3
30C 20C 10C 00C 60C 50C 40C
3
i
89"
Pressing
Switch
Može se izabrati sipanje leda ili natakanje vode
* Treba izabrati vodu i led u kockicama
odgovarajućim pritiskom na gumb.
* Pažljivo pritisnuti gumb čašom.
• Obilježena je linija za odgovarajuću funkciju.
• Nakon izbacivanja leda u tijeku 5 sekundi čut
će se specifičan zvuk.
To je zvuk zatvaranja izlaza za led.
Pozor: Treba sačekati 2-3 sekunde da padnu
posljednji komadi leda ili da voda iscuri
do kraja poslije odvajanja čaše od gumba.
Izbor funkcije
dispenzera
POZOR:
Buka za vrijeme padanja leda u posudu normalna je pojava.
Ledomat
• Ledomat u bilo kom trenutku može pripremiti 8 kockica leda, dnevno oko 80 kockica. Te
količine mogu pak biti različite u ovisnosti od uvjeta, npr. vremena koliko su vrata hladnjaka
otvorena.
• Kada se posuda za led natoči, proizvodnja leda će se automatski zaustaviti.
• Ukoliko se funkcija pravljenja leda ne koristi, treba podesiti prekidač ledomata na položaju
„off” ili na položaj ponovnog izbora. Pozor: funkcija ručnoga izbora je dostupna samo u
pojedinim modelima.
15
U'K9P[M#P
61+Y
61+Z
&$%OM\"9&]^'OM(M
K%OM\9#M[M'9$(M
89"#$%9#$&"'9$(
)
*+,-./47.+24+64+,132896:4+644;2+,-6721-7296+-22<+344=67>2+?4+94+84-2+:@8426A2+6+B34>6>2
?4+.+,132896:C
)
D42+,134B-74/+-224+,134B-74+13284-292+:@5:652+6-6+,-6721-7296+-22<+8@F24+>32=4
136-4?@26>6+2@B@2+B@22+.+,134B-74/+-224C+G@4@B6>2+,23B6,96+529>43C
HI
*:@-6:@+,2+-22+92+:@36,>6+/2,>@<+,-67216>+A2+,2C
J$KLM&MN'KLOP#$
)
Q22+8@F2+14,>6+.+@272-74:+448346B4/4C+R4B426>2+:.>67.+,+-22@8+6+64=456>2+,4B+-22<
44>68+72+@=36S6>2+6+B34>6>2+94+872,>@C+T4:@9+1@9@B9@?+.:-7./6B4974+.32;474<
4.>@84>,:6+A2+=6>6+@24=3494+@1674+423@=-729@?+-224C
UO$VM#'#$'L$N'"&KLM9"OM&
)
W4+,134B-74972+-224+.+@272-7:.+448346B4/4+>2:+69,>4-6349@?+X-42974:4+=6>+A2+1@>32=9@
@:@+YZ+,4>6+132>X@29@?+3424C
pNK%O$K&"'dM`Od"\M[
wMN9#P[M\M&#$
xy]cNz
|P&Nc"#M'("K%9M}~M'
dM'KLM&#$'b"9LOM
xc"N9PK'dM`#$&$'b"9LOMz
x&M'&$N"`'`]($9"`Mz
_]9"`]'](Ma$O"L$']\P'bP&Nc"#P'dM'aOd]'dM`OdM\M&#$e
)
R,:-7./29@f*:-7./29@fR,:-7./29@
,2+1@94B-74+,B4:6+1.>+:424+,2
136>6,92+>61:4+++++++++++++++C
)
g34h6/:6+136:44+,>32-652+@,>472+.+0T
j.:-7./29@k+,>4>.,.+94:@9+S>@
44>321A2+l+1.>4+:424+,2+@24=232+1@,2=9@+X-4;2972+jm12564-+n2h36?234>6@9+09kC
)
o.9:5674+=34@?+448344B4974+,2+4.>@84>,:6+6,:-7./.72+94:@9+6,>2:4+@232;29@?
B328294C
q\M'L"%NM']&$`]^PrP#$'OM('](O$V$&"s'L"%N"e
)
W4:-7./4B4972+6-6+@>:-7./4B4972+,2+1@94B-74+,B4:6
1.>+:424+136>6,92>2+>61:.+++++++++++++++++++++++++++++++2.F2
@2+t+,2:.922C
)
u:@+.1@>32=-74B4>2+Q0vD+>61:.<+9672294+23.?4
>61:4+92A2+3426>6+,B2+2@:+6X+1@9@B@+92+@>:-7./4>2C
)
*32;47+684+F43.-765.+6926:4>@34+44+h6->43
44+B@2.+.+,132896:.C
)
o6->43+44+B@2.+,2+>32=4+44867296>6
,B4:6X+S2,>+872,256C
)
{43.-7654+6926:4>@34+44+h6->43+A2+,2
.14-6>6+:424+>32=4+44867296>6+h6->43C
)
T4:@9+4487292+h6->34<+136>6,96>2+6+23F6>2+>61:.+44+h6->43+2.F2+@2+>36+,2:.922+:4:@+=6,>2
32,2>634-6+6926:4>@3C+
MOP9#"cM'K%O$`&"NM
x&M'&$N"`'`]($9"`Mz
q\M'L"%NM'PN9#P[P#$'xq&z'"
"KN9#P[P#$'xqbbz'MOP9#"cP
K%O$`&"NMe
)
o.9:5674+F43.-7652+,132896:4+,2
.:-7./.72+j0Tk+6+6,:-7./.72+j0ook
136>6,:@8+94+>61:.+QRgoRQnC
123456783
0123425678579*+23,5+5-237.*5/97857-3637/913430
S5697T5
UV9WX3Y425+5WZ
`X5W5791234265785
9*+23,5+5-23
69XZ*WZW37659
*W5456
[Z65157-37+51ZW3
U-UWX5\-2Z
V9649V5^791234265
8579*+23,5+5-23
19:;4793<:4595<;=83>8?5<@5<;A:83B5:5C83D
E
1=83>8?F<@5<;A:83B5:5C83<G;B393<247H7<7<I3@
;9:545C85<:4595<J>5=C85?5K<L9;<H3<:5G
FL93=8397<2;94;L5?<3>3?947MC3<3C34N783D
E
O5=<A3<;9:;43<:4595<;=83>8?5<@5
;A:83B5:5C83K<25>7<A3<FCF945LC85<B54F>8765D
P5?;<A3<>5?L3<G;B3<45@5@C597<A5=4B58
;=83>8?5D
E
Q4595<;=83>8?5<@5<;A:83B5:5C83<C7?5=5<C3
?;47A9793<?5;<=5A?F<@5<43@5C83<7<C3<;L93HF893
7J<;L947G<243=G397G5D
E
R7?5=5<A3<C3<C5A>5C85893<C5<C87J
E
1=83>85?<@5<;A:83B5:5C83<I3@<2;?>;265<C3
G;B3<7A245:C;<45=797D
[Z65157-57+X5W5
91234265785
9*+23,5+5-237-3
*W5+4252W37W3\63
VX31/3W3]7-ZWZ7-3
19VU*WZW37123^Z
157*37+23\52U797W5
+X5W5_
E
R3<A5G;<=5<A3<:4595<;=83>8?5<@5
;A:83B5:5C83<G;NF<;L939797K<C3N;<A3<7
=8365<G;NF<2;:4783=797D
abc
012345672
OPQO RST
OUVPWPXYZ[S\X]SR
OPQO RST
OUVPWPXYZ[S\X]SR
89*+,9-./0-.1*92+3/4/9567-684/9./:90,;7
<=4>?@ABCA2CD@>2CE@?B3@=634B6C1@F2G4H4?72DC132E6F4I4CJ4CE@?B3@=KCH=4>?@AB6C?4
=672H@CLCF2A?@C136=6E@DCA132D4?74C1@H3M4C6CH@M4N
^3298./0-.1*92+
_328./0-.1*92+
`367*6.*67/*.a67*7/9567-68./9./:90,;7/3-3/a729
b2.a9/9./*787/a957-7c
h
i@?74C=4F654Cf=4F?74E4CD@>2CD672?74B6C?4D72?KCKC=4F65KCJ4C1@H3M2C6=6C=4F65KCJ4CD2A@N
8.89/89,32+3+3
*74r95*3s/a3,32.
232+7a/9.
48-.*6.*67
dC=4F656CJ4CD2A@CB2D1234BK34C72C?6>4C?2e@CKC@F72=7EKCf=4F?74E4CB4E@CF4C36g4C6=6
D2A@CD@eKCFK>2CAB474B6C6C@F3>4B6CA2CAH72>6D4N
_mno`p_m
j
dE@=6E@C72C132E6F4IC1@AB4H=72?C?4CD2A@kC1@H3M2C6CH@M2CM2CA2CK?KB34CAD3J?KB6NCl4J6B2
F4C13@H7236B2C132E6F4IC13672CA132D4?74Cf34?2N
q8-.*6.*67/*74r95*3s/a3,32./b2.a9/9./*787/a957-7c
0H47CA6AB2DCH3=@CF72=@BH@3?@CK1674
A?4>?2C?2Ke@F?2CD636A2CE@36GB2?72D
@1B6IE@eCE4B4=6J4B@34NC0H47CA6AB2DC?2
KB72I2C?4CA132D=72?KCf34?KN
h
t6AB2DC72CH2MC6?AB4=634?C?4CF@H@FCf=4F?@eCJ34E4C@F72=7E4Cf=4F?74E4kC14Ce4C?2
B32g4B2C1@A2g?@C6?AB4=634B6N
h
u6=@Cg6C1@>2=7?@CJ4CA132D4?72Cf34?2CE@36AB6B6CEKB672CAC1@E=@156D4CJg@eCD@eKM6fC74E6f
D636A4CE@72Cg6Cf34?4CD@e=4CG636B6NCC0AB4=2C?4D63?652CD@e=2Cg6CK16B6CB2CD636A2N
vwx
012345672
89*+,-+.9/0129+,329+,-+45670231+*08405-*950
91-83+,-+20:0+83/0;0<
>36?6@ABCDE4D?61AFGDBHIBJ6?2D1BK3L2GDKBL2D6I6DH3FMF
K3@?FDN34E2GDA4BDO?BD72DC2@BDAB72D?32P4
BHC3QEF?6GD@63BK4D36P4D6D@IR
S538702-+*08405-*950+9+.9/01237+,326
91-83+,-+20:0+83/0;0<
k-.62+943*50l0
8-/-+j-/6*0
.9/0129+,329
TBJ2?2DBH4P34?6DB1?6C4IEB
?2C1234?F3EBD1BH3FU72DBK6@EBDBDK3@?6
N34E2DAB7FD1B@132C4?2R
VDWDAB34A4DBH4P634D?2C1234?F32G
CBMFL2D72DBH4P34?6DVWXYGDVZXYD6D[XYR
>BK3L2\KBL2DD6DNI4HEBD1B@132CI72E4
N34E4DQ4N?672K47FDBH3J4K4E72
KI4JEB@?6GD4DC2@BD6D36P4D@2DCBMF
BH3J4K4?6D@K72J676CDBK6@EBDBDK3@?6
1B@132CI72E2DN34E2R
]
a4H4D@2DUFH2@E4DQBE4DF1B?32PI74K4DQ4D@132C4E72DC2@4GDD@132C4E72D1BK3L4D6I6DKBL4
CBJ2DHBK2@?6DHBDQ4C3Q4K4E74R
]
a4H4D@2DUFH2@E4DQBE4DF1B?32PI74K4DQ4D@132C4E72DC2@4GDUFK4EBDC2@BD6I6D36P4D@2
CBMFD1BAK436?6D?4ABDH4D@2DC2@BD6D36P4D?32P47FDUFK4?6DFDbV13B@?B3FR
]
cABD@2DB?KB32DK34?4DdV13B@?B34DGDF14I6?DL2D@2DJ43FI7654DBH4P34EBMD@?4E74D4DFM4@6?DL2D@2
ABHDQ4?K434E74DK34?4R
]
e>BK3L2D\DKBL2fDgehI4HEBDUFK4E72D@DBH3J4K4E72CDKI4JEB@?6fDgeT2@BfD1BE4KI74D@2
132C4D32HB@I672HFDA4H4DMBHD@2D136?6@E2D?61A4DQ4DBH4P63Dei2I25?6BEf
=9/012-+,32-+91-83+,-+20:0+83/0;0<
]
>3KBD@A6E6?2D@132CE6ADQ4D1BK3L2R
]
^4ABEDO?BD@?2DC4IBD1BH6MEFI6D_@4EHFADUFH2@E2DQBE2G
1BKF56?2D` @4EHFAD132C4DK4ER
8-/-+1*-j;7-*0
.9/0129+,329
]
>B@?4K6?2D@4EHFADUFH2@E2DQBE2DE4DAI6Q4UD_6DI4M4EBDM4
MF3E6?2D` 132C4DFEF?34R
]
mD@IFU47FDF1B?32P2DK2I6A2D@6I2DCBMFD@2DBO?2?6?6D@1B7E6
H672IBK6R
nop
012345672
15
012345672
pTC>FZ@NC
W84f56q48.23:5
o4.4+16+-*1]3
;*1+8169-+16
*5+
o785]
d7-]-858:56]16-49-8581698141
r
SEOAITEPE>CONFAaCAJCAVIM@AsATIMFAIA@OMC>?FB@GFAEDAM>@DCJCMAJCQIOD@`AIAJBIVFNIADFAJI
?>MFAUBFDONFQFA@B@APFG>P@?FVFAEJMFBFAEM?E>COFADILCAEDA[CPDCJCMAJCQIOD@R
r
cAJBIVFNIADFAJCAMEOAITEPE>CONFAVINCA@AOFQEOA[MEAJIA?>FMFAPFM?E>COF`AGEB@GE
QEOMFQM@>FNMCABEQFBO@AJC>?@JO@AZCOMF>R
tuvwxyz{|}yz{~vyxy{vz{|}wxyz|{
r
IOQZ@NFAD@NFHOEJM@Z@>FONFAEMQ>@?FAQFDAJCAIOIMF>AI>CbFNFADEHED@AOCQ@AT>EKBCGRA
r
FDAJCAMEADEHED@`AUBFDONFQAOCaCA>FD@M@AO@M@AOFANCDOIAQEGFODIAM@TFQFRAcAMEGAJBIVFNI
EDGFUATEPE?@MCAJC>?@JO@AZCOMF>AFB@AT>@NCAMEHFAOCGENMCA@JQBNIV@?FM@AI>CbFNRAcQEB@QEAHF
@JQBNIV@MC`AJC>?@JC>IAaCAM>CKFM@A?@[CA?>CGCOFADFAIJMFOE?@AHDNCANCAOFJMFEAT>EKBCGR
EDFAJCAUBFD@ADEQAJCAOFBFP@AIAMFOQIAPFA?EDIAIAEDNCBNQIAUBFDONFQF`AFAPFM@GAEDBFP@AIAJT>CGO@QR
mCDAJCAJM?F>FAIAFIMEGFMJQEGAJT>F?BNFVIABCDFA@AEDBFP@AIAJT>CGO@QATED@NCBNCOAOFAPD>EKBNCO@ABCD
@AQEZQ@ZCABCDFR
k\ok
FJ?@GANCAOE>GFBOEADFA?EDFAIATEVCMQIAO@NCANFQEAUBFDOFRAcQEB@QEALCB@MCAUBFDO@NI
?EDI`AIAVF[IADEDFNMCABCDR
012345678936*5+6,-.-6/0141.6.-21+136369-+46,-.-65661713681.-867895638941*123:5
;*1+8:1.1<
=>?@ABCDA@A?EDFAGEHIAIAJCK@AJFD>LF?FM@AD@NCBE?CA@B@AG@>@JAJBF?@OCAPFADE?EDA?EDCA@B@AQIM@NC
PFABCDRASEANCAOCETUEDOEAIV@O@M@AIAJBIVFNIAQFDAUBFDONFQADILCA?>@NCGCAO@NCA>FD@ER
W8X3456+:52467-+1*:56-+69785283.1<
YNCZFAK@AGEHBFATEH>C[OEAT>@M@JOIM@AQENIAM@TQIA@B@AE[MCM@M@ALF>IBN@ZCR
\1]3456+168123883256856^*-.381:4678-*1]6*5+1<
_QEAOFG@>O@ZCAKIDIATEJMF?BNCOCAOFAT>EBFPABCDF`ABCDAOCaCA@PBFP@M@RA=>EBFPABCDFAMFQEbC
GELCAK@M@AKBEQ@>FOAG>FPEGRAcQBEO@MCAHFR
d6.443:46]16*5+683.1+168569419*:1:45673e5646*3258.121683436-941*46;8184646998;
^8]-f6;*1g58:1
SEAGELCAE[MCM@M@AFIMEGFMJQ@AJT>F?BNFVABCDFR
h1691.47*:18:56*5+1683.1+16856.-83943456.83941*856617563*36-9:54*:39-67-94g5<
iEHIAJCA>FPK@M@R
d66174681:783:5694193456*5+j616]143264*3:45673e5<
_QEABCDADEDFNCMCAIA?CaAIB@MEAT@aC`AMCQIa@OFAaCATBNIJOIM@A?FOR
d6.443:46]16*5+683.1+16856f481:45684.463*3685.56785+2545<
SEAGELCAT>EIP>EQE?FM@AEPBNCDIA>IQCA@B@A[MCMIAOFAT>CDGCMIR
k3.1+168569.3+1:4567-.*-712697819*:1616*5+1<
l698525816816983:52567-81981:4567-987384641.-6+16.443:16]16*5+6^4+567481<
cQEB@QEAJCABCDAJCAOFQIT@ATE>CDAJT>F?BNFVFABCDF`AJT>F?BNFVABCDFAGELCAMFQ?EAJMFONC
DCMCQM@>FM@AQFEATETIONCOEJMAQIM@NCAPFABCDA@AT>CJMFMAaCA>FD@M@ABCDR
d.-*3.-69567-:1936*5+664+856^-:5j6-+21;67-]-9345695893958163678594183456f16.
k3.1+16856.-8394345678549.463*36785+4^-.466174<
mCDAGELCAPFHBF?@M@AIAT>EBFPIA@AUBFDONFQAJCAGELCATEQ?F>@M@R
n1746+8X3456816-+f-9181:4e-:64+1*:58-9436-+63]*1]16*5+1<
_QEAVF[IAD>L@MCAT>CKB@PI`A@PBFPABCDFAGELCAK@M@APFT>@NCVCOR
>
4
-8394343<
012345672389:673
;<97514=4.49523467-49,14=*3*>
012345678298*9+,-*.349/1*.4
N:O6P8Q68RST3
UV76
W6XVT68Q6
Y:VTZ6[VT3
\S[VT68SX23[2Z6
Q61:QVU6P6
W6XVT68]Q8U:656
SX23[2Z6
Q61:QVU6P6
W6XVT68SX23[2Z6
Q61:QVU6P6
NVS8Q681[V23P73
^:SVQUSX3
?@34AB2B49-2.7C
?@34AB2B49A2B.,9/1*.,9D*79EB79A,9D1,/F9G12HD*62H4F
2B5C
?@34AB2B491*8.,9A@18.,B,9/1*.,F9D*79.*9I12@341F
@4A7F912J,F9A6*57645F9A@18.,B49G12HD*62H4F92B5C
K
?@34AB2B49@*649I*D4B2L49A@18.,B49/1*.4C
K
M4@I41*B,1*9L49A49-34173*B.79I7528*B29A
,+4AB*67EL,97B-*1*.3*9-1*B*C9?B7G*97-5349.4
AI14@*3B49.*@21.2H49D73495,G79B14J*3,9.2AD,
B4@I41*B,1,F9.*9I12@3419A6*57645F92BAC
K
?@34AB2B49@4A7F912J,F9I264B2.,F92B5CF9.*D7.
EB79AB492/9,@7B*629,9d7623,C
K
?@34AB2B49A,/,9/1*.,C
?@34AB2B49@6234+.49I1728-7549D*79EB79A,
@*A6*HF9A21F92B5C
_]5V268Q682626
`X23[26Z8Q6
SaU23O6U6723
\S[VT68SX23[2Z6
9[6X726Z6
W6XVT68]Q8U:656
SX23[2Z6
9[6X726Z6
W6XVT68Q68^SU:b3
`X23[26Z8a
^:S12372VUS1
761237S18Q6
13aS8c8Q68^SU:b3
?@34AB2B497-,9D,B23,98*93*3*9.*975G7-*1*3,L4
@34AB7C
?@34AB2B49.*@21.2H498*9+4AB,9,I71*J,F9.*
I12@3419I2L4F92B5C
?@34AB2B49/1*.,9,9I7A,5*@*92629D,B23*@*F
I7A67e4.49.*975G7-*1*3,L739,5*634.7AB2C
?@34AB2B49A2B.,9I*D21*.,9/1*.,92629I2L4F9.*
I12@3419@6234D7F9A7D7-4F9I2-7F92B5C
?@34AB2B49I7-1L492629-7L4C
?@34AB2B49I7-1L4F9-7L4F9@4A7F9A217-,912J,F
2B5F9@234.3*3,L29.*@34.,9I14@*9I7B14J2C
0*82B495*9I17-3412B49I14D25*+9.*@34.49I1234
AI14@*.3*9/1*.4C
fgh
K=A/0.1-BA,B2,@<:25/0,4=250
WX56Y53Z
[3\9[]23^3
0123456789346
*
+,-./01/23,412.5/232,67/0892/90,6:/0;<,4=25<>,?2@A5,B27=B2:25/2,A,-.7=B2:25/2,4=250
:2;25,/0,C239-=,<,-.=;2:25/<,6:/0;A50,A,-3<62>
*
?0,6D=072/90,4=25<,3-/2,60,123-,3:2=A,52,5A63A7,907D0=29<=272E,32-,52,D=A7/0=
F25250E,252526,A1A,.A5/2>
*
G-D1<,4=25<,D=A/0,6D=0725/2,<,412.5/23,52/D=A/0,-412.A90>,HD=0725/0,9-D10,4=250,<
412.5/23,7-;0,D-3:2=A9A,-6921<,4=25<,A,.-:069A,.-,:A6-3A4,=2@<52,B2,01039=A@5<
050=IA/<J
*
K=A,6D=0725/<,4=250E,B27-92/90,/0,<,C-1A/<,A1A,/0,692:A90,<,B29:-=05<,D-6<.<>,G-,L0
6D=A/0@A9A,:12;05/0,-.,A6D2=2:25/2,A,D-7-LA,.2,4=252,B2.=;A,-3<6,A,4=25/A:-69>
*
M=25-7,50,67A/090,B29:2=29A,.-:-.0,B=232>,?06709252,NA=3<12NA/2,-412O05-I,B=232
-.=;2:2,907D0=29<=<,412.5/232,/0.523-7>
*
?0,-9:2=2/90,@069-,:=292,412.5/232>,P9:2=25/07,:=292,D=-D<892,60,<,412.5/23,9-D2-,B=23E
89-,D=-<B=-3</0,D-:0L25/0,907D0=29<=0>
*
Q2,12380,D=A12I-O2:25/0,3-59=-10,907D0=29<=0E,D=AD2BA90,.2,,4=25<,50,6D=07290,F1AB<
F=-/@25A32,B2,3-59=-1<,907D0=29<=0>
*
+,12.AN272,<B,:=292,50,.=;A90,D=0:A80,527A=5AN2E,/0=,L0,9-,6D=0@2:29A,@:=69-,B29:2=25/0
:=292>,
*
?0,6D=07290,F-N0,<,B27=BA:2@,R,7-I10,FA,D<LA,32.,60,B27=B5<>
*
?0,B27=B2:2/90,4=25<,3-/2,/0,:0L,FA12,-.7=B2:252>,G-,7-;0,D=-<B=-@A9A,I<FA923
-3<62,A,4=25/A:A4,:=A/0.5-69A>
*
K=A1A3-7,6D=0725/2,67=B5<90,4=250E,32-,52,D=A7/0=,612.-10.2E,52,.<;0,:=A/070E
6D=07A90,/0,52,D-1AN<,B27=BA:2@2E,2,50,<,12.AN<,<B,:=292>
*
?0,.-.A=</90,:12;5A7,=<3272,412.50,527A=5AN0,A1A,D-6<.0,R,D-60FAN0,7092150
D-6<.0,SE,2,69231050,D-6<.0,A1A,F-N0,50,6D=072/90,<,-./01/23,B27=BA:2@2>
S,T-;090,52,=<3272,.-FA9A,-B0F1A50,A1A,60,69231050,D-6<.0,7-I<,BF-I,B210OA:25/2
D-1-7A9AE,89-,7-;0,D=-<B=-@A9A,-B1/0.0>
WX56Y53Z
8Y3X453Z3
*
UBF/0I2:2/90,6D=0725/0,:12;50,4=250,.<F-3-,52,<5<9=285/0,D-1AN0,412.5/232E,7-I12
FA,60,67=B5<9A,<,AB=2:5-7,3-59239<,6,412.5A7,B=23-7>,V23-,FA,60,ABF/0I10,-:23:0
6A9<2NA/0E,52/F-1/0,/0,6D=0729A,923:<,4=25<,<,B29:-=05A7,D-6<.272>
*
K=A/0,6D=0725/2,<,412.5/23,4=25<,<:A/03,-@A69A90>,K-:=L0,A,:-L0,9=0F2,-D=29A,A,-F=A629AE,2
3<9A/0,6,4=25-7,9=0F2/<,FA9A,@A690,323-,FA,60,6D=A/0@A1-,3:2=05/0,-69210,4=250,<,F1ABA5A>
*
K=A1A3-7,6D=0725/2,/2/2,<,3<9A/<,B2,/2/2E,D=AD2BA90,.2,6<,6:/0;2,A,<:A/03,A,6D=072/90,<
<6D=2:5-7,D-1-;2/<,323-,FA,60,.<;0,62@<:212,5/A4-:2,6:/0;A52>
abcWdeab
_
+3-1A3-,.=;A90,:28,412.5/23,52,9-D1-7,A,:12;5-7,7/069<E,<3-1A3-,@069-,-9:2=290,:=292
A1A,692:1/290,75-I-,4=250,<,5/0I2E,<,5/07<,60,7-;0,523<DA9A,=-62E,3-/2,50,<9/0@0,52
3:21A909<,=2.2,412.5/232>,`-6<,<31-5A90,6<4-7,3=D-7,F0B,.-.295A4,.090=.;05292>
fgh
0 0 Suggestion on food storage
1
2
1
2
Dodatni prostor
(Space Plus)
Podignite policu na vratima hvatajući ju s obje strane
(1) i izvadite u smjeru (2).
Posuda za led
Uhvatite posudu za led na način koji se vidi na crtežu
i izvadite ju (2) podižući ju malo uvis (1).
• Ne preporuča se odvajanje posude za led osim ako
je to prijeko potrebno.
• Držite posudu za led s obje ruke da ju ne biste ispustili
za vrijeme vađenja.
• Ako posuda za led ne ulazi u vođicu, obrnite malo
pokretni dio.
Poslije korištenja
dispenzera
Poklopac kutije za
povrće
• Kako bi se skinuo poklopac kutije za povrće, povucite
malo kutiju naprijed (1) i podignite prednji dio poklopca
(2) kao na crtežu.
Ledomat
Ukoliko se ledomat dulje vrijeme ne rabi ili ukoliko se ne rabi funkcija pravljenja leda, isključite
ledomat poslije vađenja space plusa. Kada vam led ponovo zatreba, uključite ledomat.
Čuvanje i održavanje
22
-./01234567892:0
01234567879*+,323456
V81W62:070
X5Y2<3:2Z15Y7568
[0\]838^1\]6_:0
`^5a2^51\01\0a2]0
b3]2c
^53Y03d892:\^8
\a8W238
=856>9?7@9*8A458B79*?9+37C+9D56E49@7F+3534537256+953F497G6723?7H8F87435C9,6I54856
9DF328F87BI3*453>71>I51E64J7K3?8+48L67>9567D67?9@17M3?+M41F87DF328F6717M3?+M823EN
F3>97G6F678B7*1,67D3E123F8J7O>9I8>97CI348+3F67H8F879*D1F487437*1,672+856?6N7D217B+341
8M23*8F678M7BI3*453>3787M3?+M823E3N78D>I51E8F6743C95487>3H6I78M71F8E48L6717M8*1N7F6?6I58F9
9E8DF8F67141F+3A459DF71+6P353787D2372+3F379DF328F67Q=RQSTKU7>3>97H8DF67DC+856E8I8
DF23+34567461@9*48B7?8+8D3J
K6DF34L87DF+1567435E6AG67D67+56A323517141F3+7efg7D3F378746G671F56L3F87437F6?C6+3F1+171
23A6?7BI3*453>1J7hC3>N7M372+856?6746DF34>37DF+1567C+6C9+1E156?97AF97+56P679F23+3F8
2+3F37BI3*453>3787M3?+M823E3
i267*856I9267141F3+7BI3*453>371>I948F678I878B7*9H+97C+8E2+DF8F6J
j3>97H8DF678MH56@I879AF6G645379*2853E37M37C9*6A3234567+3M846N7M32+48F678B71
141F+3A459DF7H3M6J
R345D>37DF8564>37BI3*453>37C946>3*7D67?9,67M3@+853F8N743+9E8F9743>94784DF3I3L856J7K6
H+848F6J7=97D67*9@3P37MH9@734F8f>94*64M3L85D>677DI328467>95378DC1?C3237F9CI8417>3>9
H87DC+856E8I37kM4956456l72345D>67DF8564>671+6P353
;2</03:0
w83:\^21Y25
`3_]68<3:21Y25
[8^531x2</03:8
`.5d5603:0
m+9I826437B+34379*?3B7D67F+6H379H+8D3F8N756+7H87?9@I379AF6F8F878I879DF328F87?+I56743
CI3DF8E48?7C92+A843?371>9I8>97*1,67DF958J
p9I9D8q8797D9I1q867LrI*1qr7*67DrC147D317*6F6+@64F7DI3H7C64F+1737L1+rq37D1C+3s3q3
s+8@8*6+1I18J
tF6+@6q87L1797Lu+Cr71?6*rN7L1+3FrN7v873C9871DL3q8J
m+6C9+1E3?97+6*928F97E8AG64567141F+3A459DF87BI3*453>3787456@928B7
141F+3A458B7*856I923J7i267*856I92679C6+8F679F9C849?7D9*67H8>3+H946J7hDC6+8F67879D1A
m+8C3M8F67567I8743C95487>3H6I79AF6G64N71F8>3E7C+6M3@+8534787*9H+971>9CE347171F8E48L1J
m+8567E8AG645376I6>F+8E48B7*856I9237BI3*453>37nI3?C8N7C+6>8*3E3N7>94F+9I48B7CI9E3N78F*JoN
12856>78D>9CE35F6743C95487>3H6I78M71F8E48L6717M8*1J7R8A3>72I3@679H+8A8F67DC1,29?78I8
>+C9?7>3>97H8DF67DC+856E8I87*37F6>1G8437*9DC8567*97H8I97>956@7DF+1549@7*856I3787C+91M+9E8
>+3F>87DC95J7K671C9F+6HI53235F67M3C3I582678I879F+92467F6>1G8467M37E8AG6456J
K67*9F8E8F67D?+M41F67C92+A84672I3,48?78I87?9>+8?7+1>3?3N756+7D67?9@17M3I856C8F8J
8F6J
yz{
01234567879*+,323456
-./01231234567894:1/1
;+856746<97=9>926?67@6+28@6+3A7=+9256+8?6792357=9=8@B7
C9,6723D71E?6*56?87872+856D67874923FB
G2357=9=8@71HI51J15671J6@?3I67=953267H956748@17+6>1I?3?7H23+9237929<71+6K353B
j97k04f
Z1c
d01c231/1
e7f694g79
d01c231/1524
91cO
h01c231/591cO
694iO:45O0O
694cM87
L78MNO5MP97/
Q94?+9I67RI3*453H37@178@HI51J646B
SI3*453H756717=9@?1=H179*D+>323453B
T?8H3J7485671H9=J347171?8J48F1717>8*1B
U6@?343H7@?+156B7;+9256+8?67@256?I3717H1V8B
SI3*453H756726V879*723E6<7=+6?R9*49<
RI3*453H3B
T7@9W878I8723487?6D=6+3?1+37567=+628@9H3B
SI3*453H7567*9746*32497W897*1,6
2+856D678@HI51J64B
T7RI3*453H17@6743I3>8726V37H9I8J843
?9=I678I872+1V67R+346B
X+3?37@679?23+3517J6@?9787*1<979@?351
9?29+643B
Z34:4234
THI51J8?67H94?+9I67RI3*453H3B7;+9J8?35?6
=9J6?3H7=+8+1J48H3B
G29756749+D3I497>37=9?=149731?9D3?@H9
9*D+>3234567RI3*453H3B7;9@?1=3H
9*D+>3234537567=92+6D64B
02+@?971H9=J35?671?8H3J7171?8J48F1B
U3>928?67I9H3I417?+3[97@?348F17>3
84[9+D3F856B
\9756749+D3I49B7X6V87876[8H3@4858
1+6K3587+3*67*1,6
U9+D3I497567>37RI3*453H7*3717?3H2
1256?8D37+3*87*1,6B
SI3*453H7?+6W379@?328?8746H9I8H97@3?87*9H
@67=9?=14974679RI3*8B
]W9<7?9=I67R+3467RI3*453H17V67?+6W3
*1,672+856D67*37=9@?8<467,6I5641
?6D=6+3?1+1B
]W9<71I3@H37?9=I9<7>+3H37RI3*453H7V6
+3*8?87*1,6B7^56K679?23+35?672+3?3B
8
?8
X+3?37RI3*453H378I87>3D+>823J37D9,*3
@179*EH+841?3B
Q94?+9I37RI3*453H37=9@?32I5643756743
=+648@H17?6D=6+3?1+1B
Y+?237RI3*453H378I87>3D+>823J3756
=+I5323A78@?+9E643A7=1H41?378I87I9E6
=9@?32I5643B
lmn
;3>8?67437+3249?6,177RI3*453H3B7C3H48?6
43D8+48F6787H1?8567*37467WI9H8+351
>3?23+345672+3?3B7;+9256+8?679*56I53H7@
=+9WI6D9DB7G\X_^_U`a7b
]_\X_^_U`a72+3?3B
;9@?328?67H94?+9I17RI3*453H37437?9=
*9H7@67467=9@?8<467,6I5643
?6D=6+3?1+3B
GJ8@?8?678I87>3D85648?67W+?21B7U6*929I549
>3?29+64372+3?37>3R?85623?7V67*1,87+3*
RI3*453H37*9H7@67467=9@?8<467,6I5643
?6D=6+3?1+3B
I856
jOYBTPTBAHkTHlOFBAmTOABA
1412852
012345614
789*+,9-9.+5
49*/0
145+/6-5
35235493445
55235493449.4
6926/7984..,5.345+/6-9
9.35235493449
789*+,9-9.,5
69*1718,979,4990
55235493449.4
789*+,9-4..,5.345+/6-9
9.35235493449
69246/7989.,5
69*1718,979,4990
>49+9.634528,5+9.4
89*/<5.65.62469790
;561.634528,5+1.4
89*/</.69.67,5=5.2561
65.62469790
1457/61-5
35235493445
55235493449.4
789*+,9-4./8/
69246/7984.,5
3457/61-90
;1?49/.4641-
@ABCDEFGFHIGJBKGLGHMNGJOPGQHOG
QDOEFGOFODPHFACRABGFSBTU
VDOFBDNGHIGCBITLGWGHRDEFGLNPAOGHPAHOG
RBAOTEQSHFACRABGFSBSU
VDOFBDNGHMNGJOPGQGHRDEFGLNPAOGHPAHOG
RBAOTEQSHFACRABGFSBSU
VDOFBDNGHMNGJOPGQGHRDEFGLNPAOGHPAHOG
RBAOTEQSHFACRABGFSBSU
_GHCGQETCGNODHDJBKGLGOPAHELPAKTOA`
CAEDHEAHFBA^GHWSLGFTHOGHFACRABGFSBTHLBND
CGNDHTERDJHFACRABGFSBAHECBIGLGOPGHLDJA
abHEFSROPALGHcdU
VDOFBDNGHIGCBITLGWGHRDEFGLNPAOGHPAHOG
RBALTEDQSHFACRABGFSBSU
VDOFBDNGHMNGJOPGQGHRDEFGLNPAOGHPAHOG
RBALTEDQSHFACRABGFSBSUHVDOFBDNGHMNGJOPGQG
SFPAWAHOGHFACRABGFSBSHIGCBITLGWGU
XBGFGHEAHRBAWAEFDHTHRBAJSYDHDFLGBGPSU
e,5f5+,5
@DHPAHODBCGNODUH]NGJOPGQHEAHSQNPSWSPAHT
TEQNPSWSPAHQGQDH^THFACRABGFSBGH^TNG
QDOEFGOFOGU
gDEFGLTFAHQDOFBDNSHIGCBITLGWGHOGHFDRNTPA
JDQHEAHOAHRDEFTYOAHKANPAOGHFACRABGFSBGU
gDEFGLTFAHQDOFBDNSHMNGJOPGQGHOGHFDRNTPAU
XTJTHYDBOPAHBPAZAOPAU
_^DYHLNGKODEFTHEGJBKGPGHCAEGHODBC
PAHEFLGBGOPAHNAJAOTMHQBTEFGNGU
gDEFGLTFAHQDOFBDNSHIGCBITLGWGHTNT
MNGJOPGQGHOGHMNGJOTPAHJDQHEAHOA
RDEFTYOAHKANPAOGHFACRABGFSBGU
gDEFGLTFAHQDOFBDNSHIGCBITLGWGHTNT
MNGJOPGQGHOGHMNGJOTPAHJDQHEAHOAHRDEFTYOA
KANPAOGHFACRABGFSBGU
@DRGDHIBGQHSNGITHSHMNGJOPGQHRBTHELGQDC
DFLGBGOPSHLBGFGUHhPAiAHDFLGBGPFAHLBGFGU
GNOD
55235493449.4
789*+,9-4..,5
3457/61-9:.9
35235493449
69246/7989.,5
69*1718,979,4990
nop
XBGFGHDEFGPSHDJZQBTOSFGU
[HMNGJOPGQSHEAHOGNGITHLA\GHQDNTWTOG
FDRNAHTNTHLBS\AHMBGOAU
]NGJOPGQHPAHJDHOAJGLODH^TDHJSKA
LBTPACAHTEQNPSWAO
VDOFBDNGHMNGJOPGQGHRDEFGLNPAOGHPAHOG
RBALTEDQSHFACRABGFSBSU
gDFRSODHIGFLDBTFAHLBGFGU
gBTWAQGPFAHJDQHMNGJOPGQHTNTHIGCBITLGW
JDEAYOSHDJG^BGOSHFACRABGFSBSU
]NGJOPGQHFBA^GHDEFGLTFTHOAQDNTQDHEGF
JDQHEAHRDFRSODHOAHDMNGJTU
gDEFGLTFAHQDOFBDNSHMNGJOPGQGHOGHOTK
FACRABGFSBSU
T
S
jOKCEFPIHIJDVWCKCEFP
,-+./01
0123454617854
9*12+*5
012342043+4363*3
23744045/378432
12/416086
012342043+4363*3
23744042+13-02+-
12/416086
;5.-3>54045/5
6178549*12+*5
?+:1@5419-+2
ABCDEFCGHIEJKJLIDJMCIHNCFOIKPQH
RCSCGHTPTIUSVPNCEFCIHIJDVWCKCFOIMJBFO
VCKEJTPWOITPNSPVCTOVPX
ABCDEFCRITHFPRJNIORBFOYPEFCIVCDHISJD
KPQHNISVHTHURJNX
_JDIFPIEP
ABCDEFCRIUPIBFOBFCISJISJDOIRCDILCIUP
NCBJISJNCREPX
`TKCVHISJUBJWPEPIECI^BCDEFCROIKHMVHVCFOX
_JUOaPIECISJBHGCNCIOI^BCDEFCROIKHMVHVCX
ABCDEFCRIUPIDJTHYPIZHDCIHBHIJVNCVHQCX
VCKCEIHBHIUBCMXI
b4090840
fJVNCBEJIFPIDCIMORCIMODPIFCYCX
cJIFPIEJVNCBEJXIhORCIQPIUPIUNCEFHTH
RCRJI^BCDEFCRIMODPIVCDHJ]
fPRCISJDIECIRJFPNIUTJFHI^BCDEFCRIMODP
VCKCEIHIYKVUT]IRCRJIMHILCINJLCJ
CDPRKCTEJIDVWCTHX
gRBJEHTPIUTKCVHX
fJVNCBEJIFPIDCISJUOaPIMBCLJIKHMVHVCX
_JNCREHTPISJUOaPXI_CZHTPIDCIFPI^BCDEFCR
ECIVCKEJFISJKV\HEHX
_JNCREHTPI^BCDEFCRIRCRJIUPIEPIMH
DJTHGCJIZHDCIHBHIJVNCVHQCX
;+734<4*/3:34<
/07418183-
5/3784323
7341818-398451
2854082313
5/378432342213/43
204*/3:36
;+734<4*/3:34<4/07
59*3845/3784323
;/3:342042213/4342
*384220428-380
5/378432345/5
5910=14*-3836
[VHFPNPIFPITJSBJIHIKBCWEJI\TJISJKPQCKC
ECROSBFCEFPINVCZCIHIZEJFPEFP
OEOTVC\EFJUTHX
[VCTCIUOIJD\RVHEOTCX
[VCTCIUPISVPYPUTJIHISVPDOLJIJTKCVCFOX
[VHFPNPIFPIKBCWEJX
[VCTCIUOIJD\RVHEOTC]I\TJISVJOZVJROFP
NHFP\CEFPI^BCDEJLIZVCRCIHZ
OEOTVC\EFJUTHI^BCDEFCRCIHITJSBJLIZVCRC
HZKCECX
cJIFPIEJVNCBEJX
[HDHIJDFPBFCRIUISVJMBPNHNCIHIVFP\PEFHNC
JTKCVCEFCIeIZCTKCVCEFCIKVCTCX
iFPaPIJTKCVCFTPIKVCTCX
cJIFPIEJVNCBEJIZCIKBCWEJLIKVPNPEC
dCIKVHFPNPINCEFPIKBCWEJUTHIKBCLCIMH
TVPMCBCIEPUTCTHX
_JTSOEJIZCTKJVHTPIKVCTCX
XI
klm
jQRJKLOFEFCND^JRJKLO
3*44/19
01234567897*7+7
,7*18+187-8./0561020
=670*06118>8-0670*0611
7*0608>8/057:0
5*0608+186189432
-0674*7678
?432@782-*42
AKQBDJ_KLCPBFBDOaJFCWEPBEBES
]DJKJFPKJ^KCbFHEDEPJFKJMJUEFPOFQ
\MJNKLJYQS
XOYOFYQBELOFEMEFHJBODELJMFUJFQHJBJKLO
\DJKOFPBRJDJFKOQbCNKOFHEDEPOS
XJHEDKEIOFaMCYEDJLQFUJBRJDJKLOFRDJBJS
cONKJFPQFRDJBJFGDOPKJ^KCFUJBRCDOKJd
_BCFLOFCBRCDEMCFNDQbJFRDJBJS
]MJNKLJYFKELOFQDJRKCBO^OKSFXLE_OFPOFKJ
GCNMCUEFYJNFPOFHJMCFGCHLODES
`CNFLOFEMEFKODJRJKFEMEFGDOPMJaSF]MJNKLJY
POFKLE_OFKJFGCNMCUEFYJNFPOFHJMC
GCHLODES
e11,1611
fWEPBEBOFQKQBDJ_KLCPBFPGQ^RCHdFBCGMCH
RCNCHFEFPCNCHFaEYJDaCKCHSF
]DJKQFGCBGQKCFGCYMCGEBOS
AGCBDELOaEBOFNDQbQFRDPBQFYQBELJFEME
HJBODELJMJFUJFQHJBJKLOF\DJKOS
AYMCKEBOFKJHEDKEIOFYCLOFaMCYEDJLQ
UJBRJDJKLOFRDJBJS
iFLONKJFEFNDQbJFRDJBJFGCMJYCFUJBRCDEBOS
`CNOPEBOFRELJYFUJFGCNO_JRJKLOFREPEKOS
`DEGJUEBOFNJFGCNFHC^OFEUND^JBEF\MJNK
`CUCREBOFHJLPBCDJFKOYFEPGDJREFKODJRKEKO
GCNJS
LJYS
9057:1811861,24
;4911*0678
<;*19672
<;*19672861
7+;2,608/15
]DJKJFKJFRD\QFMJNEIOFNCBEWOFGCMEIQS
ABCDEFGCHEIJKLJFMJNEIOFPQFGDMLJRES
TQBELJFUJFMONFLOFGDJUKJS
VOHGODJBQDJFUJHDUERJWJFLOFGDOBCGMJS
XELOFCBRCDOKFYQZKEFNCRCNFRCNOS
[DJBJF\MJNKLJYJFEMEFUJHDUERJWJFKEPQ
UJBRCDOKJS
hJKLOFKJHEDKEIJFPBJRMLJLBOFQFMJNEIQS
fWEPBEBOFMJNEIQFEFQBCDOS
TJNFGDRJFYCMEWEKJFMONJFNCgOFQFYQBELQd
PGDOHKEYFaEFBDOaJCFDJNEBES
TCKBDCMQFUJHDUERJWJFGCPBJREBOFKJ
\MJNKELOFYJYCFaEFPOFKJGDJREMOFYCIYEIO
MONJSFTJNFGDRJFYCMEWEKJFMONJFNCgOFQ
YQBELQdFPGDOHKEYFaEFBDOaJCFDJNEBES
fBRCDEBOFYQZKEFNCRCNFRCNOFEFGDEWOYJLB
NCYFKOFMONFKJGDJRES
TJNFMONFNCgOFQFYQBELQdFPGDOHKEYFaE
BDOaJCFDJNEBES
`DEGJUEBOFNJFPQFEFLONKJFEFNDQbJFRDJBJ
UJBRCDOKJS
O
klm
lEQ?KPB@H@=>DZ?Q?KPB
4256.34
01234567853
691*+,-8.3/
01234567803
1-2.-3.035
01234567853
691*+,-835/*
75/-864-
8*/-5857*98696.6
53*25/-5846269
:52*;68*1257
`B>@AB@=J=CH=a@C?@C=K=QK=@V?UDVKE=
=L=@=bJDH_B@VG=F@KB>=Q=IPK=@RBAJB
EC=D?GBa@KBAJ?IKB@JBUCBD?JEDB@HcHIH
KBAJ?KL?@AJDEPBM
^=_LH_B@IB>?@V?FI?QHIB@AE@HVUBOE@C=IEFB
ACD?QIP?R?@IB>?@H@AJD?ZKPBF@>HPBI?@LEJHPBM
^=_LH_B@IB>?@AE@AB@AIHPBCHIB@H@V?UDVKEIBM
^=_LH_B@IB>?@L=PB@AE@ACD?QIPBKB@>DEF>PB
AJ?QIPBKB@AE@E@ACDBUKHLM
dHPB@=JQ=DBK@LEXKH@>=Q=>@Q=>BM@<H>H@>H=
efCDBUKHL@KB@HACEbJ?@IB>eM
<D?J?@SI?>KP?L?@HIH@V?UDVHQ?R?@KHAE
V?JQ=DBK?M
<=>?@AB@CDB>EF=@GHI?@E@J?KLEM
g03+3503
iVQ?>HJB@LEJHPE@V?@IB>@H@HVG?_HJB@A?DZ?PM
kRHAJHJB@H@=GDHbHJB@LEJHPEa@JB@PB@QD?JHJB@K?
UPBAJ=M@^?>@K=Q?@L=IHRHK?@IB>?@>=OB@E
LEJHPEa@ACDBUKHL@GH@JDBG?=@D?>HJHM
NLI=KHJB@L=_LH_B@IB>?@L=PB@AE@AB
V?FI?QHIBM
fCDBUKHL@U=D?JB@RBbXB@L=DHAJHJH@>?@AB
L=_LH_B@KB@AIHPBCBM@
N@ACDBUKHL@AB@AUHPE@AJ?QIP?JH@A?U=
L=_LH_B@ACD?QIPBKB@E@@ACD?QIP?RE@IB>?M
kJQ=DHJB@LEXKH@>=Q=>@Q=>BM
h?VHJB@>?@AE@H@PB>K?@H@>DEF?@QD?J?
V?JQ=DBK?M
iAJ=RHJB@j@R?b?@Q=>B@L?L=@GHAJB@=AQPBZHIH
>=Q=>M@HAJ=RHJB@P=b@j@R?b?@L?L=@GHAJB
C=JCEK=@HACD?IH@J?KLM
m3*78691-/-50-
.3/-
m3*78/535/-
35/3
n9,-.5
NDBO?P@KHPB@HACD?QK=@CDHLIPERBK@K?@>=Q=>
SI?>KB@Q=>BM
hDHLIPERHJB@EDBO?P@K?@>=Q=>@SI?>KB@Q=
L=PH@Q=>E@>=Q=>H@>=@AI?QHKB@E@LESHKPHM
>B
T=@PB@K=DU?I?K@VQEL@L?>@IB>@HV@?EJ=U?JAL=F@ACD?QIP?R?@C?>?@E@LEJHPE@V?@IB>M@W?RHK?
VQEL?@=QHAHJ@XB@=@UPBAJE@K?@L=PBU@AB@SI?>KP?L@K?I?VHM
T=@PB@K=DU?I?K@VQEL@L?>@AB@?EJ=U?JALH@ACD?QIP?R@IB>?@CEKH@Q=>=U@K?L=K
HAC=DERHQ?KP?@?EJ=U?JALH@ACD?QIPBK=F@IB>?M
Y=IHU=@C?ZIPHQ=@CD=RHJ?PJB@>H=@=Q=F@CDHDERKHL?@[\EJ=U?JALH@ACD?QIP?R@IB>?@H@ACDBUKHL]M
opqrstrstu80vrgnw8r4rgrvr
xM@\L=@AB@K?@CD=HVQ=>E@K?I?VH@AHUG=I@CDBLDHZBKB@L?KJB@V?@AUBXBa@J=
VK?RH@>?@PB@CD=HVQ=>@C=LDHQBK@BED=CAL=U@>HDBLJHQ=U@yzzyc{|c}~M
yM@}IBLJDHRKH@H@BIBLJD=KALH@CD=HVQ=>H@KB@AUHPE@AB@=>I?F?JH@V?PB>K=@A
L=UEK?IKHU@=JC?>=Ua@QBX@E@C=ABGK?@=>I?F?IHbJ?@L=P?@PB@=>DB>HI?
QI?>?@HIH@I=L?IKB@QI?AJHM
M@hD?QHIK=@=>I?F?KPB@AJ?D=F@CD=HVQ=>?@ACDBRHJ@XB@C=JBK_HP?IKB
KBF?JHQKB@C=AIPB>H_B@C=@=L=IHb@H@V>D?QIPB@IPE>HM
M@h=>D=GKHPB@HK=DU?_HPB@=@=>I?F?KPE@AJ?D=F@CD=HVQ=>?@C=JD?ZHJB@E
FD?>AL=U@EDB>Ea@AIEZGH@V?@=>I?F?KPB@=JC?>?@HIH@E@JDF=QHKH@E@L=P=P@A
LECHIH@CD=HVQ=>M
JB
Loading...