LG GR-L207FLQA, GR-B207FLQA, GR-P207FTQA User Guide [hr]

FRIÎIDER

Uputstva za kori‰çenje

Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate
ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe
mogao da Vam posluÏi.

HLADNJAK

Priruãnik za korisnike

Molimo vas da prije rada s ure√ajem
paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike
i drÏite ga nadohvat ruke.

пгДСагзад

àÌÒÚÛ͈ËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡

еУОfl, ‚МЛП‡ЪВОМУ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ФВ‰Л
‡·УЪ‡ Т ЫВ‰‡ Л ‚ЛМ‡„Л ТВ ФЛ‰˙К‡ИЪВ Н˙П Ъflı.

HÙTÃSZEKRÉNY

Használati útmutató

Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót, és Œrizze meg azt,
mert késŒbb is szüksége lehet rá.

Холодильник

Інструкцiя з експлуатацiї

Перед початком експлуатацiї уважно
прочитайте дану iнструкцiю та надалi
зберiгайте її.

10

11

11

12

13

13

22

23

23

23

3

3

6

9

24

24

24

24

25

25

26

28

29

32

32

33

Ovaj proizvod može se eksploatirati isključivo uz napon 230 V i frekvenciju 50 Hz.

•

Na mjestu gdje je mreža pod naponom od 110 V treba koristiti transformator od preko 2.0 KVA.

•

Aparat se ne smije rabiti ako je frekvencija napajanja drugačija negoli 50 Hz.

•

iNLQ

012345

61278959*7+5,*-59.+1,9/1071792+133459339*1+303,7/925,7859161795+783,399:3,
,79.+1,9,7253*16739;3913,95+783,959379/1079*793345935159339,7231/92+571/
5+783,599<2+78737953=1+/345,7921.+19,79162,79;3.58,705159592+03159163,
2+5+5>35-933921?6319+5-791291+7351-39-523,799<62,795810517959*61,9+3>5

@ABCDEFCGHIJ K
@LMANOIAPEFLQEFLIJREIJEFCGOIJHL
SQTJUAEQLMANOIAPA K
VTLIEBJOJWLHAEQLMANOIAPA K
VTLIEDLQJOA K
XJTYIUFYEMTLI K

K

39

p30379525179;39*575+31*1

ZTYIJEFLTY[BJHIA\ELNAIECTJ]AIEDLTAEUJEGTANYOHLEYHUBAOYTABYEYEUDIJUBYBYEHAELQRLNATAIC^J
DIJUBLEGTJDAECGCBADAE_AEYHUBAOYTAHIJEQAHYDECELNLDEGTYTCPHYFC`
aOAQHIAFEHYFAQAEHJEYUFOICPCIBJEPCGAHIJDEHAGLIHLREFAMOAEY_E_YQA`EbNTUBLERAEGTYDYBJEY
YUFLGPAIBJECBYFAPEY_ECBYPHYcJ`
ZTYOYFLDELQDYcAHIAECTJ]AIAELQE_YQA\EGA_YBJEQAEHJEGTJRA_YBJEHAGLIHYEFAMJOEYOYERAEHAEMYOL
FLIYEHAPYHEL[BJBYBJ`
dAFLHE[BLENA[EeOAQHIAFEGLPHJETAQYBY\EHJEQLBYPYBJEeOAQHJEGLNT[YHJECELQIJOIFC
_ADT_YNAPA\EHATLPYBLEAFLEUCENADETCFJEDLFTJEYOYENOAfHJ`EgLfAEUJEDLfJE_AOYIJGYBYE_A
eOAQHJEGLNT[YHJ`
ZTYIJEPY[^JHIAEeOAQHIAFECNYIJFEYUFLGPAIBJEY_ECBYPHYcJ`EdJEQLBYPYBJERAEDLFTYDETCFADAEIJT
MYUBJEDLROYEQLfYNIJBYEUBTCIHYECQAT`
dAGLIHYEFAMJOEHJDLIBJEHYFAQAEL[BJ^YNABY\EL[BTLEOLDYBY\EPCGABYEHYEUANYIABYEIJTEL[BJ^JH
HAGLIHLREFAMOAEDLfJEGTLC_TLPYBYENABTCEYOYEUBTCIHYECQAT`E
dYFAQAEHJEUBANOIAIBJEUBAFOJHJEGTLY_NLQJECE_ADT_YNAPEIJTEUJEDLRCEGLOLDYBYEFAQAEUJ
HIYeLNEUAQTfAIE_AOJQY`E
dYFAQAEHJERCTAIBJETCFJECEFCBYICE_AEOJQECHCBATEACBLDABUFLREUGTANOIAPAEOJQA`EhAQ
ACBLDABUFLREUGTANOIAPAEDLfJENAUEGLNTYIJQYBY`
iTJ]AIEMJ_EHAQ_LTAEHJEUDYICEFLTYUBYBYEQIJcAEHYBYELULMJEFLIJEUJEHJEDLRCEMTYHCBYELEUJMY`
dAEDAOJHCEQIJcCEBTJMAEGTYGA_YBYEQAEUJEEHJEYRTAICEUECTJ]AIJD`
dYFAQAEHJEQLGCUBYBJEHYFLDJEQAEUJEGJHIJEHAEeOAQHIAF\EUBLIYEHAEHIJDCEYOYEUJELMIJUYEL
NTABAEeOAQHIAFA`EjAFNLEHJ[BLEDLfJEL[BJBYBYEeOAQHIAF\EPAFERAEYEGTJNTHCBYEYEBAFLEUJEH
DLfJEL_MYOIHLEL_OYIJQYBY`

IJ

JBFL

m795211+7.8,363,17

2+1250359-3.78

0+5*1523>31*1

3321,31/9-3.85

n3/,733

3321,3179-3.83

o21;1+73,7

SFLEIJEDLRC^J\EeOAQHIAFEkE_ADT_YNAPEGTYFOICPYBJEHAEHIJRLNCENOAUBYBCECBYPHYcCEFAFLEMYEUBJ
UGTYIJPYOYEQAELHEYOYEHJFYEQTCRYECTJ]AIYEYOYEUNIJBOAECEQLDA^YHUBNCEGTLC_TLFCIC
GTJLGBJTJ^JHIJ`

iBYPHYcAEeOAQHIAFAEkE_ADT_YNAPAEBTJMAEMYBYEHAEOAFLEGTYUBCGAPHLDEDIJUBCEFAFLEMYEUJEC
eYBHLDEUOCPAICEeOAQHIAFEkE_ADT_YNAPEMT_LEYUFOICPYL`

SFLEIJEHAGLIHYEFAMJOEL[BJ^JH\EHIJRAEDLTAE_ADYIJHYBYEGTLY_NL]APEYOYEHIJRLNEUJTNYUJT
UOYPHAEFNAOYWYcYTAHAELULMAEFAFLEMYEUJEY_MIJROAEHJUTJ^A`

dJEDYIJHIAIBJEHYEGTLQCOICIBJEQCOIYHCEHAGLIHLREFAMJOA`

l

jLEDLfJEGTLC_TLPYBYEJOJFBTYPHYE[LFEYOYEGLfAT`

qqr

EYOY

Ovaj aparat sadrži malu količinu rashladne tvari sa izobutanom (R600a), zemnim plinom koji
nije štetan za prirodni okoliš, ali je lako zapaljiv. Za vrijeme transporta i instaliranja treba paziti
da se ne ošteti nijedan dio rashladnog kola. Rashladna tvar koja iscuri iz vodova, može se
zapaliti ili izazvati povrijede oka. U slučaju otkrivanja curenja izbjegavati otvoreni plamen ili
izvor mogućeg gorenja i nekoliko minuta zračiti prostoriju u kojoj se nalazi aparat.

Nije dopušteno rabiti mehaničke alate, kao ni metode za ubrzavanje topljenja osim onih
koje preporuča proizvođač.

Nije dopušteno rabiti mehaničke alate, kao ni metode za ubrzavanje topljenja osim onih
koje preporuča proizvođač.

Pazite da ne oštetite rashladno kolo.

Ne smiju se rabiti električni uređaji u dijelu namjenjenom čuvanju prehrambenih proizvoda,
osim ako njihovu uporabu preporuča proizvođač.

Rashladna tvar i izolacijski plin koji su uporabljeni u aparatu zahtjevaju posebnu proceduru za
uništavanje štetnih tvari. Pred uništavanjem konzultirajte servis ili stručnu osobu.

Pozor

Kako bi se izbjeglo nastajanje lako zapaljive smjese plina i zraka, u slučaju kada dođe
do curenja u rashladnom kolu, treba ispravno odabrati prostoriju u kojoj će biti smješten
aparat. Njezina površina bi trebala imati 1m2 na svakih 8 g rashladne tvari R600a koju
sadrži aparat. Količina rashladne tvari u dotičnome aparatu određena je na identifikacij­skoj tablici unutar aparata. Ne smije se uključivati aparat koji pokazuje oznake oštećenja.
Za sve dvojbe obratite se prodavaču.

4

Dodatni prostor

(space plus)

Polica na vratima

Ledomat

Svjetiljčica

Polica

Polica na

vratima

Ladica

Polica

Donji poklopac

Mjesto za mliječne proizvode

Svjetiljčica

Polica

Polica na vratima

Polica

Polica (rasklopiva ili obična)

Polica

Polica na vratima

Ladica za povrće

Polica na vratima

Polica

Prekidač (meso/povrće)

*Model bez aparata za vodu- Tip 1

Odjeljak
zamrzivaãa

Odjeljak
hladnjaka

Prostor za mlijeko

Îarulja
Polica

Îarulja

Polica za vrata

Polica ili ladica

Polica ili ladica

Polica za vrata

Ladica (2 ili 3)

Polica za vrata

Donji poklopac

Polica

Prostor za osvjeÏavanje (Dodatna moguçnost)

Polica za vrata (1 komad ili 2 komada)

Kutija za jaja

Ladica za povrçe (1 ili 2)

DrÏaã vina (plastiãni ili Ïiãani)

Polica za vrata

Polica za vrata (1 komad ili 2 komada)

Prekidaã za prenamjenu
(Meso/povrçe)(Dodatna moguçnost)

Ladica za sendviãe (Dodatna moguçnost)
Polica (preklopna ili obiãna)

âudesna zona (Dodatna moguçnost)
Odjeljak svjeÏine (Dodatna moguçnost)

Prekidaã za vlaÏnost

Guide Pitcher
(Optional)

(Doda tna moguçnos t)

(Doda tna moguçnos t)

(Doda tna moguçnos t)

Odjeljak
hladnjaka

Odjeljak
zamrzivaãa

*Model bez aparata za vodu- Tip 2

Ice Maker

5

POZOR!
Djelovi, osobine i opcije su različite za različite modele.
Izabrani model može ne posjedovati sve opcije.

Tip 1

Tip 2

Zamrzivač (dio
za zamrzavanje)

Hladnjak (dio za
hlađenje)

*Model sa dispenzerom - Tip 3

Dodatni prostor

(space plus)

Svjetiljčica

Polica

Polica na vratima

Ladica

Polica na vratima

Donji poklopac

Mjesto za mliječne proizvode

Svjetiljčica
Filter (samo model sa

unutarnjim filterom)
Polica

Polica

Polica (rasklopiva ili obična)

Polica

Polica na vratima

Ladica za povrće

Polica na vratima

Polica

Prekidač (meso/povrće)

Polica na vratima

Polica na vratima

Ledomat

Zamrzivač (dio za
zamrzavanje)

Hladnjak (dio za
hlađenje)

*Model sa dispenzerom - Tip 4

Dodatni prostor

(space plus)

Polica na vratima

Ledomat

Svjetiljčica

Polica

Polica na vratima

Ladica

Polica na vratima

Donji poklopac

Mjesto za mliječne proizvode

Filter (samo model sa
unutarnjim)

Polica

Polica

Polica (rasklopiva ili obična)

Polica

Polica na vratima

Ladica za povrće

Polica na vratima

Polica

Prekidač (meso/povrće)

Polica na vratima

Svjetiljčica

Polica na vratima

6

POZOR:

Djelovi, osobine i opcije su različite za različite modele. Izabrani model može ne
posjedovati sve opcije.

0123456789*4+4

01234546784

,3-2-*7567

,1.-52+783-562

3-1.-346584824+2\

/.4925082483-9-3

9-37

,1.-52+789*4+4

-367.614

24\*2294]4

834/5-/+8-38/+*065-98034*4
:;<=>?<@ABCD<;C@=C?<AEFGHC=B>?IFJFI?AB;K=>?IF?LDCI@=CECM?N>?KH<@<B>?D<?BFO?<PDCQ>B>
A>?AR;B@FR?;<P<EK?<D<?FPS<D=@<R?FPD=>ICRCM

,1-.21-8/08941480.425489*4+483*70/1482483*-.42

4.435641458/1252+789*4+484.43564148284.435641
3*757/2+783-/+*45677
TE<@<B>?IF@=<?GFEDFGCU?BCEF?IC?VC?GFJKH>B>?G;>RC
VF;>O?AE<@<B>?FA<VK;CHO?C?PCBKR?GFJKU<B>?U<=>J?PC

Z

@CGC=C@=>?JFIFR?IFE?G;<B<WX>B>?GFD=>?Y

[G;<ECPC@F

TDCJ<@C?PC?IFJFI?JFI>

@C?AD<U<?@C?I>A@F=?AB;C@<M

ghi8jkgh

e

fEF?=>?E;C=?ADCJ<@>?<AE;<JD=>@?<D<?KIKSD=>@O?FI;>Q<B>?BC=?I<FM

:FEDFGCU
AGF=@<U>

^[?TE<@<B>?GFEDFGCU?AGF=@<U>?FBGKWBC@=>R

J<=CECM?_CPIJF=<B>?AJ>?AGF=@>?Q<U>?FA<R?F@>
PC?KP>RD=>@=>M

`[TE<@<B>?I;QCH?;FB<;C=KX<?VC?K?AR=>;K

FS;@KBFR?FI?AR=>;C?ECPCD=E>?@C?ACBK?Y
GFI<QKX<?VF;@=K?AGF=@<UK?Y

a

[M

Z

[?<

mF;@=C

AGF=@<UC???

l;QCH?

mF;@=C?AGF=@<UC?

ghi8jkgh

e

:;<D<EFR?AE<IC@=C?VF;@=>?AGF=@<U>O?G;<GCP<B>?IC?J;CBC?@>?GCI@K?G;>RC?@CG;<=>IM

lF@=<?GFEDFGCU

TGF=@>?Q<U>

n<UC?PC
KP>RD=>@=>?

,1.-52+789*4+4

4.4356414

b[?TE<@<B>?J;CBC?FI=>D=EC?PCR;P<JCHC?GFI<QKX<?<L?G;>RC

@CG;<=>IM?c;CBC?B;>SC=K?S<B<?GFI<V@KBC?IFJFD=@F?IC?A>
ADCJ<@C?PC?IFJFI?JFI>?RFQ>?GFBGK@F?<PJKX<M

lF@=C?AGF=@<UC

ghi8jkgh

e

:;<D<EFR?G;FDCAEC?E;FP?KDCP@C?J;CBC?AE<@<B>?J;CBC?FI=>D=EC?LDCI@=CEC?<?GFDFQ<B>?<L?@C
GFIO?CD<?GCP<B>?IC?@>?FWB>B<B>?ADCJ<@K?PC?IFJFI?JFI>M

^[?dBGKAB<B>?J<=;E>?GFEDFGUC?AGF=@<U>?<?AE<@<B>

GFEDFGCUM?TE<@<B>?AGF=@>?Q<U>O?CEF?<L?BCRF
<RCO?FA<R?F@>?PC?KP>RD=>@=>M

TGF=@>?Q<U>

`[?TE<@<B>?I;QCH?;FB<;C=KX<?VC?K?AR=>;K

FS;@KBFR?FI?AR=>;C?ECPCD=E>?@C?ACBK?Y
GFI<QKX<?VF;@=K?AGF=@<UK?Y

a

[M

Z

[?<

mF;@=C?AGF=@<UC???

b[?TE<@<B>?J;CBC?FI=>D=EC?LDCI@=CEC?GFI<PC@=>R

G;>RC?VF;>M

oop

lF@=C?AGF=@<UC

l;QCH

n

opqr

stu

vwx
yzs{
w
z
v
yzs
{

s
|
}

r

q

p

o

n

s
tu

!"#$%$&'($

9,+"!j+"*+

k)(1"*(l(

9,/*+$/"&'()(./*+

89:1:273:?@54C184E?FG239416:?E9GI?J54I14?K9434
E4EG?8:?FGE4I41G?14?25767?C:21GL

9!"!#"!$%!&'(#)*("*+$#,('(

f4EG1?F9:1Ga:184?E9GI?J54I14?K9434`?K9434?@54C184E4?FG1GK1G?FG234K73:?GR91J37O
9:CG2578:CGO?GC?2E7C4184L

-"&'()(./*($&)(#/"+$0($1!#!1$#!1+

234(5!$5!1+)$&$(%(,('!5$0($#!167

M

NF:94678:?4J3GO432EGP?2F94K584Q4?5:C4?39:R48J?F973724E?KGC:?GC?STU?VWXT?E84?
YSLZ?VWLZ?EP[\6O
X?2:EJ1C:L^

M

dEG57EG?F973724E?KGC:?1:?CG237P1:?K978:C1G23?GC?STU?E84?YSLZ?EP[\6O]^`?R73?c:
1:GF@GC1G?C4?EJF73:?FG2:R1J?FJOFJ?I4?F973724E?I4?1G9O451G?4J3GO432EG
I45:e7K418:?7?CGKGC?@54C1:?KGC:L

M

f:E4?FG3FJ14?CJg714?254K71:?I4?CGKGC?KGC:?RJC:?J1J349?WO?7?F4I73:?C4?2:?1:
24K784L?hEG?CJg714?254K71:?F978:e:?WO`?OGg:?23KG9737?F9GR5:O:?CGKGC4?KGC:?J?K:I7?2
F97372EGO?G38:64184?KGC:L

M

i54K71J?I4?CGKGC?KGC:?71234579483:?C458:?GC?7IKG94?3GF571:L?

]

^L?Y_14Q7`?F4F791434?Q4a4?YGC?SWb?66^?R73?c:?14FJ18:14?J1J349?

M

m%!0!,+"*+

iF48483:?24OG?14?7IKG9?F73E:?KGC:L?

M

_4?7123454678J?[753:94?I4?KGCJ?F9GQ73483:?JFJ3:L

~~