Lg GR-L207-FLQA, GR-P207-FTQA, GR-B207-FLQA User Manual [it]

FRIÎIDER

Uputstva za kori‰çenje

Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate
ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe
mogao da Vam posluÏi.

HLADNJAK

Priruãnik za korisnike

Molimo vas da prije rada s ure√ajem
paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike
i drÏite ga nadohvat ruke.

пгДСагзад

àÌÒÚÛ͈ËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡

еУОfl, ‚МЛП‡ЪВОМУ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ФВ‰Л
‡·УЪ‡ Т ЫВ‰‡ Л ‚ЛМ‡„Л ТВ ФЛ‰˙К‡ИЪВ Н˙П Ъflı.

HÙTÃSZEKRÉNY

Használati útmutató

Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót, és Œrizze meg azt,
mert késŒbb is szüksége lehet rá.

Холодильник

Інструкцiя з експлуатацiї

Перед початком експлуатацiї уважно
прочитайте дану iнструкцiю та надалi
зберiгайте її.

























8

9

tOvBKQroizvPENožFEBTFQrikMKVǏJJTključivPOBNrFäVTBOBQPOPNPE7JGrekvFODJKPNPEHz.

t6TMVǏBKVQriključivBOKBOBNrFäVVLPKPKKFOBQPO7UrFCBLPrJTUJUJUrBOTGorNaUPSPEQrFLPKVA.

t6rFêBKTFOFTNFQrikMKJUJOBNrFäVVLPKPKGrekvFODJKBOBQBKBOKBOJKFHz.

























dSNO

0123452678797

*7+,-4.26/074,43/1,239,431224757178743./48/1,435454515817412238,461,7,6/178
9-,43543122/-,42/6,138-/1,4+742-7247571784,41/426123/43/41,4174922,4615:,
75717884;1/5215<7.24=7.46742-6/451/3/8/48177/1/4,1621.7>,2/4,437<5-78/
2-72451,15<1,9497246297+49552-,1/849-6/48792?/451,027,8/4,43-22417<518

@ABCDEFCGHIJ K
LCGMIJHNEFNO K
POQJRAEGQNOASTA K
UJMJVNHRFWEXQNIEGQNOASTA K
YQNIEDNOJMA K
ZJQWIRFWEXQNI K

=77174555838-74-/+7174+743/+3/61238

[QJEFNQW\]JHIAEAGAQABA^EVQW_WOJQEBQJXABJEGQNGWRHNEOAEGNRBASWBJEWEWHRBAMWQABJECERFMAOCERA
CGCBRBSWDAENEGNRBASMIAHICECENSNDEGQWQC`HWFCa
bQW_WOJQEHWFAOEHJDNIBJEOAEWRFMIC`CIJBJEGNSMA`JHIJDEFAXJMAEcAERBQCICaEdSJFE`SQRBN
GQWDWBJECBWFA`EWEGNSCTWBJEeAEQASHNEWcECBW`HWTJa
[QWMWFNDEGNDJQAHIAEAGAQABAEOAMIJENOEcWOA^E`WHWBJEBNENGQJcHNEFAFNEAGAQABEHJEXWEGQJ\AN
GQJFNEFAXJMAEcAERBQCICEWEFAFNEHJEXWEON\MNEONEXWMNEFAFSNeEN\BJ]JHIAEFAXJMAEWMWEVQW_WOJQAa
fAFNHE\BNEVQW_WOJQEGN`HJERAEQAOND^EHJDNIBJEOAEOWQABJEgMAOHJEGNSQ\WHJECHCBAQ
cADQcWSA`A^EGNRJXHNEHJENHOAEFAOAERCESADEQCFJEDNFQJEWMWESMA_HJaELN_AEXWEDNeMAEOA
SADERJEGQWMJGWEcAENSCEJFRBQJDHNEgMAOHCEGNSQ\WHCa
hRFNG`AIBJEFAXJMEcAERBQCICEWcECBW`HWTJEFAFNEXWRBJEDNeMWEOAEN`WRBWBJEAGAQABEWMWEcXNeEHJFWg
OQCeWgEcAgBJSAaEfWFAOEHJDNIBJEOAEGQWDABJEFAXJMEcAERBQCICERAESMA_HWDEQCFADA^EIJQ
DN_JEOAEONiJEONERBQCIHNeECOAQAEWMWERJEDN_JBJENcMJOWBWa
fWFAOEHJDNIBJEOAEN\BJ]CIJBJ^EDJHIABJ^EGQJSW\JEWRFQWSMIASABJ^ESAOWBJEWMWERASWIABJEFAXJMEcA
RBQCIC^EIJQEN\BJ]JHWEFAXJMEDN_JEOAECcQNFCIJEGN_AQEWMWERBQCIHWECOAQaEfWFAOEHWRBJERWeCQHW
OAEMWEIJEAGAQABEGQNGWRHNECcJDMIJHa
fWFAOEHJDNIBJEOAERBASMIABJERBAFMJHJE`A\JEWMWERCONSJECEcADQcWSA`^EIJQEDNeCEOAEGCFHC
CRMJOE\WQJHIAEHIWgNSJERAOQ_WHJEcAESQJDJEcADQcASAHIAa
fWFAOEHJDNIBJEOAERBASMIABJEQCFJECERGQJDHWFEcAEMJOEFNIWEGQASWEACBNDABRFWEWcQAiWSA`EMJOAa
jNeMWEXWRBJEOAERJEGNcMJOWBJEcXNeEQAOAEACBNDABRFNeEWcQAiWSA`AEMJOAa
kSAIEAGAQABEHWIJEHADJHIJHEFNQW\]JHICENOERBQAHJEDAMJEOJTJEWMWERBAQWIWgENRNXAEXJc
HAOcNQAa
jAMAEOJTAEBQJXAEOAEXCOCEGNOEHAOcNQNDENOQARMWgEGQWMWFNDEFNQW\]JHIAEAGAQABAEFAFNEXW
RJENRWeCQAMNEOAERJEHJEWeQAICERAEAGAQABNDa
dSJFEGAcWBJEOAERJEHWBFNEHJEGJHIJ^ERJOW^ERBNIWEWMWESJ\AEcAERQJOW\HIAESQABAEVQW_WOJQAaEd
GQNBWSHNDEDN_JEOAEONiJEONEN\BJ]JHIAEVQW_WOJQAEWMWE`AFEONEHIJeNSNeEGQJSQBAHIA^EBJEON
NcXWMIHNeEGNcMJiWSAHIAENRNXJa

*/.228/467

921,38,8/

5126571/497302-/

n238551238

973/074+74381525

o7./174973/07

[phone]

052+21/12/

PFNEIJEDNeC]J^EGQWFMIC`WBJEVQW_WOJQEHAEHIJeNSCERNGRBSJHCEJMJFBQW`HCECBW`HWTC^EFAFN
RGQJ`WMWEOAEHJEONiJEONEGQJNGBJQJ]JHIAEWEHJRBAHFAERBQCIJECRMJOEQAOAEVQW_WOJQA^EOQCeWg
AGAQABAEWMWERSJBWMIFWa

lMAOWNHWFERAEcADQcWSA`JDEBQJXAEBAFNEOAEXCOCEGNRBASMIJHWEFAFNEXWRBJECERMC`AIC
HJceNOJEDNeMWEXQcNEOAEWRFMIC`WBJEFAXJMEcAERBQCICa

PFNEIJEFAXJMEcAERBQCICEN\BJ]JH^EBQJXAEOAERJEcADJHWEFAXJMNDENOEWRBNeEWcQAiWSA`A^
RJQSWRJQAEWMWERMW`HNeEFSAMWVWFNSAHNeEFAOQAEFAFNEXWERJEWcXJeMJENGARHNRBWaE

fJDNIBJEDJHIABWEWMWEGQNOC_ASABWEJHJQeJBRFWEFAXMa

m

UNEDN_JEGQNCcQNFNSABWEJMJFBQW`HWECOAQEWMWEGN_AQa

pq

EXWRBJ

!"#

-Type 1

Space plus

Ice Maker

-Type 2

A5:12/1/-.:3/.B0:

89/<4C57C5145=/

?:4;@/1;4;1D;:0/

>/38/

?:4;@/1;4;1D;:0/

F;:0/

?95E9/=/17/1<9/.;3/

F;:051GH1;4;1IJ

?95E9/=/17/1<9/.;3/

d^e*+fcg1c*5gh+i4+3e2

012345617 83595*+3

 

,-./012/1345675189:;2<:=5

>/38/
?:4;@/1
A9K/612/1<;7:1G84/B.;67;1;4;1K;6/7;J
?95E9/=/17/1<9/.;3/

?:4;@/
N=54C/012/10:7259<51GN8@;:7:J
R7/@01D;:0/1GN8@;:7:J
?:4;@/1G7/1B04/8/7C51;4;1:S;67/J
A5:12/1:B<5K/</C-L-1M9/7-1;18;L51GN8@;:7:J
,-.;C/12/1C/C/

F;:0512/18:<9L51GO1;4;1HJ

?950;=/612/10:7.9:4-1<4/K7:B.;

P;9/@4512:7/1GN8@;:7:J
A5:10:C;1:=9K/</1B<5K;7-1GN8@;:7:J

?95E9/=/17/1<9/.;3/

GN8@;:7:J

{|}~}
}

GN8@;:7:J

GN8@;:7:J

?:B.:4C5

?950;=/61GP5B:Q?:<9L5J
GN8@;:7:J

[\]^_`abc

T

U0:1B.5189;35.;4;1=/1750;M1:=17/<5=57;M1=54:</1753/17/1</V531/8/9/.-W1.:1B-1=54:<;10:C;1B5
0:9;B.51B/3:10:=1750;M13:=54/X1G789X1YZ57./912/1:B<5K57C5Y17517/4/2;1B510:=1B<;M13:=54/JX

lmnopqrstrousvpwxpynz





jk

Space plus

Ledomat

3

Space plus

Ledomat

4

Guide Pitcher

YNZQSR[SZQL\UXL]XL

3456783+72+*

JKLMNOPQNRKSMOT

USVLWPXT

^_MLWP\L]XN

ZQLOS`RTONaLXL

01234567896*2584+27,7-76267.42/0*21*6*22+9.*237442.41920725*244-95696*1

5126*.4+6*2072,456783+76*27,7-76272839992729984-7

64,346*:209-*4624/2572;*84/258*63729392837/*1

<12=728956*248*98*09392,-7893272>9-4737>9+7287907?7

4442@-9A90*-7B97.-9987;7:24567896*204843+24
,-4564-7257248*256-72*:24742924049/4:2922*47

-7564+72+*2402990725729702+*2870*287-25292;7
CD>.E1

F12=728925*2998*/342898-9-72+*:27,7-7626-*872072564+9

,458*2-78241

D126*.4+6*2072,456783+76*27,7-7627442+*

6*.,*-767-7272,-4564-9+9229A72402D

b87+27-*c7+2570-A926*;245692C972?37c*2+*:2.79984E:27299-7c*22+*24020*3487292.76*-9+737
44+925*2.4/72,42484244-956969292-*>9439-7691
d8*287A2*2.76*-9+73*2.4-76*2,453769272>*267-29725747,3+72+*246,7029?2.76*-9+737:27
274422,-*-70*2C-*>9439-72+7E242925*2.4/72,42484244-95696912e728-7172+*:2.439.4
44267469-7+6*234473242,-*0567829f6841

GH12I42.4A*2072769;*22722+*/4842@724>942957

2+*1

gh

eO>EHP@AHLAF

0123456789*4+4

_3-2-*7567

;39-62+783-562

240+2+5283-11-34]

4824+2^8]79824

9-3/

;39-62+789*4+4

-371675648

24^*229494

;34.5-.+8-38.+*/65-<8/34*48
=>?@ABCDEFG?HIF@GJHG>EKBABGDJGBEDCLDMFGNKFGNO>EHP@AHLAHQR?OGEOGLFGBKHSDEFTGUOVFGSH
SOWFGSOG>UKEDGD@DGOJID@ALOXGNOJ@FWDPHLAH

,1-8./894048/1425489*4+483*7/.1483484285*26237*
1*-28562783*-04-88-39-62+789*4+485*26237*48284-95-
/57.2+785*26237*:

=JPBCDEFGSOLABGN@H>ED?BGNOSDJHLAFUGLHXOKFGD
DJPBMDEFG?HKD?BTGHGJHEDUGDYCBNHAEFGMFPGJHGSOPOS
POSFGSO?GNKDED>?HEFGSFOGZ

[

\?HOGYEOGAFGNKD?HJHLO

tFPGJHGSOPOSGPOSF

LHG>@DMDG>HGSF>LFG>EKHLFQ

jklmnop,

i

R?OGAFG?KHAGMFPDGSFhOKUD>HLGD@DGD>EKOYFLTGEHAGSFOGOS>FMDEFQ

eO?@ONHM

`\GaSPOADEFGNO?@ONHMGYHK?DGOSPDAHLAFUGPDAH?HQ

YHK?F

aSPOADEFG>PFGNOPFJLFGVDMFGO>DUGVDMFGJH
BJFU@AFLAFQ

b\aSPOADEFGSKVHCGO?KFEHLAFUGBG>UFKBG?HJH@A?F

[

LHG>HEBGZ
XOKLABGYHK?BGZ

\TGHGJHEDUGNOSDXLDEFGDGOSPOADEF

c

\Q

vOKLAHGYHK?H

sKVHC

vOKLAHGYHK?H

jklmnop,

i

qOSGOSPHAHLAHGXOKLAFGYHK?FTGNHJDEFGSHGPKHEHGLFGNHSLBGNKFUHGLHNKFSQ

sOLAHGJHYEDEH

uDMFGJH
NOPFJDPHLAF

uDMHGJH
BJFU@AFLAFG

;39-62+789*4+4

-37167564

71432-5214

d\GeOSDXLDEFGDGOSPOADEFGPKHEHGJHUKJDPHCHQGaPHAGNBEGPKHEH

EKFIHGSHGIBSBGNOSDXLBEHGSOPO@ALOGSHG>FGBGMF@O>ED
DJPBCFGMFPGJHGSOPOSGPOSFQ

sOLAHGYHK?H

jklmnop,

i

rLF>DEFGPKHEHGhKDVDSFKHG?KOJGB@HJLHGPKHEHGNKO>EOKDAFGDGNO@OVDEFGDfTGH@DGONKFJLOGEH?OGSH
LFGSOWFGSOGOYEFgFLAHGMFPDGJHGSOPOSGPOSFQ

`\GaSPDAEFGPDA?FGNO?@ONMHGYHK?FGDGOSPOADEF

NO?@ONHMQGaSPOADEFG>PFGNOPFJLFG?HI@OPFT
H?OGDfGDUHTGO>DUGVDMFGJHGBJFU@AFLAFQ

uDMFGJH

NOPFJDPHLAF

vOKLAHGYHK?H

b\GaSPOADEFGSKVHCGKOEDKHABgDGXHGBG>UFKB

[

?HJH@A?FGLHG>HEBGZ
OSPOADEFGXOKLABGYHK?BGZ

\TGHGJHEDUGNOSDXLDEFGD

c

\Q

d\GeOSDXLDEFGDGOSPOADEFGPKHEHGhKDVDSFKHQ

wx

sOLAHGYHK?H

sKVHC

012345674879

n

o

pqrs

tu

vw
x
yzs
{
wzv
yz
s{

s|}

rqp

on

stu

i.-604-2

j7+:0;.0k

l3-

.+,-m4+./+

B1C81DE892F39DGHFIFJ9HDKH1LDE64L84D5H434DMH1231HF79
K4K1D79DMHFK4L481D84D26FNFDJ9281O

*+,-./01+./-213+4+

h4R923F39DFfDED2EMH1381RDH9J1269JED1JDH9J1269J4DK17FRD239DFfD1J517F6FbD84K18Dc31D
FfDE896FDKH1LDE64L84D5H434DMH1231HF79O

5.64+7+80/+28-1029+2:;1;:21;:-

<=2>+?026+,;29+2,;:-726+2:06@-.9-3;,A

P

QE31R432KFDFLH4SF54CD69J4DL4DH4JD3H9T4DMHF3F24KD51J9D1JDUVWXYZVDK04
[UO\XYO\DK]G^NR
29DJ1DKH474DL4DZD29KE8J9`O

P

QK1D79DMHF3F24KD51J9DEDMH129KED8FIFD1JDUVWDK04D[UO\DK]G^NR_`bDM13H9T81D79DJ4
84T45F39DM129T8EDMERMEDL4DMHF3F24KDL4D81HR4681D4E31R432K1DMH45679879D69J4DF
69J981Df64J8ED51JEO

P

04LF39DJ4DN95DL4D51JED89DTEJ9DF239]8E34D5Fc9D1JDYDRbDFD89R1739DJ4D79D245F7439ODQK1
79DN95DJE]4DYDRDF6FD5Fc9bD31DR1I9DJ4DELH1KE79DMH1T69R9DK1JDMH131K4D51J9DLT1]
MH9264T1]DMHF3F2K4O

P

012345F39DN95DL4D51JED84DR923ED]J9D89R4D31M6139O

_

`D[a1D7923bDM4MFH84Dc1674DL4D79J81KH4381DK1HFcd9879D[UYeDNN`D84ME8Fd9

239

P

i@;9;3-./-

0HFK67ECF39DN95DF2K67ECF51D84DFL51HDMF3K9D51J9O

P

gFJFDEME32354D59L484DL4DMHFT1HDL4DM12345674879DGF639H4DL4D51JEO

~

,-<3/0>2/124

0123456578396*+*73

OP19+Q96R5S5

T5URT*65V59

7*W591296R5S5

XR*W*23R5

OP19+Q96R5S5

T5URT*65V5

6*4591296R5S5

XR*W*23R5

,-./01/23456758943/12495-:062/;/5<5=>-<1/3695?./249585@>4A56>6583-.5>40-B5062?/5C/
=-:4D/0/124506<614565-?.43/12495062?/585<94.85?/C/>2?451/5</385EFGH

F

,-./01/23456758943/12495-:062/;/5<5=>-<1/3695?./249585@>4A56>6583-.5:4<1-B5062?/5C/
=-:4D/0/124506<614565-?.43/12495062?/585<94.85?/C/>2?451/5</385EFGH

Y5P17

*T83275V3785

6*+*7391Z58Q96R5S5

[\323]3

F

I./3/5J.6@6:4./5C/30/./K45<45B>/3?-51/?-15=-:6C/12/5=.4:1245<3./14565-?.43/12/5062?
=-:4D/0/124506<614H5L?-50./3/51459-B85:-A.-5:/5<45C/30-.4M53-59-@45:/5836;451/
J81?N6-16</1245/=/./3/H

^H5_A.6D6345<085=./D6185?-2/5<451/?8=6>/5C/50.49456<=-.8?45653494>263-5-;6<36345N4-

/=/./3H

`H5a1<3/>6./2345<045:-:/3145:4>-045?/-5D3-5245?8362/5C/5>4:M563:HM51/5C/51267

=.4:06b41-594<3-H5c65<85:4>-0658=/?-0/165C/24:1-5?/?-5A65<45<=.4;6>-59-B8

-D34K60/1245C/50.49456<=-.8?4H

dH5,.6?>28;6345?/A4>5C/5<3.8285E6>65<3.82165836?/;G585836;16N8H5e49-2345:/56<3-:-A1-

=.6?>28;82434506D45/=/./3/51/56<385836;16N8H

fg

/5C/

K4

-Type 1

Type-1

Type-2

Type-3

Express freezer. Child lock : Hold3 secs.

Display Saving Mode

Display Saving Mode

Display Saving Mode

Temperature adjustment button
for freezer compartment.

Temperature adjustment button
For refrigerator compartment.

-Type 2

PAŽNJA!
Delovi, osobine i opcije su različite za različite modele.
Izabrani model može da ne poseduje sve opcije.

!"#$%&'$(')

12

!"#$%&'$(')

9!"#$%&'(&#)'*$+,$-".

N OPQRNNS

FGH!IJKL

/

03284584685787465445;4<368=468<54?5;45452143643BC775E

MM

Tip-1

Tip-2

Tip-3

Express freezer.
Child lock : Hold 3 sec.

Filter reset button.

Temperature adjustment button
for freezer compartment.

Temperature adjustment button
for refrigerator compartment.

Display Saving Mode

Display Saving Mode

Display Saving Mode

LIGHT/

Filter reset button.
Light ON/OFF button - Option

Dispenser selection button

2

PAŽNJA!
Delovi, osobine i opcije su različite za različite modele.
Izabrani model može da ne poseduje sve opcije.

Opcional

Type - 1 Type - 2 Type- 3

FRZ

TEMP

Setting

Temperature

Opcional

REF

TEMP

Start

-190C -210C -220C -230C -150C -160C -170C

Type - 1 Type - 2 Type- 3

Start

Setting

Temperature

30C 20C 10C 00C 60C 50C 40C

3

012345678

9*

Pressing

Switch

PAŽNJA!
Buka za vreme ispadanja leda u posudu predstavlja normalnu pojavu.

Može da se izabere sipanje vode ili leda.

* Treba izabrati vodu i led u kockicama

pritiskajući odgovarajuće dugme

* Pažljivo pritisnuti dugme čašom.

• Obeležena je linija za odgovarajuću funkciju.

• Posle izbacivanja leda u toku 5 sekundi čuće se
specifičan zvuk.

To je zvuk zatvaranja izlaza za led.

Pažnja: Treba sačekati 2-3 sekunde da ispadnu
poslednji komadi leda ili da voda otekne
do kraja posle odvajanja čaše od prekidača.

Izbor funkcije

dispensera

Ledomat

● Ledomat u bilo kom trenutku može da pripremi 8 kockica leda, dnevno oko 80 kockica. Te
količine mogu ipak da se razlikuju u zavisnosti od uslova, npr. dužine vremena otvaranja vrata
frižidera.

● Kada se napuni posuda za led, proizvodnja leda će se automatski zaustaviti.

● Ukoliko se funkcija automatskog pravljenja leda ne koristi, treba podesiti prekidač uređaja u
položaj „off” ili u položaj ponovnog izbora. Pažnja: funkcija ručnog biranja je dostupna samo u

nekim modelima.

15

012345678

{|AC}^~ {|AC}_~

a505,X135bX[5c

/.05,Q.

d4Q*\X+QXe.

*5*+,P3.f5

n*-Z3.-Q+

15Y315[5QR.

9*+,-.,/.0,123405

6

7238988:8;8<=>1;581878;618?591@8A<45;AB8823?5;88:8;58A<89C>8?6A258<58:8;@8>5<DA7B8
AE8658?56788;8:3488A8C363438AE89B54AB88189C>8?6A28<58:8;F

6

7238A<>5GA45H8:8;58C>54A8C>8?5:8823I288:8;58A:A8<=>1;568823?5;88:8;5@823:AHA65843;8
237581:5<A818A<>5GA45H8:8;58B>8D58;58988C3;89AF8JD>5BAB8898898>4A963?8I86B>1F

KL

723868823>A9BAB88:8;8H89B3@8368988?3M88<=>1;5BA81848N8823?5;8F

O.-P5Q5*,-P34R.

6

S8;8?3M88;58C5;688183;8:786788<5?><A45H5F8T<45;AB889C>8?6A28<58:8;8A8D5IAB88954
:8;@8<5BA?8391UAB889C>8?6A28A84>5BAB88=5865<5;F8V52368UB385C5>5B8C363438D1;8
C>A2:71H868189B>171@8>5<?>4:786A8:8;851B3?5B92A8N8898898:82BA>5BAF

W3X/X*+Y,Z3[.,XQ-P5/5\XR.,5Z535P5

6

]3B>8D6387883238^_895BA8;328C>4A8C1B58A69B5:A>56A8`>AMA;8>8688C3H688958C>54:78678?
:8;58183;8:786718<5?><A45H5F

g./.*P4RP.,+[4,d4Q*\XR4,*505,h./XP.,f31+,15Y315[5QR.

6

A92:71H8638i12:71H8638iA92:71H863
988C3654:75825;8=3;8988C>ABA968
;1=?8888888888888888F

6

j5;5898:82B178B88kC8IA5:
08`>A=8>5BA368J6@83<6525895
9B>8:AI5?5839B5788189B56718J6865236
UB38B>8C688l8C1B5F

6

m162IA758D><3=8<5?><545675898851B3?5B92A8A92:71H178825;58C>3G88C39B54:786384>8?8F

v+\*

wx5*/R4c5[5QR.y

zX-Z/.R,d4Q*\XR.

-P5QR5,dX/P.35

w\X*/4-,15Y.Q.

dX/P.35y

wQ5,Q.*XY

Y+0./XY5y

o-[.P/R.QR.

0X-Z.1.35

wQ5,Q.*XY

Y+0./XY5y

o[+,042Y.,154-P5[/R5,350,0342Xp,042Y50X

6

q52:71H5456788rS3I2A6=s8A:A83B2:71H545678
r08:8598s8988C3654:75825;8=3;8988C>ABA9688;1=?8
r88888888888888888888888888888s818B>5756718;1M8?83;8t
98216;8F

6

723823>A9BAB88;1=?88SJuj@86A78;6383;8;1=?5;A
68N88>5;ABA8;328AE86883B2:71H5B8F

6

J45781>8G578A?58948B:396A8A6;A25B3>8<5
<5?86181:3U258`A:B8>58<5843;1865
;A9C86<8>1F

6

mA:B8>8<5843;18B>8D58;58988?8675865
9452AE8U89B8?898IAF

6

k48B:396A8A6;A25B3>8<58`A:B8>898812:71H178
;5845983D5489BA825;58B>8D58;58988<5?86A8`A:B8>F

6

]39:88<5?8688`A:B8>5@8C>ABA96AB88A8<5;>MAB88;1=?88<58`A:B8>818B>5756718;1M8?83;8t
98216;88;58DA9B88>898B345:A8A6;A25B3>F

o[+,042Y.,4*/R4c4R.,w+Qy,X,X-*/R4c4R.
w+ddy,+-[.P/R.QR.,0X-Z.Q1.35

6

m162IA7583948B:786758;A9C86<8>5898
12:71H1788rJVs8A:A8A92:71H1788rJmms
C>ABA923?8658;1=?88SA=EBmA:B8>F



15

012345674689*1+12,16

-.893/0286941867468.512121618.1314

56789:;<=

[4\?26]85?^_12,4

a85?93?31

*54346@123546746

89*1+12,16]48

0893/+4*2?]

[?]4.62118,316.4

*4.?316/2/3452,?

08]3804@6@12354

74689*1+12,1

>3*85?316*54346@12354674689*1+12,1A

B

C8D=E=FG:F8E98HIE=FJ=;E:HFK:F8L9=D=;<=
M=KF8E9:H:;<:F9H:E:FNHIDIG=H:OFIF;:FE:<F;:PI;
6QE=GIEIF;:F=R=7EHIP;8<F=;=HSI<IT

B

U;6E:H;<:FL9=EIR<7:F8G=R<=;<:FNHIDIG=H:F6V:RIW=
L=FVHIRI78XF8E9:H:;<:F9H:E:FJ=;EH:FK:
8L9=D=;<=T
Y:FE:<F;:PI;FR:78FX8D=E=FG:F9IGIE=FQE:FL=F6
;<=X6F;:R:KIT

B

YI7:GF;=X8<E=FG:F78HILEIE=F9H:E:FJ=;EH:FK:
8L9=D=;<=F7:8FV8GR8S6FK:FH=K:;<=FIFV:KIE=
G:FS:F;=F8QE=EIE=F8QEHIXFVH=GX=EIX:T

B

YI7:GF;=X8<E=FH67:X:FG:FL=F;:LR:;<:E=FIRI
VHIEIQW=E=F9H:E:FJ=;EH:FK:F8L9=D=;<=T

B

Z=;E:HFK:F8L9=D=;<=F;=FX8D=F;8HX:R;8FG:
N6;7JI8;IQ=FM=KFK:QEIE;8SFV87R8VJ:T

[118,316.4

934*3,431631^]1

051.1131624

*54346@12354674

89*1+12,1

?62118,31

.87*83?3?6

.1@?6.4691686

2,1`46*1^4,/A

B

Y=FL:X8FG:F9H:E:FJ=;EH:FK:F8L9=D=;<=
X8S6FG:FL=F8QE=E=OF;=S8FIFG=J:FX8S6FG:
L=FV89H=G=T

bcd

012345678

KLMK NOP

KQRLSLTUVWOXTYON

KLMK NOP

KQRLSLTUVWOXTYON

9*+,-*./01./2+*3,40506-7,4+8509/06*1-:7

;<5=63>?@A3=8@B5@>8@236?C3<DE8@32C8?5678A@B1FA8?5@G5@236?C3<1@4<5=63>?D@1<843@D<D
1B8>63@HCD<D23A@>HC8A5675@43I5@D<D@H34CI5J

Z43*[/01./2+*3,

\43[/01./2+*3,

9*+17-94]/0506-7,4+/809/06*1-:704.406-7,4+/809/0^73*
_`*3,56+*03/^*09/0*`-7a7+70^*`7.7b

i

j3675@<5BDd5@eCD=DB8C5@A3=8@B5@>8@23CD>?D@gD<3@253@HC8?D65d@G5@H34CI8@D<D@253@HC8?D65d@G5@A8>3J

\/v4+0[*-4|:7+]/0

*317241/+]7

343,7^/09/0

}~

cC8?D65d@G5@A8>3@3BC=545@?8AH8C5?1C1@65@6D=8A@6D431@68F3@E?3@78@?3@1@HC8?D6d1
eCD=DB8C5f@?523@B5@A8>3@D@CDg5@237D@>8@>HC8A8@A3F1@B1=8@B5@>5h14571@>48=D61J

mnopqrst

k

c34CI8@D<D@43I8@A3=8@B5@>8@G5ACG68@523@78@B1FA8@G5@HC865A861@H3>?54<7863@65
HC8?D65d@G5@A8>3J@l5?3@B3gC3@HC348CD?8@HC8@3B<5F5675@65ADC6Dd5J

u317241/v

_`*3,56+*03/^*09/0*`-7a7+70^*`7.7b

w457@>D>?8A@B8<3?43C63@1HD75@7528
ADCD>8@23CDEI8678A@3H?Dh23F
25?5<DG5?3C5J@w457@>D>?8A@68A5
6D25254@1?Dd57@65@xC561@1@eCD=DB8C1J

i

y523@78@>D>?8A@48I@D6>?5<DC56@65@d84@G5@B343B@>48=8F@45GB1x5@DG@3B8<78675@eCD=DB8C5f
6D25243@45A@B3B5?63@H3>?54<75678@6D78@H3?C8g63J

i

z3<DA3@45>@B5@23CD>?D?8@G5?43C868@>1B348@G5@h145678@65ADC6Dd5@>5@752DA@D@3E?CDA@ADCD>3AJ
{@HC3?D463Af@3>?5<8@65ADC6Dd8@1@3B8<78671@A3F1@B5@1HD71@3457@ADCD>J

9,56/*91.

:;<=>?@ABC<=D=@?CEACB=?FBC@F@GFHC>IJK@DJIL@
MHJ>?FAIJ@>=EJ@D=@JHBCNCIC@EJHC<CO

01232456789*8+,-7.8643*/01*84.826/13.48/63.
2028+1,-*8/143*851*9.485*6863681.87.468+*84.
6+0.+2484216/*8127*823+8

PBJECIC@?CEACB=?FBC@F@GFHC>IJK@DJIL
MHJ>?FAIJ@>=EJ@D=@JHBCNCIC@EJHC<CO

q=rLI@B=H=

op<=IK=IKC@AJ>FHC

Q6R.3.8+*82S*7.1.3.862327*092

3.72.1*3,1928624.-8S*/249686+8/143.
51*9.8561,843.8643*/2028

TU76R.3.8+*82S*7.1.3.82S7.V,8W

1*S02X23.83.72.1*3,1.48283684,8YWZ[48
Y\Z[828]Z[8806/13.48/63.485*682851*9*
561*8S*53./*86+1R*/*91.8/0*-.4

7.46^127.4876-,8+*8643*9,84/.R.
2S7616786+-6/*1*1,3.83.72.1*3,1.
S*83,851*9,8

_

012025678561263.91*8`,+.49.8S69.8S*8450*+263.91.87.4*4876R.84.8+.42328+*84.8/63.8202
26/13.8S*71S9,8

_

012025678561263.91*8`,+.49.8S69.8S*8450*+263.91.87.4*48+*84.869689.8728265/*1206

31.7*8-*8X,/*328,8dY+.0,8ef1..S.1YS*71S2/*Xg8

_

h5684.863/*1*1,8/1*3*89Y+.0*8e1.f12-.1*361Yf12R2+.1g480*722b*84.8,501,X,1.8,84.0.536/*92
43*3,448*8*5684.8/1*3*8S*3/*1*1,869+*84.80*722b*824501,X,1.8

_

ei.-.3*70.^d1,23g8je[60+84361*-.8k520.87*293*2929-85,72+23lg8jeQ.*3g84.8269*/01*
5*+8-6+84.82123249.8+,-7.8mmn.0.b3269mm8

GFHC>I=@DJI=@
MHJ>?FAIJ@>=EJ@D=@JHBCNCIC@EJHC<CO

_

01/684506923.8264,+,8S*826/13.8

_

0640.87*06-826+2S*91*8`,+.49.8S69.8a48,5/*323.

,9,31*82826/,b23.842601*8c 8

q=ECt?=IKC

AJ>FHC

_

s*7.4323.85,321,8`,+.49.8S69.8,80.R263.8a28260*56

-,1923.8+*8502S9.8,9,31*8c8

_

h5684.86/681*+289*8420,84261928+.06/284.876-,8663.32328

uvw

!"#$%&'(

n-,Y,.%87%&*!&'3&(.!$!&,$(,.%8!



_23?4H5J5?WH@N@>8H5?@Q@?R5LHR@45O5?3FJ561?3J43H865?>1N8?3>?[8R>8F8J?F8216>@?36>5?a8
F8?O1J@?R412?5Q5HL5??G1J5?1?@6J8H45Q@L5?3>?JH@>8F8J?F8216>@S



_23?F8?>8F@?>5?F8?5Q5HL?68?@F2Q71O178?@?65236?R5J45H5675?4H5J5`?36>5?236J52J@H57J8
Q325Q6@?F8H4@F?>5?4@>@J8?3?O8L1?F8?H5>@S

opqrstuvwxtuvyqz{|w}x|~|rstuvwrvzv



162P@75?>@75M63R8?GH3VQ8L5?51J3L5JF2@?3J2H@45?245H348?25>5?F8?237@?245H?3J2H@78?1
5G5H5J1?R5?4H8L8?W162P@36@F5675?WH@N@>8H5S



_23?F8?G3754@?245H?65?F5L3L?5G5H5J1`?68a8J8?L3a@?>5?M5?3J2Q36@J8?GH@J@F23L?65?6823
>1ML8?6@J@?a8?>5?F8?G3754@?63HL5Q6@?@6>@25J3H?245H5S?c?J3L?FQ1O571`?68L37J8?>5
@F2Q71O@J8?5G5H5J?68M3?F8?3>L5?3VH5J@J8?Q325Q63L?F8H4@F8H1S?_23?5G5H5J?@F2Q71O@J8
F8H4@F8H1?a8?V@J@?G3JH8V63?L63M3?4H8L865?>32?68?GH365U8?>83?237@?F8?G3245H@3S

`

d!5#8&8!&/,7#

938/"#,8#6%&*,(,*

)%*!(,*%

n-,Y,.%87!

3>5?F8?Q5>@?>32?F8?65Q5R@?1?FGH8L6@21?R5?43>1?1?3>8Q78671?WH@N@>8H5`?5?R5J@L?F8
[5Q78?1?G3FQ1N@45O?R5?43>1?@Q@?Q8>S
<8>?F8?GH54@?1?51J3L5JF23L?@RH5U@45O1?Q8>5`?5?R5J@L?F8?[5Q78?1?G3FQ1N@45O?G3>8Q786
65?@R>H3VQ786@?Q8>?@?23P28?Q8>5S

\X9k



3HL5Q63?78?>5?43>5?@FGH45?6@78?483L5?Q5>65S?_23?N8Q@J8?>5?43>5?V1>8
Q5>6@75`?>3>57J8?Q8>5?1?O5[1S

9!"#$%&'!(&)%*&+,$-.#)#/%&01&/,"/#2&#&'(3&(,*3&+,/,&4&5!6!2&/,7#&'%&8!-.!(%&-.(#

-3$!&8!/,8&-,'$!()7!87!&#&#8'$!)#.!87!&9.#:#*%.!;
<8>?@?43>5?237@?F8?GH4@?G1J5?65GH548?L3M1?>5?F5>HN8?O8FJ@P8?@Q@?L@H@F?P84@?R5?43>1
21J@78?R5?43>1S?T43?78?J523U8?G3JH8V63?>5?F8?1O@6@?1?FQ1O571?>5?F8?WH@N@>8H3L?6@FJ8
FQ1N@Q@?78>63?>1N8?4H8L8S

X.:#$%&*%"3&-,*!)7%&,*&-,')3:#(!5!&Y!&(,*3&#)#&)%*;
Z8P5?L3M1?G3MH8[63?@?68GH3G@F63?>5?GH@J@F61?
G3F8V63?>1ML8?@Q@?>5?16@[J8?Q5LG@P8S

\!Y#$%&*!&8!]#.8#"%&8%&^),/#.!73&-3$&-.,)!'/3&)%*!;
_23?FJ8?FJ54@Q@?65L@H6@P8?65?F5L?1Q5R?R5?>343>?Q8>5`?68a8J8?L3a@?>5?M5?>3V@78J8S?bH3Q5R
R5?Q8>?J523U8?L3N8?>5?V1>8?GH82H@486?F5?F@J6@L?O8FJ@P5L5?523?23H@FJ@J8?F5L3?23L5>@a8
Q8>5S?c?J3L?FQ1O571`?12Q36@J8?O8FJ@P8?Q8>5?2378?F1?F8?6521G@Q8S

d#/!*&8%],7$%&*!&'$!()7!$%&/,8Y%.(%&'!&8!-#"#]!&#)#&8!]#.8#"%&3&'-.%]8#/&Y!&)%*
/!/,&^#'$%&#e&^.Y,&.!'e)!*#)#;
f3?L3N8?>5?1RH32178?3[J8a8678?51J3L5JF23M?@RH5U@45O5?Q8>5S

d#/!*&8%],7$%&*!&/,.#'$#$%&/.#'$!)8%&5!6%&#)#&-.%*]%$%&,*&/3e#87'/,g&-,."%)!8!
Y!&3Y#]!87%&)%*!;
f5248?O5[8?@Q@?GH8>L8J@?L3M1?>5?F8?FQ3L8S

\.(,&3&5!63&'$!(#$%&)%*h&!&Y!$#]&7%&8!-38#$%&(,*,]&#)#&8%/#]&*.3g#]&8!-#$/,]
i3N8?>5?>3U8?>3?GHF25675?43>8?523?F8?Q8>?>3>5?1?48a?65G167861?O5[1S

d#/!*&8%],7$%&*!&*#.!$%&.35/3&#)#&^#),&6$!&*.3g,&8!&,$(,.3&g*%&#Y)!Y#&)%*;
Z3>@H@45678?L3N8?>5?GH31RH32178?Q3LQ78678?>8Q345?@Q@?3RQ8U@45678?H128S

d#/!*&8%],7$%&*!&'/#*!$%&Y!6$#$8#&*%,&#Y.!j#(!5!&)%*!;
\,8%/!*&#Y.!(8!7$%&-,(.6#83&$!/,&*!&'-.%]8#/&Y!&)%*&^3*%&3&-,$-38,'$#&-38

<8>?F8?F21GQ75?1?F5L37?VQ@R@6@?@RH5U@45O5?Q8>5S?f523?F8?@RH5U@45O1?Q8>5?L3N8?O@6@J@?>5
78?FGH8L6@2?R5?Q8>?G3JG163?G16?@?1?J3L?FQ1O571?F8?GH82@>5?>5Q7678?GH54Q78678?Q8>5S

k/,&#Y&,$(,.!&#Y)!Y#&)%*&#Y]%87%87%&^,7%h&']%'$!&'%&,^.!$#$%&'%.(#'8,]&"%8$.3

-.%/#8#$%&/,.#6l%87%&!-!.!$!;&
d#/!*&8%],7$%&*!&/,.#'$#$%&-.%3'/%&#)#&-.%*3^,/%&5!6%

<8>?L3N8?>5?F8?R5MQ54@?1?F43L?GH3Q5N8671`?@?65?J57?65O@6?WH@N@>8H?L3N8?>5?F8?3[
X.:#$%&5!63&8!&-.,-#'8,7&3*!)7%8,'$#&,*&,$(,.!&Y!&)%*;

m5[5?2375?F8?65Q5R@?GH8VQ@R1?3J43H5?L3N8?>5?VQ32@H5?@RQ5N8678?Q8>5S



?@Q@

;

&)%*!;

&#

J8J@S

!"#$%&'!&()*#+!,-#&.*!,#

!"#$%&'%()'*+

,-5/5692/63/35457581:5;16/3<221>

Q)R'S%&'%TU*$

V'WUX'%&'%Y'Z!

$[)$\!

]$ZUX'%

$W!Z^!*^'

&'Y)&UT'S'

]$ZUX'%*'%T)'#UY'

$W!Z^!*^'

&'Y)&UT'S'

V'WUX'

$W!Z^!*^'

&'Y)&UT'S'

_W!Z^!*^!%&'

YZ!S*!%`)$U&T$W'

a+#U^'%&'%^'^'

b!*#')%&'

$"T!R!*^!

?384267162/<1B15;362551C

09E3F15;36F1<5G651F5E55:168126H426;36G<3IJ6F1<5
2IE2:5J654/C

09E3F15;36E17<5K545G671FE75L45G651F5E55:16812
H426;36F382J6E5I1J68<1/2<3/J68FE75L436F1<3
51F5E55:3J654/C

M

09E3F15;36F1<5G69182215;168FE75L436GE153C

M

N3F93E14LE16F2O36/16836922585681/1683
2421E1;L62E141CP142J653F2;43622/36/162/<1O343
/LB24E1;53651F5E55:368126H426;368<1/2<3/C

M

09E3F15;36F381J6E5I3J695<34553J654/CJ651825
LF1415;16L672<5;362/61<LF555;LF1C

M

09E3F1;4368LG3651F5E55:3C

09E3F15;36F<3K55G69E25722/168126H426;3
F18<1:J685EJ654/C

041254368L45;L6716;1;165162/B221E1;Lf3
F3842C

09E3F15;3651F5E55:1682;36836K38426L75F1;LJ
8126H426;3695f3J654/C

]$ZUX'

$W!Z^!*^'

c)URUW!)'

]$ZUX'%*'%T)'#UY'

$W!Z^!*^'

c)URUW!)'

V'WUX'%&'%`$T)d!

V'WUX'%&'

`$T)d!

eZ'WUX'%&'%Y!"$

WT$"#)+\'

*'Y!*'

09E3F15;368L/2216816GE152F65<562841<5G
51F5E55:16516/222<;52;6L/1<;3528456;3/5562/
/ELB5GC

09E3F15;36F1<5G69182215;16GE15365<5695f1
8126H426;36F<382J6828225J69522J654/

09E3F15;36922Ef165<5622f1C

09E3F15;36922Ef1J622f1J6F381671
2/<3g5215;3J6E5I3J654/C65651F3H415;36/LBF341
71682523E75;Lh9E351F35L623f69E3F1
924E3I5C
iE223E543671682;36;3651F5E55:3692/3H352
/LBF3671682523E75;L69E362/<1B15;16GE153C

jkl

017267567

T39+T*U3V3

012345671689*3+1,-36.*1,3

0123435678539*+5*,3

-

./01234156718159:23093;15<5=>1?@19@15A0383>10:B5C:D3959:5E=@356159:23093;15F:20F:7:@<
35=>20F:7:@<57:8:95@15A:E4=05<5=D<7:9@<56718391535<E<6:5G0:91B

-

C12=@415>:56/012:4159:23093;15E=@15615?:E=5E7:0159:5936E325412/10:4<0:2:H5E:=5I4=
6<5J:9:91535>39@1B

-

K64:73415701?<5G0:9<5>:5615/07=5=G?:>35/01591L=5@1564:73415<5A0383>10H5@1056/012:9@1
701?15G0:9152=81591/=7=?@9=5>:5>1?<@159:5=64:?159:23093;1535>=71>15>=571M1
/=40=I9@151?1E403D9151910L3@1B

-

N03?3E=25=>?:L:9@:59:23093;:H5<2=4:@4153G57393?=253?353G564:73415<56/01293E56:

/=E?=/;12B5O=56/01D:7:536/:0:7:9@157=>1535/=2:815<5=D<7:9@<5<E<6:535G0:9@373G

6:64=@:E:5G0:91B

-

C12=@415G0:9=25>:5J?=E30:415>=7=>157:F><G:B5C1/01E3>9=5640<@:9@150:6G?:P19=L
7:F><G:5=>08:7:5412/10:4<0<5<5A0383>10<564:?9=2B

-

C12=@415/01D164=5>:5=47:0:41570:4:5A0383>10:B5K47:0:9@12570:4:5=2=L<M:7:5615<?:F:E

4=/?3@1L57:F><G:5<5A0383>105I4=5<F0=E<@15/=73I19@15412/10:4<01B

-

C3E:>5912=@415>:5>08341529=L=59:23093;:5<5/=?3;359:570:432:H54:E=52=L<5>:5=>L<0<@<

<9<4:09@15/=?3;15/:5=9>:570:4:5A0383>10:59152=L<5/=4/<9=5>:5615F:47=01B

-

C12=@415>:5=>?:81415J=;15<5=>1?@19@15F:20F37:D:5Q5@1052=L<5>:5/<E9<5E:>:561

41D9=645<59@32:5F:20F91B

-

C12=@415/=9=7=5>:5F:20F:7:4159:23093;15E=@156<561571M5@1>9=25=>20F9<?1B5O=

2=815>:5<F0=E<@15L<J34:E5<E<6:535G0:9@373G56:64=@:E:B

-

N03?3E=25=>?:L:9@:5F:20F9<43G59:23093;:5E:=5I4=5@156?:>=?1>H59:5><81570121H

=>?=834153G59:5/=?3;<5F:20F37:D:H5:5915/=?3;<59:570:432:B

-

C12=@415G7:4:4352=E03250<E:2:5G?:>9<5G0:9<53?35/=6<>15Q59:0=D34=5=915=>5214:?:5Q

3591564:7?@:@41564:E?1915/01>21415<5>1?<5F:5F:20F:7:9@1B

R5O=5@15FJ=L54=L:5>:5915J36415>=J3?35/0=20F?39159:50<E:2:535>:5615915J356?=23?1

64:E?1915/=6<>15E:>:56159@3G=7:56:>0839:5F:?1>3H5I4=52=815>=716435>=54=L:5>:561
/=61D141B

017267567

W+*X*17+3

-

C12=@415>:5=>?:814157?:89159:23093;159:5L=09@15/=?3;15A0383>10:H5@1052=L<5>:561

F:20F9<5FJ=L5>301E49=L5E=94:E4:56:5G?:>93257:F><G=2B

-

S71E5=D36434159:23093;15/015=>?:L:9@:5<5A0383>10B5N=70M15357=M15401J:5>:5615=/10153

=J03I1H5:5</:E=7:9:5G0:9:5=J03I1H5E:E=56156<61>9159:23093;15915J35/=E7:03?1B

-

N03?3E=256/012:9@:5@:@:5<5F:59@3G5/01>73P19<5E<43@<53?35/=?3;<H5/0=7103415>:56<56718:H53

<71E53G56/012:@415<5<6/0:79=25/=?=8:@<H5@1054:E=5><815=64:@<56718:B

\]^_`abc

Y

ZE=56157:I5A0383>1059:?:F359:54=/?=25357?:89=252164<H535:E=5D164=5=47:0:41570:4:
A0383>10:53?35>083415<59@12<5571?3E15E=?3D3915/=70M:H5<5A0383>10<52=815>:5615647=03573I:E
7?:L15E=@35912:593E:E7=L51A1E4:59:5A<9E;3=936:9@15:/:0:4:B5[1>9=64:79=5=J03I341
7?:L<56:56<G=25E0/=2B

defg

t

t

012345256718494*+,

t

t

24

012345256718494*+,

0 0 Suggestion on food storage

Space plus

(Dodatni prostor)

Posuda za led

Podignite «space plus» (1) i izvadite u pravcu (2)

Uhvatite posudu za led na način koji se vidi na crtežu
i izvadite je (2) podižući malo uvis (1).

Ne preporučuje se demontiranje posude za led
osim ako to nije zaista neophodno.

Držite posudu za led sa obe ruke da je ne biste
ispustili za vreme vađenja.

Ako posuda za led ne ulazi u vođicu, okrenite
malo pokretni deo.

1

2

1

2

Ukoliko dođe do duže pauze u korišćenju ili ukoliko se ne koristi funkcija pravljenja leda,
isključite uređaj za pravljenje kockica leda posle vađenja «space plus»-a.
Kada led bude potreban, uključite uređaj za pravljenje kockica leda.

Ledomat

22

!"#$"%&'"(#)*+,'-%

W+&$)%*%

#X!Y!Z$+

[%!Z+"+\&!Z)Y-%

]\#&^#*%)'Z%

_%$&

^)#Z'$

\#"X%"`+,'-%

145916765814963567=>=?94@5961694?A6596?65=74?14?25745C65A4CD6EC65F128276156=?492?2574
1472H5I4721A2J6586C65763>5745=65K471KA>5=?492?65>5K471K294L584865D257>8656=?4E6
=9686H
M4745NE4A214?657>86567=>=?9652586E2?657452=8EC>L2?65F1282761@52K9472?652K5AC6345=9>5O1
2=8EC>L2?653452K5=?1>C6@5?676EC2?656L2=?2?65>A>?14PAC6=?5256=?492?656D45914?45QRSQTUIV
84865D25=65=N16L2E65=?9414AC65A6>367A6357212=4H

S692A45A6=?4A4845=?1>C6586C25?14C>5=4?52E257945A6745A28489635>?2J4C45A45?67N614?>1>5>
94P675F1282761>H
a6b>?27@5?16D4E65D25745P?65C6592P65763>965=74AC2?656?9414AC65914?45F128276145K4591676
7685A6745=?1>C6H

Q796C2?652E2576D165N12L91=?2?65=9658E27496576E6965>A>?415F12827614H

M4865D25=65=N16L2E656P?696AC6592C4845K45N676P494AC6592=2A6@5>92C?652O5N6?N>A65>5D4K>H

cN6EC4PA45=?6A845F128276145N6A6847576865745=65>316C6@5N636?6965>D1K65A486A
2A=?4E4J2C6H
I65D12A2?65=6514725?634H5dK1685?6765C65J695N16?29586A76AK4J2C6@586C45K4316C4945F1282761
84865D25=65=N16L2E65eKA6C6AC6e5A45=N6EC4PAC6C5=?14A25O4E726A284H

4A>@

.'/0%"-%

k^#l-+/"-#!Z

m"YZ)+/"-#!Z

n#!l%&o'/0%"-+

m^#`#)%"-%

S48A65C657456718494?65=96C5F12827615L2=?27584865D25=65=N16L2E45N6C4945A686EC6A2O57212=4H
j14A4586C45=65N16=N65?16D45=76=?45745D>7656D12=4A4@5C61576865745=65N689412525>N1EC4
NE4=?2LA65=?6A865F1282761454865N167>3656=?4A6H

M612=?2?657E486514=?96165DE43635=4N>A452E2576?61786A?45745D2=?656D12=4E25=?6A865F12827614
?4865745=65=C4C6H
QD12P2?65345L2=?67581N67@545N6?6756=>P2?6H

f16N61>L45=65745=65F12827615167692?65L2=?2H5QN612?65=945676EC6AC45F12827614514K16b6A6
=6745D2841D6A6752E25DE4327576?61786A?67525?6NE67596767H5g=N612?65256=>P2?6H

a6E276594=5745N169612?6574584D6E5K45=?1>C>5A2C656P?696A@5745>?284L5K45=?1>C>5A2C6
N16316C4A@5?65745C65>?284L5K45=?1>C>576D165N128EC>L6A5>5>?2LA2J>H

d9685>74EC2?6584D6E5K45=?1>C>5675K2745A4586C675>?2LA2J4@5N165A6365P?65N6LA6?65=4
L2P96AC675>5DE2K2A256E68?12LA2O5?16P2E45h=96?2EC82@5N168274L4@586A?16E4@52?7HiH
QD12P2?65=9482592P4859E4365N6769>5=N>89652E2581N6584865D25=65=N16L2E65745967452E25A684
71>345?6LA6=?5A6576b65>5767215=456E68?12LA2754N414?675>K168>C>925=?1>CA25>741H
f12E28675L2P96AC45N691P2A65F128276145A28475A676C?657458612=?2?6581N2J656756P?1652531>D6
8692A6@5L6?86@531>D454D14K29A45=167=?945K45L2P96AC6@5C48454E84EA456?4N4E4@5K4N4EC29652E2
?68=2LA65?6LA6=?25K45L2P96AC6H
I676C?657457214?65K471KA>?65N691P2A65=459E48A2752E2576812751>8474@5C6159E48A2
N16776?25763>5745K4E6N65K4568=?167A65OE47A65=?6A86H

pqr

7

!"#$%&$%&'(")$*+)$

,1.50.365346556669.4.58.1928.14;5516<244=4.5694=567.?=4@A5B92594C5849.425C63D5D34.7.42
567=.704@6591.C.5250694EA5F?.7.G45?28445D@?=D<D=D5D6H2<4=.0.556=49.5D5147D54541444
@6=.5028D51.6D?4445?63.526147.52?25634.G.02I57.?6945D5454144DA

m+&$)$

Y$d(

e*NfNd'*$

g+hi*'j+*

e*NfNd'*$

%'(*$dNk

l*NfNd'*(*$dN

i*')NZ'(N#N

i*'dLK+

J+KLMN(LO*+"

P60416?45Q12827.145=.528@?=D<.04A

S12827.15=.5D58440=D567C164940=4A

P4H.?5645841D=D502=.5512@?=D<.0504
D42<02ED5D5627DA

T.84404@5841D=.A5,169.124.5147.5?2589.42?=@.A

S12827.15=.59.G25675943.3
512=430=.35Q12827.14A

U586H252?250456?=D5=.59.6C45465?6A

S12827.15=.57650.749065H26528@?=D<.0
045=.70657D8.591.C.A

V68745=.50.7490658449?=.0459.?2@4
@6?2<2045465?.52?2591.?.5I140.A

W144458.5649414=D551.<.84652?2551.7D365
6844=D564961.04A

V63DG.5=.57458D5914445Q12827.1452?2
64C16294<457.?6C2<06564961.04A

Y'Z'%&'(

T4C.8424.5@60416?D5Q12827.14A5W272

67.?=4@5,6<.44@A
B94556=4945=.55689.5061C4?045645Q12827.1584

8284.C6C54D46C448@63567C164940=4A
[2@?D8567C164940=4556049?=458.55.12672<@2A

,169.124.5745=.5D42@4<5@4H.?45645841D=D
3D10D45D5D42<02EDA

,666924.5?6@4?0635.?.@412<414A
\65=.5061C4?04556=494A5W.G2525.Q2@4802=2

454144257D8.5147.5D542C5D8?692C4A

T61C4?065=.5645Q12827.15745147257D8.5D542C
D8?692C4A

,641.H065=.50.@6?2@658442576@58.5Q12827.15

0.5148I?4725D5E.?6842A
\65?45I14045<2025745Q12827.157D8.51472

89.576@58.50.55684230.567369414=DG4

4.C5.144D14A
\654659467DI5@6=25D?4625D5Q12827.15

<2025745605147257D8.A5T.C6=4.551.<.8465

7456494144.591444A
,4624.5745Q12827.15D9.@5846=2514906A

]1824.5I140D5258D769.544@657450.5H?6@214=D
91444A5W27257.659.6405645516H?.C.A
B\W^_^T`abc^\W^_^T`a591444A

P60416?45Q12827.145568449?=.045=.504

51.028@D54.C5.144D1DA

01492?65Q12827.1452?2564C16294<45=.551?=496;5

284163.06;5045D@?6;52?25?63.5568449?=.06A

nop

T4C.8424.5@60416?D5Q12827.145045465?2=.

567.3.0=.589.576@58.50.55684230.5
647696?=494=DG454.C5.144D14A

B<28424.52?2564C.024.5H1492?6A5^@6591444

0.551240=4=D5D5E.?6842;59435G.5Q12827.1
7D8.541.H442574514725@4@65H258.5568423?4

8.?=.0454.C5.144D14A

!"#$%"%&'!($)$*+,

/10,1,

0123456147

849*9+54,

-574,+9.

2,2354,344,705

345-965,

252354,344,74

6,24691,747057345-965,

,897057352354,344,

849*9+54,

6,+11180,1,049,.

252354,344,7

849*9+54,7057345-965,7,89

057352354,344,

6,24691,7,

6,+11180,1,049,.
<4,-,71+81*5-,74

8,+9;,2,76576,246,1,.

:56171+81*5-174

8,+9;476,7615*92

25612

6576,246,1,.

252354,344,7057

34519615,

252354,344,7

849*9+54,7989

6,24691,7,7057

34519615,.

:1=499746415

>?@ABCDEDFBG@HEIEFJ@KHKG?@F
LEFMBLCDELDLBNFD?AO?@EDP@KQ

RBLD@BSEFTEA@TKIEUEFLEA?VD?LEFN?FLE
O@?LKCMPFD?AO?@EDP@PQ

RBLD@BSEFJ@KHKG?@EFLEA?VD?LEFN?FLE
O@?LKCMPFD?AO?@EDP@PQ

RBLD@BSEFJ@KHKG?@EFLEA?VD?LEFN?FLE
O@?LKCMPFD?AO?@EDP@PQ

Y?CBF]KFD@?]ESBFGEFC?FG@HKFLEFD?AO?@EDP@KF
AESBFLKHBNFBGFDEUM?FTEA@TEIELNEFIBG?
_`ab\cFdbefFTEFAEMCKAESLBFGPXB
BG@HEIELN?FCI?HKL?

RBLD@BSEFTEA@TKIEUEFLEA?VD?LEFN?FLE
O@?IKCBMPFD?AO?@EDP@PQ

RBLD@BSEFJ@KHKG?@EFLEA?VD?LEFN?FLEFO@?IKCBMP
D?AO?@EDP@PQFRBLD@BSEFJ@KHKG?@EFKAEFG?SKAKUEL
PDK^ENFLEFD?AO?@EDP@PFTEA@TKIEUEQ

g5h5-05

>BFN?FLB@AESLEFOBNEIEQFJ@KHKG?@FC?FOESKFK
XECKFMEMBF]KFD?AO?@EDP@EFPI?MF]KSEF
MBLCDEDLEQ

iEA?CDKD?FMBLD@BSPFTEA@TKIEUEFLEFDBOSKN?F
OBG?V?LN?FCI?FGBMFD?AO?@EDP@E
TEA@TKIEUEFLKN?FTEGBIBSNEIENPZEQ

iEA?CDKD?FMBLD@BSPFJ@KHKG?@EFLEF
DBOSKN?FOBG?V?LN?Q

WKGKFO@?D[BGLBF@?V?LN?Q

iB@AESLBFN?FGEFC?FTLENPFCDIB@KDKFM@KCDESK
S?GEFPCS?GFISEX?FMBNEFC?FLESETKFPFA?CPQ

iEA?CDKD?FMBLD@BSPFTEA@TKIEUEFKSKFJ@KHKG?@E
LEF[SEGLKN?FOBG?V?LN?FCI?FGBMFD?AO?@EDP@E
TEA@TKIEUEFKSKFJ@KHKG?@EFLKN?FTEGBIBSNEIENPZEQ

iEA?CDKD?FMBLD@BSPFTEA@TKIEUEFKSKFJ@KHKG?@E
LEF[SEGLKN?FOBG?V?LN?FCI?FGBMFD?AO?@EDP@E
TEA@TKIEUEFKSKFJ@KHKG?@EFLKN?FTEGBIBSNEIENPZEQ

252354,344,

849*9+54,705

34519615,7,897057

352354,344,

6,24691,7,

6,+11180,1,049,.

opq

W@EDEFC?FO@?U?CDBFBDIE@ENPFKSKFO@?GPXB

BCDENPFBDBIB@?LEQ

W@EDEFCPFG?SKAKULBFBDIB@?LEQ

YBXPZ?FN?FGEFN?FL?GEILBFCDEISN?LEF

I?ZEFMBSKUKLEFDBOS?FKSKFI@?S?F[@EL?Q

\@KHKG?@FN?FGBFL?GEILBF]KBF

KCMSNPU?LFLEFN?GLBFGPH?FI@?A?Q

RBLD@BSEFJ@KHKG?@EFLEA?VD?LEFN?FLE

O@?IKCBMPFD?AO?@EDP@PQ

>BOEBFIETGP[FPSETKFPFJ@KHKG?@kFTEA@TKIEUF
CIEMKFOPDFMEGEFBDIE@ED?FI@EDEQ
lDIE@END?FI@EDEF@?m?Q

nF^?SBCDKFTEDIB@KD?FI@EDEQ

j@KU?MEND?FCI?FGBMFJ@KHKG?@FKSKFTEA@TKIEUF
L?FOBCDKXL?FD?AO?@EDP@PFMBNPFCD?
BG@?GKSKQ

\@KHKG?@PFN?FOBD@?]LBFL?MBSKMBFCEDKF
]KFC?F@EC[SEGKBFPF^?SBCDKQ

iEA?CDKD?FMBLD@BSPFJ@KHKG?@EFLEF[SE
OBG?V?LN?Q

MEMB

GLKN?

!"#$%"%&'!($)$*+,

89*717

01234546237

+,7-.5*54/123

.0194372

34555204447256

+,7-.5*54/123

37274397840-94

899.04-7
472976

:56454747*2@545,54

3,98747*2@5

/1236

A912@542/493

BCDCEDFGHIJCKGLDGMGHGNCFOHPQRGHSCTCMGUQUH
TVGNCDFCHIVCDQHGHUQNTQVCUOVCHOHDFGNCHFQH
WUCXGJDGFCHGHSLDWUCDUDGFCY

cJCKGLDGSHVCKGHTLKHPGEGNHTVGUGWSLNH
\CHPVQNQHTL^QUSCHdeHMGSJOWCY

bLKHFQHDQVCPCDHGJGHDQKLPLJFDLHUPVKY
cJCKGLDGSHWQHDFGEQHDCHTLKOHSCKCHWQH
NCJLHKLUCSDQY

bVQKNQUGHWUCPJFQDGHDCH`VG[GKQVHPGXVGVCFOY

fOKLPGHWCHIVCDLNHPGXVGVCFOH
DCHTLJGMCNCH`VG[GKQVCY

ZVG[GKQVHKLKGVOFQH\GKHGJGHLVNCDY

g0<0.*0

eLVNCJDLHFQHKCHFQH\POSHDQEULH_JCWDGFGY

hLHFQHDLVNCJDCHTLFCPCYHlPOSHRQHWQ
WUCXGJG\LPCUGHSCSLHRQH`VG[GKQVHKCHDCWUCPGHWC
VCKLNY

bC\GUQHKCHTLKHXOKQHVCPCDHGHWUCXGJCDHUQHKCH
CKQSPCUDLHNL[QHKCHTLKV[CPCH`VG[GKQVY

fSJLDGUQHTVQKNQUQY

eLVNCJDLHFQHKCHWOKLPGHKQJGNG^DL
PGXVGVCFOYHkCJ^GMQHTLNQVGUQHWOKLPQY
bC\GUQHKCH`VG[GKQVHXOKQHVCPCDHGHKCH^PVWULH
JQ[GHDCHTLKOY

bLNQVGUQH`VG[GKQVHUCSLHKCHDQHKLKGVO
\GKLPQHGJGHLVNCDY

FQH

:927>1,717

>,0242

345552042

:,7174-0

-7328,*7

.742.2;47<.*57

-;0.3777

=,7259.5376

:927>1,717

>,02417.

=,7259.537

:,7174-04-7328,*7

.74-89,*7<.*9*

-;47.54

=,7259.53745,54

5/70?24147;7

]VQNQHDCTLJFOHFQHULTJLHGHPJC[DLHOWJQK
^Q_CHWQHTLPQRCPCHDGPLHWUPCVCDFCHGDFC
OH`VG[GKQVOHGHDOUVCEDFQ_HPJC[QDFCY

]VCUCHWOHKQJGNG^DLHLUPLVQDCY

]VCUCHWQHTVQ^QWULHLUPCVCFOHGJGHTVQKO_L
LWUCFOHLUPLVQDCY

]VQNQHFQHPJC[DLY

]VCUCHWOHKQJGNG^DLHLUPLVQDCaHOWJQK
^Q_CHWQHWUPCVCHIJCKCDHPC\KOIHODOUCV
`VG[GKQVCHSCSLHXGHWQHTLDGEUGLHULTCL
PC\

KOIHWTLJFCY

hLHFQHDLVNCJDCHTLFCPCY

]GKGHKQLHPQ\CDH\CHTVLXJQNQ
LUPCVCDFCj\CUPCVCDFCHPVCUCY

mQnQHLUPCVCFUQHPVCUCY

hLHFQHDLVNCJDCHTLFCPCHSCKHFQHDCTLJFO
PJC[DLYHiCKCHFQHDGPLHPJC[DLWUGHDG[GaHPJC_C
XGHUVQXCJCHKCHGWTCVGYH

dPL_CHTOUCaHTLUTODLH\CUPLVGUQHPVCUCY

opq

!"#$%"%&'!($)$*+,

*+,-.-

0121345

621718925

>0.-2-1,9?4-0.-2-1,9

.2-0-?;-817-

/2-0-41942+3548-

3944-0.+295

0+35@14542+9

bFLYEB[FMKUYIYEHaBIJBIUHIKZDUYDQ

cEBFBIUBIMBTDCICDEDUKCIMHILI^ED_DJHELQ

AHTDIULJKVDIDODICBYHEDMBODIPBILVDMBFMHIdEBFHI
NEKDPVKJHIFHLSKJFHICDEDUHQ

ABCDEFDGHIaOKTDEBMLIPBYVBEBFMHIVEBYBQ

\EBYBIULIaDOBINEHMBTKIPBYVKEHFBeILUOHJIZHSB
ULIUHIJELSBIVEBYBIJHODCDZFKIKYVKEDOBQ

`ED_DJHEIFDMHIEBVBFQIAMD[HIUHIFBINKJLI
TBJB

IUHICBOKINKSLEFHQ

RKJIMHIFHEBVBFIDODIFHUYBaDOBFQ
`ED_DJHEIUHIFMD[HIFBINKJLITBJBIUHI
CBOKINKSLEFHQ

f9891,9

gZDUYDYHILFLYEB[FMKUYIUBIUNL_VKCe
YKNOKCIVKJKCIDIUKJKCIaDTBEaKFKCQ

RKYNLFKINEHTEDMYHIdEBFLQ

hKEDUYDYHIJELSLINKULJLIDODIFHTLIJELSL
VEUYICBYHEDMBOBIPBIPBCBYBFMHQ

RKCHEDYHIFBCDEFDGHIPaKSITKMDdIVEBYBIFH
CKSLIJBIUHIPBYVKEHQ

RB_OMDVKIPBYVKEDYHIKaBIVEBYBQ

RKJHUDYHIVDMBTIPBIFBCH[YBFMHIVDUDFHQ

RKJIYEHaBIJBIaLJHIEBVBFIYBTKIJBI^ED_DJHEI
CK_HIBJHTVBYFKIJBIUYKMDIFBIFMHCLQ
gaEBYDYHIUHIUYKOBELITBTKIaDIVBCIDPCHFDKI
LOHTFLYDIDODIFHEBVFDINKJQ

6-81794394

0989+4:+292-,55

*+3;571.-<44-

.+8541;14;98

=44:+3;571.-<-4

19414;-414;985

`ED_DJHEIJKJDELMHIPDJKVHIDODIKECBFQ

ABCDEFDGHIJKJDELMLINKODGLIDPFBJI
OBJDGHQ

RKJOKSBINKJIOBJDGKCINKITKMKMIUHIOBJDGB
NKCHEBIMHINEOMBVBQ

WNEHCFDTIPBIOHJIMHINEBPBFQ

XHCNHEBYLEBIPBCEPDVBZBIFBCH[YHFBIMH
FBINEHVDUKTLIYHCNHEBYLELQ

\HFYDOIJKYKTBIVKJHIDPIJKCB]DFUYVBIMH
PBYVKEHFQ

\EBYBI^ED_DJHEBIDODIPBCEPDVBZBIFDUL
PBYVKEHFBQ

RKCHEDYHI^ED_DJHEQ

iE_DYHICBFMHIdEBFHILIOBJDGDQ

gZDUYDYHIOBJDGLIDIJHKIDUNKJIOBJDGHQ

ABTKFI[YKINBJFHINEVBIYLEBIOHJBIL
TLYDMLeINKUOL_DVBZIaDIYEHaBKIJBINKZF
UBIEBJKCQ

gTEHFDYHITKFYEKOLIPBCEPDVBZBIFBIVD[H
NKJH[HFMHIYBTKIJBIUHIFBNEBVHITKGTH
OHJBQIABTKFI[YKIUHIFBNEBVDINEVBIYLEB
OHJBeNKUOL_DVBZIaDIYEHaBKINKZHYDIJBIE

gYVKEDYHIVHFYDOIPBIJKVKJIVKJHIDINEDZHT
FHTKIVEHCHIJKTIUHIFHIFBNEBVDIOHJQ
hBJIMHIOHJISKYKVeINKUOL_DVBZIaDIYEHaB
JBIEBJDQ

REKVHEDYHIJBIULIKaBIVEBYBIPBYVKEHFBQ

KI

H

BJDQ

BMYHI

jkl

!"#$%"%&'!($)$*+,

1*28.8

01234135678653

5639*+7,-5.8/80

1*+7,-5.8/368

712321

68378.72140

4*2834135678653

5639*+7,-5.8/80

4*283558

/,2843,6,+

5757535585+0

9*3,:53,68*6

_A=?FA?KFG<BK<?K?S>ICSJD<?<L<?FPC=H>
S`<E?BCACAGLA?DB<GCA`AU?XHDLGD>WK@A?D
GAIBAC>GDCK?KaKHK?JAFG>JL>?FGCD@AM

^<WLA?HA=>?S>EH>PKHA?FD?FA?KSIAYD?CDOKWA
S>?HA=?K?FGC>VJ@AE?=AH>?FBCAIJKL>M

^<WLA?HA=>?FHABKHA?FD?FA?@A=J>?S>?=CDEDM

^<WLA?HA=>?L<@A?FD?LDBH@AJA?KHK?=<`KPAJA
J>?JALK?=CDEK?J>OKJ?`KHA?FD?L<CKZbAJA
D?B<FHDVKP>ODM

;AJGKH?S>?=<P<=?P<=A?KS?=<I>bKJFGP>?JK@A
<GP<CAJM?;K=K?=A<?F>?BC<`HAIKI>
cdSC>YKP>O?HA=>?JA?BC>PK?HA=Mc

;C>G>?XCKVK=AC>?KHK?S>ICSKP>O>?JKFD
S>GP<CAJ>M

;<=>?@A?BCA=DE<?FG>@>H>?D?FBCAIJKLDM

e1f1421

dSPDWKGA?LDGK@D?FBCAIJKL>?K?<FG>PKGA?F>=CVKJD
=>?FA?<G<BKM?ROKFGKGA?FBCAIJKLU?<`CKZKGA?E>?K
B<J<P<?E>?PC>GKGA?J>?J@AE<P?B<H<V>@M
gCKHKL<I?BC>PH@AJ@>?J<P<E?HA=>U?B<FHDVKP>O
`K?GCA`><?J<CI>HJ<?=>?C>=KM

[>LJKGA?L<WLA?HA=>?S`<E?L<@KQ?FA
S>EH>PK<?B<FHDVKP>OM

^<CKFGKGA?B<FHDVKP>O?OAFG<?G>L<?=>?FA?L
JA?HABA?@A=J>?S>?=CDEDM

j>I<?L<WLA?L<@A?J>BC>PK?KSC>YKP>O?HA=>
GCA`>?=>?FA?L<CKFGA?F>?<PKI?B<FHDVKP>OAIM

RGP<CKGA?PAJGKH?S>?=<P<=?P<=A?D
=<I>bKJFGPDM

gC<PACKGA?=>?FD?<`>?PC>G>?S>GP<CAJ>M

h>BDJKGA?K?`>WKGA?i?O>Z>?P<=A?L>L<?`K?FA
<FPAVK<?=<P<=?P<=AM?h>BDJKGA?K?`>WKGA?
@<Z?i?O>Z>?P<=A?=>?L<IBHAGJ<?KFBACAGA
FBCAIJKLM

<WLA

k.,639828428

7128

k.,632*.*28

.*21

l+m87*

NB>C>G?JK@A?BC<BKFJ<?BCKLH@DOAJ?J>?FH>PKJD?
F>?QH>=J<I?P<=<IM

gCKLH@DOKGA?>B>C>G?J>?=<P<=?QH>=JA?P<=A
L<@>?<BFLC`H@D@A?P<=D?S>?LDQKJ@FLD
FH>PKJDM

RP>@?SPDL?FA?OD@A?L>=>?>DG<I>GFLK?J>BC>PH@AJ?HA=?=<H>SK?D?LDGK@D?FBCAIJKL>M?T<?@A
J<CI>HJ>?B<@>P>U?>?@>OKJ>?SPDL>?I<VA?=>?P>CKC>?<PKFJ<?<?H<L>WK@K?XCKVK=AC>M

RP>@?SPDL?FA?OD@A?L>=>?D?KSC>YKP>O?HA=>?=<H>SK?P<=>?B<FHA?BDZG>J@>?>DG<I>GFLK
J>BC>PH@AJ<E?HA=>M?T<?@A?J<CI>HJ>?B<@>P>M

[<HKI<?P>F?=>?GAIAH@KG<?BC<OKG>GA?=A<?\NDG<I>GFLK?KSC>YKP>O?HA=>?K?B<FHDVKP>O?S>?P
K?HA=]?D?<P<I?BCKCDOJKLDM

no0pqrpqrs3tupevw3p1pepup

xM?NL<?FA?J>?BC<KSP<=D?J>H>SK?FKI`<H?BCALCKVAJA?L>JGA?S>?FIAbAU?G<

SJ>OK?=>?@A?BC<KSP<=?D?FLH>=D?F>?APC<BFL<I?FIACJKW<I
yzzya{|a}~M

yM?}HALGCKOJK?K?AHALGC<JFLK?BC<KSP<=K?JA?FIA@D?FA?<=H>E>GK?S>@A=J<?F

L<IDJ>HJKI?<GB>=<IU?PAb?J>?B<FA`J>?IAFG>?L<@>?@A?<=CA=KH>?PH>
KHK?H<L>HJA?PH>FGKM

M?dFBC>PJ<?<=H>E>J@A?FG>C<E?>B>C>G>?FBCAOKbA?B<GAJWK@>HJA??JAE>GKPJ

B<FHA=KWA?S>?<L<HKJD?K?S=C>PH@A?H@D=KM???

M?AG>H@JK@A?KJX<CI>WK@A?<?<=H>E>J@D?FG>C<E?>B>C>G>?B<GC>VKGA?D

EC>=FL<I?DCA=DU?L<IDJ>HJ<@?FHDV`K?KHK?D?BC<=>PJKWK?D?L<@<@?FGA?LDB
BC<KSP<=M?

<=D

=>

A

KHK













