Lg GR-L207-FLQA, GR-P207-FTQA, GR-B207-FLQA User Manual [it]

FRIÎIDER

Uputstva za kori‰çenje

Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate
ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe
mogao da Vam posluÏi.

HLADNJAK

Priruãnik za korisnike

Molimo vas da prije rada s ure√ajem
paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike
i drÏite ga nadohvat ruke.

пгДСагзад

àÌÒÚÛ͈ËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡

еУОfl, ‚МЛП‡ЪВОМУ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ФВ‰Л
‡·УЪ‡ Т ЫВ‰‡ Л ‚ЛМ‡„Л ТВ ФЛ‰˙К‡ИЪВ Н˙П Ъflı.

HÙTÃSZEKRÉNY

Használati útmutató

Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót, és Œrizze meg azt,
mert késŒbb is szüksége lehet rá.

Холодильник

Інструкцiя з експлуатацiї

Перед початком експлуатацiї уважно
прочитайте дану iнструкцiю та надалi
зберiгайте її.

























8

9

tOvBKQroizvPENožFEBTFQrikMKVǏJJTključivPOBNrFäVTBOBQPOPNPE7JGrekvFODJKPNPEHz.

t6TMVǏBKVQriključivBOKBOBNrFäVVLPKPKKFOBQPO7UrFCBLPrJTUJUJUrBOTGorNaUPSPEQrFLPKVA.

t6rFêBKTFOFTNFQrikMKJUJOBNrFäVVLPKPKGrekvFODJKBOBQBKBOKBOJKFHz.

























dSNO

0123452678797

*7+,-4.26/074,43/1,239,431224757178743./48/1,435454515817412238,461,7,6/178
9-,43543122/-,42/6,138-/1,4+742-7247571784,41/426123/43/41,4174922,4615:,
75717884;1/5215<7.24=7.46742-6/451/3/8/48177/1/4,1621.7>,2/4,437<5-78/
2-72451,15<1,9497246297+49552-,1/849-6/48792?/451,027,8/4,43-22417<518

@ABCDEFCGHIJ K
LCGMIJHNEFNO K
POQJRAEGQNOASTA K
UJMJVNHRFWEXQNIEGQNOASTA K
YQNIEDNOJMA K
ZJQWIRFWEXQNI K

=77174555838-74-/+7174+743/+3/61238

[QJEFNQW\]JHIAEAGAQABA^EVQW_WOJQEBQJXABJEGQNGWRHNEOAEGNRBASWBJEWEWHRBAMWQABJECERFMAOCERA
CGCBRBSWDAENEGNRBASMIAHICECENSNDEGQWQC`HWFCa
bQW_WOJQEHWFAOEHJDNIBJEOAEWRFMIC`CIJBJEGNSMA`JHIJDEFAXJMAEcAERBQCICaEdSJFE`SQRBN
GQWDWBJECBWFA`EWEGNSCTWBJEeAEQASHNEWcECBW`HWTJa
[QWMWFNDEGNDJQAHIAEAGAQABAEOAMIJENOEcWOA^E`WHWBJEBNENGQJcHNEFAFNEAGAQABEHJEXWEGQJ\AN
GQJFNEFAXJMAEcAERBQCICEWEFAFNEHJEXWEON\MNEONEXWMNEFAFSNeEN\BJ]JHIAEFAXJMAEWMWEVQW_WOJQAa
fAFNHE\BNEVQW_WOJQEGN`HJERAEQAOND^EHJDNIBJEOAEOWQABJEgMAOHJEGNSQ\WHJECHCBAQ
cADQcWSA`A^EGNRJXHNEHJENHOAEFAOAERCESADEQCFJEDNFQJEWMWESMA_HJaELN_AEXWEDNeMAEOA
SADERJEGQWMJGWEcAENSCEJFRBQJDHNEgMAOHCEGNSQ\WHCa
hRFNG`AIBJEFAXJMEcAERBQCICEWcECBW`HWTJEFAFNEXWRBJEDNeMWEOAEN`WRBWBJEAGAQABEWMWEcXNeEHJFWg
OQCeWgEcAgBJSAaEfWFAOEHJDNIBJEOAEGQWDABJEFAXJMEcAERBQCICERAESMA_HWDEQCFADA^EIJQ
DN_JEOAEONiJEONERBQCIHNeECOAQAEWMWERJEDN_JBJENcMJOWBWa
fWFAOEHJDNIBJEOAEN\BJ]CIJBJ^EDJHIABJ^EGQJSW\JEWRFQWSMIASABJ^ESAOWBJEWMWERASWIABJEFAXJMEcA
RBQCIC^EIJQEN\BJ]JHWEFAXJMEDN_JEOAECcQNFCIJEGN_AQEWMWERBQCIHWECOAQaEfWFAOEHWRBJERWeCQHW
OAEMWEIJEAGAQABEGQNGWRHNECcJDMIJHa
fWFAOEHJDNIBJEOAERBASMIABJERBAFMJHJE`A\JEWMWERCONSJECEcADQcWSA`^EIJQEDNeCEOAEGCFHC
CRMJOE\WQJHIAEHIWgNSJERAOQ_WHJEcAESQJDJEcADQcASAHIAa
fWFAOEHJDNIBJEOAERBASMIABJEQCFJECERGQJDHWFEcAEMJOEFNIWEGQASWEACBNDABRFWEWcQAiWSA`EMJOAa
jNeMWEXWRBJEOAERJEGNcMJOWBJEcXNeEQAOAEACBNDABRFNeEWcQAiWSA`AEMJOAa
kSAIEAGAQABEHWIJEHADJHIJHEFNQW\]JHICENOERBQAHJEDAMJEOJTJEWMWERBAQWIWgENRNXAEXJc
HAOcNQAa
jAMAEOJTAEBQJXAEOAEXCOCEGNOEHAOcNQNDENOQARMWgEGQWMWFNDEFNQW\]JHIAEAGAQABAEFAFNEXW
RJENRWeCQAMNEOAERJEHJEWeQAICERAEAGAQABNDa
dSJFEGAcWBJEOAERJEHWBFNEHJEGJHIJ^ERJOW^ERBNIWEWMWESJ\AEcAERQJOW\HIAESQABAEVQW_WOJQAaEd
GQNBWSHNDEDN_JEOAEONiJEONEN\BJ]JHIAEVQW_WOJQAEWMWE`AFEONEHIJeNSNeEGQJSQBAHIA^EBJEON
NcXWMIHNeEGNcMJiWSAHIAENRNXJa

*/.228/467

921,38,8/

5126571/497302-/

n238551238

973/074+74381525

o7./174973/07

[phone]

052+21/12/

PFNEIJEDNeC]J^EGQWFMIC`WBJEVQW_WOJQEHAEHIJeNSCERNGRBSJHCEJMJFBQW`HCECBW`HWTC^EFAFN
RGQJ`WMWEOAEHJEONiJEONEGQJNGBJQJ]JHIAEWEHJRBAHFAERBQCIJECRMJOEQAOAEVQW_WOJQA^EOQCeWg
AGAQABAEWMWERSJBWMIFWa

lMAOWNHWFERAEcADQcWSA`JDEBQJXAEBAFNEOAEXCOCEGNRBASMIJHWEFAFNEXWRBJECERMC`AIC
HJceNOJEDNeMWEXQcNEOAEWRFMIC`WBJEFAXJMEcAERBQCICa

PFNEIJEFAXJMEcAERBQCICEN\BJ]JH^EBQJXAEOAERJEcADJHWEFAXJMNDENOEWRBNeEWcQAiWSA`A^
RJQSWRJQAEWMWERMW`HNeEFSAMWVWFNSAHNeEFAOQAEFAFNEXWERJEWcXJeMJENGARHNRBWaE

fJDNIBJEDJHIABWEWMWEGQNOC_ASABWEJHJQeJBRFWEFAXMa

m

UNEDN_JEGQNCcQNFNSABWEJMJFBQW`HWECOAQEWMWEGN_AQa

pq

EXWRBJ

!"#

-Type 1

Space plus

Ice Maker

-Type 2

A5:12/1/-.:3/.B0:

89/<4C57C5145=/

?:4;@/1;4;1D;:0/

>/38/

?:4;@/1;4;1D;:0/

F;:0/

?95E9/=/17/1<9/.;3/

F;:051GH1;4;1IJ

?95E9/=/17/1<9/.;3/

d^e*+fcg1c*5gh+i4+3e2

012345617 83595*+3

 

,-./012/1345675189:;2<:=5

>/38/
?:4;@/1
A9K/612/1<;7:1G84/B.;67;1;4;1K;6/7;J
?95E9/=/17/1<9/.;3/

?:4;@/
N=54C/012/10:7259<51GN8@;:7:J
R7/@01D;:0/1GN8@;:7:J
?:4;@/1G7/1B04/8/7C51;4;1:S;67/J
A5:12/1:B<5K/</C-L-1M9/7-1;18;L51GN8@;:7:J
,-.;C/12/1C/C/

F;:0512/18:<9L51GO1;4;1HJ

?950;=/612/10:7.9:4-1<4/K7:B.;

P;9/@4512:7/1GN8@;:7:J
A5:10:C;1:=9K/</1B<5K;7-1GN8@;:7:J

?95E9/=/17/1<9/.;3/

GN8@;:7:J

{|}~}
}

GN8@;:7:J

GN8@;:7:J

?:B.:4C5

?950;=/61GP5B:Q?:<9L5J
GN8@;:7:J

[\]^_`abc

T

U0:1B.5189;35.;4;1=/1750;M1:=17/<5=57;M1=54:</1753/17/1</V531/8/9/.-W1.:1B-1=54:<;10:C;1B5
0:9;B.51B/3:10:=1750;M13:=54/X1G789X1YZ57./912/1:B<5K57C5Y17517/4/2;1B510:=1B<;M13:=54/JX

lmnopqrstrousvpwxpynz





jk

Space plus

Ledomat

3

Space plus

Ledomat

4

Guide Pitcher

YNZQSR[SZQL\UXL]XL

3456783+72+*

JKLMNOPQNRKSMOT

USVLWPXT

^_MLWP\L]XN

ZQLOS`RTONaLXL

01234567896*2584+27,7-76267.42/0*21*6*22+9.*237442.41920725*244-95696*1

5126*.4+6*2072,456783+76*27,7-76272839992729984-7

64,346*:209-*4624/2572;*84/258*63729392837/*1

<12=728956*248*98*09392,-7893272>9-4737>9+7287907?7

4442@-9A90*-7B97.-9987;7:24567896*204843+24
,-4564-7257248*256-72*:24742924049/4:2922*47

-7564+72+*2402990725729702+*2870*287-25292;7
CD>.E1

F12=728925*2998*/342898-9-72+*:27,7-7626-*872072564+9

,458*2-78241

D126*.4+6*2072,456783+76*27,7-7627442+*

6*.,*-767-7272,-4564-9+9229A72402D

b87+27-*c7+2570-A926*;245692C972?37c*2+*:2.79984E:27299-7c*22+*24020*3487292.76*-9+737
44+925*2.4/72,42484244-956969292-*>9439-7691
d8*287A2*2.76*-9+73*2.4-76*2,453769272>*267-29725747,3+72+*246,7029?2.76*-9+737:27
274422,-*-70*2C-*>9439-72+7E242925*2.4/72,42484244-95696912e728-7172+*:2.439.4
44267469-7+6*234473242,-*0567829f6841

GH12I42.4A*2072769;*22722+*/4842@724>942957

2+*1

gh

eO>EHP@AHLAF

0123456789*4+4

_3-2-*7567

;39-62+783-562

240+2+5283-11-34]

4824+2^8]79824

9-3/

;39-62+789*4+4

-371675648

24^*229494

;34.5-.+8-38.+*/65-<8/34*48
=>?@ABCDEFG?HIF@GJHG>EKBABGDJGBEDCLDMFGNKFGNO>EHP@AHLAHQR?OGEOGLFGBKHSDEFTGUOVFGSH
SOWFGSOG>UKEDGD@DGOJID@ALOXGNOJ@FWDPHLAH

,1-8./894048/1425489*4+483*7/.1483484285*26237*
1*-28562783*-04-88-39-62+789*4+485*26237*48284-95-
/57.2+785*26237*:

=JPBCDEFGSOLABGN@H>ED?BGNOSDJHLAFUGLHXOKFGD
DJPBMDEFG?HKD?BTGHGJHEDUGDYCBNHAEFGMFPGJHGSOPOS
POSFGSO?GNKDED>?HEFGSFOGZ

[

\?HOGYEOGAFGNKD?HJHLO

tFPGJHGSOPOSGPOSF

LHG>@DMDG>HGSF>LFG>EKHLFQ

jklmnop,

i

R?OGAFG?KHAGMFPDGSFhOKUD>HLGD@DGD>EKOYFLTGEHAGSFOGOS>FMDEFQ

eO?@ONHM

`\GaSPOADEFGNO?@ONHMGYHK?DGOSPDAHLAFUGPDAH?HQ

YHK?F

aSPOADEFG>PFGNOPFJLFGVDMFGO>DUGVDMFGJH
BJFU@AFLAFQ

b\aSPOADEFGSKVHCGO?KFEHLAFUGBG>UFKBG?HJH@A?F

[

LHG>HEBGZ
XOKLABGYHK?BGZ

\TGHGJHEDUGNOSDXLDEFGDGOSPOADEF

c

\Q

vOKLAHGYHK?H

sKVHC

vOKLAHGYHK?H

jklmnop,

i

qOSGOSPHAHLAHGXOKLAFGYHK?FTGNHJDEFGSHGPKHEHGLFGNHSLBGNKFUHGLHNKFSQ

sOLAHGJHYEDEH

uDMFGJH
NOPFJDPHLAF

uDMHGJH
BJFU@AFLAFG

;39-62+789*4+4

-37167564

71432-5214

d\GeOSDXLDEFGDGOSPOADEFGPKHEHGJHUKJDPHCHQGaPHAGNBEGPKHEH

EKFIHGSHGIBSBGNOSDXLBEHGSOPO@ALOGSHG>FGBGMF@O>ED
DJPBCFGMFPGJHGSOPOSGPOSFQ

sOLAHGYHK?H

jklmnop,

i

rLF>DEFGPKHEHGhKDVDSFKHG?KOJGB@HJLHGPKHEHGNKO>EOKDAFGDGNO@OVDEFGDfTGH@DGONKFJLOGEH?OGSH
LFGSOWFGSOGOYEFgFLAHGMFPDGJHGSOPOSGPOSFQ

`\GaSPDAEFGPDA?FGNO?@ONMHGYHK?FGDGOSPOADEF

NO?@ONHMQGaSPOADEFG>PFGNOPFJLFG?HI@OPFT
H?OGDfGDUHTGO>DUGVDMFGJHGBJFU@AFLAFQ

uDMFGJH

NOPFJDPHLAF

vOKLAHGYHK?H

b\GaSPOADEFGSKVHCGKOEDKHABgDGXHGBG>UFKB

[

?HJH@A?FGLHG>HEBGZ
OSPOADEFGXOKLABGYHK?BGZ

\TGHGJHEDUGNOSDXLDEFGD

c

\Q

d\GeOSDXLDEFGDGOSPOADEFGPKHEHGhKDVDSFKHQ

wx

sOLAHGYHK?H

sKVHC

012345674879

n

o

pqrs

tu

vw
x
yzs
{
wzv
yz
s{

s|}

rqp

on

stu

i.-604-2

j7+:0;.0k

l3-

.+,-m4+./+

B1C81DE892F39DGHFIFJ9HDKH1LDE64L84D5H434DMH1231HF79
K4K1D79DMHFK4L481D84D26FNFDJ9281O

*+,-./01+./-213+4+

h4R923F39DFfDED2EMH1381RDH9J1269JED1JDH9J1269J4DK17FRD239DFfD1J517F6FbD84K18Dc31D
FfDE896FDKH1LDE64L84D5H434DMH1231HF79O

5.64+7+80/+28-1029+2:;1;:21;:-

<=2>+?026+,;29+2,;:-726+2:06@-.9-3;,A

P

QE31R432KFDFLH4SF54CD69J4DL4DH4JD3H9T4DMHF3F24KD51J9D1JDUVWXYZVDK04
[UO\XYO\DK]G^NR
29DJ1DKH474DL4DZD29KE8J9`O

P

QK1D79DMHF3F24KD51J9DEDMH129KED8FIFD1JDUVWDK04D[UO\DK]G^NR_`bDM13H9T81D79DJ4
84T45F39DM129T8EDMERMEDL4DMHF3F24KDL4D81HR4681D4E31R432K1DMH45679879D69J4DF
69J981Df64J8ED51JEO

P

04LF39DJ4DN95DL4D51JED89DTEJ9DF239]8E34D5Fc9D1JDYDRbDFD89R1739DJ4D79D245F7439ODQK1
79DN95DJE]4DYDRDF6FD5Fc9bD31DR1I9DJ4DELH1KE79DMH1T69R9DK1JDMH131K4D51J9DLT1]
MH9264T1]DMHF3F2K4O

P

012345F39DN95DL4D51JED84DR923ED]J9D89R4D31M6139O

_

`D[a1D7923bDM4MFH84Dc1674DL4D79J81KH4381DK1HFcd9879D[UYeDNN`D84ME8Fd9

239

P

i@;9;3-./-

0HFK67ECF39DN95DF2K67ECF51D84DFL51HDMF3K9D51J9O

P

gFJFDEME32354D59L484DL4DMHFT1HDL4DM12345674879DGF639H4DL4D51JEO

~

,-<3/0>2/124

0123456578396*+*73

OP19+Q96R5S5

T5URT*65V59

7*W591296R5S5

XR*W*23R5

OP19+Q96R5S5

T5URT*65V5

6*4591296R5S5

XR*W*23R5

,-./01/23456758943/12495-:062/;/5<5=>-<1/3695?./249585@>4A56>6583-.5>40-B5062?/5C/
=-:4D/0/124506<614565-?.43/12495062?/585<94.85?/C/>2?451/5</385EFGH

F

,-./01/23456758943/12495-:062/;/5<5=>-<1/3695?./249585@>4A56>6583-.5:4<1-B5062?/5C/
=-:4D/0/124506<614565-?.43/12495062?/585<94.85?/C/>2?451/5</385EFGH

Y5P17

*T83275V3785

6*+*7391Z58Q96R5S5

[\323]3

F

I./3/5J.6@6:4./5C/30/./K45<45B>/3?-51/?-15=-:6C/12/5=.4:1245<3./14565-?.43/12/5062?
=-:4D/0/124506<614H5L?-50./3/51459-B85:-A.-5:/5<45C/30-.4M53-59-@45:/5836;451/
J81?N6-16</1245/=/./3/H

^H5_A.6D6345<085=./D6185?-2/5<451/?8=6>/5C/50.49456<=-.8?45653494>263-5-;6<36345N4-

/=/./3H

`H5a1<3/>6./2345<045:-:/3145:4>-045?/-5D3-5245?8362/5C/5>4:M563:HM51/5C/51267

=.4:06b41-594<3-H5c65<85:4>-0658=/?-0/165C/24:1-5?/?-5A65<45<=.4;6>-59-B8

-D34K60/1245C/50.49456<=-.8?4H

dH5,.6?>28;6345?/A4>5C/5<3.8285E6>65<3.82165836?/;G585836;16N8H5e49-2345:/56<3-:-A1-

=.6?>28;82434506D45/=/./3/51/56<385836;16N8H

fg

/5C/

K4