ﺛﻼﺟﺔ - ﻓﺮﻳﺰر
REFRIGERATOR-
ﻛﺘﻴﺐ اﳌﺎﻟﻚ
איפקמ-ררקמ
שמתשמל ךירדמ
הלעפהה ינפל תוידוסיב הז ךירדמ אורקל אנ
.תע לכב ןויעל די גשיהב ותוא רומשלו
FREEZER
OWNER'S MANUAL
ﻳﺮﺟﻰ
ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ وﺣﻔﻈﻪ ﻓﻲ
ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻴﺪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷوﻗﺎت.
PLEASE
READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY
FOR REFERENCE AT ALL TIMES.
P/No. 3828JD8987K
P/No. 3828JD8987K
הנקתה..................................................................14
םיימינפ םיקלח.....................................................15
הלעפה...........................................................16-18
הנושאר הלעפה
רוריקה את לש םידקפ
האפקהה את לש םידקפ
םיקורי תוקרי רובע תלדב םינוי רוריק
(ילנויצפוא) חרק תריצי
(ילנויצפוא) םינימטיו תרימשל תוקרי תריגמ
(ילנויצפוא) םיירט םירצומ רוזא
הרשפה
(ילנויצפוא) חיר גיפמ
ןוזמ ןוסחאל תועצה..............................................19
יללכ עדימ.............................................................20
הרונ תפלחה.........................................................21
תובושח תורהזא...................................................21
תורישל היינפ ינפל...............................................22
םיניינע ןכות
יוקינ......................................................................20
13
.רתויב השידחה היגולונכטב שומיש וב השענו הבר הדיפקב רצוימ הז ררקמ
.ותונימאמו ויעוציבמ ןוצר יעבש ויהתש םיחוטב ונא
ררקמה תא וליעפתש ינפל,.הדיפקב וז תרבוח וארק אנא
הנקתהל תוקיודמ תוארוה תקפסמ איה,הקוזחתו הלעפה ,.תוישומיש תוצע רפסמ תנתונ ךכל ףסונבו
הנקתה
ןכמ רחאל
.חולשמה ןמזב
ןמזב ירשפא קזנ עונמל ידכ דחי םיזורא םה .םימיאתמה
.חולשמה
.תוארוהה סיטרכל םאתהב
.עקש ותואל םיפסונ םירישכמ
.תועש 3
חיטבהל ידכ האפקהה אתב ריוואה תמירז תא וקדב
.שומישל תעכ ןכומ ררקמה .תואנ רוריק
.וב שמתשהל לק היהי ובש םוקמב ררקמה תא וביצה
.1רבטצהש קבאה לכ תא ובגנו תוידוסיב ררקמה תא וקנ
.2םירזע וניקתה,המודכו חרק תויבוק לכמ ןוגכ ,תומוקמב
.3רב תייומד תידיב דיוצמ הז םגד;תידיה תא וביכרה
.4רבחל ןיא .עקשה לא (עקתה וא) למשחה לבכ תא ורבח
.5ןוזמ ןוסחא ינפל,דע 2 ךשמל לעופ ררקמה תא וריאשה
קלחה רשאמ רתוי הובג טעמ תויהל ימדקה קלחה לע
הלק היטה ידי לע רושייה יגרוב תא תולקב בבוסל ןתינ
) ןועשה ןוויכב רושייה יגרוב תא ובבוס(םירהל ידכ
יעוציב לע עיפשהל לולע הז רבד .סויזלצ 5
.תוחל וא רישי שמש רוא
.הפצרב תוטילב וא
איפקמלו,םידדצה ינשמ קיפסמ חוורמ לע רומש
הלעמלמו, תוחפל לש חוור לע רומשו 7ריקהמ מ”ס
.ירוחאה
ךרוצה תדימב,םיעקש זזקל ידכ רושייה יגרוב תא ונווכ
ירוחאה,.תלדה תריגסב עייסל ידכ
.ררקמה לש
הדיחיה תא,) ןועשה ןוויכ דגנכו (.הכימנהל ידכ
º
-מ הכומנ
.ררקמה
.1.בוט םוקימ ורחב
.2םוח תורוקמ תברקב הדיחיה תא ביצהלמ ענמיהל שי,
.3ררקמל ביבסמ הניקת ריווא תמירז חיטבהל ידכ
.4תויצרביו עונמל ידכ,.רשי דומעל הדיחיה לע
.5הרוטרפמטה הבש הביבסב הז רישכמ ןיקתהל ןיא
14
האפקה את
הרונ
ףדמ
חרק רוצייל ןקתמ
(ילנויצפוא)
וא
יללכ גוסמ חרק רציימ
(ילנויצפוא)
םיימינפ םיקלח
תרקב תגוח
איפקמ תרוטרפמט
איפקמ תלד ףדמ
רוריק את
(ילנויצפוא) חיר גיפמ
םיירט םירצומ רוזא
(ילנויצפוא)
הרונ
םיפדמ
ריווא חתפ יוסיכ
תוקרי תריגמ
םינימטיו תרימשל
(ילנויצפוא)
םיציב ןוסחא ףדמ
בלח ירצומ את
ררקמ תלד ףדמ
ּ
.ןלוכ תא וא ןלהל תומושרה תונוכתהמ קלח לולכל
תוקרי תריגמ
רושיי גרוב
סיסב יוסיכ
הרעה
•יושע םתשכרש ררקמה .םינוש םימגד רפסמ הסכמ הז ךירדמ
15
רובע הרוטרפמטה תרקב רותפכ לש לדחמה תרירב תרדגה
איה רוריקה אתNORMAL.(ליגר)
ררקמה תרוטרפמט תא עובקל ידכ,ןצחלה לע וצחל
Ref. Temp Control.
ןצחלה לע הציחל תעב,.תוקלדנ תוירונה
-ב תעבקנ הרוטרפמטה 5םיבלש,) ילמינימ רוריקמ MIN(
) ילמיסקמלMIN) (MAXרתויב םח = , MAX.(רתויב רק =
.רתוי הכומנ
רק ריווא לש העובק,האפקהה את םא רתוי םח היהי רוריקה את
.רתוי רק היהי
) ההובג5-7.(
הלעפה
הנושאר הלעפה
ררקמה לש הנושארה הנקתהב, ךשמב תוליגר הלעפה תורוטרפמט לע בצייתהל ול ורשפא 2-3תועש ,ירט ןוזמב ויולימ ינפל
.אופק וא
תקספומ ררקמה תלועפ םא, וניתמה 5.שדחמ ותלעפה ינפל תוקד
רוריקה את לש םידקפ
האפקהה את לש םידקפ
•רתוי הובג דקפה לש רפסמהש לככ,האפקהה את תרוטרפמט ךכ
•תומכ תועצמאב תרקובמ האפקההו רוריקה יאת תרוטרפמטש ןוויכ
•ףרוחב רק יד וניא האפקהה אתשכ,הגרדל איפקמה דקפ תא ונווכ
•-ל איפקמה רותפכ ןוויכ לע הנעי4 STAR -ל איפקמה רותפכ ןוויכ .NORMALהאפקה תרוטרפמט ןתיי
הקיפסמ;ןכל ,-ל רותפכה תא ןווכל ץלמומ .NORMAL
רק ריווא חתפ
םיקורי תוקרי רובע תלדב םינוי רוריק
•תוירט לע רומשל עייסמו ריוואה תא רהטמ הסכמב ןויה יופיצ
.רתוי ךורא ןמזל ןוזמה
•יוקינה תעב רקה ריוואה חתפל םירדוח םירז םירמוח וא םימ םא,
ףסונב .תחפת ותוליעי,םגפנ םטאה םא ,תוחפל הלולע תוליעיה
.רק ריווא תפילד בקע
16
חרק ישגמ
חרק תויבוק לכמ
הלעפה
(ילנויצפוא) חרק תריצי
.ררקמה דיוצמ הבש חרק תריצי תכרעמ גוס תא ורחב
יללכ גוס
.איפקמל ותוא וסינכהו
ובבוסו.םידגונמ םינוויכב תונידעב
הצע
•תולקב חרק תויבוק איצוהל ידכ,תא ומיש
.ובוביס ינפל םימרוז םימל תחתמ שגמה
חרק רוצייל ןקתמ גוס
.ומוקמל ותוא
.חרקה תויבוק לכמ ךותל ולפי חרקה תויבוק .תונידעב
•חרק תויבוק רצייל ידכ,םימב חרקה שגמ תא ואלמ
•חרק תויבוק איצוהל ידכ,ויתוצק ינשב שגמב וזחא
•חרק תויבוק רצייל ידכ,וסינכהו םימב חרקה שגמ תא ואלמ
•חרק תויבוק איצוהל ידכ,ובבוסו שגמה תידיב וזחא
םינימטיו תרימשל הכרע
(ילנויצפוא) םינימטיו תרימשל תוקרי תריגמ
•.תוריפ תוירט תרימשל תשמשמ םינימטיו תרימשל הכרעה
•הכרעה תבטרה תא עונמל וסנ,.עגפיהל הלולע התוליעיש ןוויכמ
17
הלעפה
(ילנויצפוא) םיירט םירצומ רוזא
.רתוי ירט ןוזמ וכותב ןסחאל ןתינ ךכ .םיירטה םירצומה רוזא
התוא םיזיזמ םא .םיירטה,אל םיירטה םירצומה רוזא תריגמ
.הדועיי תא אלמל לכות
הרשפה
ררקמה לש ןותחתה ירוחאה,.תיטמוטוא םידואמ ובש םימהו
(ילנויצפוא) חיר גיפמ
.ןוזמבו םכב העיגפ
שומישה ןפוא
ירטה ןוזמה,.רבד תושעל ךרוצ ןיא
.עגפיהל לולע חירה גיפמ רוטזילטקש
.םירחא ןוזמ ירצומל ורבעי אל תוחירש ידכ הסכמ םע
•ררקמה תלד תא םיחתופשכ,לע עיפשמ וניא םחה ריוואה
•םירצומה רוזא תריגמ תאו ףדמה תא םמוקמב ביצהל שי
•.תיטמוטוא תעצבתמ הרשפהה
•יודיאה שגמ לא םימרוז םירשפומה םימה,קלחב םקוממש
•אלל םיגפומ ירטה ןוזמה אתב ןוזמ לש םימיענ אל תוחיר
•אתב רקה ריוואה תאיצי חתפב םקוממ רוטזילטקהש ןוויכ
•דח רישכמב רקה ריוואה תאיצי חתפ תא בקנל ןיא,ןוויכ
•ףירח חיר םע ןוזמ ןוסחא תעב,לכמב ותוא ונסחא וא ופטע
רוטזילטקב רזוח שומיש
.רזוח שומיש וב תושעלו רוטזילטקה
רוריקה את תרקתבש חירה גיפמ תא ודירפה,ותוא ושבי
וחינהו ער חיר וא תוחל ריסהל ידכ רעיש שביימ תועצמאב
-ארטלואה םיינרקב ערה חירה תא קרפל ידכ שמשב
18
•ףירח חיר ונשי המ ןמז רחאל םא,תא שדחל ןתינ
.תוילוגס
ןוזמ ןוסחאל תועצה
ןוזמ ןוסחא
!רתוי םיהובג
.ןוזמה לש יתנוזתה וכרעו ומעט לע רומשל עייסמו
האפקה את
•.ומעטו ותוירט לע הרימשב בושח םרוג הווהמ ןוזמ לש הרשפההו האפקהה ןפוא .רוריקה אתב ירט ןוזמ ונסחא
•תוכומנ תורוטרפמטב תולקב לקלקתמש ןוזמ ונסחאת לא,תוננב ןוגכ ,.םינולמו סננא
•למשח תונובשחל םורגלו םירחא ןוזמ ירצומ לקלקל הלולע ררקמל םח ןוזמ תסנכה .ונוסחא ינפל ררקתהל םח ןוזמל וחינה
•ןוזמ ןוסחא תעב,תוחלה תודאתה תא ענומ הז רבד .הסכמ םע לכמב ותוא ונסחא וא דמצנ קיטסלפ תעיריב ותוא וסכ
•.ררקמב העובק הרוטרפמט לע תרמוש רק ריווא לש תישפוח העונת .ןוזמב רורוואה יחתפ תא םוסחל ןיא
•.הרוטרפמטה תיילעל תמרוגו ררקמל םח ריווא הסינכמ תלדה תחיתפ .תובורק םיתעל תלדה תא וחתפת לא
•.האיפקה תעב רבשיהל םילולע םה - האפקהה אתב םיקובקב ןסחאל ןיא
•.יתנוזת ךרעו םעט דוביאל םורגל לולע הז רבד .רשפוהש ןוזמ שדחמ איפקהל ןיא
•אופק ןוזמ ןוסחא תעב,הדילג ומכ ,תכשוממ הפוקתל ,איפקמה ףדמב ותוא וחינה ,.תלדה ףדמב אל
•האפקהל םיאבה תומוקמב שדח ןוזמ ןסחאל ץלמומ - האפקהל ןוסחא:
ררקמ ףדמ
תוקרי תריגמ
שדח ןוזמ
רוריק את
•רוריקה את יפדמב קומע חל ןוזמ תחנהמ וענמיה,אופקל לולע אוה
תאז עונמל ידכ .רקה ריוואה םע רישי עגממ,םע לכמב ןוזמ ןסחאל בטומ
.הסכמ
•.תוקריה ןוסחא אתב (תוריפו תוקרי רקיעב) חל ןוזמ ןסחאל ץלמומ
שי םאררקמב ףדמ לע ןסחאל ךרוצ ,תלדל בורק ןוזמה תא וחינה
רקה ריוואהמ האיפק עונמל ידכ ררקמה לש תירוחאה ןפודהמ קחרהו
.ררקמב םרוזש
•בטיה בגנל שי זורא ןוזמו בגנלו ףוטשל שי תוריפו תוקרי .רוריקה ינפל ןוזמה תא דימת וקנ,לש לוקלק עונמל ידכ תאז
.םיכומס ןוזמ יטירפ
•ןהלש ןוסחאה ףדמב םיציב ןוסחא תעב,הדימעב דימת ןתוא ונסחאו תוירט ןהש ואדו ,.רתוי בר ןמז ןתוירט לע רומשל ידכ
19
יוקינ
- םיימינפ םיקלחאתה יפדמ תא וצחר,תלדה יפדמ ,ישגמ
ןוסחאה,ושמתשה .המודכו םייטנגמה תלדה ימטא תא
ידכ םילכ ןובסב וא ףירח אל ןובסב וא השלח הסימתב
החלו הייקנ תילטמב ובגנ .ררקמה לש רומיגה תא תוקנל
.ושבי ןכמ רחאלו
הרהזא
יוקינ ינפל ריקב עקשהמ למשחה לבכ תא דימת וקתנ
תורונ) םיילמשח םיקלח תברקב,םיגתמ ,.(המודכו םידקפ
עונמל ידכ תילטמ וא גופס תועצמאב תפדוע תוחל ובגנ
תנכסו םיילמשח םיקלחל לזונ וא םימ תרידח
.תולמשחתה
.םיליער וא םיקילד יוקינ ילזונב שמתשהל ןיא
שמתשהל ןיא:םיחטשמ יוקינל םירמוח ,סקוו
תינוכמל,היזורוק דגנ רמוח ,םינמשה יגוס לכ ,קלד ,
תוצמוח,.סקוו
יחמצ סיסב לע םילכ ןובס תסימת,.ןובס ימ
.םייוצר אל תוחיר עונמל ידכ יקנ ררקמה תא רומשל בושח
דימ בגנל שי ךפשנש ןוזמ,ץימחהל לולע אוהש ןוויכ
.ותוא םיריאשמ םא קיטסלפה יחטשמ תא םיתכהלו
םיידיב םיאופק םיחטשמב תעגל ןיא .דואמ םירק םיחטשמל
ובגנ .ררקמה לש רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ ןובסב וא
.ושבי ןכמ רחאלו החלו הייקנ תילטמב
אל ןובסב וא השלח הסימתב ושמתשה .םיימינפה םיקלחהו
•יוקינל תורהזא
.ררקמה לש רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ ןובסב וא ףירח
.ושבי ןכמ רחאלו החלו הייקנ תילטמב ובגנ
•שמתשהל ןתינש יוקינ ירמוח
•ריהז אל שומישב,.הנתשי עבצהש תורקל לולע
יללכ עדימ
םיחטשמ יוקינל,תכתממ יוקינ יגופסב שמתשהל ןיא ,
תכתמ תושרבמ,תוילקלא תוסימתב וא םיפירח יוקינ ירמוח
.תופירח
תאז םע,וקבדיי וא ודמציי םיחל םיצפחש ורכז יוקינה ינפל
.תוחל וא תובוטר
- ינוציח קלחףירח אל ןובסב וא השלח הסימתב ושמתשה
- ימינפ קלחררקמה םינפ תא תועיבקב תוקנל ץלמומ
הריד רבעמ
ךותבש םיפפורה םיטירפה לכ תא בטיה וחטבא וא וריסה
.ררקמה
רושייה יגרובב העיגפ עונמל ידכ,.ףוסה דע םתוא ורגס
תובעתה דגנ רוניצ
םימעפל םמחתהל יושע רוריקה את לש ינוציחה ןפודה,
תובעתה דגנ רוניצ
םח רוריק לזונ באוש רשא תובעתה
.הנקתהה רחאל רקיעב
.וגאדת לא
דגנ רוניצ בקע תמרגנ וז העפות
ןפודה לש ”העזה“ עונמל ידכ
.תינוציחה
השפוח ןמז
עצוממ ךרואב תושפוח ךלהמב,תא ריאשהל ופידעת יאדווב
ידכ איפקהל ןתינש םיטירפ איפקמב ומיש .לעופ ררקמה
רדעיהל םיננכתמ םתא רשאכ .רתוי בר ןמז דמעמ וקיזחיש
תכשוממ הפוקת,ןוזמה יטירפ לכ תא ואיצוה ,לבכ תא וקתנ
למשחה,יתש תא וריאשהו תוידוסיב ררקמה םינפ תא וקנ
.תוחיר עונמל ידכ תוחותפ תותלדה
למשח תקספה
ועיפשי אלו םייתעש וא העש תוכשמנ למשחה תוקספה בור
תאז םע .ררקמה תרוטרפמט לע,שי למשח תקספה ןמזב
למשח תוקספה ךלהמב .תוחפש המכ תלדה תא חותפל
תוכורא,.תואופקה תוזיראל לעמ שבי חרק לש קולב וחינה
20
הרונ תפלחה
הרעה
.קזניהל םילולע םיקלחה
•.םיקלח קרפל ידכ םזגומ חוכ ליעפהל ןיא .הבכרהו קוריפ ינפל למשחה עקת תא קתנל ודיפקה
ררקמה תרונ
אתבש הרונמה ןגמ תא ריסהל ידכ
רוריקה,ידכ ךות הטמ יפלכ ותוא וכשמ
שלושמה רוזאה לע ןהובה םע הציחל
.רויאב גצומש יפכ םינפל ותוא וכשמו
הקראה תודוא
ילמשח רצק לש הרקמב,םרזל אצומ תקפסמ הקראה
.תולמשחתהה תנכס תא התיחפמו למשחה
תולמשחתהל תורשפא עונמל ידכ,.הז רישכמ קיראהל שי
.תולמשחתהל םורגל לולע הקראהה קדהב יוגש שומיש
ןאולמב תונבומ ןניא הקראהה תוארוה םא,לש הרקמב וא
הכלהכ קראומ רישכמה םא קפס,וא יאלמשחל תונפל שי
.ךמסומ תוריש שיאל
.למשחה לבכ תא ךיראהל וא תונשל ןיא
.הפירשל וא תולמשחתהל םורגל לולע הז רבד
איפקמ תרונ
אתבש הרונמה ןגמ תא ריסהל ידכ
האפקהה,לא דיה תא וטישוה
יפכ םינפל ותוא וכשמו ןגמה ירוחאמ
.רויאב גצומש
תובושח תורהזא
ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא
רשפאה תדימב,ידכ דרפנ ילמשח עקשל ררקמה תא ורבח
םירישכמ רפסמ לש רתי סמוע עונמל;לולע רתי סמוע
.למשח תקספהל םורגל
עקתה לא תושיגנ
שיגנ היהי למשחה עקתש ןפואב ררקמה תא ביצהל שי
.הנואת לש הרקמב ריהמ קותינל
למשח לבכ תפלחה
םגפנ למשחה לבכ םא,ןרציה ידי לע קר עצבתת הפלחהה
המוד ךמסומ םדא וא ולש תורישה ןכוס וא,עונמל תנמ לע
.הנכס
.הז רישכמ קיראהל הבוח
!תעכ תאז ושע !וניתמת לא
םיקילד םירמוח ררקמב ןסחאל ןיא,ץפנ ירמוח
.םילקימיכ וא
הרזחהל .(רוזחימ) דוביע רחאל רזוח שומיש םהב תושעל ידכ תלוספה ףוסיא זכרמל חולשל שי םיבושחה םירמוחה לכ תא,
דואמ תנכוסמ היצקרטא
וריסה .םידליל תנכוסמ היצקרטא תויהל לוכי קיר ררקמ
םימטאה תא,םיספתה ,לש תלדה לכ תא וא םיסכמה
שמושמה רישכמה,אלש ידכ תרחא הלועפב וטקנ וא
.ןכוסמ היהי
ןשיה רישכמה תכלשה
רוריק לזונ) לזונ ליכמ הז רישכמ,.םרזחמל וא/ו רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש םירמוחו םיקלחמ בכרומו (הכיס רמוח
.תימוקמה תונכוסל תונפל אנ
21
תורישל היינפ ינפל
!תורישל היינפמ ענמיהל ןתינ תובורק םיתעל
הרושכ לעופ וניא ררקמהש הארנ םא,הלא םיירשפא םימרוג וקדב הליחת :
תוירשפא תוביס
היעב
•תיבב למשחה חולב ץפק יטמוטוא ךיתנ וא ףרשנ ךיתנ םאה?
•ריקב עקשהמ ררחתשה וא רסוה ילמשחה עקתה םאה?
•.ןוכנ ןווכמ וניא הרוטרפמטה דקפ
•.םוח רוקמל וא ריקל בורק בצומ רישכמה
•.םח ריווא גזמב הפוכת תלד תחיתפ
•.ךורא ןמז ךשמל החותפ תראשנ תלדה
•.ררקמב תנסחואמ הלודג ןוזמ תומכ
•רשי אל וא ביצי אל םוקמב ןקתומ ררקמה,.רושייה יגרוב תא ןווכל שיש וא
•.ררקמה לש ירוחאה קלחב םיחנומ םירתוימ םיצפח
•.בטיה ףוטעל וא תוסכל שי ףירח חיר םע ןוזמ ירצומ
•.ררקמה םינפ תא תוקנל שי
•.ההובג תוחל לש תופוקתב הליגר העפות
•.תצקמב החותפ הראשוה תלדה
אתה תונפד לע םירבטצמ םידא
לעופ וניא ררקמה
וא רוריקה את תרוטרפמט
ידמ המח האפקהה
םירזומ םישער
ער חיר שי ררקמל
22
Loading...