LG GR-F479BSRW, GR-F479BKRW, GR-B429BLQA User manual [hu]
FRIDGE-FREEZER
USER'S GUIDE
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
HHAASSZZNN¡¡LLAATTII ⁄⁄TTMMUUTTAATT””
HH¤¤TT’’-- ……SS FFAAGGYYAASSZZTT””SSZZEEKKRR……NNYYHHEEZZ
KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig
figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı
helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.
пгДСагзад-окабЦк
êöäйЗйглíÇé áÄ èéнкЦЕанЦгь
еУОfl, ФВ‰Л ЫФУЪВ·‡ ФУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЪУ‚‡
˙НУ‚У‰ТЪ‚У Л „У Т˙ı‡Мfl‚‡ИЪВ М‡ ОВТМУ‰УТЪ˙ФМУ
ÏflÒÚÓ Á‡ ÒÔ‡‚͇ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ.
FFRRIIÆÆIIDDEERR--ZZAAMMRRZZIIVVAA»»
UUPPUUTTSSTTVVOO ZZAA UUPPOOTTRREEBBUU
MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO
UPUTSTVO PRE UPOTREBE I DA GA IMATE
STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA.
HHLLAADDNNJJAAKK--ZZAAMMRRZZIIVVAA»»
PPRRIIRRUU»»NNIIKK ZZAA KKOORRIISSNNIIKKEE
MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE–AJEM
PAÆLJIVO PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA
KORISNIKE I DRÆITE GA NADOHVAT RUKE.
ФРИЖИДЕР-
ЗАМРЗНУВАЧ
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ
Ве молиме прочитајте го ова Упатство за
корисникот внимателно пред употреба и чувајте
го при рака ако затреба.
FRIGORIFER-NGRIRJE
UDHËZUES PËRDORIMI
Ju lutem lexoni udhëzuesin e përdorimit para se të
veproni dhe mbajeni atë afër për t’ju referuar herë pas
here.
39
Regisztr·ciÛ
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
A kÈsz¸lÈk rÈszegysÈgei, tartozÈkai
‹zembe helyezÈs
Elsı haszn·latbavÈtel
HımÈrsÈklet szab·lyoz·sa
Var·zszÛna
Gyorsfagyaszt·s
Expressz fagyaszt·s
Diagnosztika
Z·r
BE/KI
àVitaá fÈny
"Nyitott ajtÛ" figyelmeztetÈs
JÈgkÈszÌtÈs
JÈg Homebar
Leolvaszt·s
VÌzadagolÛ
Borospalack-tartÛ
…lelmiszerek t·rol·sa
¡ltal·nos inform·ciÛ
IzzÛcsere
Az ajtÛ nyit·si ir·ny·nak megv·ltoztat·sa
TisztÌt·s
ProblÈmaelh·rÌt·s
Tartalom
BevezetÈs
‹zembe helyezÈs
A kÈsz¸lÈk m˚kˆdÈse
T·rol·si javaslatok
Karbantart·s Ès ·pol·s
ProblÈmaelh·rÌt·s
40
40
54
55
55
56
58
59
60
61
61
61
61
62
62
63
63
64
66
67
69
70
70
71
73
BevezetÈs
40
A kÈsz¸lÈk tÌpussz·ma Ès gy·rt·si sz·ma a h˚tıszekrÈny
h·toldal·n tal·lhatÛ. Ezek a sz·mok kiz·rÛlag ehhez a
kÈsz¸lÈkhez tartoznak, segÌtsÈg¸kkel a berendezÈs
egyÈrtelm˚en beazonosÌthatÛ. KÈrj¸k Ìrja be ide a kÈrt
adatokat, Ès ırizze meg ezt a haszn·lati ˙tmutatÛt, mint a
v·s·rl·st megtˆrtÈntÈt igazolÛ dokumentumot.
A v·s·rl·skor kapott nyugt·t is t˚zze ide.
V·s·rl·s d·tuma :
Kereskedı neve :
Kereskedı cÌme :
Kereskedı telefonsz·ma :
TÌpus :
Gy·rt·si sz·m :
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
ALAPVET’ BIZTONS¡GI EL’ÂR¡SOK
Ez az ˙tmutat˙ sz·mos fontos biztons·gi szab·lyt Ès tan·csot
tartalmaz. KÈrj¸k, hogy olvassa el Ès minden esetben tartsa be
ezeket az elıÌr·sokat.
ww
Ez a szimbÛlum hÌvja fel a figyelmÈt a biztons·gi
szab·lyokra. Olyan veszÈlyekre figyelmeztet, amelyek
hal·los balesethez, a saj·t maga vagy m·s szemÈlyek
sÈr¸lÈsÈhez vagy a kÈsz¸lÈk k·rosod·s·hoz vezethetnek.
Ez a szimbÛlum, tov·bb· az …LETVESZ…LY, VESZ…LY
vagy FIGYELEM szerepel valamennyi biztons·gi elıÌr·s
vagy tan·cs elıtt. A fenti szavak a kˆvetkezıkre utalnak:
ww
…LETVESZ…LY
÷n hal·los vagy s˙lyos sÈr¸lÈst
szenvedhet, ha nem tartja be az
elıÌr·sokat.
ww
VESZ…LY
÷n hal·los vagy s˙lyos sÈr¸lÈst
szenvedhet, ha nem tartja be az
elıÌr·sokat.
ww
FIGYELEM
Olyan potenci·lisan veszÈlyes helyzetre
utal, ami bekˆvetkezÈse esetÈn kisebb
vagy kˆzepes mÈrtÈkı szemÈlyi
sÈr¸lÈst okozhat vagy a berendezÈs
k·rosod·s·t idÈzheti elı.
Valamennyi biztons·gi elıÌr·s Ès szab·ly megnevezi a
lehetsÈges veszÈlyt, t·jÈkoztatja ÷nt arrÛl, hogyan
mÈrsÈkelheti az esemÈny bekˆvetkezÈsÈnek esÈlyÈt Ès
kˆzli ÷nnel, mi tˆrtÈnhet az elıÌr·s figyelmen kÌv¸l
hagy·sa esetÈn.
Regisztr·ciÛ
BevezetÈs
BevezetÈs
41
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
ww
VESZ…LY
A berendezÈs haszn·lata kˆzben esetlegesen
bekˆvetkezı tız, elektromos ·ram¸tÈs vagy szemÈlyi
sÈr¸lÈs kock·zat·nak csˆkkentÈse ÈrdekÈben az alapvetı
biztons·gi elıÌr·sokat be kell tartani, ide Èrtve az
al·bbiakat.
A kÈsz¸lÈk haszn·lat·nak megkezdÈse elıtt gondosan
olvassa el az ˙tmutatÛt.
1. Csatlakoztat·s a h·lÛzati ·ramforr·sba
A kÈsz¸lÈkhez k¸lˆn aljzatot kell rendelni.
•
Ha tˆbb elektromos kÈsz¸lÈket
csatlakoztat egy aljzatba, t˚z ¸thet ki.
•
Az elektromos sziv·rg·s-megszakÌtÛ
k·rosÌthatja az Èlelmiszert Ès az
adagolÛautomata kilyukadhat.
‹gyeljen r·, hogy a dugalj ne ·lljon fejjel lefelÈ Ès ne
szoruljon a fal Ès a h˚tıszekrÈny
h·tulja kˆzÈ.
A dugaljba vÌz folyhat, ami k·rosÌthatja
azt, sıt t¸zet vagy ·ram¸tÈst okozhat.
‹gyeljen r·, hogy az elektromos vezetÈk ne tˆrjˆn
meg Ès arra ne ker¸ljˆn s˙lyos t·rgy.
A sÈr¸lt vezetÈk t¸zet vagy ·ram¸tÈst
okozhat.
‹gyeljen arra, hogy a t·pvezetÈk ne szoruljon be Ès
ne nyomÛdjon meg, amikor a h˚tıszekrÈnyt ¸zembe
helyezÈskor a h·lÛzati csatlakozÛ bedug·s·t
kˆvetıen a helyÈre tolja.
Ez t¸zet vagy ·ram¸tÈst okozhat.
‹gyeljen arra, hogy a kÈsz¸lÈk mozgat·sakor ne ker¸ljˆn
a csatlakozÛzsinÛr a kÈsz¸lÈk al·, illetve m·s mÛdon se
sÈr¸ljˆn meg.
BevezetÈs
42
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
A kÈsz¸lÈk csatlakozÛvezetÈkÈt ne csatlakoztassa
hosszabbÌtÛhoz Ès ne mÛdosÌtsa
annak hossz˙s·g·t.
Ez elektromos ·ram¸tÈst vagy t¸zet
okozhat, tov·bb· a vezetÈk sÈr¸lÈsÈt
idÈzheti elı.
A kÈsz¸lÈk tisztÌt·sa, mozgat·sa vagy a belsı vil·gÌt·s
izzÛj·nak cserÈje elıtt mindig h˙zza ki a h·lÛzati
csatlakozÛdugÛt.
•
Elektromos ·ram¸tÈst vagy sÈr¸lÈst
okozhat.
•
A belsı vil·gÌt·s izzÛj·nak cserÈjekor
¸gyeljen r·, hogy az elektromos
szikrakÈpzıdÈs megakad·lyoz·s·ra szolg·lÛ
gumigy˚r˚t ne t·volÌtsa el a foglalatbÛl.
A csatlakozÛvezetÈket Ès a dugÛt ne Èrintse meg
nedves kÈzzel.
Ez elektromos ·ram¸tÈst vagy sÈr¸lÈst
okozhat.
A dugaljt Ès a csatlakozÛdugÛt mindig tartsa vÌz- Ès
pormentesen Ès csatlakoztat·skor ¸gyeljen r·, hogy a
dugÛt stabilan benyomja az aljzatba.
A por, vÌz vagy nem pontosan illeszkedı
csatlakoztat·s t¸zet vagy ·ram¸tÈst
okozhat.
A csatlakozÛdugÛt ne a vezetÈknÈl fogva
h˙zza ki, hanem mag·t a dugÛt fogja meg.
Ez elektromos ·ram¸tÈst vagy rˆvidz·rlatot Ès
t¸zet okozhat.
BevezetÈs
43
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
A nem megfelelı fˆldelÈs
meghib·sod·st vagy elektromos
·ram¸tÈst okozhat.
Ez elektromos ·ram¸tÈst vagy rˆvidz·rlatot
Ès t¸zet okozhat.
A h˚tıszekrÈny re ne helyezzen s˙lyos vagy veszÈlyt
okozÛ t·rgyat (pl. folyadÈkkal teli
edÈnyt).
Az ajtÛ kinyit·sakor vagy csuk·sakor a
t·rgy leeshet Ès sÈr¸lÈst, t¸zet vagy
·ram¸tÈst okozhat.
Ne kapaszkodjon az ajtÛra, az ajtÛpolcokra, a
mÈlyh˚tı h·zi b·rszekrÈnyÈre vagy a h˙st·rolÛ
polcra.
A h˚tıszekrÈny felborulhat vagy a keze
megsÈr¸lhet. K¸lˆnˆskÈppen ¸gyeljen
r·, hogy gyermekek se tegyÈk a
fentieket.
‹gyeljen a gondos fˆldelÈsre.
KÈrje kÈpzett szakember vagy
szerviz tan·cs·t, ha nem vil·gosak
a fˆldelÈssel kapcsolatos tudnivalÛk
vagy ha nem biztos abban, hogy a
kÈsz¸lÈk fˆldelÈse megfelelı-e.
A nem megfelelı fˆldelÈs meghib·sod·st vagy
elektromos ·ram¸tÈst okozhat.
‹gyeljen, hogy megfelelı fesz¸ltsÈg˚, fˆldelt
dugaszolÛ aljzatot haszn·ljon.
T˚zveszÈly ·ll fenn.
2. A h˚tıszekrÈny haszn·lata
FˆldelıvezetÈk
legal·bb 30 h¸velyk
Lapos vˆrˆsrÈz
A csatlakozÛdugÛ ˙jbÛli
csatlakoztat·sa elıtt v·rjon legal·bb 5
percet.
Ellenkezı esetben a mÈlyh˚tı
meghib·sodhat.
5 perc
m˙lva
BevezetÈs
44
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
Ne telepÌtse a h˚tıszekrÈny t nedves helyre vagy
olyan helyre, ahol azt frˆccsenı vÌz vagy esı Èrheti.
Az elektromos rÈszegysÈgek
szigetelÈsÈnek k·rosod·sa z·rlatot
okozhat.
Ne t·roljon a h˚tıszekrÈny ben vagy annak kˆzelÈben
gy˙lÈkony anyagot, Ètert, benzolt, alkoholt,
gyÈgyszert, cseppfolyÛs g·zt, aeroszolos termÈket
vagy kozmetikumot.
Ez robban·st vagy t¸zet okozhat.
Ne tegyen a h˚tıszekrÈny be meggy˙jtott gyerty·t
szagtalanÌt·s cÈlj·bÛl. Ne haszn·ljon hajsz·rÌtÛt a
h˚tıszekrÈny belsejÈnek sz·rÌt·s·hoz,
Ès ne haszn·ljon gyerty·t a
h˚tıszekrÈny szagtalanÌt·s·hoz.
Ez robban·st vagy t¸zet okozhat.
A h˚tıszekrÈny ajtaj·nak erıteljes nyit·sa vagy z·r·sa
a h˚tıszekrÈny kosar·ban t·rolt Èlelmiszer ¸tÈs ·ltali
leesÈsÈhez Ès l·b·nak megsÈr¸lÈsÈhez vezethet,
ezÈrt legyen elıvigy·zatos.
Vigy·zzon, nehogy gyermekek bem·sszanak a
termÈkbe.
…letveszÈlyt jelent egy gyermek sz·m·ra,
ha bem·szik a h˚tıszekrÈnybe.
BevezetÈs
45
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
A h˚tıszekrÈny ben ne t·roljon gyÛgyszert vagy
tudom·nyos cÈlra haszn·lt anyagot.
A pontos hımÈrsÈkleti viszonyok kˆzˆtt
t·rolandÛ anyagok k·rosodhatnak vagy
nem kÌv·natos Ès esetlegesen veszÈlyes
reakciÛ lÈphet fel.
Ne haszn·ljon robban·sveszÈlyes aeroszolt a
h˚tıszekrÈny kˆzelÈben.
Ez t¸zet okozhat.
Ker¸lje a f˚tıberendezÈsek
haszn·lat·t a h˚tıszekrÈny
kˆzelÈben. Helyezze a
h˚tıszekrÈnyt t˚ztıl, valamint
sziv·rgÛ gy˙lÈkony g·ztÛl t·vol.
Ez t¸zet okozhat.
Ne helyezzen vir·gv·z·t, bˆgrÈt, kozmetikumot,
gyÛgyszertartÛt vagy m·s egyÈb t·rolÛedÈnyt a
h˚tıszekrÈny tetejÈre.
Ez leeshet, Ès sÈr¸lÈst, t¸zet vagy
elektromos ·ram¸tÈst okozhat.
H˙zza ki a h·lÛzati dugÛt, vihar Ès vill·ml·s idejÈn,
illetve ha tartÛsabb ideig nem
haszn·lja a kÈsz¸lÈket.
¡ram¸tÈs vagy t˚z veszÈlye ·llhat fenn.
BevezetÈs
46
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
Ha a h˚tıszekrÈny vÌzbe mer¸lt, kiz·rÛlag alapos
·tvizsg·l·s ut·n haszn·lja ˙jra.
Ez elektromos ·ram¸tÈst vagy t¸zet
okozhat.
Ne frˆcskˆljˆn vizet a h˚tıszekrÈny k¸lsejÈre vagy
belsejÈbe, Ès ne tisztÌtsa azt
benzollal vagy hÌgÌtÛval.
Az elektromos rÈszegysÈgek
szigetelÈsÈnek k·rosod·sa z·rlatot
okozhat.
G·zsziv·rg·s esetÈn ne Èrintse meg a h˚tıszekrÈny t
vagy a dugaljt, Ès azonnal szellıztesse ki a helyisÈget.
•
A szikra ·ltal kiv·ltott robban·s t¸zet
vagy ÈgÈsi sÈr¸lÈst okozhat.
•
A h˚tıszekrÈnyben kˆrnyezetbar·t
h˚tıkˆzeg, fˆldg·z (izobut·n,
R600a) tal·lhatÛ, Ès ebbıl m·r kis
mennyisÈg (80~90 g) is gy˙lÈkony.
Ha sz·llÌt·s, fel·llÌt·s vagy haszn·lat kˆzben
g·zsziv·rg·s lÈp fel, egyetlen szikra is t¸zet vagy ÈgÈsi
sÈr¸lÈst okozhat.
Ha a h˚tıszekrÈnybıl furcsa szag vagy f¸st tˆr elı,
azonnal h˙zza ki a csatlakozÛdugÛt Ès lÈpjen
kapcsolatba a szervizzel.
Ez t¸zet okozhat.
Szervizkˆzpont
47
BevezetÈs
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
Ne engedje, hogy a szakkÈpzett szerelın kÌv¸l
b·rmilyen m·s szemÈly szÈtszerelje, megjavÌtsa vagy
mÛdosÌtsa a h˚tıszekrÈnyt.
Ez sÈr¸lÈst, elektromos ·ram¸tÈst
vagy t¸zet okozhat.
A h˚tıszekrÈny kiz·rÛlag h·ztart·si cÈlokra
haszn·lhatÛ (ne t·roljon abban gyÛgyszert vagy
vizsg·lati anyagot, ne haszn·lja azt
hajÛn stb.)
Nem v·rt esemÈny lÈphet fel, pl. tız,
·ram¸tÈs, a t·rolt anyag k·rosod·sa
vagy vegyi reakciÛ.
Amikor kidobja a h˚tıszekrÈnyt, t·volÌtsa el a
z·rszerkezetet az ajtÛrÛl.
A h˚tıszekrÈny ajtaja r·z·rÛdhat egy
gyerekre.
Csˆkkent fizikai, ÈrzÈkelÈsi vagy szellemi kÈpessÈg˚,
tapasztalattal Ès gyakorlattal nem rendelkezı
szemÈlyek (Ès gyerekek) fel¸gyelet nÈlk¸l nem
haszn·lhatj·k a kÈsz¸lÈket, hacsak a biztons·gukÈrt
felelıs szemÈlyek elızıleg erre ki nem oktatt·k ıket.
Gyermekeket ne hagyjon fel¸gyelet nÈlk¸l annak
ÈrdekÈben, hogy ne j·tszanak a kÈsz¸lÈkkel.
BevezetÈs
48
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
Ne dugja a kezÈt vagy fÈm t·rgyat a hideg levegı
kilÈpınyÌl·s·ba, a fedÈl al·, a h˚tıszekrÈny alj·hoz
vagy a h·tsÛ rÈszen tal·lhatÛ hı·llÛ r·cshoz (kimeneti
nyÌl·s).
Ez ·ram¸tÈst vagy sÈr¸lÈst
okozhat.
A mÈlyh˚tıben t·rolt Èlelmiszert vagy
t·rolÛdobozokat ne Èrintse meg
nedves kÈzzel.
Ez fagysÈr¸lÈst okozhat.
A fenti rendelkezÈs figyelmen kÌv¸l hagy·sa sÈr¸lÈst vagy
Èp¸let- illetve b˙tork·rt okozhat. KÈrj¸k, minden esetben
gondosan j·rjon el.
ww
FIGYELEM
A h˚tıszekrÈnyyt szil·rd Ès vÌzszintes fel¸leten
helyezze el.
A nem kellıen stabil alapra helyezett
h˚tıszekrÈny hal·los sÈr¸lÈst is
okozhat, ha az ajtÛ kinyit·sakor vagy
csuk·sakor felborul.
Ne helyezze az Èlelmiszert rendetlen¸l a
h˚tıszekrÈnybe.
Az Èlelmiszer a h˚tıszekrÈny ajtaj·nak nyit·sakor vagy
z·r·sakor leeshet, szemÈlyi sÈr¸lÈst okozva.
49
BevezetÈs
Fontos biztons·gi inform·ciÛk
Ne dugja a kezÈt a h˚tıszekrÈny alj·hoz.
Az alsÛ rÈszen tal·lhatÛ vaslemez
sÈr¸lÈst okozhat.
A h˚tıszekrÈny kÈzi sz·llÌt·sakor az el¸lsı rÈszt alul,
a h·tulsÛ rÈszt pedig fel¸l kell megfogni.
Ellenkezı esetben a kÈz lecs˙szhat Ès
sÈr¸lÈs tˆrtÈnhet. Mivel a termÈk
nehÈz, egyed¸l ne emelje, mert ez
szemÈlyi sÈr¸lÈst vagy balesetet
okozhat.
Mivel az ajtÛ vagy a h·zi b·r nyit·sa vagy z·r·sa a
kˆzelÈben tartÛzkodÛ szemÈly sÈr¸lÈsÈt okozhatja,
kÈrj¸k, legyen Ûvatos.
Az ajtÛ nyit·sakor vagy csuk·sakor a
zsanÈr becsÌpheti a l·bat vagy kezet,
illetve az ajtÛ sarka sÈr¸lÈst okozhat
egy gyermeknek.
A h˚tıszekrÈnybe soha ne tegyen
Èlı ·llatot.
Ne tegyen a mÈlyh˚tıbe
¸vegpalackot.
A palack tartalma megfagyhat, ettıl az
¸veg eltˆrhet Ès sÈr¸lÈst okozhat.
Loading...