Lg GR-F479-BSQA, GR-F449-BVQA, GR-F449-BTQA User Manual

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times.

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

CHLADNI»KA S

MRAZNI»KOU

N¡VOD K OBSLUZE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj mohli kdykoli nahlÈdnout.

пгДСагзад-окабЦк

кцдйЗйглнЗй бД ийнкЦЕанЦгь

еУОfl, Ф В‰Л ЫФУЪ В·‡ Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЪУ‚‡˙НУ‚У‰ТЪ‚У Л „У Т˙ı ‡Мfl‚‡ИЪВ М‡ ОВТМУ‰УТЪ˙ФМУ ПflТЪУ Б‡ ТФ ‡‚Н‡ ФУ ‚ТflНУ ‚ ВПВ.

COMBIN FRIGORIFIC

INSTRUCfiIUNI DE UTILIZARE

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie aceste instruc˛iuni Ónainte de a utiliza aparatul. P„stra˛i aceste instruc˛iuni pentru a le putea consulta la nevoie.

FRIÆIDER-ZAMRZIVA»

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO UPUTSTVO PRE UPOTREBE I DA GA IMATE STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA.

HLADNJAK-ZAMRZIVA»

PRIRU»NIK ZA KORISNIKE

MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE–AJEM PAÆLJIVO PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA KORISNIKE I DRÆITE GA NADOHVAT RUKE.

		ë˙‰˙ ʇÌËÂ
ì‚Ó‰		СУНЫПВМЪЛ ‡МВ	106
		З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ	106
		éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË	118
àÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ		àÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ	119
		èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ	119
ꇷÓÚ‡ Ò Û Â‰‡		кВ„ЫОЛ ‡МВ М‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡	120
		Ç˙ί·̇ ÍÛÚËfl	122
		ÖÍÒÔ ÂÒÌÓ Á‡Ï ‡Áfl‚‡ÌÂ	123
		иУ ‚ ВПВ М‡ УЪФЫТН	124
		Д‚ЪУЪВТЪ	125
		á‡Íβ˜‚‡ÌÂ	125
		ON/OFF (‚ÍÎ./ËÁÍÎ.)	125
		ÇËÚ‡ ·ÈÚ	125
		и В‰ЫФ В‰ЛЪВОВМ ТЛ„М‡О Б‡ УЪ‚У ВМ‡ ‚ ‡Ъ‡	126
		è ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ Ή	126
		Ň ˜Â Á‡ Ή	127
		ê‡ÁÏ ‡Áfl‚‡ÌÂ	127
		Ä‚ÚÓÏ‡Ú Á‡ ‚Ó‰‡	128
		äÓÌÁ‡Î‡ Á‡ ‚ËÌÓ	130
л˙‚ВЪЛ Б‡ Т˙ı ‡МВМЛВ		л˙ı ‡Мfl‚‡МВ М‡ ı ‡МЛЪВОМЛ Ф У‰ЫНЪЛ	131
М‡ ı ‡МЛЪВОМЛ Ф У‰ЫНЪЛ
é·ÒÎÛÊ‚‡Ì Ë		é·˘‡ ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl	133
ÔÓ‰‰ ˙Ê͇		ëÏfl̇ ̇ Í Û¯Í‡Ú‡	134
		лПflМ‡ М‡ ФУТУН‡Ъ‡ М‡ УЪ‚‡ flМВ М‡ ‚ ‡ЪЛЪВ	134
		èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ	135
éÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇		йЪТЪ ‡Мfl‚‡МВ М‡ МВЛБФ ‡‚МУТЪЛ	137
МВЛБФ ‡‚МУТЪЛ 105

ì‚Ó‰

СУНЫПВМЪЛ ‡МВ

ì‚Ó‰ еУ‰ВО˙Ъ Л ТВ ЛИМЛflЪ МУПВ ТВ М‡ПЛ ‡Ъ М‡ Б‡‰М‡Ъ‡ ТЪ ‡М‡ М‡ Ы В‰‡. нУБЛ МУПВ В ЫМЛН‡ОВМ Л В ФУТЪ‡‚ВМ Т‡ПУ ‚˙ ıЫ ЪУБЛ Ы В‰. б‡ФЛ¯ВЪВ МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ-‰УОЫ Л Б‡Ф‡БВЪВ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Н‡ЪУ ‰УНЫПВМЪ Б‡ ‚‡¯‡Ъ‡ ФУНЫФН‡. и ЛН ВФВЪВ ЪЫН Л Щ‡НЪЫ ‡Ъ‡.

С‡Ъ‡ М‡ ФУНЫФН‡Ъ‡ :

н˙ „У‚ТНЛ У·ВНЪ, УЪ НУИЪУ В	:
ĉ ÂÒ Ì‡ Ú˙ „Ó‚ÒÍËfl Ó·ÂÍÚ	:

нВОВЩУМ М‡ Ъ˙ „У‚ТНЛfl У·ВНЪ :

åÓ‰ÂÎ ‹	:
ë ËÂÌ ‹	:

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

йлзйЗза еЦкда ий ЕЦбйиДлзйлн

нУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Т˙‰˙ К‡ ПМУ„У ‚‡КМЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪ. уВЪВЪВ Л ‚ЛМ‡„Л ТФ‡Б‚‡ИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.

w нУ‚‡ В ТЛП‚УО Б‡ ТЛ„М‡ОЛБЛ ‡МВ М‡ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪ. нУИ ‚Л ‰‡‚‡ ТЛ„М‡О Б‡ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ, НУЛЪУ ‚Л ЛМЩУ ПЛ ‡Ъ Б‡ УФ‡ТМУТЪЛ, НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ Ы·ЛflЪ ‚‡Т ЛОЛ ‰ Ы„Л ıУ ‡ ЛОЛ ‰‡ Ф Л˜ЛМflЪ ФУ‚ В‰‡ М‡ Ы В‰‡. ЗТЛ˜НЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪ ТВ Ф В‰¯ВТЪ‚‡Ъ УЪ ТЛП‚УО‡ Б‡ ТЛ„М‡ОЛБЛ ‡МВ М‡ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪ Л ‰ЫП‡ Б‡ ТЛ„М‡ОЛБЛ ‡МВ М‡ ЛТН‡: йиДлзйлн, ЗзаеДзаЦ ЛОЛ икЦСмикЦЬСЦзаЦ. нВБЛ ‰ЫПЛ УБМ‡˜‡‚‡Ъ:

w йиДлзйлн фВ Б‡„ЛМВЪВ ЛОЛ ˘В ФУОЫ˜ЛЪВ ТВ ЛУБМУ М‡ ‡Мfl‚‡МВ, ‡НУ МВ ТФ‡Б‚‡ЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ.

w ЗзаеДзаЦ еУКВ ‰‡ Б‡„ЛМВЪВ ЛОЛ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ ТВ ЛУБМУ М‡ ‡Мfl‚‡МВ, ‡НУ МВ ТФ‡Б‚‡ЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ.

w икЦСмикЦЬСЦзаЦ

йБМ‡˜‡‚‡ ФУЪВМˆЛ‡ОМУ УФ‡ТМ‡ ТЛЪЫ‡ˆЛfl, НУflЪУ, ‡НУ МВ ·˙‰В ЛБ·В„М‡Ъ‡, ПУКВ ‰‡ ‰У‚‰ ҇ПУ ‰У

ОВНУ ЛОЛ Т В‰МУ ЪВКНУ М‡ ‡Мfl‚‡МВ ЛОЛ ФУ‚ В‰‡ М‡ Ы В‰‡.

ЗТЛ˜НЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪ УФ В‰ВОflЪ УФ‡ТМУТЪЪ‡, Н‡Б‚‡Ъ ‚Л Н‡Н ‰‡ М‡П‡ОЛЪВ ‚В УflЪМУТЪЪ‡ УЪ М‡ ‡Мfl‚‡МВ Л Н‡Н‚У ˘В ТВ ТОЫ˜Л,

‡ÍÓ Ì Ò ÒÔ‡Á‚‡Ú ËÌÒÚ Û͈ËËÚÂ.

106

ì‚Ó‰

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

w ЗзаеДзаЦ

б‡ ‰‡ М‡П‡ОЛЪВ УФ‡ТМУТЪЪ‡ УЪ ФУК‡ , ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ М‡ ‡Мfl‚‡МВ М‡ ОЛˆ‡, НУ„‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‚‡¯Лfl Ы В‰, Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТФ‡Б‚‡ЪВ УТМУ‚МЛЪВ ПВ НЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪ, ‚НО˛˜ЛЪВОМУ ‰‡‰ВМЛЪВ ФУ-‰УОЫ. и У˜ВЪВЪВ ‚ТЛ˜НЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, Ф В‰Л ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЪУБЛ Ы В‰.

1. è Ë Ò‚˙ Á‚‡Ì ̇ Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

н fl·‚‡ ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ НУМЪ‡НЪ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ Т‡ПУ Б‡ ЪУБЛ Ы В‰.

• аБФУОБ‚‡МВ М‡ МflНУОНУ Ы В‰‡, ‚НО˛˜ВМЛ Н˙П В‰ЛМ НУМЪ‡НЪ, ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ФУК‡ .

•è ÂÍ˙Ò‚‡˜˙Ú Á‡ ÚÓÍӂ ̇ ÛÚ˜͇ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚ Â‰Ë ı ‡Ì‡Ú‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˙Ú Á‡ Ή Ë ‚Ó‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô ÓÚ˜Â.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ˘ВФТВО˙Ъ ‰‡ ·˙‰В У·˙ М‡Ъ М‡„У В ЛОЛ ‰‡ ·˙‰В Ф ЛЪЛТМ‡Ъ Б‡‰ ıО‡‰ЛОМЛН‡.

З ˘ВФТВО‡ ПУКВ ‰‡ Ф УМЛНМВ ‚У‰‡ ЛОЛ ˘ВФТВО˙Ъ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ФУ‚ В‰ВМ, НУВЪУ Ф Л˜ЛМfl‚‡ ФУК‡ ЛОЛ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ .

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Б‡ı ‡М‚‡˘ЛflЪ Н‡·ВО ‰‡ ТВ Ф В„˙МВ ЛОЛ ‰‡ ·˙‰В Б‡ЪЛТМ‡Ъ УЪ ÚÂÊ˙Í Ô Â‰ÏÂÚ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ÔÓ‚ ‰Ë.

нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ ФУ‚ В‰Л Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО Л ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ФУК‡ ЛОЛ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ .

ç ۉ˙Îʇ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ô ÓÏÂÌflÈÚ ‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ Á‡ı ‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.

нУ‚‡ Ф Л˜ЛМfl‚‡ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ ФУК‡ ФУ ‡‰Л ВОВНЪ Л˜ВТН‡Ъ‡ ФУ‚ В‰‡ М‡ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО ЛОЛ ‰ Ы„Л Ф Л˜ЛМЛ.

аБ‰˙ Ф‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡ Ф Л

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰‰ ˙Ê͇ ËÎË ÒÏfl̇ ̇

‚˙Ъ В¯М‡Ъ‡ О‡ПФ‡ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡.

• íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË

ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ М‡ ‡Мfl‚‡МВ.

• è Ë ÒÏfl̇ ̇ ‚˙Ú Â¯Ì‡Ú‡ ·ÏÔ‡ ̇

ıО‡‰ЛОМЛН‡ Ф У‚В ВЪВ ‰‡ОЛ

„ЫПВМЛflЪ Ф ˙ТЪВМ Б‡

Ф В‰УЪ‚ ‡Ъfl‚‡МВ М‡ ФУfl‚‡Ъ‡ М‡ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ

107 ËÒÍ Ë ‚ ˆÓÍ˙· Ì  ËÁ‚‡‰ÂÌ.

ì‚Ó‰
З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ
ç ‰˙ Ô‡ÈÚ ͇·Â· Ë Ì ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ
Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl ˘ВФТВО Т ПУН Л
˙ˆÂ.
нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ
Û‰‡ ËÎË Ì‡ ‡Ìfl‚‡ÌÂ.
éÚÒÚ ‡ÌÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ËÎË Ô ‡ı‡ ÓÚ Á‡ı ‡Ì‚‡˘Ëfl
˘ВФТВО Л „У ‚НО˛˜ВЪВ, Н‡ЪУ ˘ЛЩЪУ‚ВЪВ Ъ fl·‚‡
·˙‰‡Ú ‚͇ ‡ÌË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‰Ó·  ‰Ó Í ‡ÈÌÓ
ФУОУКВМЛВ.
è ‡ı, ‚Ó‰‡ ËÎË ı··‡‚Ó ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË ÔÓʇ ËÎË
ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ .
è Ó‚Â ÂÚ Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂÚÓ.
зВФ ‡‚ЛОМУЪУ Б‡БВПfl‚‡МВ ПУКВ
‰‡ Ô Ë˜ËÌË ‡‚‡ Ëfl Ë	б‡БВПЛЪВОВМ
	Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ
ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ .	èӂ˜ ÓÚ 76 ÒÏ
	å‰̇ Ô·ÒÚË̇
дУ„‡ЪУ Б‡ı ‡М‚‡˘ЛflЪ Н‡·ВО ЛОЛ ˘ВФТВО˙Ъ В
ÔÓ‚ ‰ÂÌ, ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚Ó ËÚ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÒÂ
‡БıО‡·flЪ, МВ „Л ЛБФУОБ‚‡ИЪВ.
нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ
Ы‰‡ ЛОЛ Н˙ТУ Т˙В‰ЛМВМЛВ, НУВЪУ
ÏÓÊ ‰‡ Ô Â‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ .
2. и Л ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊ˙Í Ô Â‰ÏÂÚ ËÎË ÓÔ‡ÒÂÌ
Ô Â‰ÏÂÚ (Ò˙‰ Ò Ú˜ÌÓÒÚ) ‚˙ ıÛ
ıО‡‰ЛОМЛН‡.
íÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙·Ó ÂÌ Ë ‰‡
Ô Ë˜ËÌË Ì‡ ‡Ìfl‚‡ÌÂ, ÔÓʇ ËÎË
ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ Ф Л УЪ‚‡ flМВ ЛОЛ
Á‡Ú‚‡ flÌ ̇ ‚ ‡Ú‡Ú‡.
ç Ò ۂËÒ‚‡ÈÚ ̇ ‚ ‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‡ÙÚÓ‚ÂÚ ̇
‚ ‡Ú‡Ú‡, ̇ ·‡ ˜ÂÚÓ, Ù ËÁ ‡ ËÎË ı·‰ËÎ̇ڇ
͇Ï ‡.
нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ Т˙·У Л ıО‡‰ЛОМЛН‡
ËÎË ‰‡ ̇ ‡ÌË ˙ˆÂÚ ‚Ë. çÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡
108 ‚˙ ¯‡Ъ „У ВТФУПВМ‡ЪУЪУ.

ì‚Ó‰

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

зВ ЛМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡ М‡ ‚О‡КМУ ПflТЪУ

ЛОЛ М‡ ПflТЪУ, НУВЪУ ТВ ПУН Л УЪ ‚У‰‡ ЛОЛ ‰˙К‰.

èÓ‚ ‰‡Ú‡ ̇ ËÁÓ·ˆËflÚ‡ ̇

ВОВНЪ Л˜ВТНЛЪВ ˜‡ТЪЛ ПУКВ ‰‡

‰Ó‚‰ ‰Ó ÛÚ˜͇.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Л МВ Т˙ı ‡Мfl‚‡ИЪВ Б‡Ф‡ОЛЪВОМЛ

П‡ЪВ Л‡ОЛ, Н‡ЪУ ВЪВ , ·ВМБУО, ‡ОНУıУО,

ÎÂ͇ ÒÚ‚‡, ‚Ú˜ÌÂÌ „‡Á, ÒÔ ÂÈÓ‚Â ËÎË

НУБПВЪЛ˜МЛ Ф ВФ‡ ‡ЪЛ, ·ОЛБУ

‰У ıО‡‰ЛОМЛН‡ ЛОЛ ‚ МВ„У.

нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ВНТФОУБЛfl

ËÎË ÔÓʇ .

ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Á‡Ô‡ÎÂ̇ Ò‚Â˘ ‚

ıО‡‰ЛОМЛН‡ Б‡ У·ВБПЛ ЛТfl‚‡МВ.

нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ВНТФОУБЛfl

ËÎË ÔÓʇ .

ç Ò˙ı ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÎÂ͇ ÒÚ‚‡ ËÎË Î‡·Ó ‡ÚÓ ÌË

П‡ЪВ Л‡ОЛ ‚ ıО‡‰ЛОМЛН‡.

и Л Т˙ı ‡Мfl‚‡МВ М‡ П‡ЪВ Л‡О, НУИЪУ

ЛБЛТН‚‡ ТЪ У„ ЪВПФВ ‡ЪЫ ВМ

ÍÓÌÚ ÓÎ, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚ ‰Ë

ËÎË ‰‡ ËÁ‚˙ ¯Ë ÌÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡

‡͈Ëfl, ÍÓflÚÓ ‰‡ Ô Â‰ËÁ‚Ë͇

УФ‡ТМУТЪ.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Б‡Ф‡ОЛП ТФ ВИ ‚

·ОЛБУТЪ ‰У ıО‡‰ЛОМЛН‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË ÔÓʇ .

109

ì‚Ó‰

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

аБ·fl„‚‡ИЪВ УЪУФОЛЪВОМЛ Ы В‰Л.

íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË ÔÓʇ .

зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ‚‡Б‡ Т ˆ‚ВЪfl, ˜‡¯‡, НУБПВЪЛ˜МЛ

Ô ÂÔ‡ ‡ÚË, ÎÂ͇ ÒÚ‚‡ ËÎË Ò˙‰ Ò

‚У‰‡ ‚˙ ıЫ ıО‡‰ЛОМЛН‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË ÔÓʇ ,

ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ

̇ ‡Ìfl‚‡ÌÂ Ô Ë Ò˙·‡ flÌÂ.

аБФУОБ‚‡ИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН, НУИЪУ

В ·ЛО ФУЪУФВМ ‚˙‚ ‚У‰‡, ТОВ‰

͇ÚÓ „Ó Ô Ó‚Â ËÚÂ.

íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË

ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ ФУК‡ .

дУ„‡ЪУ ЛБЪЛ˜‡ „‡Б, МВ ФЛФ‡ИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡ ЛОЛ

НУМЪ‡НЪ‡ Л МВБ‡·‡‚МУ Ф У‚ВЪ ВЪВ ФУПВ˘ВМЛВЪУ.

• ЦНТФОУБЛflЪ‡ УЪ ЛТН ‡ ПУКВ ‰‡

Ô Ë˜ËÌË ÔÓʇ ËÎË ËÁ„‡ flÌËfl.

• иУМВКВ ‚ ЪУБЛ ıО‡‰ЛОМЛН ТВ

ЛБФУОБ‚‡ Ф Л У‰ВМ „‡Б

(ËÁÓ·ÛÚÂÌ, R600a) ͇ÚÓ ˘‡‰fl˘

УНУОМ‡Ъ‡ Т В‰‡ ıО‡‰ЛОВМ ‡„ВМЪ,

‰У Л П‡ОНУ НУОЛ˜ВТЪ‚У (80-90 „) В Б‡Ф‡ОЛЪВОМУ.

è Ë ËÁÚ˘‡Ì ̇ „‡Á ÔÓ ‡‰Ë Ò ËÓÁ̇ ÔÓ‚ ‰‡ Ô Ë

Ъ ‡МТФУ ЪЛ ‡МВ, ЛМТЪ‡ОЛ ‡МВ ЛОЛ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡

ıО‡‰ЛОМЛН‡ ‚ТflН‡ ЛТН ‡ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ ФУК‡

ËÎË ËÁ„‡ flÌËfl.

зВ Ф ˙ТН‡ИЪВ Т ‚У‰‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡ УЪ‚˙М ЛОЛ

УЪ‚˙Ъ В Л МВ „У ФУ˜ЛТЪ‚‡ИЪВ Т ·ВМБУО ЛОЛ

‡Á ‰ËÚÂÎ.

èÓ‚ ‰‡Ú‡ ̇ ËÁÓ·ˆËflÚ‡ ̇

ВОВНЪ Л˜ВТНЛЪВ ˜‡ТЪЛ ПУКВ ‰‡

Ф Л˜ЛМЛ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ

ÔÓʇ .

110

	ì‚Ó‰
	З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ
	дУ„‡ЪУ ЫТВЪЛЪВ ТЪ ‡ММ‡ ПЛ ЛБП‡ ЛОЛ ‰ЛП УЪ
	ıО‡‰ЛОМЛН‡, МВБ‡·‡‚МУ
	ë ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙
	ЛБ‰˙ Ф‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ
	ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Ò ҂˙ ÊÂÚ Ò˙Ò
	Ò ‚ËÁÌËfl ˆÂÌÚ˙ .
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË ÔÓʇ .
	зВ ФУБ‚УОfl‚‡ИЪВ М‡ МЛНУИ ‰ Ы„, УТ‚ВМ М‡
	Í‚‡ÎËÙËˆË ‡ÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÎˈÂ, ‰‡
	‡Б„ОУ·fl‚‡, ВПУМЪЛ ‡ ЛОЛ
	ФУФ ‡‚fl ıО‡‰ЛОМЛН‡.
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË
	М‡ ‡Мfl‚‡МВ, ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡
	ËÎË ÔÓʇ .
	зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡ Б‡ МВ·ЛЪУ‚Л МЫК‰Л
	(Ò˙ı ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÎÂ͇ ÒÚ‚‡ ËÎË Î‡·Ó ‡ÚÓ ÌË
	П‡ЪВ Л‡ОЛ, ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ·У ‰‡ М‡ НУ ‡· Л Ъ. М.).
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË
	МВУ˜‡Н‚‡М‡ УФ‡ТМУТЪ, Н‡ЪУ ФУК‡ ,
	ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ , ФУ‚ В‰‡ М‡
	Т˙ı ‡МВМЛЪВ П‡ЪВ Л‡ОЛ ЛОЛ
	ıËÏ˘ÂÒ͇ ‡͈Ëfl.
	дУ„‡ЪУ ЛБı‚˙ ОflЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡,
	Т‚‡ОВЪВ ЫФО˙ЪМЛЪВОЛЪВ УЪ
	‚ ‡Ú‡Ú‡.
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË
	Á‡Íβ˜‚‡Ì ̇ ‰ÂÚÂ.
	аМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡ ‚˙ ıЫ ТЪ‡·ЛОВМ Л
	‡‚ÂÌ ÔÓ‰.
	àÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚˙ ıÛ
	ÌÂÒÚ‡·ËÎÂÌ ÔÓ‰ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË
	ÒÏ˙ Ú ˜ ÂÁ Ò˙·‡ flÌ ̇
	ıО‡‰ЛОМЛН‡ Ф Л УЪ‚‡ flМВ ЛОЛ
111	Á‡Ú‚‡ flÌ ̇ ‚ ‡Ú‡Ú‡.

	ì‚Ó‰
	З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ
	ç Ô˙ı‡ÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË ËÎË ÏÂÚ‡Î̇ Ô ˙˜Í‡ ‚
	ËÁıÓ‰‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı, ͇ԇ͇, ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡
	ıО‡‰ЛОМЛН‡, ЪУФОУЫТЪУИ˜Л‚‡Ъ‡
	В¯ВЪН‡ (ЛБФЫТН‡ЪВОМЛfl УЪ‚У )
	ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡.
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË
	ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ
	̇ ‡Ìfl‚‡ÌÂ.
	дУ„‡ЪУ КВО‡ВЪВ ‰‡ ЛБı‚˙ ОЛЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡,
	Ò‚˙ ÊÂÚ ÒÂ Ò Ó·˘ËÌÒ͇ڇ ÒÎÛÊ·‡.
	äÓ„‡ÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁı‚˙ ÎflÚÂ	é·˘ËÌÒ͇ ÒÎÛÊ·‡
	„УОВПЛ ·ЛЪУ‚Л УЪФ‡‰˙ˆЛ, Н‡Н‚ЛЪУ
	Т‡ ·ЛЪУ‚Л ВОВНЪ УЫ В‰Л Л ПВ·ВОЛ,
	̇È-‰Ó·   ‰‡ Ò ҂˙ ÊÂÚ Ò
	ПВТЪМ‡Ъ‡ У·˘ЛМТН‡ ТОЫК·‡.
	w икЦСмикЦЬСЦзаЦ
	ç‡ Û¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË
	М‡ ‡Мfl‚‡МВ ЛОЛ ФУ‚ В‰‡ М‡ ‰УП‡ ЛОЛ ПВ·ВОЛЪВ.
	Е˙‰ВЪВ ‚ЛМ‡„Л ‚МЛП‡ЪВОМЛ.
	ç ÔËÔ‡ÈÚ ı ‡Ì‡Ú‡ ËÎË Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ
	‚˙‚ Ù ËÁ ‡ Ò ÏÓÍ Ë ˙ˆÂ.
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË Ì‡ ‡Ìfl‚‡ÌÂ
	ÓÚ ËÁÏ ˙Á‚‡ÌÂ.
	аБ˜‡Н‡ИЪВ 5 ЛОЛ ФУ‚В˜В ПЛМЫЪЛ,
	НУ„‡ЪУ ‚НО˛˜‚‡ЪВ ˘ВФТВО‡
	ÓÚÌÓ‚Ó.
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË Ì‡ Û¯‡‚‡ÌÂ	ëΉ
		5 ПЛМЫЪЛ
	̇ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ Ù ËÁ ‡.
	зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ·ЫЪЛОН‡ ‚˙‚ Щ ЛБВ ‡.
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË Á‡Ï ˙Á‚‡ÌÂ
	М‡ Т˙‰˙ К‡МЛВЪУ Л Т˜ЫФ‚‡МВ М‡
	·ЫЪЛОН‡Ъ‡, НУВЪУ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ
	̇ ‡Ìfl‚‡ÌÂ.
	аБ‰˙ Ф‚‡ИЪВ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl ˘ВФТВО, Н‡ЪУ
	‰˙ КЛЪВ Т‡ПЛfl ˘ВФТВО, ‡ МВ Н‡·ВО‡.
	íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË
	ВОВНЪ Л˜ВТНЛ Ы‰‡ ЛОЛ Н˙ТУ
	Т˙В‰ЛМВМЛВ, НУВЪУ ПУКВ ‰‡
	Ô Ë˜ËÌË ÔÓʇ .
	112

ì‚Ó‰

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

зВ ЛМТЪ‡ОЛ ‡ИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡ М‡ ‚О‡КМУ ПflТЪУ

ЛОЛ М‡ ПflТЪУ, НУВЪУ ТВ ПУН Л УЪ

‚Ó‰‡ ËÎË ‰˙ʉ.

èÓ‚ ‰‡Ú‡ ̇ ËÁÓ·ˆËflÚ‡ ̇

ВОВНЪ Л˜ВТНЛЪВ ˜‡ТЪЛ ПУКВ ‰‡

‰Ó‚‰ ‰Ó ÛÚ˜͇.

ç Ô˙ı‡ÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË ÔÓ‰

ıО‡‰ЛОМЛН‡

еВЪ‡ОМ‡Ъ‡ ФОУТНУТЪ М‡ ‰˙МУЪУ

ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË Ì‡ ‡Ìfl‚‡ÌÂ.

зУТВЪВ ıО‡‰ЛОМЛН‡ Б‡ ‰ ˙КНЛЪВ УЪ‰УОЫ М‡

Ô Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ Ë ÓÚ„Ó Â Ì‡

Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡.

Ç Ô ÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ „Ó

ЛБФЫТМВЪВ, НУВЪУ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ

̇ ‡Ìfl‚‡ÌÂ.

иУМВКВ УЪ‚‡ flМВЪУ ЛОЛ Б‡Ъ‚‡ flМВЪУ М‡ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡

М‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡ ПУКВ ‰‡ Ф Л˜ЛМЛ М‡ ‡Мfl‚‡МВ М‡

ОЛˆВ, НУВЪУ ТЪУЛ М‡·ОЛБУ, ·˙‰ВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМЛ.

éÚ‚‡ flÌÂÚÓ ËÎË Á‡Ú‚‡ flÌÂÚÓ Ì‡

‚ ‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË

Ф ЛЪЛТН‡МВ М‡ ˙Н‡ ЛОЛ Н ‡Н ‚

Ô ÓˆÂÔ‡ ̇ ‚ ‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‰ÂÚÂ

ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ̇ ‡ÌÂÌÓ ÓÚ ˙·‡.

ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÊË‚Ó ÊË‚ÓÚÌÓ ‚

ıО‡‰ЛОМЛН‡.

113

ì‚Ó‰

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

w è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ

è ‰ԇÁÌË Ï ÍË • и В‰Л ‰‡ ·˙‰В ЛБФУОБ‚‡М, ЪУБЛ ıО‡‰ЛОМЛН-

Щ ЛБВ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЛМТЪ‡ОЛ ‡М Л‡БФУОУКВМ Ф ‡‚ЛОМУ, ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЛМТЪ‡ОЛ ‡МВ.

•ç ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ҂Ófl ıО‡‰ЛОМЛН-Щ ЛБВ , Н‡ЪУ ‰˙ Ф‡ЪВ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО. ЗЛМ‡„Л ı‚‡˘‡ИЪВ Б‰ ‡‚У ˘ВФТВО‡ Л ‰Л ВНЪМУ „У ЛБ‰˙ Ф‚‡ИЪВ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

•дУ„‡ЪУ Ф ВПВТЪ‚‡ЪВ Т‚Уfl Ы В‰ ФУ-‰‡ОВ˜ УЪ ТЪВМ‡Ъ‡, ‚МЛП‡‚‡ИЪВ ЪУИ ‰‡ МВ Б‡ЪЛТМВ ЛОЛ ФУ‚ В‰Л Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО.

•ëΉ ͇ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ıО‡‰ЛОМЛН-Щ ЛБВ Б‡ФУ˜МВ ‰‡ ‡·УЪЛ, МВ ФЛФ‡ИЪВ ТЪЫ‰ВМЛЪВ ФУ‚˙ ıМУТЪЛ ‚˙‚ Щ ЛБВ МУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ, УТУ·ВМУ НУ„‡ЪУ˙ˆВЪВ ‚Л Т‡ ‚О‡КМЛ ЛОЛ ПУН Л. дУК‡Ъ‡ ‚Л ПУКВ ‰‡ Б‡ОВФМВ Б‡ ЪВБЛ ЛБНО˛˜ЛЪВОМУ ТЪЫ‰ВМЛ ФУ‚˙ ıМУТЪЛ.

114