Lg GR-F459BTRA, GR-Q459BTZA User Manual [ro]

FRIDGE-FREEZER

User's Guide

Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

COMBIN√ FRIGORIFIC√

INSTRUCfiIUNI DE UTILIZARE

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie aceste instruc˛iuni Ónainte de a
utiliza aparatul. P„stra˛i aceste instruc˛iuni pentru a le putea
consulta la nevoie.

37

Œnregistrare
Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„
Identificarea componentelor

Instalare
S„ Óncepem

Controlul temperaturii
Zona miraculoas„
Congelator expres
Vacan˛„
Autotest
Blocare
On/Off
Vita light
Alarma de la u∫„
Ob˛inerea de ghea˛„
Barul pentru ghea˛„
Dezghe˛are
Automat de ap„
Raft pentru vin

P„strarea alimentelor

Informa˛ii generale
Œnlocuirea becului
Pentru a inversa u∫ile
Cur„˛are

Depanare

Cuprins

Introducere

Instalare

Func˛ionare

Sugestii cu privire la

p„strarea alimentelor

Œngrijire ∫i Óntre˛inere

Depanare

38

38

50

51

51

52

54

55

56

57

57

57

57

58

58

59

59

60

62

63

65

66

66

67

69

Introducere

Modelul ∫i num„rul serial se g„sesc Ón partea din spate a
aparatului. Num„rul este unic la acest aparat ∫i nu este
disponibil ∫i pentru altele. Trebuie s„ trece˛i aici
informa˛iile cerute ∫i s„ p„stra˛i acest Óndrumar ca pe o
dovad„ permanent„ a achizi˛iei dvs. Capsa˛i aici chitan˛a.

Data cump„r„rii :
Dealerul de la care a˛i cump„rat :
Adresa dealerului :
Num„rul de telefon al dealerului :
Model nr. :
Nr. serial :

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

PRECAUfiII ELEMENTARE PENTRU SIGURANfi√

Acest ghid con˛ine multe mesaje importante pentru siguran˛„.
Citi˛i Óntotdeauna ∫i respecta˛i toate mesajele de siguran˛„.

ww

Acesta este simbolul de avertizare pentru siguran˛„. V„
avertizeaz„ cu privire la mesajele de siguran˛„ care v„
informeaz„ despre accidentele care v„ pot fi fatale sau v„
pot r„ni, pe dvs. sau alte persoane, ori care pot deteriora
produsul. Toate mesajele de siguran˛„ vor fi precedate de
simbolul de avertizare pentru siguran˛„ ∫i de cuv‚ntul de
semnalare a riscului PERICOL, ATENfiIE sau
PRECAUfiII. Aceste cuvinte Ónseamn„:

ww

PERICOL

Ve˛i fi ucis(„) sau r„nit(„) grav dac„ nu
urma˛i instruc˛iunile.

ww

ATENfiIE

Pute˛i fi ucis(„) sau r„nit(„) grav dac„ nu
urma˛i instruc˛iunile.

ww

PRECAUfiII

Indic„ o situa˛ie riscant„ iminent„
care, dac„ nu este evitat„, poate
conduce la v„t„m„ri u∫oare sau medii
ori poate deteriora doar produsul.

Toate mesajele de siguran˛„ vor identifica riscul, v„ vor
spune cum s„ reduce˛i posibilitatea unei v„t„m„ri ∫i ce se
poate Ónt‚mpla dac„ nu respecta˛i instruc˛iunile.

Œnregistrare

Introducere

38

Introducere

39

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

ww

ATENfiIE

Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau
v„t„mare corporal„ atunci c‚nd folosi˛i acest produs,
respecta˛i precau˛iile de siguran˛„, inclusiv urm„toarele.
Citi˛i toate instruc˛iunile Ónainte de a folosi acest aparat.

1. C‚nd conecta˛i aparatul la priz„

Trebuie s„ folosi˛i o priz„ dedicat„.

•

Folosirea mai multor aparate la aceea„i priz„ poate
provoca un incendiu.

•

Disjunctorul electric poate deteriora
alimentele, iar dozatorul poate prezenta
scurgeri.

Nu l„sa˛i ∫tec„rul cu fa˛a Ón sus ∫i ave˛i grij„ s„ nu fie
prins Ón spatele frigiderului.

Poate curge ap„ Ón„untru sau ∫tec„rul
poate fi deteriorat, ceea ce poate
determina apari˛ia unui incendiu sau o
electrocutare.

Nu l„sa˛i cablul de alimentare s„ fie Óndoit sau ap„sat
de un obiect greu care Ól poate
deteriora.

Cablul de alimentare se poate deteriora,
determin‚nd apari˛ia unui incendiu sau o
electrocutare.

Nu modifica˛i ∫i nu prelungi˛i cablul de
alimentare.

V„ pute˛i electrocuta sau pute˛i provoca
un incendiu Ón urma deterior„rii cablului
de alimentare sau a altor piese.

Scoate˛i ∫tec„rul din priz„ c‚nd cur„˛a˛i, manipula˛i
sau Ónlocui˛i becul interior al frigiderului.

•

Pute˛i fi electrocutat(„) sau r„nit(„).

•

C‚nd Ónlocui˛i becul interior al
frigiderului, asigura˛i-v„ c„ inelul din
cauciuc pentru prevenirea sc‚nteilor
din soclu nu este scos.

Introducere

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Nu trage˛i de cablu ∫i nu atinge˛i ∫tec„rul cu m‚inile
ude.

Pute˛i fi electrocutat(„) sau r„nit(„).

Œndep„rta˛i apa sau praful din ∫tec„r ∫i introduce˛i-l,
av‚nd grij„ s„ fie bine fixate capetele.

Praful, apa sau o conexiune nesigur„ pot
provoca un incendiu sau o electrocutare.

Asigura˛i-v„ c„ este f„cut„
Ómp„m‚ntarea.

O Ómp„m„ntare incorect„ poate provoca
defec˛iuni sau electrocutare.

Œn cazul Ón care cablul de alimentare sau ∫tec„rul este
deteriorat, ori dac„ orificiile prizei sunt sl„bite, nu le
folosi˛i.

Acestea pot provoca o electrocutare, un
scurtcircuit sau un incendiu.

2. When using the fridge-freezer

Nu a∫eza˛i obiecte grele sau periculoase (recipiente
cu lichide) pe frigider.

Pot c„dea ∫i cauza v„t„m„ri, incendiu sau
electrocutare la deschiderea sau
Ónchiderea u∫ii.

Nu v„ urca˛i pe u∫„ sau pe rafturile u∫ii, nici pe barul
congelatorului sau pe camera de r„cire.

Frigiderul poate c„dea sau v„ pute˛i r„ni
la m‚ini. Mai ales nu l„sa˛i copiii s„ fac„
astfel de lucruri.

Cablu de Ómp„m‚ntare

Peste 76 cm

Plac„ de cupru

40

Introducere

41

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Nu instala˛i frigiderul Óntr-un loc ud sau Óntr-un loc Ón
care ajunge apa sau ploaia.

Deteriorarea izola˛iei p„r˛ilor electrice
poate provoca scurgeri de curent.

Nu folosi˛i ∫i nu p„stra˛i Ón frigider sau Ón apropierea
acestuia substan˛e inflamabile, eter,
benzen, alcool, medicamente, gaz
PL, doze cu pulverizare sau produse
cosmetice.

Pot provoca explozie sau incendiu.

Nu pune˛i o lum‚nare aprins„ Ón
frigider pentru Óndep„rtarea
mirosurilor.

Pot provoca explozie sau incendiu.

Nu p„stra˛i medicamente sau materiale de interes
academic Ón frigider.

Dac„ p„stra˛i materiale care necesit„ un
control strict al temperaturii, acestea se
pot deteriora sau poate avea loc o reac˛ie
nea∫teptat„, ceea ce poate constitui un
risc.

Nu folosi˛i pulverizatoare inflamabile Ón
apropierea frigiderului.

Pot provoca un incendiu.

Introducere

42

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Evita˛i aparatele de Ónc„lzit.

Pot provoca un incendiu.

Nu a∫eza˛i pe frigider vaze cu flori, ce∫ti, produse
cosmetice, medicamente sau alte
recipiente cu ap„.

Prin c„dere, pot provoca un incendiu,
electrocutare sau v„t„mare.

Dac„ frigiderul a stat Ón ap„,
folosi˛i-l numai dup„ ce Ól verifica˛i.

Pute˛i fi electrocutat(„) sau se poate
isca un incendiu.

Œn cazul unei scurgeri de gaz, nu atinge˛i frigiderul sau
priza ∫i aerisi˛i imediat Ónc„perea.

•

O explozie determinat„ de o
sc‚nteie poate provoca incendiu sau
arsuri.

•

Deoarece acest frigider folose∫te
gaze naturale (izobuten, R600a) ca
agent frigorific acceptat pentru protec˛ia mediului, chiar
∫i o cantitate redus„ (80-90 g) este inflamabil„. Œn cazul
Ón care apar scurgeri de gaz Ón urma unei deterior„ri
grave Ón timpul transportului, instal„rii sau folosirii
frigiderului, orice sc‚nteie poate provoca incendiu sau
arsuri.

Nu pulveriza˛i ap„ pe partea exterioar„ sau interioar„ a
frigiderului ∫i nu cur„˛a˛i aparatul
cu benzen sau solven˛i.

Deteriorarea izola˛iei p„r˛ilor electrice
poate provoca electrocutare sau
incendiu.

Introducere

43

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Œn cazul Ón care frigiderul eman„ un miros nepl„cut sau
fum, scoate˛i-l imediat din prizŒ ∫i
contacta˛i centrul de service.

Poate fi provocat un incendiu.

Nu l„sa˛i nici o persoan„, cu excep˛ia personalului
calificat, s„ demonteze, s„ repare
sau s„ aduc„ modific„ri frigiderului.

Pute˛i fi r„nit(„), electrocutat(„) sau se
poate isca un incendiu.

Nu folosi˛i frigiderul pentru alte destina˛ii dec‚t cele
casnice (nu p„stra˛i medicamente sau materiale
pentru analiz„, nu-l folosi˛i pe vapor etc.).

Poate constitui un risc nea∫teptat de
incendiu, electrocutare, deteriorare a
materialului p„strat Ón interior sau se
poate produce o reac˛ie chimic„.

C‚nd arunca˛i frigiderul, scoate˛i
materialele de ambalare din u∫„.

Un copil se poate bloca Ón„untru.

Instala˛i frigiderul pe o podea solid„ ∫i dreapt„.

Dac„ Ól instala˛i Óntr-un loc instabil,
acest lucru poate avea consecin˛e
fatale, din cauza c„derii frigiderului la
deschiderea sau Ónchiderea u∫ii.

Centrul de service

Introducere

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Nu introduce˛i m‚inile sau instrumente metalice Ón
orificiul de ie∫ire a aerului rece, Ón acoperitoare, Ón
partea inferioar„ a frigiderului, Ón
gr„tarul rezistent la c„ldur„ (orificiul
de evacuare) din partea din spate.

Pute˛i fi electrocutat(„) sau r„nit(„).

Dac„ dori˛i s„ arunca˛i frigiderul, contacta˛i biroul
specializat local.

Dac„ dori˛i s„ arunca˛i de∫euri casnice
masive, cum ar fi aparatur„
electrocasnic„ ∫i mobil„, este de
preferat s„ contacta˛i biroul specializat
local.

ww

PRECAUfiII

Œnc„lcarea acestei instruc˛iuni poate determina v„t„m„ri
corporale sau deteriorarea locuin˛ei sau a mobilei. V„ rug„m
s„ v„ lua˛i de fiecare dat„ m„suri de precau˛ie.

Nu atinge˛i alimentele sau
recipientele din congelator cu m‚inile
ude.

Pute˛i c„p„ta deger„turi.

A∫tepta˛i cel pu˛in 5 minute Ónainte de
a conecta din nou aparatul la priz„.

Func˛ionarea congelatorului poate avea
de suferit.

Nu pune˛i sticle Ón congelator.

Con˛inutul poate Ónghe˛a, iar sticla se
poate sparge, provoc‚nd v„t„m„ri.

Scoate˛i cablul de alimentare f„r„ s„
˛ine˛i de cablu, ci de cap„tul
∫tec„rului.

Pute˛i provoca o electrocutare, un
scurtcircuit sau un incendiu.

Biroul specializat

Dup„

5 minute

44

Introducere

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Nu instala˛i frigiderul Óntr-un loc ud sau Óntr-un loc Ón
care ajunge apa sau ploaia.

Deteriorarea izola˛iei p„r˛ilor electrice
poate provoca scurgeri de curent.

Nu introduce˛i m‚inile Ón partea
inferioar· a frigiderului.

Placa metalic„ din partea de jos poate
provoca r„niri.

C‚nd transporta˛i frigiderul, ˛ine˛i-l
de barele-m‚ner aflate Ón partea din
fa˛„ jos ∫i Ón partea din spate sus.

Œn caz contrar, v„ pot aluneca m‚inile
∫i v„ pute˛i r„ni.

Deoarece deschiderea ∫i Ónchiderea u∫ii frigiderului
poate provoca v„t„marea corporal„ a persoanelor din
jur, v„ rug„m s„ v„ lua˛i m„suri de
precau˛ie.

Deschiderea sau Ónchiderea u∫ii poate
determina prinderea picioarelor sau a
m‚inilor Ón deschiz„tura u∫ii sau r„nirea
unui copil de c„tre col˛ul acesteia.

Nu pune˛i animale vii Ón frigider.

45

Introducere

46

w

Aten˛ie

•

Acest frigider cu congelator trebuie instalat Ón mod
corect ∫i amplasat Ón conformitate cu instruc˛iunile
de instalare, Ónainte de a fi pus Ón func˛iune.

•

Nu scoate˛i frigiderul din priz„ tr„g‚nd de cablul de
alimentare. fiine˛i bine de ∫tec„r ∫i trage˛i-l din priz„.

•

C‚nd Óndep„rta˛i aparatul de perete, ave˛i grij„ s„ nu­l trage˛i peste cablul de alimentare sau s„ nu
deteriora˛i cablul.

•

Dup„ ce frigiderul cu congelator a fost pus Ón
func˛iune, nu atinge˛i suprafe˛ele reci din
compartimentul congelatorului, mai ales dac„ ave˛i
m‚inile umede sau ude. Se poate Ónt‚mpla s„ vi se

lipeasc„ pielea de aceste suprafe˛e extrem de reci.

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Precau˛ii

Introducere

47

Priza de alimentare pentru frigiderul cu congelator trebuie
s„ se afle Óntr-un loc accesibil, pentru deconectare rapid„
Ón caz de urgen˛„.

Œn cazul Ón care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie Ónlocuit de produc„tor sau de agentul s„u de
service, ori de c„tre o persoan„ similar„ calificat„, pentru
a evita accidentele.

Nu depozita˛i benzin„ sau alte substan˛e ori lichide
inflamabile Ón apropierea acestui aparat sau a altuia.

Œn caz de scurtcircuit electric, Ómp„m‚ntarea reduce riscul
de ∫oc electric, printr-un cablu de scurgere a curentului
electric. Pentru a preveni un eventual ∫oc electric, acest
aparat trebuie Ómp„m‚ntat.
Utilizarea neadecvat„ a prizei de Ómp„m‚ntare poate
conduce la ∫oc electric. Consulta˛i un electrician calificat
sau o persoan„ de la service dac„ instruc˛iunile de
Ómp„m‚ntare nu sunt complet Ón˛elese sau dac„ nu sunte˛i
sigur c„ aparatul este Ómp„m‚ntat corect.

Instruc˛iuni importante pentru
siguran˛„

Accesibilitatea prizei

de alimentare

Œnlocuirea cablului

de alimentare

Pericol

Nu depozita˛i

Œmp„m‚ntare

Risc de blocare a copiilor
Œnainte de a arunca vechiul frigider sau congelator:
Scoate˛i u∫ile.
L„sa˛i rafturile la locul lor, astfel Ónc‚t copiii s„ nu poat„
intra Ón„untru.