Lg GR-F459BLQW User Manual [sk]

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times.

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

CHLADNI»KA S

MRAZNI»KOU

N¡VOD K OBSLUZE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj mohli kdykoli nahlÈdnout.

LOD”WKAZAMRAØARKA

INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA

Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok adnie zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do wykorzystania w przysz o ci.

KOMBINOVAN¡

CHLADNI»KA S

MRAZNI»KOU

N¡VOD PRE UÆÂVATE•A

Pozorne si, prosÌm, preËÌtajte tento n·vod pre uæÌvateµa pred prev·dzkou a majte ho vædy poruke pre prÌpad potreby.

⁄vod

In tal·cia

Prev·dzka

Tipy pre uskladnenie potravÌn Starostlivosª a ˙dræba

OdstraÚovanie

problÈmov

Obsah

Registr·cia	140
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny	140
Identifik·cia ËastÌ	152
In tal·cia	153
Spustenie	153
Kontrola teploty	154
Z·zraËn· zÛna	156
R˝chlozmrazenie	157
Funkcia Pr·zdniny	158
AutomatickÈ vyhµad·vanie por˙ch	159
Z·mok	159
ZAP/VYP	159
Vita svetlo	159
Alarm dverÌ	160
V˝roba µadu	160
•adov˝ dom·ci bar	161
Rozmrazovanie	161
Automat na vodu	162
Mrieæka na vÌno	164
UskladÚovanie potravÌn	165
V eobecnÈ inform·cie	167
V˝mena æiarovky	168
V˝mena strany otv·rania dverÌ	168
»istenie	169
OdstraÚovanie problÈmov	171

139

⁄vod

Registr·cia

⁄vod ModelovÈ a sÈriovÈ ËÌslo zariadenia je na jeho zadnej strane. »Ìslo je pre toto zariadenie jedineËnÈ a nepouæiteµnÈ pre inÈ zariadenia. Tu by ste si mali poznaËiª poæadovanÈ inform·cie a ponechaª si t˙to prÌruËku ako trval˝ z·znam o k˙pe. Sem pripnite v· ˙Ëet.

D·tum zak˙penia :

Predaj uskutoËnen˝ u :

Adresa predajcu :

TelefÛnne ËÌslo predajcu :

»Ìslo modelu :

SÈriovÈ ËÌslo :

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

Z¡KLADN… BEZPE»NOSTN… USTANOVENIA

Tento n·vod obsahuje veµa dÙleæit˝ch bezpeËnostn˝ch hl·senÌ. Vædy si preËÌtajte a re pektujte v etky bezpeËnostnÈ hl·senia.

w Toto je v˝straæn˝ bezpeËnostn˝ symbol. UpozornÌ v·s na bezpeËnostnÈ hl·senia, ktorÈ v·s informuj˙ o rizik·ch, ktorÈ v·s mÙæu zabiª alebo poraniª v·s alebo niekoho inÈho alebo po kodiª produkt. V etky bezpeËnostnÈ hl·senia bud˙ uvedenÈ bezpeËnostn˝m v˝straæn˝m symbolom a sign·lnym slovom rizika NEBEZPE»ENSTVO, V›STRAHA alebo UPOZORNENIE. Tieto slov· znamenaj˙:

w NEBEZPE»ENSTVO Budete zabit˝ alebo v·æne zranen˝, ak nebudete dodræiavaª pokyny.

w V›STRAHA MÙæete byª zabit˝ alebo v·æne zranen˝, ak nebudete dodræiavaª pokyny.

w UPOZORNENIE Upozornenie na bezprostredne hroziacu situ·ciu, v ktorej, pokiaµ sa jej nevyhnete, mÙæe dÙjsª k malÈmu alebo strednÈmu zraneniu alebo iba k po kodeniu produktu.

V etky bezpeËnostnÈ hl·senia bud˙ identifikovaª riziko, povedia v·m, ako m·te znÌæiª riziko poranenia, a povedia v·m, Ëo sa stane, ak sa pokyny nedodræia.

140

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

w V›STRAHA

Na znÌæenie rizika poæiaru, ˙razu elektrick˝m pr˙dom alebo zranenia osÙb pri

pouæÌvanÌ v· ho produktu by sa mali dodræiavaª z·kladnÈ bezpeËnostnÈ

ustanovenia, vr·tane nasledovn˝ch.

Pred pouæitÌm prÌstroja si preËÌtajte v etky pokyny.

1. Pri pripojenÌ zariadenia

Mala by sa pouæiª iba vyhraden· z·suvka.

• Pouæitie viacer˝ch zariadenÌ na jednej z·suvke mÙæe

spÙsobiª poæiar.

• IstiË ˙nikov˝ch pr dov mÙæe po kodiª

potraviny a d·vkovaË mÙæe byª netesn˝.

Nedovoµte, aby sieªov· z·strËka smerovala nahor,

alebo bola pritlaËen· na zadn˙ stenu

chladniËky.

Do z·strËky sa mÙæe dostaª voda a

po kodiª ju, Ëo mÙæe spÙsobiª poæiar

alebo ˙raz elektrick˝m pr˙dom.

Nedovoµte, aby sa sieªov˝ k·bel ohol alebo bol

stlaËen˝ ªaæk˝m objektom, aby sa

nepo kodil.

Po kodenie sieªovÈho k·bla mÙæe

spÙsobiª poæiar alebo ˙raz elektrick˝m

pr˙dom.

Nepredlæujte alebo nemeÚte dÌæku

sieªovej z·strËky.

SpÙsobuje to ˙raz elektrick˝m pr˙dom

alebo poæiar elektriny spÙsoben˝

po koden m sieªovÈho k·bla alebo inÈho.

Vytiahnite sieªov˙ z·strËku pri ËistenÌ, manipul·cii

alebo v˝mene vn˙tornej æiarovky chladniËky.

• MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom

alebo zranenie.

• Pri v˝mene vn˙tornej æiarovky chladniËky

skontrolujte, Ëi gumen˝ kr˙æok, ktor˝

zabraÚuje elektrickej iskre vn˙tri z·suvky

nie je vytiahnut˝.

141

⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
Nevyªahujte k·bel alebo sa nedot˝kajte sieªovej
z·strËky vlhk˝mi rukami.
• MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom
alebo zranenie.
Odstr·Úte prach alebo vodu zo sieªovej z·strËky a
zasuÚte ju s bezpeËne pripojen˝mi
koncami kolÌkov.
Prach, voda alebo nestabilnÈ pripojenie
mÙæu spÙsobiª poæiar alebo ˙raz
elektrick˝m pr˙dom.
Skontrolujte uzemnenie.
Nespr·vne uzemnenie mÙæe spÙsobiª	UzemÚvacÌ vodiË
v˝padok a ˙raz elektrick˝m pr˙dom.	Viac ako
	30 palcov
	Ploch˝meden˝
KeÔ je sieªov˝ k·bel alebo z·strËka
po koden· alebo s˙ otvory z·suvky
uvoµnenÈ, nepouæÌvajte ich.
MÙæu spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom
alebo skrat mÙæe spÙsobiª poæiar.
2. Pri pouæÌvanÌ chladniËk
Na chladniËku neklaÔte ªaækÈ objekty
alebo nebezpeËnÈ objekty (n·doby s
tekutinou).
MÙæu spadn˙ª a spÙsobiª zranenie, poæiar
alebo ˙raz elektrick˝m pr˙dom pri
otv·ranÌ alebo zatv·ranÌ dverÌ.
Nest˙pajte na dvere alebo na poliËky v
dver·ch alebo na dom·ci bar
mrazniËky alebo chladniËky.
MÙæe to spÙsobiª p·d chladniËky alebo
po kodiª ruky. Zvl· ª nedovoµte, aby to
robili deti.
142

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

NeumiestÚujte chladniËku na vlhkÈ miesto alebo na miesto, kde dopad· voda alebo d·æÔ.

Opotrebenie izol·cie elektrick˝ch ËastÌ mÙæe spÙsobiª prieraz.

NepouæÌvajte alebo neskladujte v chladniËke alebo jej blÌzkosti horµavÈ materi·ly, Èter, benzÈn, alkohol, lieky, LP plyn, sprej alebo kozmetiku.

MÙæe spÙsobiª v˝buch alebo poæiar.

Ned·vajte do chladniËky zap·len˙ svieËku na prevoÚanie.

MÙæe spÙsobiª v˝buch alebo poæiar.

V chladniËke neskladujte lieky alebo vedeck˝ materi·l.

KeÔ je uskladnen˝ materi·l s prÌsnou regul·ciou teploty, mÙæe sa po kodiª alebo mÙæe spÙsobiª neoËak·van˙ reakciu s nejak˝m nebezpeËenstvom.

V blÌzkosti chladniËky nepouæÌvajte horµav˝ sprej.

MÙæe spÙsobiª poæiar.

143

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

Vyh˝bajte sa ohrievacÌm

zariadeniam.

MÙæe spÙsobiª poæiar.

Na chladniËku neklaÔte æiadnu

v·zu s kvetmi, poh·re, kozmetiku

alebo ak˙koµvek n·dobu s vodou.

MÙæe spÙsobiª poæiar, elektrick˝ ˙raz

alebo zranenie p·dom nadol.

Ponorn˙ chladniËku pouæÌvajte aæ

po kontrole.

MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m

pr˙dom alebo poæiar

KeÔ unik· plyn, nedot˝kajte sa chladniËky alebo

z·suvky a okamæite vyvetrajte miestnosª.

• V˝buch spÙsoben˝ iskrou mÙæe

spÙsobiª poæiar alebo pop·leniny.

• Pretoæe t·to chladniËka pouæÌva

prÌrodn˝ plyn (izobutÈn, R600a) ako

chladivo priateµskÈ voËi æivotnÈmu

prostrediu, dokonca aj malÈ

mnoæstvo je horµavÈ. KeÔ unik· plyn cez v·æne

po kodenie, spÙsobenÈ poËas dod·vky, in tal·cie alebo

pouæÌvania chladniËky, ak·koµvek iskra mÙæe spÙsobiª

poæiar alebo pop·leniny.

Nestriekajte vodu dovn˙tra alebo

zvonku chladniËky, ani ju neËistite

benzÈnom alebo riedidlom.

Opotrebenie izol·cie elektrick˝ch

ËastÌ mÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m

pr˙dom alebo poæiar.

144

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

Pokiaµ ide z chladniËky neobvykl˝ z·pach alebo dym,
okamæite vytiahnite sieªov˝ k·bel a
kontaktujte servisnÈ centrum.	ServisnÈ centrum
MÙæe spÙsobiª poæiar.

Nedovoµte nikomu okrem kvalifikovanÈho technika aby rozoberal, opravoval alebo upravoval chladniËku.

MÙæe spÙsobiª zranenie, ˙raz elektrick˝m pr˙dom alebo poæiar.

NepouæÌvajte chladniËku na ˙Ëely mimo dom·ceho pouæitia (skladovanie liekov alebo testovacieho materi·lu, pouæitie na lodi atÔ.).

MÙæe spÙsobiª neoËak·vanÈ rizik·, ako je poæiar, ˙raz elektrick˝m pr˙dom, po kodenie skladovanÈho

materi·lu alebo chemick˙ reakciu.

Pri likvid·cii chladniËky odstr·Úte z dverÌ baliaci materi·l.

MÙæe sa v nej zamkn˙ª dieªa.

ChladniËku umiestnite na pevn˙ a rovn˙ dl·æku.

Umiestnenie chladniËky na nestabilnÈ miesto mÙæe spÙsobiª smrª

P·dom chladniËky pri otvorenÌ alebo zatvorenÌ dverÌ.

145

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

Do v˝vodu studenÈho vzduchu, pod kryt, na dno chladniËky a pod teplovzdorn˙ mrieæku (v˝fukov˝ otvor) na zadnej strane ned·vajte prsty alebo kovovÈ tyËky.

MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom alebo zranenie.

KeÔ chcete zlikvidovaª chladniËku, kontaktujte zbernÈ
suroviny.
KeÔ chcete zlikvidovaª dom·ci odpad	ZbernÈ suroviny
ako elektrickÈ kuchynskÈ prÌstroje a
n·bytok, najlep ie bude, keÔ
skontaktujte miestne zbernÈ suroviny.

w UPOZORNENIE

Poru enie tohto pokynu mÙæe spÙsobiª zranenie alebo po kodiª dom alebo n·bytok. BuÔte vædy pozornÌ, prosÌm.

Nedot˝kajte sa potravÌn alebo n·dob v mrazniËke vlhk˝mi rukami.

MÙæe to spÙsobiª omrzliny.

Pri opakovanom pripojenÌ z·strËky poËkajte 5 min˙t alebo dlh ie.

MÙæe to spÙsobiª v˝padok prev·dzky

mrazniËky. Po 5

min˙tach

Ned·vajte fµa ku do mrazniËky.

Zmrazenie obsahu mÙæe roztrhn˙ª fµa u a spÙsobiª zranenie.

Nevyªahujte sieªov˙ z·strËku ªahom za k·bel, ale za koniec z·strËky.

MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom alebo skrat mÙæe spÙsobiª poæiar.

146

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

NeumiestÚujte chladniËku na vlhkÈ miesto alebo na miesto, kde dopad· voda alebo

d·æÔ.

Opotrebenie izol·cie elektrick˝ch ËastÌ mÙæe spÙsobiª prieraz.

Ned·vajte ruky na dno chladniËky.

Æelezn· doska na dne mÙæe spÙsobiª zranenie.

Noste chladniËku za rukov‰ª vpredu a hore vzadu.

Inak sa v·m mÙæu po mykn˙ª ruky a poraniª sa.

Pretoæe otvorenie alebo zatvorenie

dverÌ chladniËky mÙæe spÙsobiª zranenie osoby v okolÌ, buÔte prosÌm opatrnÌ.

Otvorenie alebo zatvorenie dverÌ mÙæe spÙsobiª zachytenie ruky alebo nohy vtrbine dverÌ alebo poraniª dieªa rohom.

Do chladniËky ned·vajte æiadne æivÈ zviera.

147

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

w Varovanie

Opatrenia • Predt˝m ako t˙to chladniËku s mrazniËkou zaËnete pouæÌvaª, musÌte ju riadne nain talovaª a umiestniª v s˙lade s in talaËn˝mi pokynmi.

•Nikdy neodp·jajte chladniËku s mrazniËkou ªahanÌm za nap·jacÌ k·bel. Z·strËku vædy dræte pevne a z otvoru ju ªahajte priamo.

•Pri odªahovanÌ spotrebiËa od steny si d·vajte pozor, aby ste ho neprevr·tili, alebo aby ste nepo kodili nap·jacÌ k·bel.

•Po uvedenÌ spotrebiËa do prev·dzky sa nedot˝kajte studen˝ch povrchov mraziaceho priestoru, najm‰ ak s˙ va e ruky vlhkÈ alebo mokrÈ.

Koæa sa mÙæe prilepiª na tieto mimoriadne studenÈ plochy.

148

		⁄vod
		DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
Dostupnosª		Z·suvka, v ktorej je zapojen· chladniËka s mrazniËkou, by
elektrickej z·suvky		mala byª umiestnen· na dostupnom mieste, aby bolo
		moænÈ r˝chle odpojenie v prÌpade n˙dze.
V˝mena elektrickÈho		Ak je elektrick˝ k·bel po koden˝, musÌ ho vymeniª
k·bla		v˝robca, servisn˝ z·stupca alebo podobne kvalifikovan·
		osoba, aby sa tak zabr·nilo nebezpeËenstvu.
NebezpeËenstvo
		NebezpeËenstvo uzavretia detÌ.
		SkÙr ako star˙ chladniËku s mrazniËkou d·te preË:
		Odmontujte dvere.
		Odloæte poliËky na takÈ miesto, aby boli mimo dosahu detÌ.
NeuskladÚujte		NeuskladÚujte ani nepouæÌvajte benzÌn, Ëi inÈ horµavÈ plyny
		a kvapaliny v blÌzkosti tohto alebo hocijak˝ch in˝ch
		spotrebiËov.
Uzemnenie		V prÌpade skratu uzemnenie zniæuje nebezpeËenstvo z·sahu
		elektrick˝m pr˙dom t˝m, æe sa zabezpeËÌ ˙nikovÈ vedenie
		pre elektrick˝ pr˙d. Aby sa zabr·nilo moænÈmu z·sahu
		elektrick˝m pr˙dom, musÌ byª tento spotrebiË uzemnen˝.
		NevhodnÈ pouæitie uzemÚuj˙cej z·strËky mÙæe spÙsobiª
		z·sah elektrick˝m pr˙dom. Ak ste dobre neporozumeli
		pokynom o uzemnenÌ, alebo ak m·te pochybnosti o
		spr·vnom uzemnenÌ spotrebiËa, konzultujte to s
		kvalifikovan˝m elektrik·rom alebo pracovnÌkom servisu.

149

	⁄vod
			DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
	w Varovanie
			w VentilaËnÈ otvory v skrinke spotrebiËa alebo vo
			vstavanej kon trukcii musia byª nezakrytÈ.
			w NepouæÌvajte inÈ mechanickÈ prÌstroje alebo spÙsoby
			na ur˝chlenie rozmrazovacieho procesu ako tie, ktorÈ
			odpor˙Ëa v˝robca.
			w Nepo kodzujte okruh chladiacej zmesi.
			w NepouæÌvajte inÈ elektrickÈ spotrebiËe vo vn˙tri
			uskladÚovacÌch priestorov ako tie, ktorÈ odpor˙Ëa
			v˝robca.
			w Chladivo a izolaËn˝ v˝fukov˝ plyn pouæit˝ v spotrebiËi
			si vyæaduj˙ peci·lny likvidaËn˝ postup. Pri likvid·ciÌ
			kontaktujte servisnÈho z·stupcu alebo podobne
			kvalifikovan˙ osobu.

Tento spotrebiË obsahuje malÈ mnoæstvo chladiva, izobut·nu (R600a), prÌrodn˝ plyn s vysokou ekologickou zluËiteµnosªou. Pri prenose a in tal·ciÌ spotrebiËa treba d·vaª pozor, aby æiadne Ëasti chladiaceho okruhu neboli po kodenÈ. Chladiaca zmes striekaj˙ca mimo trubÌc sa mÙæe vznietiª a spÙsobiª poranenie oËÌ. Ak n·jdete otvor, vyhnite sa akÈmukoµvek otvorenÈmu plameÚu alebo moænÈmu zdroju vznietenia a miestnosª, v ktorej je spotrebiË, vyvetrajte po dobu niekoµk˝ch min˙t.

Aby sa zabr·nilo vzniku horµavej zmesi plynu so vzduchom v prÌpade ˙niku chladiva, veµkosª miestnosti, v ktorej sa nach·dza spotrebiË musÌ zodpovedaª mnoæstvu pouæitej chladiacej zmesi. Miestnosª musÌ maª rozlohu 1m2 na kaæd˝ch 8g R600a chladiacej zmesi vo vn˙tri spotrebiËa. Mnoæstvo chladiacej zmesi, ktorÈ je pr·ve vo va om spotrebiËi, je vyznaËenÈ na identifikaËnom tÌtku vo vn˙tri spotrebiËa.

Nikdy nesp˙ ªajte spotrebiË prejavuj˙ci akÈkoµvek zn·mky po kodenia.

Ak m·te pochybnosti, obr·ªte sa na v· ho dÌlera.

150