FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
LOD”WKAZAMRAØARKA
INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA
Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok≥adnie
zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do
wykorzystania w przysz≥o∂ci.
39
Rejestracja
Waøne wskazÛwki dotycz±ce bezpieczeÒstwa
Opis czÍ∂ci
Instalowanie
Uruchomienie
Regulacja temperatury
Miracle Zone
Zamra˝anie ekspresowe
Tryb wakacyjny
Auto-test
Blokada
ZA£./WY£.
Vita light
Sygna≥ otwartych drzwi
Wytwarzanie lodu
Bar lodowy
Rozmraøanie
Dozownik wody
PÛ≥ka na wino
Przechowywanie øywno∂ci
Informacje ogÛlne
Wymiana øarÛwki
Prze≥oøenie drzwi
Mycie i czyszczenie
Wykrywanie i usuwanie usterek
Spis tre∂ci
Wprowadzenie
Instalowanie
Obs≥uga
WskazÛwki dotycz±ce
przechowywania øywno∂ci
Utrzymywanie
czysto∂ci
i konserwacja
Wykrywanie i
usuwanie usterek
40
40
52
53
53
54
56
57
58
59
59
59
59
60
60
61
61
62
64
65
67
68
68
69
71
Wprowadzenie
Numer modelu oraz numer fabryczny znaleºÊ moøna z ty≥u
urz±dzenia. Numer fabryczny jest indywidualnie nadany temu
urz±dzeniu i nie wystÍpuje w innych urz±dzeniach. W tym
miejscu naleøy zapisaÊ wymagane informacje i zachowaÊ tÍ
instrukcjÍ jako trwa≥y zapis transakcji kupna. W tym miejscu
do≥±cz zszywaczem paragon.
Data nabycia:
PlacÛwka, w ktÛrej dokonano zakupu:
Adres placÛwki:
Numer telefonu placÛwki:
Numer modelu:
Numer fabryczny:
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
PODSTAWOWE WSKAZÓWKI DOTYCZ°CE BEZPIECZE—STWA
Niniejsza instrukcja zawiera wiele waønych wskazÛwek
dotycz±cych bezpieczeÒstwa. Naleøy zawsze wszystkie czytaÊ i
przestrzegaÊ ich.
ww
To jest symbol alarmu bezpieczeÒstwa. Wskazuje on na
komunikat dotycz±cy zagroøenia øycia, zdrowia lub innej sytuacji
mog±cej spowodowaÊ uszkodzenie urz±dzenia. Wszystkie
komunikaty dotycz±ce bezpieczeÒstwa bÍd± poprzedzone tym
symbolem oraz s∏owami NIEBEZPIECZE—STWO,
OSTRZEØENIE lub UWAGA. Znaczenia tych s≥Ûw:
ww
NIEBEZPIECZE—STWO
W razie nieprzestrzegania tego komunikatu
dojdzie do powaønych urazøw lub ∂mierci.
ww
OSTRZEØENIE
W razie nieprzestrzegania tego
komunikatu moøe doj∂Ê do
powaønych wypadkÛw lub ∂mierci.
ww
UWAGA
Oznacza mniej niebezpieczne sytuacje,
ktÛrych zaistnienie moøe spowodowaÊ
mniejsze urazy lub uszkodzenie sprzÍtu.
Wszystkie komunikaty podaj± typ zagroøenia, mÊwi± jak
zredukowaÊ niebezpieczeÒstwo urazu oraz co moøe siÍ
zdarzyÊ, jeøeli zawarte wskazÛwki nie bÍd± przestrzegane
Rejestracja
WstÍp
40
Wprowadzenie
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
ww
OSTRZEØENIE
Aby zredukowaÊ ryzyko poøaru, poraøenia elektrycznego, urazÛw lub
uszkodzeÒ, ktÛre mog± wyst±piÊ podczas korzystania z tego urz±dzenia,
naleøy przestrzegaÊ podstawowych zasad bezpieczeÒstwa.
Przed przyst±pieniem do uøywania naleøy przeczytaÊ wszystkie instrukcje.
1. Podczas pod≥±czania zasilania elektrycznego
Naleøy korzystaÊ z osobnego gniazdka.
•
Korzystanie z wielu urz±dzeÒ pod≥±czonych do jednego
gniazdka moøe spowodowaÊ poøar.
•
Zadzia∏anie bezpiecznika elektrycznego
moøe spowodowaÊ zepsucie siÍ
øywnoÊci oraz ciekniÍcie dozownika.
Nie pozwÛl, aby wtyczka zasilania by≥a skierowana do
gÛry lub ∂ci∂niÍta z ty≥u lodÛwki.
Woda moøe kapaÊ na wtyczkÍ lub moøe
ona zostaÊ uszkodzona, powoduj±c
poøar lub poraøenie pr±dem.
Nie pozwÛl, aby kabel zasilania by≥ zgiÍty lub
przyci∂niÍty przez ciÍøkie przedmioty.
Moøe to spowodowaÊ uszkodzenie kabla
i w rezultacie poøar lub poraøenie
pr±dem.
Nie wolno przed≥uøaÊ ani modyfikowaÊ kabla
zasilaj±cego.
Uszkodzenie kabla zasilaj±cego lub
innych moøe spowodowaÊ poøar lub
poraøenie pr±dem.
Na czas czyszczenia, przenoszenia urz±dzenia lub
wymiany øarÛwki oÊwietlenia wewnÍtrznego naleøy
wyj±Ê wtyczkÍ z gniazdka zasilaj±cego.
•
Moøe doj∂Ê do poraøenia elektrycznego
lub innego urazu.
•
Podczas wymiany øarÛwki oÊwietlenia
wewnÍtrznego lodÛwki naleøy
sprawdziÊ, czy gumowy pierÊcieÒ
zapobiegaj±cy powstawaniu iskier
elektrycznych nie jest zdjÍty.
41
Wprowadzenie
42
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
Nie dotykaj wtyczki zasilania ani kabla mokrymi
rÍkoma.
Moøe doj∂Ê do poraøenia elektrycznego
lub innego urazu.
UsuÒ pozosta≥o∂ci wody oraz brudu z wtyczki zasilania
i sprawdº, czy styki s± pewnie
pod≥±czone.
Brud, woda lub niestabilne pod≥±czenie
mog± byÊ przyczyn± poøaru lub poraøenia
pr±dem.
Upewnij siÍ, øe w instalacji jest
uziemienie.
Nieprawid≥owo wykonane uziemienie
moøe spowodowaÊ powstanie przebiÊ
oraz poraøenie pr±dem.
Jeøeli kabel lub wtyczka s± uszkodzone lub otwory
gniazdka s± luºne, nie wolno ich
uøywaÊ.
Moøe to spowodowaÊ poraøenie
elektryczne, zwarcie oraz poøar.
2. Podczas uøywania lodÛwki
Na urz±dzeniu nie wolno umieszczaÊ ciÍøkich czy
niebezpiecznych przedmiotÛw (pojemnikÛw z wod±).
Moøe siÍ zdarzyÊ, øe podczas otwierania
lub zamykania drzwi przedmiot ten
spadnie i spowoduje uraz, poøar lub
poraøenie pr±dem.
Nie wolno opieraÊ siÍ ani wieszaÊ na drzwiach,
pÛ≥kach czy na barku komory zamraøarki lub
ch∏odziarki.
Moøe to spowodowaÊ, øe urz±dzenie
upadnie lub spowoduje zranienie r±k. Nie
wolno na to pozwalaÊ zw∏aszcza
dzieciom.
Kabel uziemiaj±cy
WiÍcej niø 30 cali
P≥aski miedziany
Wprowadzenie
43
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
Nie wolno instalowaÊ lodÛwki w miejscach mokrych
lub tam, gdzie mog± wystÍpowaÊ rozpryski wody lub
deszczu.
Uszkodzenie izolacji czÍ∂ci elektrycznych
moøe spowodowaÊ wyst±pienie przebiÊ
elektrycznych.
Nie wolno przechowywaÊ w lodÛwce lub w jej pobliøu
palnych materia≥Ûw takich jak eter, benzen, alkohol,
niektÛre lekarstwa, pojemniki z
gazem, aerozole, kosmetyki.
Moøe doj∂Ê do wybuchu lub poøaru.
Nie wolno umieszczaÊ w lodÛwce
zapalonych ∂wieczek zapachowych.
Moøe doj∂Ê do wybuchu lub poøaru.
W lodÛwce nie wolno przechowywaÊ lekarstw ani
materia≥Ûw dydaktycznych.
Jeøeli przechowywany bÍdzie materia∏
wymagaj±cy ∂cis≥ej kontroli temperatury,
moøe on ulec uszkodzeniu lub
niespodziewanej reakcji chemicznej i w
ten sposÛb spowodowaÊ nieprzewidziane
ryzyko.
W pobliøu lodÛwki nie wolno uøywaÊ
palnych aerozoli.
Moøe to spowodowaÊ powstanie poøaru.
Wprowadzenie
44
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
W pobliøu lodÛwki nie moøna
ustawiaÊ urz±dzeÒ grzejnych.
Moøe doj∂Ê do powstania poøaru.
Na urz±dzeniu nie wolno ustawiaÊ wazonÛw, filiøanek,
kosmetykÛw, lekarstw ani
jakichkolwiek pojemnikÛw z
p≥ynami.
Moøe doj∂Ê do poøaru, poraøenia
elektrycznego lub innych urazÛw.
Zalan± lodÛwkÍ naleøy sprawdziÊ
przed uøywaniem.
Moøe doj∂Ê do poraøenia
elektrycznego lub poøaru.
Jeøeli wyst±pi≥ wyciek gazu ch∏odniczego, nie wolno
dotykaÊ lodÛwki ani wylotu i natychmiast naleøy
przewietrzyÊ pomieszczenie.
•
Iskra moøe spowodowaÊ wybuch i
w rezultacie poøar lub oparzenia.
•
Poniewaø w lodÛwce uøywany jest
gaz naturalny (izobuten R600a) jako
czynnik ch≥odz±cy przyjazny dla
∂rodowiska, nawet jego ma≥a ilo∂Ê
(80~90g) jest niebezpieczna. Jeøeli podczas dostawy,
instalacji lub uøywania nast±pi∏o uszkodzenie i wyciek
gazu ch≥odniczego, jakakolwiek iskra moøe spowodowaÊ
poøar lub poparzenia.
Nie wolno rozpylaÊ wody wewn±trz ani na zewn±trz
lodÛwki, nie wolno takøe czy∂ciÊ jej przy pomocy
benzenu czy rozpuszczalnika.
Uszkodzenie izolacji czÍ∂ci
elektrycznych moøe spowodowaÊ
poraøenie pr±dem lub poøar.
Wprowadzenie
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
Jeøeli podczas uøywania lodÛwki wydobywa siÍ z niej
dziwny zapach lub dym, naleøy j± od
razu od≥±czyÊ od zasilania
elektrycznego i skontaktowaÊ siÍ z
serwisem.
Moøe doj∂Ê do poøaru.
Nie wolno pozwalaÊ, aby osoby inne niø
wykwalifikowani serwisanci rozmontowywa∏y,
naprawia≥y lub w innych sposÛb
modyfikowa∏y urz±dzenie.
Moøe doj∂Ê do urazÛw, poraøenia
elektrycznego lub poøaru.
Nie wolno korzystaÊ z urz±dzenia w sposÛb inny niø do
celÛw domowych (przechowywanie lekarstw,
testowanie materia≥Ûw, uøywanie na statku itp.).
Moøe to byÊ przyczyn±
nieoczekiwanego ryzyka poøaru,
poraøenia pr±dem, zniszczenia
przechowywanych materia≥Ûw lub
reakcji chemicznej.
Po ustawieniu lodÛwki usuÒ materi≥y
pakunkowe.
Mog± one byÊ niebezpieczne dla
dzieci.
LodÛwkÍ naleøy ustawiÊ na rÛwnym i stabilnym
pod≥oøu.
Ustawienie urz±dzenia na niestabilnym
pod≥oøu moøe byÊ przyczyn± jego
wywrÛcenia siÍ po otwarciu lub
zamkniÍciu drzwi, a w nastÍpstwie
wypadkÛw czy nawet ∂mierci.
45
Wprowadzenie
46
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
Nie wolno wk∏adaÊ r±k ani metalowych przedmiotÛw
do wyj∂cia powietrza ch∏odz±cego,
pokrywy, spodu lodÛwki oraz kratki
ochronnej znajduj±cej siÍ z ty≥u.
Moøe doj∂Ê do poraøenia elektrycznego
lub urazu.
Jeøeli zamierzasz siÍ pozbyÊ lodÛwki, skontaktuj siÍ z
odpowiednim punktem przyjmowania odpadÛw.
Jeøeli chcesz pozbyÊ siÍ tak duøego
odpadu jak elektryczne urz±dzenie
domowe lub meble, najlepiej
skontaktowaÊ siÍ z punktem
przyjmowania odpadÛw.
ww
UWAGA
Nieprzestrzeganie tego zalecania moøe spowodowaÊ urazy lub
uszkodzenie domu lub mebli. ProszÍ zawsze zachowaÊ ostroøno∂Ê.
Nie naleøy dotykaÊ mokrymi rÍkami
poøywienia ani pojemnikÛw
znajduj±cych siÍ w zamraøarce.
Moøe to doprowadziÊ do powstania
odmroøeÒ.
Odczekaj co najmniej 5 minut przed
ponownym pod∏±czeniem.
Moøe doj∂Ê do nieprawid≥owego
dzia≥ania lodÛwki.
Nie wolno wk≥adaÊ butelek do
zamraøalnika.
Zawarto∂Ê butelki moøe zamarzn±Ê,
powoduj±c jej pÍkniÍcie oraz
niebezpieczeÒstwo zranienia.
Wy≥±czaj±c wtyczkÍ z gniazdka, nie
wolno ci±gn±Ê za kabel, ale za sam±
wtyczkÍ.
Moøe doj∂Ê do poraøenia elektrycznego,
zwarcia lub poøaru.
Punkt przyjmowania
odpadÛw
Po 5
minutach
Wprowadzenie
47
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
Nie wolno instalowaÊ lodÛwki w miejscach mokrych
ani tam, gdzie mog± wystÍpowaÊ rozpryski wody lub
deszczu.
Uszkodzenie izolacji czÍ∂ci
elektrycznych moøe spowodowaÊ
wyst±pienie przebiÊ elektrycznych.
Nie wolno wk≥adaÊ r±k pod spÛd
lodÛwki.
Spodnia metalowa p≥yta moøe byÊ
przyczyn± zranienia.
LodÛwkÍ naleøy przenosiÊ trzymaj±c
j± za uchwyt znajduj±cy siÍ z przodu
na dole oraz za tyln± gÛrn± czÍ∂Ê.
W przeciwnym wypadku rÍce mog±
zeÊlizgn±Ê siÍ i moøe doj∂Ê do urazu.
Poniewaø otwieranie lub zamykanie drzwi moøe byÊ
przyczyn± urazÛw osÛb znajduj±cych siÍ w pobliøu,
prosimy zachowaÊ ostroøno∂Ê.
Otwieranie lub zamykanie drzwi moøe
byÊ przyczyn± przytrzaÊniÍcia rÍki,
nogi lub potr±cenia dziecka.
Do lodÛwki nie wolno wk∏adaÊ
jakiegokolwiek øyj±cego zwierzÍcia.
Wprowadzenie
48
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
w
Przestroga
•
Przed rozpoczÍciem uøytkowania naleøy ch≥odziarkozamraøarkÍ prawid≥owo zainstalowaÊ i ustawiÊ zgodnie z
instrukcj± instalacji.
•
Nigdy nie wolno wyjmowaÊ wtyczki kabla zasilaj±cego z
gniazdka przez poci±ganie za kabel. Zawsze naleøy dobrze
uchwyciÊ wtyczkÍ i wyci±gn±Ê j± z gniazdka.
•
Podczas odsuwania urz±dzenia od ∂ciany naleøy
zachowaÊ ostroøno∂Ê, aby nie przetaczaÊ kÛ≥eczek po
kablu zasilaj±cym ani go nie uszkodziÊ.
•
Po w≥±czeniu ch≥odziarko-zamraøarki nie dotykaÊ zimnych
powierzchni komory zamraøarki, w szczegÛlno∂ci nie
dotykaÊ ich wilgotnymi lub mokrymi rÍkami. Grozi to
odmroøeniem r±k i uszkodzeniem skÛry.
¶rodki ostroøno∂ci
Wprowadzenie
49
WAØNE WSKAZ”WKI DOT.
BEZPIECZE—STWA
Gniazdko na wtyczkÍ kabla zasilaj±cego ch≥odziarkozamraøarkÍ naleøy umie∂ciÊ w miejscu ≥atwo dostÍpnym, aby
moøna by≥o szybko od≥±czyÊ zasilanie w sytuacji awaryjnej.
Je∂li kabel zasilaj±cy jest uszkodzony, naleøy go wymieniÊ
fabrycznie lub w punkcie serwisowym, b±dº zleciÊ wymianÍ innej
osobie o podobnych kwalifikacjach, aby unikn±Ê zagroøenia.
W pobliøu tego urz±dzenia, jak i wszelkich podobnych urz±dzeÒ,
nie wolno przechowywaÊ benzyny ani øadnych ≥atwopalnych
substancji ciek≥ych ani gazowych.
W razie wyst±pienia zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko
poraøenia pr±dem, zapewniaj±c sprowadzenie ≥adunku
elektrycznego oddzielnym przewodem do ziemi. W celu
zapobieøenia skutkom ewentualnego zwarcia, to urz±dzenie
musi byÊ uziemione. Nieprawid≥owe zastosowanie wtyczki
uziemiaj±cej moøe prowadziÊ do poraøenia pr±dem. Je∂li nie
rozumiesz dok≥adnie instrukcji uziemiania lub je∂li masz
jakiekolwiek w±tpliwo∂ci co do tego, czy urz±dzenie jest
prawid≥owo uziemione - zasiÍgnij porady wykwalifikowanego
elektryka lub serwisanta.
DostÍpno∂Ê wtyczki
kabla zasilaj±cego
Wymiana kabla
zasilaj±cego
Zagroøenie
Sk≥adowanie substancji
≥atwopalnych
Uziemienie
Istnieje ryzyko uwiÍzienia dziecka wewn±trz urz±dzenia.
Przed wyrzuceniem starej lodÛwki lub zamraøarki naleøy:
Zdj±Ê drzwiczki.
PozostawiÊ pÛ≥ki wewn±trz komÛr, tak aby utrudniÊ dzieciom
wchodzenie do wnÍtrza komory.