Lg GR-F399BVQA, GR-F399-BLQA User Manual [cz]

Table of Contents

Introduction

Installation

Operation

Registration

Important Safety Instruction

Identification of Parts

Installation

Starting

Temperature Control

Refrigerator

Freezer

Function

Super Freezer

Vacation

Lock

Self Test

Ice Making

Defrosting

Water Dispenser

4
4
7

8
8

9
9
9

11
11
11
12

12
12

12
13

Suggestion On

Food storage

Care and

Maintenance

Trouble Shooting

To Reverse

the Doors

Storing Food

General Information

Lamp Replacement

Cleaning

Trouble Shooting

To Reverse the Doors

3

15

16
16
17

19

21

Introduction

Registration

Introduction

Precaution

The model and serial number are found on the rear of
this unit. This number is unique to this unit and not
available to others. You should record requested
information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase

Dealer Purchased From

Dealer Address

Dealer Phone No.

Model No. :

Serial No.

:

:

:

:

:

Important Safety Instruction

This fridge-freezer must be properly installed and
located in accordance with the Installation
Instruction before it is used.

Never unplug your fridge-freezer by pulling on the
power cord. Always grip plug firmly and pull straight

out from the outlet.

When moving your appliance away from the wall,
be careful not to roll over or damage the power
cord.

After your fridge-freezer is in operation, do not
touch the cold surfaces in the freezer compartment,
particularly when hands are damp or wet. Skin may

adhere to these extremely cold surfaces.

Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

4

Introduction

Important Safety Instruction

Precaution

Do not modify or

extend the Powe

Cord length

Don't Use an

Extension Cord

Accessibility of

Supply Plug

Supply Cord

Replacement

Danger

Pull out the power plug prior to cleaning the fridge­freezer.
Never damage, serverely bend, pull out, or twist the
power cord because power cord damage may cause a
fire or electronic shock. Never place glass products in the
freezer because they may be broken when their inner
contents are frozen.

cause electric shock or fire.

It will

r

If possible, connect the fridge-freezer to its own individual
electrical outlet to prevent it and other appliances or household
lights from causing an overload.

The supply plug of the refrigerator-freezer should be placed in
easy accessible position for quick disconnection in emergency.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

igerator or freezer: Take off the doors.

refr
Leave the shelves in place so that children may not easily

inside.

climb

Don't store

Grounding

(Earthing)

Don't store or use gasoline or other flammable vapors and
liquids in t

In the event of an electric short circuit, grounding (earthing)
reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for
the electric current. In order to prevent possible electric shock,
this appliance must be grounded. Improper use of the
grounding plug can result in an electric shock. Consult a
qualified electrician or service person if the grounding
instructions are not completely understood, or if you have
doubts on whether the appliance is properly grounded.

5

he vicinity of this or any other appliance.

Introduction

I

m

p

o

u

t

t

a

r

n

e

yt

f

S

a

I

n

r

t

s

o

t

n

i

c

Warning

e

li

v p

a

K
o
D
a

D
D
s

t
a
T
a
d
s

r
e

moc
a
p
R

2

m1

d

n

t

e

e

ub

t

r

i

n

o

l

e

c

c

mocer
o
o

r

a

o

o

er

h

e

il

p

p

s

i

p

o

mi

i

ppa sihT

girfe

norivn

b

i

h

e

e

on

t

u

s

a

t

e

et

h

r

nem

d

e

on

t

d

a

e

on

e

t

u

s

e

moc

g

f

a

are
m

p

e

t

h

t

r

i

eg

fer

e

c

n

p

,l

s

a

au

ylral

l

q

n

rac

,ecnailpp

.ecnailppa

e

i

o

-

tl

e

d

l

e

a
epy

nar

uqer

f

i

hW .elbitsu

.setunim lareves

n

o n

cur

i

s n

t

a

cem

n

ci

h

s

e

orf

t

d

eht

yb

r

e

egam

eht
ac

rtc

i

mtr

r

e

moc

ni

a t

n

d

e

i

r

n

esael

oc

e

d

i

n

atnoc ecnail

i

ni ,sg

e

a

,er

r

l

t

c

u

e

a

ni

lus
osrep

s

s

ived l

c

g

ecorp
cafunam

cn

ailppa l

e

eht fo stne

e

d

dnem

i

l

no

a

t

us

s

d

psi

o

laiceps

tiw t

n

.

llams a

larutan ,)a006R( t

sag

,yti

ibitapmoc latne

ub

l

at eb dluohs e

iucric gnitaregirfer eht fo stra

egirfer fo tnuoma ehT .ecnailppa

ruoy tlusnoc ,tbuod ni fI .egama

il

a

pa eht

cn

p

s

fo

r

bo

t

h

re

o ro

t

.rerut

u

ti

.

ric tnaregirf

c

f

di

ni s

yb

a

ma

m ecnailppa eht hcihw ni moor eht fo

nar

eht e

s

o

ot nek

pip eht fo tuo gnitriuqs tnaregirfe

malf a fo noitaerc eht diova ot redro nI

girfer a006R fo g8 yreve rof ezis ni

laed

eht

ag

niwolb

g

co

rp l

rude
tnega ecivres h

t

o

nu

gih htiw

h

sla si ti t

o

tsni dna gnitropsnart ne

sne

eru

a

m

d era t

lu

oc se

,

detceted si kael a fI .yrujni eye na esuac

m

ya

ni tnare

.re

u

cne e

r

l

e

so

.noitcu

t snaem

o

naht rehto ,ss

esoht

o

do

y

eh

t sselnu ,ecnailppa

.rerutcafunam

i

u s

ro

lla

d

ova

noitingi fo secruos laitnetop ro semalf dekan

ht n

es

.se

a

ni

i

disni etalp noitacifitnedi eht no nwohs si ecnailppa

fo sngis yna gniwohs ecnailppa na pu trats reveN

d

W

bosi f

g

e

n

eh

tu

ena

eht

on taht

.dega

r

o

ng

eti

yna

di

ria

dna

rof gnidnats si ecnailppa eht hcihw ni moor eht

ria sag elba

ezis eht ,srucco tiucric gnitaregirfer eht ni kael a fi erutxim

sdneped detis eb

eb tsum moor ehT .desu tnaregirfer fo tnuoma eht no

eht edis

ralucitrap ruoy ni t

eht e

ni

p

t

6

Note

If you find some parts missing from your unit, they
may be parts only used in other models.

7

Introduction

Identification of Parts

Utility Corner
(movable)

Removable Glass

Shelf

Lamp

Multi-air Flow Duct

Fresh Zone (Optional)

Refrigerator

Temperature Control

Vegetable Drawer

Used to keep fruits and

vegetables, etc. fresh

and crisp.

(1 or 2)

Ice Cube Tray

Freezer Compartment

Removable Plinth

Door Basket

Egg Tray(1 or 2)

Water Tank

Handle (Optional)



2

Bottle Door

Basket

Leveling Screw

1.

Select a good location.
Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2.

Avoid placing the unit near heat sources,
direct sunlight or moisture.

3.

There must be proper air circulation around your
fridge-freezer to keep it operating efficiently.

4.

To avoid vibration, the unit must be leveled.
If required, adjust the leveling screws to compensate
for the uneven floor.
The front should be slightly higher than the rear to aid
in door closing.
Leveling screws can be turned easily by tipping the
cabinet slightly.
Turn the leveling screws counterclockwise( ) to
raise the unit, clockwise( ) to lower it.

5.

Clean your fridge-freezer thoroughly and wipe off all
dust accumulated during shipping.

6.

Install accessories such as ice cube box, etc., in their
proper places.They are packed together to prevent
possible damage during shipment.

7.

Connect the power supply cord (or plug) to the outlet.
Don't double up with other appliances on the same
outlet.

8.

To ensure proper air circulation around the fridge ­freezer, please maintain sufficient space on both the
sides as well as top and maintain at least 2 inches (5
cm) from the rear wall.

When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours to
stabilize at normal operating temperature prior to filling
it with fresh or frozen foods.
If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay
before restarting.
Your fridge-freezer is now ready for use.

Installation

Starting

Installation

8

Operation

9

Temperature Control

Your fridge-freezer has two controls that let you regulate
the temperature in the fridge and freezer compartments.

Refrigerator

Freezer

• Initially set the TEMP. CONTROL at
"4". Then adjust the compartment
temperature according to your
desire.

• If you want an inside temperature
slightly less cold or colder, turn the

MAX MIN

7

6

5

3

4

TEMP. CONTROL

knob towards MIN or MAX,
respectively. When the surrounding
temperature is low, adjust the TEMP. CONTROL 'MIN'.

Display Panel For Temperature Control

1

2

Operation

10

• The initial Temperature of the Freezer Compartment is

-18°C . You can now adjust the temperature of the
compartment as you want.

< LED 88 Type >

< LED BAR Type >

• When you press the temperature control buttons, the
temperature of Freezer compartment is repeated in the
following order.

LED 88 Type Freezer Compartment :

-18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

→ -15°C → -16°C → -17°C

Note

LED BAR Type Freezer Compartment :

-19°C → -21°C→ -23°C → -15°C → -17°C

The actual inner temperature varies depending on the
food status, as the indicated setting temperature is a
target temperature, not actual temperature within
refrigerator.

Refrigeration function is weak in the initial time.
Please adjust temperature as above after using
refrigerator for minimum 2~3 days.

11

Operation

Function

Super Freezer

Vacation

• Please select this function for prompt freezer.

• This function is used when you want to freeze the
foods quickly. Press the ‘SUPER FRZ.’ (Super Freezer)
button once, and then the quick freeze operation starts
with the lamp on.

• The Super Freeze operation takes about 3 hours. When
its operation ends, it automatically returns to the
previous temperature setting. If you want to stop the
quick freeze operation, press the ‘SUPER FRZ.’ button
once more, the lamp goes out, and the Super Freeze
operation stops and the refrigerator returns to the
previous temperature setting.

• This function makes the fridge-freezer work in a power
saving mode which is useful for when you are away on
holiday, by reducing energy consumption as much as
possible.
Pressing ‘VACATION’ starts operation with lamp on
and pressing it again stops the operation.

Operation

12

Operation

Lock

Self Test

Ice Making

• Pressing this button stops operation of other buttons.

• ”Locking” or “Un-Locking” is repeated whenever
pressing the ‘CHILD LOCK’ button. (For “Locking” or
“Un-Locking” press the ‘CHILD LOCK’ button for 2 secs.)

• When ‘CHILD LOCK’ is activated, pressing the other

buttons would not work.

This function allows you to check for operational
problems. If you think you have a problem with your
fridge-freezer, then press the temperature control
button:

- If the indicate lights move up or down, then there is no

problem with your fridge-freezer.

- If the indicate lights do not move up or down, then

please leave the power connected and call your nearest
service agent.

• To make ice cubes, fill the ice
tray to the water level and place
it in the freezer.

• If ice cubes are required fast,
press the ‘SUPER FRZ.’ button.

• To remove ice cubes, hold the
tray at its ends and twist gently.

Tip

Defrosting

To remove ice cubes easily, run water on the tray
before twisting.

Defrosting takes place automatically.

The defrosting water flows down to the evaporating tray
and is evaporated automatically.

Features

Operation

Water Dispenser

Install

• Please assemble the VALVE ASSEMBLY after correctly
adjusting it with a DOOR HOLE.

13

Operation

Filling of

WATER TANK

Drinking

Caution

1. After turning the HANDLE Tank backward with the

WATER TANK installed at the DOOR, Open the CAP
TANK (SMALL) and then fill water using a kettle etc.
* Fill water while watching a sight glass on the front

of the WATER TANK.

* Water up to 4.5

 can be filled.

2. Press and fix the CAP TANK(SMALL).

3. After filling spring water, fix the HANDLE TANK at a

proper position.

1. Press the Dispenser Pad with a cup.

2. If pressing the Pad, water inside of the Dispenser is

supplied.

3. If slowly removing a cup from the Pad, water will not

fall down.

Do not use other beverage (milk, juice, carbonated
beverage etc) than spring water. Especially beverage
including grain must not be used (may result in failure).

14

Suggestions on food storage

15

Storing Food

Storing Food

• Do not store food which goes bad easily at low
temperature, such as banana, and melon.

• Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot
food in the fridge-freezer could spoil other food, and
lead to higher electric bills.

• When storing the food, use a container with a lid. This
prevents moisture from evaporating, and helps food to
keep its taste and nutrients.

• Do not block air vents with food. Smooth circulation of
cold air keeps fridge-freezer temperature even.

• Do not open the door frequently. Opening the door
lets warm air enter the fridge-freezer, and cause
temperature to rise.

• To adjust the temperature control easily, do not store
food near the temperature control dial.

• Never keep too many foods in door rack, as this may
stop the door from fully closing.

• Do not store bottles in the freezer compartment - they
may break when frozen.

Note

• Do not refreeze food that has been thawed. This
causes loss of taste and nutrition.

If you keep the fridge-freezer in a hot, and humid
place, frequently open its door or put a lot of
vegetables in it, dew may form in it, which has no
effect on its performance.

Remove the dew with dust cloth free from care.

Anti-Condensation

Pipe

Care and Maintenance

General Information

Power Failure

If You Move

Anti

Condensation

Pipe

• 1~2 hour power failure does no harm to the foods
stores. Try to avoid opening and closing the door too
frequently.

• Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix
the loose items with tape.

• Turn the leveling screws until they stop before moving
the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch
the floor or the fridge-freezer cannot move.

• The Anti-Condensation
pipe is installed around the
front side of fridge-freezer
as well as on the partition
between fridge
compartment and freezer
compartment to prevent
dewing.

• Especially after installation
or when ambient
temperature is high, the fridge-freezer may feel hot,
which is quite normal.

Lamp Replacement

1. Unplug the power cord from the

outlet.

2. Remove fridge shelves.

3. To remove the lamp cover, insert

type driver in the underside of
the lamp cover and pull it out
forwards.

4. Turn the lamp counterclockwise.

5. Assemble in reverse order of

disassembly.
Replacement lamp must be the same specification as
original.

• You must check the O-RING, which is made by

rubber and prevent electric spark.

16

Care and Maintenance

Care and Maintenance

Cleaning

Before Cleaning

Exterior

Interior

After Cleaning

Warning

Be sure to unplug the power.

Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth
soaked with hot water or liquid detergent. If you use a
detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth.

As above.

Check that the power cord is not damaged, power plug
has not overheated, and that the power plug is tightly
inserted into the outlet.

Be sure to dry the appliance with a cloth after washing
it with water.
Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner,
hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc, as
they may damage parts of the fridge-freezer.

17

Care and Maintenance

GRILLE and DRIP
TRAY

Exterior Dispenser

WATER TA

NK

CAP TANK
(Big & Small)

VALVE ASSEMBLY

Remove the GRILLE , wipe moisture out around the DOOR
part and the DRIP TRAY using a clean cloth.

Wipe moisture etc out outside of Dispenser and on the
DISPENSER PAD using a cloth.

1. Lift the WATER TANK up by pressing the fixing LEVER

on the bottom of WATER TANK and then remove it.

2. After removing the CAP TANK (BIG), clean and fully

rinse the inside/outside part of the WATER TANK by
using neutral cleansing agent.

Clean and fully rinse the CAP TANK (Big & Small) by using
neutral cleansing agent.

Especially for the groove part of the CAP TANK, it is
convenient to cleanse it by using a small brush.

Clean and fully rinse the VALVE ASSEMBLY by using a
small brush. Rinse it while operating the bottom part of
the valve assembly. Always fix the Sealing Rubber
separated for cleansing at the existing position
(may result in water leakage).

18

19

Trouble Shooting

Trouble Shooting

Before calling for service, check this list.
It may save you both time and expense.
This list includes common occur

the result of defective workmanship or materials in
this appliance.

rences that are not

Problem

Fridge-Freezer

does not operate

Fridge or Freezer

Compartment

Temperature too

warm

Vibration or

Rattling or

Abnormal Noise

Possible Causes

• Power plug may be unplugged from the electric
outlet.

Plug it in securely.

• House fuse has blown or circuit breaker has
tripped.

Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.

• Power cut.

Check house lights.

• Temperature control not set on proper position.

Refer to Temperature Control section.

• Appliance is placed close to heat source.

• Warm weather-frequent door openings.

• Door left open for a long time.

• Package holding door open or blocking air duct in
freezer compartment.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Make it even by rotating the leveling screw.

• Unnecessary objects placed in the back side of the
fridge-freezer.

Frost or Ice

Crystals on frozen

Food

Moisture forms on

Cabinet Surface

• Door may have been left ajar or package holding
door open.

• Too frequent or too long door openings.

• Frost within package is normal.

• This phenomenon is likely to occur in a wet space.

Wipe it with a dry towel.

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Direct

ive

2002/96/

EC.

2.

All electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilit

ies

appointed by the government or the local authoriti

es.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human heal

th.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance,
please contact your city office, waste disposal service or the s

hop

where you purchased the produ

ct.

20

Trouble Shooting

Problem Possible Causes

Moisture collects

inside

Fridge has odor

Door not closing

properly

Interior light does

not work

• Too frequent or too long door openings.

• In humid weather, air carries moisture into fridge when

doors are opened.

• Foods with strong odors should be tightly covered or
wrapped.

• Check for spoiled food.

• Interior needs cleaning.

Refer to CLEANING section

• Food package is keeping door open.

Move packages that keep door from closing.

• Fridge-freezer is not level.

Adjust the leveling screws.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Slightly raise the front side with the leveling screw.

• No power at outlet.

• Light lamp needs replacing.

Refer to the Lamp Replacement section

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

Information for customer. Noise regarding EN :

60704-2-11 42dB(A)

To Reverse the Doors

21

Your fridge-freezer is designed with reversible doors, so that they may open from either
the left of right hand side to suit your kitchen design.

Precaution

1.

Before reversing the door, first of all, you should take out food and accessories like
shel

ves or trays which are not fixed in the fridge-freezer.

2.

Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt.

3.

Do not lay the fridge-freezer down. This will cause problems.

4.

Be careful not to drop the doors in disassembling or assenbling.

How to Reverse the Door

1. Separate the screw after separating the nut on the

left of the refrigerator door handle , then separate
refrigerator door handle . Separate the freezer

4

in the order in which you separating the refriger
door handle . (The hidden handle does not need t
procedu

re)

2. Separate the screw and bottom cover , then separate

the cap of bottom cover and install it on the

7

3

1

1

1

5

corresponding position on the right side. Separate the
hinge lower right and the pin after separating the
screw . Install the pin into the corresponding left hole

8

9

10

10

on the hinge lower. Separate the freezer door , then
remove t

12

he cpa on the door and install it on the

corresponding position on the right side. Separate the door

4

1

stop after your separating the screw , then install the

13

door stop on the corresponding position on the left.

3. Separate the cover of hinge upper , separate the two

16

wire . Separate the screw , separate the hinge middle

18

, then separate the refrigerator door .Separate cap

15

17

19

and install it on the corresponding position on the right.
Separate the door stop after your separating the screw

21

, then install the door stop on the corresponding position
on the left. Separate the screw , then separate the hinge
upper right .

24

22

23

2

the

door handle

at

or

his

6

11

20

3

2

2

2

7

6

5

19

20

1

3

4

12

11

14
13

15

23

24

18

17

10

9

8

16

22

21

4. Destroy the two small caps on the front of the cover front

22

with a screw driver, then separate the screw and . Separate

2

the cover front . Move the wire to left, install the c
front and the screw. Take the small caps out of the alter

23

23

bag, then install the small c

6

aps.

24

23

2

5

over

nate

25

26

34

23

24

28

29

5. Remove the small cap of the refrigerator door , then

separate the small cap . Move the cable 29 from left to

27

28

corresponding position on the right. Install the small cap
then install the small cap on the corresponding positio
the ri

ght.

6. Install the hinge lower and the freezer door , then install

the hinge middle . Separate the cap on the upper le

tall the refrigerator door , take the hinge upper out of the

Ins
alte

rnate bag and install it on upper left. Pull out the wire
fro
small
caps. Ins

the individual holes and connect these cables. Take the

m

31

caps out of the alternate bag, then install the small

32

tall base cover .

7. Separate the cap on the right side of the door, then install it

27

9

18

19

6

33

34

19

the

28

,

n on

11

ft.

30

26 29

into the left screw hole (you can see this hole after the left ha
is removed). Install the handle and the screw which previo
separated on the corresponding position on the right.
hidden handle does not need this procedure) Then Install
compl

eted.

usly

(The

atio

n

ndle

27

19

17

18

11

9

6

31

30

2

2

32

26

3

3

5

29

33

33

Note

Reversing the doors is not covered by the warranty.

24

24

27

28

28

29

29

29

31

31

31

32

32

32

23

32

33

35

36

36

37

39

41

41

24

25

26

Megjegyzés

27

28

A hőmérséklet-beállítás kijelzőpanelje

MAX MIN

7

6

5

4

TEMP. CONTROL

2

3

1

Funkció­kijelző

LED (SZÁM)

Szuperfagyasztás gomb

A fagyasztószekrény
hőmérséklet-beállító gombja

LED (OSZLOP)

Lezárás gomb

Szabadság gomb

29

• A fagyasztószekrény hőmérsékletének gyári beállítása

-18 °C. Ezt tetszés szerint meg lehet változtatni.

< LED - SZÁMKIJELZÉS >

< LED – OSZLOP-KIJELZÉS >

• A hőmérséklet-beállító gombok mindenmegnyomásakor
a hőmérséklet-érték az alábbi sorrendben változik:

LED (SZÁM) típusú kijelzés:

-18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C
→ -15°C → -16°C → -17°C

LED (OSZLOP) típusú kijelzés:

-19°C → -21°C → -23°C → -15°C → -17°C 3

Megjegyzés

Az aktuális hőmérséklet az élelmiszer állapotától
függően változik, mivel a kijelzett hőmérséklet a
beállított hőmérséklet és nem a fagyasztószekrény
tényleges belső hőmérséklete.
A készülék első bekapcsolása után a hűtés lassú.
Ezért a fenti hőmérséklet-beállítás előtt várjon
legalább 2-3 napot.

30

Funkciók

Szuperfagyasztás

Szabadság

• Ez a funkciók gyorsfagyasztást végez.

• Akkor használható, ha az élelmiszert gyorsan kell
lefagyasztani. Nyomja meg egyszer a ‘SUPER FRZ.’
(Super Freezer) gombot, a kijelzés bekapcsolása jelzi,
hogy a gyorsfagyasztást elindul.

• A gyorsfagyasztást művelet kb. 3 óráig tart. A művelet
végrehajtása után a készülék automatikusan az előző
hőmérséklet-beállításra tér vissza. Ha a gyorsfagyasztást
előbb le szeretné állítani, akkor nyomja meg még egyszer
a ‘SUPER FRZ.’ gombot, a kijelzés kialszik és a készülék
az előző hőmérséklet-beállításra tér vissza.

Bekapcsolva

Kikapcsolva

• Ezzel a funkcióval a hűtőgép energia-takarékos üzemmódba
kapcsolható, ami akkor hasznos, ha pl. Ön szabadságra megy.
Ilyenkor a készülék energia-felvétele a lehető legkisebbre
csökken.
A ‘VACATION’ gombot megnyomva a kijelzés világít, a gombot
ismét megnyomva a funkció és a kijelzés kikapcsolódik.

31

Bekapcsolva

Kikapcsolva

Lezárás

• A gomb megnyomása után a többi gomb nem használható.

• A ‘CHILD LOCK’ gomb minden megnyomásakor a “Lezárt”
és “Nem lezárt” állapot váltakozik (a gombot mindig kb. 2
mp-ig nyomva kell tartani).

• A ‘CHILD LOCK’ bekapcsolt állapotában a többi gomb
megnyomása hatástalan marad.

SUPER FRZ.

Bekapcsolva

Kikapcsolva

32

33

34

Megjegyzés

35

36

37

38

39

Zajszint :.......(42dB/A)

40

1.A hűtőszekrény ajtófogantyújának bal oldalán

vegye le az anyát , majd vegye ki a csavart
és vegye le az ajtófogantyút . A fagyasz
ajtófogantyúját ugyanígy kell leszerelni.
rejtett fogantyú esetén erre nincs szükség

2

4

1

3

1

tó
(A

.)

3

2

2

2

1

3

4

Vegye ki a csavart és az alsó takarólemezt ,

2.

vegye le az alsó takarólemez sapkáját , majd
jobb oldalon szerelje fel a megfelelő helyre.
csavar eltávolítása után vegye le a jobb al

8

forgópántot az alsó forgópánt jobb oldalát és
csapot . A csapot helyezze a bal olda

10

alsó forgópánt megfelelő furatába szerelje

5 6

9

10

7

A

li

az
forgópánt bal oldali megfelelő helyére. Vegye le
fagyasztó ajtaját , majd vegye le az ajtóról
fedőkupakot és tegye át a jobb oldalra.

13

csavar eltávolítása után vegye le az aj
ütközőjét és szerelje át a bal oldal megfele

.

helyé

re

3.Vegye le a felső forgópánt fedőkupakját és

válassza le a két vezetéket . Vegye ki
csavart , vegye le a középső forgópántot
majd vegye le a hűtő ajtaját . Vegye le
fedőkupakot és helyezze át a jobb oldalr
A csavar eltávolítása után vegye le
ajtóütközőt és helyezze át a bal oldalr
Vegye ki a csavart és vegye le a jobb fel
forgópántot

17 18

11

12

A

tó

14

15

16

19

20

21

22

23

24

.

a

a

a.

az

a.

ső

só

a

lő

a

a

a

6

12

7

5

11

14
13

15

23

24

10

9

8

16

o

,

18

19

17

20

22

21

41

25

26

4.Csavarhúzóval törje ki a takarólemez két kis kupakját és

25

vegye ki a két csavart és . Vegye le a takarólemezt

23

. A vezetéket helyezze át a bal oldalra, majd helyezze
vissza a takarólemezt és a csavart. A tartozékcsomagból
vegyen ki két ki kupakot és tegye őket a helyükre

5.Távolítsa el a kis kupakot a hűtőajtóról , majd vegye ki

28

a kupakot. A kábelt helyezze át a jobb oldal

24

26

23

27

29

23

19

megfelelő helyére. A jobb oldalon tegye a megfelelő helyre

28

27

a és kupakot

6. Szerelje fel az alsó forgópántot és a fagyasztó ajtaját

és a középső forgópántot . A fagyasztóból vegye ki a
zárókupakot Vegye ki a bal felső zárókupakot . Helyezze
fel a hűtő ajtaját , a tartozékzacskóból vegye elő a felső
forgópántot és szerelje fel a bal felső oldalra. A furatokból
húzza ki a vezetékeket és csatlakoztassa őket. A
tartozékcsomagból vegyen ki két kis zárókupakot és
tegye őket a helyükre. Szerelje fel az alsó takarólemezt

.

9

18

34

19

30

26 29

11

32

31

6

34

27

19

23

24

28

29

17

18

11

9

.

31

30

6

32

26

5

29

7.Az ajtó jobb oldalából vegye ki a kupakot és helyezze át a

33

bal oldali csavar furatába (ez a bal oldali fogantyú eltávolítása
után válik láthatóvá ). A korábban eltávolított fogantyút a
csavarral szerelje fel a jobb oldal megfelelő helyére. (Rejtett
fogantyú esetén erre nincs szükség. Ezzel az ajtók áthelyezése
megtörtén

t

42

33

3

2

3

2

33

44

44

47

48

48

49

49

49

51

51

51

43

Blokování

52

52

52

52

52

53

55

56

57

59

61

51

44

45

46

Poznámka

47

48

Přístrojová
deska

Panel s displejem na ovládání teploty

MAX MIN

7

6

5

4

2

3

TEMP. CONTROL

1

Tlačítko rychlého
mražení

Tlačítko pro nastavení
teploty v mrazničce.

49

Tlačítko pro
blokování tlačítek

Tlačítko Dovolená

• Počáteční teplota v mrazničce je -18 °C. Tuto teplotu
můžete změnit na požadovanou hodnotu.

< LED 88 Type >

< LED BAR Type >

• Po stisknutí tlačítek na ovládání teploty se teplota v
mrazničce opakuje v následujícím pořadí.

Mraznička typu LED 88:

-18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

→ -15°C → -16°C → -17°C

Mraznička typu LED BAR:

-19°C → -21°C → -23°C → -15°C → -17°C

Poznámka

Skutečná vnitřní teplota závisí na stavu potravin.
Zobrazená nastavená teplota je cílová teplota, nikoliv
aktuální teplota v mrazničce.
Při prvním spuštění je výkon mrazničky omezený.
Po používání chladničky 2-3 dny upravte teplotu
podle uvedeného postupu.

50

Funkce

Silné mražení

Dovolená

• Tuto funkci vyberte, potřebujete-li rychlé mražení.

• Tato funkce se používá k rychlému mražení potravin.
Jednou stiskněte tlačítko ‘SUPER FRZ.’ (rychlé mražení).
Spustí se funkce rychlého mražení a indikátor se rozsvítí.

• Funkce rychlého mražení zůstane spuštěná přibližně tři
hodiny. Mraznička se potom automaticky vrátí do
předcházejícího nastavení teploty. Chcete-li zastavit funkci
rychlého mražení, stiskněte tlačítko ‘SUPER FRZ.’ (rychlé
mražení) znovu, čímž se indikátor vypne, funkce rychlého
mražení se zastaví a mraznička se vrátí do předcházejícího
nastavení teploty.

Nastavenie
Zapnuté

Nastavenie
Vypnuté

• Tato funkce přepne chladničku s mrazničkou do úsporného
režimu, který je užitečný například při odjezdu na dovolenou
a v maximální možné míře snižuje spotřebu energie.
Stisknutím tlačítka ‘VACATION’ (dovolená) se funkce spustí a
indikátor se rozsvítí. Opakovaným stisknutím se funkce vypne.

51

Nastavenie
Zapnuté

Nastavenie
Vypnuté

Blokování

• Stisknutím tohoto tlačítka přestanou fungovat další
tlačítka.

• Stisknutím tlačítka ‘CHILD LOCK’ (rodičovský zámek)
se funkce aktivuje nebo deaktivuje. (Pro zablokování
nebo odblokování ostatních tlačítek stiskněte tlačítko
‘CHILD LOCK’ (rodičovský zámek) alespoň na 2
sekundy.)

• Je-li funkce ‘CHILD LOCK’ (rodičovský zámek) aktivní,
stisknutí ostatní tlačítek nebude fungovat.

Nastavení
Zablokované

Nastavení
Odblokované

52

53

54

55

56

57

58

59

60

42

Otočení dveří

Chladnička s mrazničkou je navrhnuta s oboustrannými dveřmi, které je
možné otvírat zprava i zleva tak, aby to vyhovovalo situaci ve vaší kuchyni.

Varování

1.

Před otočením dveří na chladničce s mrazničkou nejdříve vyberte jídlo a

příslušenství, které není upevněné, jako jsou například poličky a tácky.

2.

Na upevnění nebo povolení šroubů použijte jednorázový nebo obyčejný

klíč na matky.

3.

Chladničku s mrazničkou nesklápějte na zem. Způsobilo by to problémy.

4.

Dejte pozor, aby dveře při demontáži nebo montáži nespadly.

1.

Odšroubujte šroub po odšroubování
matice na na levé straně držadla dveří
chladničky , potom držadlo dveří
chladničky oddělte. Oddělte držadlo dveří
mrazničky stejným postupem, jako jste

2

1

4

1

oddělili držadlo dveří chladničky . (Tento

3

1

postup není vyžadován u ukrytého držadla.)

2.

Odšroubujte šroub a spodní kryt ,
potom oddělte krytku spodního krytu

5

7

6

a namontujte ji do příslušné polohy na
pravé straně. Odšroubujte šroub a
potom oddělte spodní pravý závěs
a kolík . Vložte kolík do příslušného

10 10

8

9

levého otvoru na spodním závěsu.
Oddělte dveře mrazničky , potom
vyjměte krytku na dveřích a vložte jí

12

11

do příslušné polohy na pravé straně.
Odšroubujte šroub zarážky dveří a
samotnou zarážku , potom ji

13

14

namontujte do příslušné polohy vlevo.

3.

Oddělte kryt horního závěsu , oddělte
dva dráty . Odšroubujte šroub ,
oddělte střední závěs a potom vyjměte
dveře chladničky . Oddělte krytku a

16

18

19

15

17

20

vložte ji do příslušné polohy vpravo.
Odšroubujte šroub zarážky dveří a
samotnou zarážku , potom ji namontujte

21

22

do příslušné polohy vlevo. Odšroubujte
šroub a poté oddělte levý horní závěs .

23

24

3

2

2

2

7

6

5

19

20

1

3

4

12

11

14
13

15

23

24

18

17

10

9

8

16

22

21

61

4.

Vyjměte dvě malé krytky v přední části předního
krytu pomocí šroubováku a potom odšroubujte
šrouby a . Oddělte přední kryt . Přesuňte drát
doleva, namontujte přední kryt a šroub. Vyjměte

23

25

24

26

23

23

malé krytky z tašky s náhradním materiálem a
namontujte je.

5.

Vyjměte krytku z dveří chladničky , potom oddělte

28

kryt . Přesuňte kabel zleva do příslušné polohy
vpravo. Namontujte kryt a potom namontujte krytku

27

do příslušné polohy vpravo.

6.

Namontujte spodní závěs a dveře mrazničky ,

27

29

28

9

potom namontujte střední závěs . Oddělte krytku

34

na mrazničce. Namontujte dveře chladničky a
vyberte horní závěs z tašky s náhradním

30

19

11

18

19

materiálem a namontujte jej vlevo nahoře. Vytáhněte
dráty z jednotlivých otvorů a spojte je. Vyjměte
malé krytky z tašky s náhradním materiálem a
namontujte je. Namontujte spodní kryt .

26 29

31

32

6

25

26

34

23

24

28

27

19

18

9

31

29

17

11

6

32

5

7.

Oddělte krytku na pravé straně dveří a potom ji

33

namontujte do levého otvoru na šroub (tento otvor
uvidíte po demontování levého držadla). Namontujte
držadlo a šroub, které jste předtím oddělili, do
příslušné polohy vpravo. (Tento postup není vyžadován
u ukrytého držadla.) Tím je montáž dokončená.

Poznámka

62

30

2

3

2

26

29

33

3

33

64

64

67

68

68

69

69

69

71

71

71

72

72

72

72

63

73

75

76

76

77

79

81

81

64

65

66

67

68

Wyświetlacz sterowania temperaturą

MAX MIN

7

6

5

4

TEMP. CONTROL

2

3

1

Wyświetlacz
funkcji

LED (cyfrowy 88)

Przycisk zamrażania
Super

Przycisk regulacji temperatury
dla komory zamrażarki

LED (PASKOWY)

Przycisk blokady

Przycisk wakacji

69

• Temperatura początkowa dla komory zamrażarki to

-18°C . Można teraz dowolnie dokonać regulacji
temperatury komory.

< typu cyfrowego - 88 >

< LED typu paskowego >

• Podczas naciskania przycisków sterowania
temperaturą, zmienia się ona w następujący
sposób.

Wyświetlacz LED typu cyfrowego - 88:

-18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

→ -15°C → -16°C → -17°C 7

Wyświetlacz LED typu paskowego:

-19°C → -21°C→ -23°C → -15°C → -17°C

Uwaga

Właściwa wewnętrzna temperatura może być różna
i zależy od stanu żywności, ustawiona temperatura
jest docelową, nie aktualną panująca wewnątrz
urządzenia.Wydajność zamrażania jest słaba zaraz
po uruchomieniu urządzenia.
Prosimy dokonać ustawienia temperatury, tak jak to
podano powyżej, po minimum 2~3 dniach od
uruchomienia.

70

Funkcja

Super zamrażanie

Wakacje

• Proszę wybrać tę funkcję dla szybkiego zamrażania.

• Funkcje tą należy uruchamiać jeżeli chcesz szybko
zamrozić produkty żywnościowe. Naciśnij raz przycisk
‘SUPER FRZ.’ (Super Freezer) a zapali się kontrolka i
uruchomiona zostaje funkcja szybkiego zamrażania.

• Funkcja super zamrażania trwa około 3 godziny. Gdy
się zakończy, urządzenie automatycznie powraca do
poprzednio ustawionej temperatury. Jeżeli chcesz
wyłączyć funkcję super zamrażania, naciśnij ponownie
przycisk “SUPER FRZ.”, wówczas zgaśnie kontrolka i
funkcja zostanie zatrzymana a urządzenie powróci do
poprzednio ustawionej temperatury.

Funkcja
włączona ON

Funkcja
wyłączona OFF

• Funkcja jest użyteczna np. gdy wyjeżdżasz na wakacje,
powoduje ona że lodówko-zamrażarka zostaje przełączona
w tryb jak najmniejszego zużycia energii.Naciśnięcie
przycisku ‘VACATION’ uruchamia funkcję i kontrolkę,
natomiast ponowne naciśnięcie powoduje jej wyłączenie.

71

Funkcja
włączona ON

Funkcja
wyłączona OFF

Blokada

• Naciśnięcie tego przycisku powoduje zablokowanie
działania innych.

• Za każdym naciśnięciem przycisku ‘CHILD LOCK’
pojawiają się komunikaty ”Locking” lub “Un-Locking”.
(Aby “zablokować” (Locking) lub “odblokować”
(Un-Locking) naciśnij przycisk ‘CHILD LOCK’ na 2
sekundy.

• Jeżeli aktywna j

est funkcja blokady ‘CHILD LOCK’,

inne przyciski nie będą działać.

‘SUPER FRZ.’

Podczas
blokady - LOCK

Jeżeli blokada
nie działa - UNLOCK

72

73

74

75

76

77

Wyjmij KRATKA, przy pomocy czystej ściereczki wytrzyj
wodę wokół DRZWI oraz MISECZKA ŚCIEKOWA.

78

79

42

80

1.Odkręć nakrętkę a następnie wyjmij śrubę z
uchwytu po lewej stronie, następnie zdejmij

1

uchwyt drzwi komory lodówki . Zdejmij uchwyt
drzwi komory zamrażarki w taki sam sposób
jak uchwyt drzwi chłodziarki.(Ukryty uchwyt nie

2

1

4

1

3

wymaga tej procedury)

2.Wykręć śrubę oraz zdejmij dolną osłonę ,
następnie jej nakładkę i załóż w odpowiednim

5 6

7

miejscu po prawej stronie. Po wykręceniu śruby

8

wyjmij prawy dolny zawias oraz sworzeń .
Zainstaluj sworzeń w odpowiednim otworze

10

9

10

po lewej stronie w dolnym zawiasie. Wymontuj
drzwi komory zamrażalnika , następn
zatyczkę z drzwi i zamontuj ją w odpowiednim

12

miejscu po prawej stronie. Wykręć śrubę i
ogranicznik drzwi , następnie zainstaluj go

14

11

ie

13

w odpowiedniej pozycji po lewej stronie.

3.Oddziel pokrywę górnego zawiasu ,
następnie dwa przewody . Wykręć śrubę

17

, zdejmij środkowy zawias i drzwi
komory lodówki . Zdejmij zatyczkę i

19

16

15

18

20

załóż ją w odpowiednim miejscu po prawej
stronie. Wykręć śrubę i ogranicznik drzwi

22

, następnie zainstaluj go w odpowiedniej
pozycji po lewej stronie. Wykręć śrubę ,
a następnie zdejmij górny prawy zawias .

21

23

24

3

2

2

2

7

6

5

1

3

4

12

11

14
13

15

23

24

10

9

8

16

81

18

19

17

20

22

21

25

26

4.Przy pomocy śrubokręta zniszcz dwie małe zatyczki znajdujące
się z przodu pokrywy przedniej , następnie wykręć śruby

25

oraz . Zdejmij pokrywę przednią . Przesuń kabel na lewą
stronę, zainstaluj pokrywę przednią oraz śrubę. Wyjmij małe
zatyczki z woreczka i zainstaluj je

5.Usuń małą zatyczkę z drzwi komory zamrażarki , następnie
wyjmij małą zatyczkę . Przesuń kabel z lewej strony w

27

28

23

23

23

.

19

29

odpowiednie miejsce po prawej. Załóż małe zatyczki , a
następnie w odpowiednie miejsca po prawej stronie

6.Zainstaluj dolny zawias oraz drzwi komory zamrażarki ,
następnie zawias środkowy . Wyjmij zatyczkę zamrażarki.
Załóż drzwi komory zamrażarki , wyjmij zawias górny z

27

9

18

19

34

24

26

28

.

11

30

woreczka i zainstaluj go u góry po lewej stronie. Wyciągnij kabl

32

26

29

i z otworów i podłącz je. Wyjmij małe zatyczki oraz z
woreczka i zainstaluj je. Załóż pokrywę podstawy

31

6

.

34

27

19

23

24

28

18

29

17

11

9

e

31

30

6

32

26

5

29

6.Wyjmij zatyczkę po prawej stronie drzwi, następnie zainstaluj
ją w otworze po śrubie (zobaczysz ten otwór po zdjęciu uchwytu
po lewej stronie). Zainstaluj wcześniej zdjęty uchwyt oraz śrubę w

33

odpowiednim miejscu po prawej stronie. (Ukryty uchwyt nie wymaga
tej procedury). Instalacja jest zakończona

.

82

33

3

2

3

2

33

84

84

87

88

88

89

89

89

91

91

91

92

92

92

92

83

93

95

96

96

97

99

101

101

84

85

86

87

88

Prístrojová
doska

MAX MIN

7

6

5

4

2

3

TEMP. CONTROL

1

Tlačidlo rýchleho
mrazenia

Tlačidlo na nastavenie
teploty v mrazničke

89

Tlačidlo blokovania
tlačidiel

Tlačidlo Dovolenka

• Počiatočná teplota v mazničke je -18 °C. Túto teplotu
môžete zmeniť na požadovanú hodnotu.

< LED 88 Type >

< LED BAR Type >

• Po stlačení tlačidiel na ovládanie teploty sa teplota
v mrazničke opakuje v nasledovnom poradí.

Mraznička typu LED 88:

-18°C → -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

→ -15°C → -16°C → -17°C

Mraznička typu LED BAR:

-19°C → -21°C → -23°C → -15°C → -17°C

Poznámka

Skutočná vnútorná teplota závisí od stavu potravín.
Zobrazená nastavená teplota je cieľová teplota,
nie aktuálna teplota v mrazničke.
Pri úvodnom spustení je výkon mrazničky
obmedzený. Po používaní chladničky 2-3 dni upravte
teplotu podľa uvedeného postupu.

90

Funkcia

Silné mrazenie

Dovolenka

• Túto funkciu vyberte, keď požadujete rýchle mrazenie.

• Táto funkcia sa používa na rýchle zmrazenie potravín.
Jedenkrát stlačte tlačidlo ‘SUPER FRZ.’ (Rýchle mrazenie).
Spustí sa funkcia rýchleho mrazenia a indikátor bude svietiť.

• Funkcia rýchleho mrazenia zostane spustená približne tri
hodiny. Mraznička sa potom automaticky vráti do
predchádzajúceho nastavenia teploty. Ak chcete zastaviť
funkciu rýchleho mrazenia, stlačte tlačidlo ‘SUPER FRZ.’
(Rýchle mrazenie) znova, čím sa indikátor vypne, funkcia
rýchleho mrazenia sa zastaví a mraznička sa vráti do
predchádzajúceho nastavenia teploty.

Nastavenie
Zapnuté

Nastavenie
Vypnuté

• Táto funkcia prepne chladničku s mrazničkou do úsporného
režimu, ktorý je užitočný napr. pri odchode na dovolenku a v
maximálnej miere znižuje spotrebu energie.Stlačením tlačidla
‘VACATION’ (DOVOLENKA) sa funkcia spustí a indikátor sa
rozsvieti. Opätovným stlačením sa funkcia vypne.

91

Nastavenie
Zapnuté

Nastavenie
Vypnuté

Blokovanie

• Stlačením tohto tlačidla prestanú fungovať ďalšie
tlačidlá.

• Stlačením tlačidla ‘CHILD LOCK’ (RODIČOVSKÝ
ZÁMOK) sa funkcia aktivuje alebo deaktivuje. (Pre
zablokovanie alebo odblokovanie ostatných tlačidiel
stlačte tlačidlo ‘CHILD LOCK’ (RODIČOVSKÝ ZÁMOK)
aspoň na 2 sekundy.)

• Ak je funkcia ‘CHILD LOCK’ (RODIČOVSKÝ ZÁMOK)
aktívna, stlačenie ostatných tlačidiel nebude fungovať.

Nastavenie
Zablokované

Nastavenie
Odblokované

92

93

94

95

96

97

Vyberte Mriežka, utrite vlhkosť v okolí dverí a
odkvapkávajúca tácka pomocou čistej handričky.

98

99

100

42

1.

Odskrutkujte skrutku po odskrutkovaní matice na
ľavej strane rúčky dverí chladničky , potom oddeľ
rúčku dverí chladničky . Oddeľte rúčku dverí mrazničky

4

v rovnakom poradí, ako ste oddelili rúčku dve
chladničky .(Pre skrytú rúčku sa tento postup nevyžadu

1

3

1

1

2

rí

te

3

2

2

2

je)

1

3

4

2.

Odskrutkujte skrutku a spodný kryt , potom oddeľte

7

krytku spodného krytu a namontujte ju do príslušn

5

polohy na pravej strane. Odskrutkujte skrutku a pot
oddeľte spodný pravý záves a kolík . Vložte kolík

9

6

8

10

do príslušného ľavého otvoru na spodnom záves
Oddeľte dvere mrazničky , potom vyberte krytku

11

dverách a vložte ju do príslušnej polohy na pravej stran
Odskrutkujte skrutku zarážky dverí a samotnú zará

14

, potom ju namontujte do príslušnej polohy vľa

3.

Oddeľte kryt horného závesu , oddeľte dva drôty
Odskrutkujte skrutku , oddeľte stredný záves

17

potom vyberte dvere chladničky . Oddeľte krytku

13

15

18

19

vložte ju do príslušnej polohy vpravo. Odskrutkuj
skrutku zarážky dverí a samotnú zarážku , potom

21

22

namontujte do príslušnej polohy vľavo. Odskrutkuj
skrutku a potom oddeľte ľavý horný záves

23 24

101

.

e.

vo.

a

te

ej

om

10

12

na

e.

6

u

žk

16

.

20

a

12

7

5

11

14
13

15

23

24

10

9

8

16

ju

te

18

19

17

20

22

21