LG GR-D37FBGHL Owner’s Manual [ar]

Printed in Korea

ﻢﻜﻳوﺎﻜﺷ و ﻢﻜﺋارا , ﻢﻜﺗﺎﺣاﺮﺘﻗ ﺈﺑ ﻷد ﻺﻟ

٨٠٠٥٤ [ﻲﺟ لإ] ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻹا ءﺎﺟﺮﻟا تارﺎﻣﻹ ا ﻞﺧاد ﻦﻣ

ﻲﺟ لإ عزﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻹا ءﺎﺟﺮﻟا تارﺎﻣﻹ ا جرﺎﺧ ﻦﻣ

www.lg.com ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺢﻗﻮﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وا ﻲﻠﶈا

LG ءﻼﻤﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺰﻛﺮﻣ

Importers

Country Trade Name Address

UAE LG Electronics Gulf GF-Jebel Ali Main Warehouse, Jebel

Ali Free Zone, P.O. Box : 61445 Dubai,
UAE

AL YOUSUF ELECTRONICS AL YOUSUF ELECTRONICS (LLC) PB#25,

AL Yousuf Bldg, Al Quoz, Dubai

Bahrain A.J.M. KOOHEJI GROUP B.S.C (C) A.J.M. KOOHEJI GROUP B.S.C (C)

P.O. BOX74, MANAMA KINGDOM OF
BAHRAIN

Oman OMAN GULF ENTERPRISES LLC OMAN GULF ENTERPRISES LLC

PO Box : 421, PC 118, Sultanate of Oman.
Ruwi : 24793072; Wattayah: 22307000.
C.R. No.: 1/33586/3

Qatar VIDEOHOME AND

ELECTRONICS CENTRE WLL

VIDEOHOME AND ELECTRONICS
CENTRE WLL P O BO 4668, DOHA
QATAR

Kuwait AL-BABTAIN ELECTRONICS

COMPANY WLL

AL-BABTAIN ELECTRONICS
COMPANY WLL Al Babtain
P.O Box 599, SAFAT 13006 KUWAIT

Yemen SALEM MOHAMMED

SHAMMAKH & CO.

SALEM MOHAMMED SHAMMAKH
& CO. PO BOX 3372, HODEIDAH
REPUBLIC OF YEMEN

نودرﻮﺘﺴﻤﻟا

ﺪﻠﺒﻟايرﺎﺠﺘﻟا ﻢﺳﻻاناﻮﻨﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

ةﺪﺤﺘﻤﻟا

ﺞﻴﻠﺨﻟا ﺲﻜﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻲﺟ لإ ﻞﺒﺠﺑ ةﺮﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ،ﻲﻠﻋ ﻞﺒﺠﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا نﺰﺨﻤﻟا – فإ ﻲﺟ

،ﻲﻠﻋ

ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ،ﻲﺑد 61445 :ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

ﺲﻜﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻒﺳﻮﻴﻟا ﺔﻳﺎﻨﺑ ،25 :ﻢﻗر ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ (.م.م.ذ) ﺲﻜﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻒﺳﻮﻴﻟا

ﻲﺑد ،زﻮﻘﻟا ،ﻒﺳﻮﻴﻟا

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ(م) ب.م.ش ﻲﺠﻫﻮﻜﻟا رﺎﺒﺠﻟاﺪﺒﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 74 :ب.ص (م) ب.م.ش ﻲﺠﻫﻮﻜﻟا رﺎﺒﺠﻟاﺪﺒﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ – ﺔﻣﺎﻨﻤﻟا

نﺎﻤﻋ.م.م.ش زﺰﻳاﺮﺑﺮﺘﻧإ ﻒﻠﺟ نﺎﻤﻋ م.م.ش ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﻌﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا

نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ 118:يﺪﻳﺮﺒﻟا ﺰﻣﺮﻟا-421:ب.ص

1/33586/3:ت.س 22307000:ﺔﻴﻃﻮﻟا 24793072:يور

ﺮﻄﻗ م.م.ذ ﻰﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺰﻛﺮﻤﻟا و ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺑ ،4668 ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ،.م.م.ذ ﻰﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺰﻛﺮﻤﻟا و ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺑ

ﺮﻄﻗ - ﺔﺣوﺪﻟا

ﺖﻳﻮﻜﻟا.م.م.ذ تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﻦﻴﻄﺑﺎﺒﻟا ﺔﻛﺮﺷ :ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ،ﻦﻴﻄﺑﺎﺒﻟا ،.م.م.ذ تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﻦﻴﻄﺑﺎﺒﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﺖﻳﻮﻜﻟا ،13006تﺎﻓﺎﺻ ،599

ﻦﻤﻴﻟاﺎﻛﺮﺷو خﺎﻤﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻟﺎﺳ ،3372 :ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ،ﺎﻛﺮﺷو خﺎﻤﺷ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻟﺎﺳ

ﺔﻴﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ،ةﺪﻳﺪﺤﻟا

٤٠

٤٠ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا

ﻲﻟﺎﻋ وأ بﺬﺑﺬﺘﻣ تﻮﺻ

ةﺪﺤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻚﺘﺟﻼﺛ

تﺎﺟرد ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا فﺎﻨﺻأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟاو

ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻚﺘﺟﻼﺛ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا

نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأو

.ةﺪﺤﻟا ﻲﻟﺎﻋ وأ بﺬﺑﺬﺘﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا
.ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا وأ ﺢﻴﺤﺻ

.بﺎﺒﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ مﺎﻌﻄﻟا تاﻮﺒﻋ ﻒﻓرأو بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻋوأ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻋأ

.بﺎﺒﻟا

ﻲﻧاوﻷا وأ ﺮﻀﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ﻲﻓ لﻼﺴﻟا وأ بﺎﺒﻟا ﺐﻠﻋ وأ ﻒﻓرﻷا وأ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻏ

ﻒﻓرﻷاو ﻲﻧاوﻷاو ﺮﻀﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﻠﻌﻟا ﻊﻓدا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ لﻼﺴﻟاو

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ “ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا

ﻢﻟو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ باﻮﺑﻷا ﻊﻠﺧ ﻢﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﻳ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻟازإ” ﻢﺴﻘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو باﻮﺑﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.“ﺔﺟﻼﺜﻟا باﻮﺑأو ﺾﺑﺎﻘﻣ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ “عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ “بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣ” ﺮﻈﻧا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺐﻌﺼﻳ باﻮﺑﻷا.ﺔﺟﺰﻟ وأ ﺔﺨﺴﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تﺎﻴﺸﺤﻟا ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻘﺒﻃ ﻚﺤﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷاو تﺎﻴﺸﺤﻟا ﻒﻈﻧ

ﺐﻘﻋ تﺎﻴﺸﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻊﻤﺷ وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﻊﻤﺷ ﻦﻣ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻮﺘﻠﻟ ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺗ بﺎﺒﻟا.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﻏاﺮﻓ ثﺪﺤﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧا ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ

ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺘﻔﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،ءاﻮﻬﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

.ﺔﻟﻮﻬﺳ

وﺪﺒﺗو بﺬﺑﺬﺘﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.“بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣو ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿرﻷا وأ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ ﺖﺤﺗ تاﻮﺸﺣ ﺔﻓﺎﺿإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ تﻼﺠﻌﻟا

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ءاﻮﺿﻷا ﻲﻠﺧاﺪﻟا (LED) جودﺰﻤﻟا ءﻮﻀﻟا مﺎﻤﺻ

.ﻞﻄﻌﻣ

(LED) جودﺰﻣ ءﻮﺿ مﺎﻤﺻ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳو ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺴﻘﻟا ةءﺎﺿﻹ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ

ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار

لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

وأ POWER داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻲﺟ

.لاﺪﺒﺘﺳﻻا

.POWER داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻂﺒﺿا

لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﺑر ،ﺔﻋﺎﺳ 24 لﻼﺧ ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻢﻟ اذإو

فﺮﻌﺘﻠﻟ “ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا .ﺮﺘﻠﻔﻟا

.لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ

ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا

وأ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ

.مﺎﺨﺴﻟا

،رﺎﻨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﺔﻌﻤﺷ وأ ﺔﻨﺧﺪﻣ وأ ﺪﻗﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻣ

ﺪﻗﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻣ ،رﺎﻨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻌﻤﺷ وأ نﺎﺨﺳ وأ ﺔﻨﺧﺪﻣ وأ

٣٩

٣٩ ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا

وأ ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا تارﻮﻠﺑ

ﻞﺧاد) ﺪﻤﺠﺘﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا

.(ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ةﻮﺒﻌﻟا

ىﻮﺘﺤﻤﻟا يذ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا

.مﺎﻌﻄﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧاد ﺪ

ّ

َ

ﻤﺠﺗ ءﺎﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا تاذ مﺎﻌﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺖﻛﺮﺗ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻣ تاذ مﺎﻌﻄﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺰﺨﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا تﻮﺻ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ رﺪﺼﻳ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود ءﺎﻬﺘﻧاو ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻃ

وأ) تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .ﺔﻴﻟﻵا

(تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺟﺮﺸﺤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺸﺣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ

ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

.ﺎﻬﻟﻮﺣ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻠﻋأ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

:ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻞﺟرأ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻴﺿرﻷا

.“بﺎﺒﻟا ةاذﺎﺤﻣ” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا .ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫﺰﻫ ﻢﺗ ﻲﻄﺨﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻊﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺰﻳزﻷا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺮﺨﺒﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ رﻮﺗﻮﻣ مﻮﻘﻳ

.رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا تاﺮﻴﺠﺣ ﺮﺒﻋ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ءاﻮﻬﻟا ﻊﻓد ﻢﺘﻳو

.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةﺮﻏﺮﻐﻟا.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏيدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻌﻗﺮﻔﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا دﺪﻤﺗو ضﺎﺒﻘﻧا

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﻳﺮﺼﻟا لﻼﺧ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ نﺎﺨﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻘﺘﻳ ءﺎﻤﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

زاﺰﺘﻫﻻا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﺲﻣﻻ اذإ

،ﻂﺋاﻮﺤﻟا وأ تارﻮﺼﻘﻤﻟا ىﺪﺣإ ﺎﻬﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

تازاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ ﺎًﺗﻮﺻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا

ﺐﻧﺎﺠﻟاو بﺎﻨﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟو

.ةرﻮﺼﻘﻣ وأ ﻂﺋﺎﺣ يأ ﺲﻣﻼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا لﻼﺧ فﺮﺼﻟا ضﻮﺣ ﻰﻟإ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

٣٨

٣٨ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا

ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ

.ﻞﺧاﺪﻟا

تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

.لﻮﻃأ

ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺐﻃﺮﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا

ةﺪﻣو راﺮﻜﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺮﺛﻷا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ “ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا

.“ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا

.ﺐﻃر ﺲﻘﻄﻟا ﺪﻨﻋ تاﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺑﻮﻃر لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻘﻄﻟا

.ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺗ وأ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ

ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ لﻮﻘﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو

.تاﺮﻴﺠﺤﻟا ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.اًﺮﺧﺆﻣ ﺖﻠﻤﻜﺘﺳا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻜﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ عﺎﻔﺗرا ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻤﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗو ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﻼﺧ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻘﻴﻗد 40 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا .ﻲﻔﻠﺨﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﺒﻌﻣ ﺮﻴﻏ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻴﻋوﻷاو فﻮﻔﻠﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﻰﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ن

ّ

َ

ﺰﺨﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا

.ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﻃﺮﻟا

ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻘﻠﻐﻣ تاﻮﺒﻋ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا نﺰﺧو ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻋوﻷا ﻞﻛ ﺢﺴﻣا

.ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺗو ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺪﻤﺠﺘﻳ مﺎﻌﻄﻟا

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ

ٍلﺎﻋ ىﻮﺘﺤﻣ تاذ ﺔﻤﻌﻃأ ﻊﺿو ﻢﺗ

.ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا تاذ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻋأ

.ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد تﺎﺤﺘﻓ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺨﺑ

.“ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 41 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺪﻤﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5)

ﺔﺟرد 55 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 13) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

وأ ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا تارﻮﻠﺑ

جرﺎﺧ) ﺪﻤﺠﺘﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا

.(ةﻮﺒﻌﻟا

تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

.لﻮﻃأ

ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

.ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺐﻃﺮﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا

ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ةﺮﻴﺠﺤﻟا

.ﻒﻴﺜﻜﺘﻟاو ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﻲﻓ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ةﺪﻣو راﺮﻜﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺮﺛﻷا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻳ ﻻ بﺎﺒﻟا “ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا” وأ “ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.“ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

رﺰﻳﺮﻔﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻢﺴﻗ

.اًﺪﺟ درﺎﺑ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺗ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﻮﻄﺨﺑ

.“ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

٣٧

٣٧ ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا

رﺰﻳﺮﻔﻟا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻢﺴﻗ

.اًﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ

.ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

.ةدوﺪﺴﻣ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد تﺎﺤﺘﻓ.ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻋأ

.“ﺔﺟﻼﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

.لﻮﻃأ

ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ .ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺐﻃﺮﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا

ةﺪﻣو راﺮﻜﺗ ﻞﻠﻗ ،ﺮﺛﻷا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

.رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ 110 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 43) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد

وأ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ

.ﻦﻴﺗﺮﻴﺠﺤﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا

مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺐﺒﺴﺗ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ دﺮﺒﻴﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺮﺛﻷا اﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻞﺒﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا ﻲﻓ “ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا” وأ “ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو تاﺰﻴﻤﻟاو ءاﺰﺟﻷا لﺎﻄﻋأ فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا

ةﻮﻄﺨﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو

.“ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.اًﺮﺧﺆﻣ ﺖﻠﻤﻜﺘﺳا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻜﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ عﺎﻔﺗرا ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻤﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗو ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﻼﺧ

.ﻲﻔﻠﺨﻟا

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻘﻴﻗد 40 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ

٣٦

٣٦ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﺟأ ﻦﻣو ﻚﻠﺟأ ﻦﻣ لﺎﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﺻﺮﺣ ﻚﻟذو ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ “ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا” ﻢﺴﻗ ﻊﺟار

.ءاﻮﺳ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷالﻮﻠﺤﻟا

ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺗ ثﺪﺤﻳ ﻻ

.رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻢﺴﻗو ﺔﺟﻼﺜﻟا

طﻮﺒﻀﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺾﻌﺑ) (OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ

.(ﻂﻘﻓ تﻼﻳدﻮﻤﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﺟرد تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ داﺪﻋإ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ضﺮﻋ ﺮﻤﺘﺳا اذإ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا وأ ،ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﻼﺧ

.ًﻼﻴﻠﻗ

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد 40 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ةرود لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ

.ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﻛ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

.ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ،ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا نﺎﻛ اذإ

رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﻤﻟ ًﺔﺒﺼﺘﻨﻣ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ يروﺮﻀﻟا

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا مﺎﻈﻧ

.اًﺮﻴﺜﻛ

.مﺪﻗأ ﻞﻳدﻮﻤﻟ ﻞﻳﺪﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ لﻮﻃأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﺟﻼﺜﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﻷا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﻞﻗأ

وأ اًﺮﺧﺆﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟا

.عﺎﻄﻘﻧا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻮﺘﻠﻟ دﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﺔﻴﻠﻛ ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ

ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ وأ اًﺮﻴﺜﻛ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ

.ﻦﺧﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟا /مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ

عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻌﺘﺳﻻ لﻮﻃأ ﺖﻗﻮﻟ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ لوﺎﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ

لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا) .مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟازإ دﺮﺠﻤﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ،ﻪﻴﻟإ

.(مﺎﻌﻄﻟا

.اًﺪﻴﺟ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ باﻮﺑﻷا.ﻖﻠﻐﻠﻟ ةﻮﻘﺑ باﻮﺑﻷا ﻊﻓدا

ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ باﻮﺑﻷا” ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإو

ءاﺰﺟﻷا لﺎﻄﻋأ فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻲﻓ “ﻖﺜﺒﻨﻳ بﺎﺒﻟا” ﻢﺴﻗ وأ “ﻞﻣﺎﻛ

.ﺎﻬﺣﻼﺻإو تاﺰﻴﻤﻟاو

.رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ.ةرﺎﺤﻟا ﻮﺠﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ لﻮﻃأ ﺖﻗﻮﻟ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﺟرد 21) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 70 ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ

ﻦﻣ 80% ﻰﻟإ 40% لﺪﻌﻤﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ ،(ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻳ ،ةراﺮﺣ ﺮﺜﻛﻷا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓو .ﺖﻗﻮﻟا

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .اًراﺮﻜﺗ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 43) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 110

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا /ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻲﻓ داﺪﺴﻧا ﺪﺟﻮﻳ تﺎﺤﺘﻓو ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﻄﻐﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓا

٣٥

٣٥ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻧ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

ﻚﻟذ ﻚﺤﻨﻤﻳ .LG ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ

.ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﻵا ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا مﻮﻘﻳ فﻮﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ﺺﻴﺨﺸﺗ ءﺎﻄﻋإ ﻊﻣ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﻚﺑ

.لﺎ

ّ

َ

ﻌﻓو

ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ

ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ةﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا .LG ﺔﻣﺪﺧ

ﻲﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟا تاﻮﺻأ .LG تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.ﺲﻛﺎﻔﻟا ﺔﻟ تﻮﺼﻟ ﻪﺒﺸﺗو ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻬﻌﻤﺴﺘﺳ

ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ اذإ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

.ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ةﺰﻴﻣ مﺪﺨﺘﺳا .LG ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ

.LG تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻇﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻗا

.1

ﺲﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ) .ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟا

.(ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﻞﻔﻘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻖﺋﺎﻗد

.ﻦﻤﻳﻷا ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا

.2

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا مﺎﻣأ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻢﻔﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖِﺒﺛ .3

تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﺟﻼﺜﻟا بﺎﺒﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟا

.ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

Freezer Temperature رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.4

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ٍناﻮﺛ ثﻼﺜﻟ (رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد)

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا

Freezer رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،تارﺎﻔﺻ ثﻼﺛ عﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ

.5

.(رﺰﻳﺮﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) Temperature

لﺎﺳرإ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

.6

ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳو ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ 3 ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻒﻗﻮﺗو ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻠﻟ

يﺬﻟا ،ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻒﻧﺄﺘﺳا ،تﺎﻤﻐﻨﻟا

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﺬﺋﺪﻌﺑ ﻪﻨﻜﻤﻴﺳ

.ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

لﺎﺳرإ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ ،ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •

.ﺔﻤﻐﻨﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻴﻛو ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإو •

.ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻖﻴﻗد ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا •

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ

،ﻞﻀﻓأ لﺎﺼﺗا ءادأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻰﻟإ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ءﻲﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ ﻰﻟإ لﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ

مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،لﺎﻄﻋﻷا ﺺﻴﺨﺸﺗ تﻻﺎﺼﺗا ﺰﻛﺮﻣ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﻞﻤﻋ

٣٤

٣٤ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

(تﺎﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻄﻏﻷا) ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا

لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﺎﺷﺎﺷر مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ

شﺪﺧ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺬﻫ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ

.ةدﺎﻤﻟا ﻒﻠﺗو

ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ ءﺎﻄﻏ

ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو

رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا .ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺔﻴﻄﻐﻤﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا

(ﻪﺑ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟا ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﺨﺴﻳ رﺰﻳﺮﻔﻟا كﺮﺗا)

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺧاد ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ﻦﻴﺘﻘﻌﻠﻣ ﻂﻠﺧا .ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟاو ادﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻴﺑ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ادﻮﺻ ﺞﻨﻴﻛﺎﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﺮﺘﻟ 1 ﻲﻓ ادﻮﺻ ﺞﻨﻴﻛﺎﺒﻟا ﻦﻣ

.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺢﻄﺳأ شﺪﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ بوﺬﺗ

بﺎﺒﻟا تﺎﻴﺸﺣو تﺎﻧﺎﻄﺑ

لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﻤﺷ عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺔﻀﻴﺒﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا ةﺰﻛﺮﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﺟﻼﺜﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺮﺘﺑ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ

٣٣

٣٣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ •

تاﺮﻀﻨﻤﻟاو ﻒﻓرﻷا ﻞﺜﻣ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﺎﻫﺮﻴﻏو

لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا •

.ﺔﺒﻠﺻ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻔﺟو ﻒﻄﺷاو ﺎ

ً

ﻳو

ﺪﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺴﻏا •

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﻊﻤﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .أﺪﺼﻟا ﺪﺿ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻤﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.(ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻖﺼﻠﻳ ﻊﻤﺷ وأ) ﻊﻤﺷ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻳﻮﻨﺳ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻤﺸﻟا ﻊﺿ

يﺬﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا تاذ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻒﻈﻨﻣو شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،أﺪﺼﻳ ﻻ

.ﺔﺒﻠﺻ وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﻲﻓ لﺪﺘﻌﻣ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﻴﻏ ﺢﺋاوﺮﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻦﻴﻤﺴﻘﻟا ﻼﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻢﺘﺗ رﺰﻳﺮﻔﻟاو ﺔﺟﻼﺜﻟا مﺎﺴﻗأ •

.ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا

.اًرﻮﻓ ﺔﺒﻜﺴﻨﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﺢﺴﻣا •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا •

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺸﺧ ﺔﺠﻨﻔﺳإ وأ ﺔﺷﺎﻤﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ﻖﻠﻐﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺮﻳﺬﺤﺗ

قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ةﺎﻓﻮﻟا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

رارزأو ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ

.(ﺦﻟإ...ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻊﻨﻤﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣا

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ يأ ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا

ﺔﻨﺸﺨﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ شﺮﻔﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا كﺮﻔﻟا تاودأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻤﻟا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

ﺔﻣﺎﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ وأ (تﺎﻀﻴﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا)

ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻄﺳأ يأ ﻰﻠﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ءاﺰﺟأ يأ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ةدرﺎﺑ نﻮﻜﺗ

٣٢

٣٢ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﺟﻼﺜﻟا/رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ

وأ (رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ) ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺪﻤﺠﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا تاﻮﺒﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺜﻣ (ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺔﻠﺳ) تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا دﺮﺒﻤﻟا مﺎﻌﻄﻟا تاﻮﺒﻋ

.ﺦﻟإ...ﺔﻌﺠﻟاو ﺮﻴﺼﻌﻟاو ءﺎﻤﻟاو ﺐﻴﻠﺤﻟا

ﺔﻳﺬﻏﻷا وأ ﻢﻳﺮﻛ ﺲﻳﻵا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ًﻼﻴﻠﻗ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓراو ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣا ،ﺔﻠﺴﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﻪﺒﺤﺴﻟ

ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺴﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻌﻓداو

ﻦﻴﺘﻤﺠﻨﻟا ﻢﺴﻗ

(ﻂﻘﻓ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ)

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺬﻏﻷا وأ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺘﻤﺠﻨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻨﻌﻳ •

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -18 ﻰﻟإ -12 ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ

.يﻮﻘﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ •

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻔﺸﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻈﻧ •

،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟو ﻂﻘﻓ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻو ﻲﻄﻟا ﺔﻴﻟ ﺪﻤﺠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .1

ﺺﻠﺨﺗ .ﺞﻠﺜﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ اذإ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺞﻠﺛ ﺔﻴﻤﻛ يأ ﻦﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻒﻈﻧ

.2

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا

.ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

٣١

٣١ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

1

2

2

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﺑ (ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ بﺎﺑ) رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺰﻳو رﺰﻳﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺊﻓاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،رﺮﻜﺘﻣ

.ءﺎﻤﻟا ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا

ﻲﻟوﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﺘﺣ ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ

ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا •

.ﺔﻋزﻮﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

. ﺞﻠﺜﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺟﺎﺟز يﻮﺘﺤﺗ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ •

.ءﻞﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺞﻠﺛ ﺔﻴﻤﻛ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ﻞﺒﻗ ﺞﻠﺜﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﺰﻫﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ •

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ءاﺰﺟأ

،ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺼﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﺒﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺳاو يﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

.ﺰﻫﺎﺠﻟا ﺞﻠﺜﻟا جاﺮﺧإ

ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻛ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ •

ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻄﻟا ءاﺮﺟإ رﺮﻛ .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا

.ﺞﻠﺜﻟا ﻞﻛ ﺔﻟازإ

ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻟإ ﺪﻤﺠﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻟا جاﺮﺧإ لﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻠﺜﻟا تﺎﺒﻌﻜﻣ قﺎﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا جﺎﺘﻧﻹ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 4 ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ)

(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد -20

.ﺞﻠﺛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ صﺮﺤﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓرا •

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺞﻠﺜﻟا تﺎﻌﻓد يوﺎﺴﺗ ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻠﻌﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻌﺳ •

ﺐﺒﺴﻴﺳ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﻞﻣ .ﺞﻠﺛ ﻲﻧاﻮﺻ (3) ثﻼﺜﻟ

.ﺎﻬﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ رﺎﺸﺤﻧﻻا

ﻞﻬﺴﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

بﺎﺒﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓﺮﻃ ﻼﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻟازﻹ ﻞﻬﺴﻟا ﺞﻠﺜﻟا

.ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺮﻟا

ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓﺮﻃ ﻼﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.2

يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ

ﺎﻬﺘﻟازﻹ ﻞﻬﺴﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

٣٠

٣٠ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ

رﺰﻳﺮﻔﻟا جرد ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻊﻓر ﻊﻣ ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻜﺒﻟا ﻼﻛ ﻞﺧدا .1

جرﺪﻟا ﺾﻔﺧ ﻊﻣ .صﺮﺤﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟاو ﻼﻴﻠﻗ جرﺪﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ

جرﺪﻟا ﺾﻔﺧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ جرﺪﻟا ﻊﻓد ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

.2

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﺴﻜﻧﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ جاردﻷا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا •

.ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ

ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟا باﻮﺑأ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا •

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ وأ جاردﻷا

ﻞﻬﺴﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ

.ﺞﻠﺜﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻤﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا •

ﻊﻧﺎﺻ ﻰﻟإ ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺞﻠﺜﻟا

ﻂﺨﻟا

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﻂﺨﻟا

.ﺎﻳوﺪﻳ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ءﻞﻣ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺧ

ﻂﺧ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﻼﻣا .ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ -

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ صﺮﺤﺑ ﺎﻬﻌﻓداو ،ىﻮﺘﺴﻤﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﺐﻜﺴﻨﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدﻹ ﺎﻬﻌﻓد ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -

.صﺮﺤﺑ رﺰﻳﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻞﺒﻗ (ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ