LG GR-B802HMPM User guide

РУССКИЙ

“ÀÇÀ“

www.lg.com

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

Перед включением холодильника внимательно прочитайте данную инструкцию и всегда держите ее под рукой.

2

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ .............................. 3

УСТАНОВКА .................................. 11

ВНУТРЕННИЕ ДЕТАЛИ ..................... 12

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................. 13

НАЧАЛО РАБОТЫ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

ДВЕРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

САМОДИАГНОСТИКА

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР

БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА

БЛОКИРОВКА

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

ЛЕДОГЕНЕРАТОР

ВЫДВИЖНОЙ КОНТЕЙНЕР ОТДЕЛЕНИЯ СВЕЖЕСТИ

ВЫДВИЖНОЙ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОВОЩЕЙ

ДИСПЕНСЕР ВОДЫ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

.................................. 18

ЧИСТКА ....................................... 20

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДИАГНОСТИКА

.. 21

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........................ 22

w ОСТОРОЖНО! ............................ 23

ДО ОБРАЩЕНИЯ В СЕРВИСНЫЙ

ЦЕНТР ......................................... 24

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ .............. 25

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

3

РУССКИЙ

w ОСТОРОЖНО!

w Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе и встроенных

принадлежностях холодильника.

w Не используйте механические и иные средства для ускорения процесса

размораживания, кроме рекомендованных производителем.

w Не повредите контур хладагента.

w Не используйте электроприборы в отделениях для хранения продуктов,

кроме рекомендованных производителем.

w Хладагент и изолирующий газ, используемые в агрегате, требуют

специальной процедуры утилизации. По вопросам утилизации данного агрегата обращайтесь в сервисный центр или к квалифицированному специалисту.

Устройство содержит малое количество изобутанового хладагента (R600a) - природного газа с высокой

совместимостью с окружающей средой, который, однако, является горючим веществом. При транспортировке и установке устройства необходимо принять меры предосторожности, чтобы не повредить детали контура охлаждения.

Утечка хладагента из труб может привести к возгоранию или вызвать травму глаз. Если обнаружена утечка, избегайте использования открытого пламени или потенциального источника возгорания и в течение нескольких минут проветрите помещение, в котором находится устройство.

Чтобы избежать возникновения воспламеняемой смеси газа и воздуха в случае утечки из контура охлаждения, размер помещения, в котором установлено устройство, должен соответствовать количеству используемого хладагента. Площадь помещения должна составлять не менее 1 на каждые 8 г хладагента R600a внутри устройства. Количество хладагента в вашем холодильнике указано на идентификационной схеме внутри устройства.

Никогда не включайте холодильник с любыми признаками повреждений. В случае сомнений обратитесь к дилеру.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4

В настоящем руководстве содержатся важные сведения по технике езопасности. Всегда читайте и соблюдайте все указания по технике безопасности.

Это символ, предупреждающий об опасности. Он привлекает ваше внимание к сообщениям об опасности и предупреждает об источниках опасности, которые могут привести к смерти или травмировать вас или других лиц, либо стать причиной поломки изделия. Все предупреждения об опасности сопровождаются символом, предупреждающим об опасности и словом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ. Эти слова означают:

Все сообщения об опасности определяют источник опасности, сообщают вам о том, как можно снизить риск получить травму, а также от том, что может произойти при несоблюдении инструкций.

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. При подключении к источнику питания

Несоблюдение инструкций может привести к смерти или серьезно травме.

Чтобы снизить риск пожара, поражения электрическим током или травмы лиц при пользовании прибором, следует соблюдать основные правила техники безопасности, включая следующее. Перед пользованием устройством, прочтите все инструкции.

Указывает на угрозу опасной ситуации, которая, в случае наступления, может привести к незначительной травме или травме средней тяжести, либо к лишь к поломке изделия.

ОСТОРОЖНО!

ВНИМАНИЕ

Следует использовать только отдельную розетку.

• Подключение нескольких приборов к одной

розетки может привести к возгоранию.

• Прерыватель утечки тока

может повредить продукты, а раздаточное устройство может протечь.

Не допускайте, чтобы вилка сетевого шнура была направлена вверх или была прижата к задней стенке холодильника.

Это может привести к попаданию воды на вилку либо вилка может быть повреждена, что в свою очередь может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

Следите, чтобы шнур питания не сдавливался и не перегибался, если в процессе установки холодильник придвигается к стене после подключения вилки питания к сетевой розетке.

Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте перегибания сетевого шнура и пережимания тяжелым предметом – это может привести к повреждению шнура.

Поврежденный сетевой шнур может стать причиной пожара или поражения электрическим током.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5

РУССКИЙ

Извлекайте вилку из розетки держась за вилку, а не за конец шнура.

Это может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию и пожару.

При повторном включении вилки в розетку подождите 5 минут или более.

В противном случае может произойти отказ в работе морозильной камеры.

1. При подключении к источнику питания

Не извлекайте сетевой шнур и не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.

Это может привести к поражению электрическим током или травме.

Когда сетевой шнур или вилка повреждены, либо отверстия розетки ослабли, не пользуйтесь ими.

Это можете привести к поражению электрическим током, короткому замыканию и возгоранию.

В целях безопасности устройство должно быть заземлено.

Не устраивайте заземление с использованием газовой трубы, пластиковой водопроводной трубы или телефонной линии.

При отсутствии розеток с заземлением заземлите отдельно устройство на основание компрессора.

Обязательно используйте заземленные розетки для включения устройства в сеть соответствующего напряжения.

Убедитесь, что используются только заземленные удлинители.

Это может привести к возгоранию.

Проверьте наличие заземления.

Неправильное заземление может привести к пробою и поражению электрическим током.

Удалите воду или пыль из вилки и вставьте на место, при этом концы штырей должны быть плотно подключены.

Пыль, вода или неустойчивое соединение может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

При чистке, обслуживании или замене внутренней лампы холодильника извлеките вилку из розетки.

• В противном случае это может привести к поражению электрическим током или травме.

• При замене внутренней лампы холодильника, проверьте, чтобы резиновое кольцо, установленное в разъем для предотвращения возникновения искры оставалось на месте.

Не удлиняйте и не изменяйте длину вилки сетевого шнура.

Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию в результате повреждения сетевого шнура или других приборов.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

6

Не устанавливайте холодильник во влажном месте, либо в месте куда может попасть вода или дождь.

Повреждение изоляции электродеталей может привести к утечке электрического тока.

Не пользуйтесь и не держите рядом с холодильником горючие материалы: эфир, бензин, спирт, лекарства, сжиженный газ, спрей или косметику.

Это может привести к взрыву или пожару.

Не допускайте попадания детей в холодильник.

Если ребенок окажется внутри холодильника, его жизнь будет подвергаться опасности.

Резкое открытие и закрытие дверцы холодильника может вызвать выпадение продуктов из полки на дверце. Соблюдайте осторожность, так как продукты могут выпасть и повредить ноги.

Не держите медикаменты или материалы для исследований в холодильнике.

При хранении материала, требующего жесткого температурного режима, материал может быть поврежден или может произойти неожиданная реакция и привести к риску.

The Academic

Medicine

The Medicine

2. При пользовании холодильником

Не ставьте тяжелые или опасные предметы (емкость с жидкостью) на холодильник.

Предмет может упасть и привести к травме, возгоранию или поражению электрическим током при открытии или закрытии двери.

Не надавливайте сильно на полки, дверь и морозильную камеру.

Это может привести к падению холодильника или повредить руки. В особенности не позволяйте делать это детям.

Не ставьте вазы с цветами, чашки, косметику, медикаменты или какиелибо емкости с водой на холодильник.

В результате падения эти предметы могут привести к пожару, поражению электрическим током или травме.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

7

РУССКИЙ

Не распыляйте воду внутри или снаружи холодильника и не чистите холодильник бензином или растворителем.

Повреждение изоляции электродеталей может привести к утечке электрического тока.

Thinner

2. При пользовании холодильником

Данный бытовой прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и знаний, без надзора или руководства по использованию прибора со стороны лица, ответственного за их безопасность.

Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.

При утечке газа не прикасайтесь к холодильнику или источнику выхода и немедленно проветрите помещение.

• Вспышка от искры может привести к пожару или ожогам.

• Поскольку в этом холодильнике в качестве безопасного для окружающей среды хладагента используется природный газ (изобутан R600a), то даже его незначительное количество (80~90 г) является горючим. Если газ вытек в результате серьезного повреждения полученного при транспортировке, установке или эксплуатации холодильника, любая искра может привести к пожару или возгоранию.

В грозу или перед длительным перерывом в использовании выключайте холодильник из сети.

Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

Не используйте сушку (при чистке холодильника) и свечи (например, для избавления от запахов) внутри холодильника.

Это может привести к взрыву или возгоранию.

Не пользуйтесь горючим спреем рядом с холодильником.

Это может привести к пожару.

Не устанавливайте холодильник рядом с открытым огнем или в местах, где возможна утечка горючего газа.

Это может привести к пожару.

Если холодильник попал в воду, пользуйтесь им только после проверки.

В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару.

Не храните в данном устройстве взрывоопасные вещества, например, аэрозоли с огнеопасными жидкостями.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

8

2. При пользовании холодильником

Не подставляйте руки или металлический стержень в выходное отверстие воздуха, корпус или днище холодильника, жаропрочную решетку (выходное отверстие) на задней стенке.

Это может привести к поражению электрическим током или травме.

Если вы почувствуете странный запах или увидите, что из холодильника идет дым немедленно выньте вилку из розетки и обратитесь в центр по техническому обслуживанию.

Это может стать причиной пожара.

Не позволяйте кому-либо, кроме квалифицированного специалиста, проводить разборку, ремонт или замену холодильника.

Это может привести к травме, поражению электрическим током или пожару.

Используйте холодильник только в бытовых целях (не храните в нем медикаменты, материалы для опытов, не используйте холодильник на корабле и т.д.).

Это может привести к неожиданном риску, например возгоранию, поражению электрическим током, повреждению содержимого или химической реакции.

При распаковке холодильника следует снять с дверей упаковочные материалы или снять двери, но оставить полки на своих местах, чтобы дети не могли легко залезть внутрь холодильника.

В противном случае можно случайно запереть в холодильнике детей.

Устанавливайте холодильник на твердом и ровном полу.

Установка холодильника на неровной поверхности может привести к смертельному исходу в результате падения холодильника при открытии или закрытии двери.

Прежде чем извлечь контейнер из дверцы, уберите из него все содержимое.

Что делать со старым холодильником.

В холодильнике присутствуют жидкости (хладагент, смазка), изготавливаемые из вторичного сырья. Все такие материалы следует отправлять на предприятие по переработке отходов, поскольку они могут использоваться повторно после специальной обработки. Обращайтесь в местные организации.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

9

РУССКИЙ

Не вставляйте руки в днище холодильника.

Железная плита днища может привести к травме.

Перемещайте холодильник за ручку, расположенную у днища спереди и сзади сверху.

В противном случае руки могут соскользнуть, что станет причиной травмы. Так как холодильник обладает значительным весом, транспортировка в одиночку может привести к травмам или несчастным случаям.

Соблюдайте осторожность, так как неаккуратное открывание и закрывание дверцы или домашнего бара холодильника может привести к травмам.

При открытии или закрытии двери может произойти захват руки или ноги, либо угол может причинить травму ребенку.

Не ставьте бутылки в морозильную камеру.

При замерзании содержимого может произойти раскалывание бутылки и стать причиной травмы.

Не прикасайтесь к продуктам или контейнерам, находящимся в морозильной камере, мокрыми руками.

Это может привести к обморожению.

Поддерживайте порядок внутри холодильника.

При открытии и закрытии дверцы холодильника возможны травмы, вызванные выпадением продуктов.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение данного указания может привести к травме, повреждению дома или мебели. Пожалуйста, будьте осторожны.

2. При пользовании холодильником

Перед подключением устройства к сети питания установите на свои места все принадлежности.

OK

Не используйте переходник.

Не снимайте заднюю крышку.

Во избежание возгорания или повреждения устройства не устанавливайте на холодильник зажженные свечи или благовония.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

10

ОСТОРОЖНО!

Не мойте нижние ящики в посудомоечной машине: высокая температура может повредить корзины и сделать их непригодными для использования.

Не помещайте в холодильник живых животных.

Во избежание несчастного случая для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь к электрику.

Не прислоняйтесь к дверцам холодильника. Может нарушиться регулировка петель, что приведет к повреждению уплотнителя и отразится на качестве работы.

Не используйте для придания блеска такие предметы, как шлифовальная губка, щетка, металлические предметы и даже специальные средства для очистки нержавеющей стали, такие чистящие средства, как спирт, керосин, бензин, воск или растворитель, а также сильнодействующие химикаты, такие как хлор, чистящие средства или уксус. Эти предметы и вещества могут повредить защитное лаковое покрытие или оставить пятна на поверхности холодильника.

Не допускайте попадания масла или жира на пластмассовые детали. Это может их повредить.

Не используйте газированную воду. Давление газа может привести к утечке.

Водяной бак

Ни при каких обстоятельствах не наносите масло на соединительные части дверцы. Это может привести к повреждению пластиковых деталей.

oiloil

Используйте только воду. Любая другая жидкость может привести к повреждению системы. Производитель не несет ответственности за поломки, вызванные использованием других жидкостей.

Только воду

Водяной бак

Перед использование ледогенератора водяной бак следует почистить согласно инструкциям.

Выбросьте первые кубики льда. Эти кубики могли получиться из воды, которая соприкасалась с деталями до чистки.

Водяной бак

ОСТОРОЖНО! Используйте только питьевую воду.

УСТАНОВКА

11

РУССКИЙ

ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ЭТОГО ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОГО ХОЛОДИЛЬНИКА ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ПОСЛЕДНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ. МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ВАС ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРЯТ ХАРАКТЕРИСТИКИ И НАДЕЖНОСТЬ ХОЛОДИЛЬНИКА. ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ. ОНА СОДЕРЖИТ ПОЛНОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ХОЛОДИЛЬНИКА, А ТАКЖЕ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.

1. Выберите подходящее место. Располагайте

холодильник там, где им будет удобно пользоваться.

2. Не располагайте холодильник вблизи

источников тепла, влаги и в зоне прямого действия солнечных лучей.

3. Для обеспечения надлежащей циркуляции

воздуха в холодильнике оставьте по бокам и сверху достаточно свободного места, а от задней стенки не менее 5 см.

4. Не устанавливайте холодильник при

температуре ниже 5°С. Это может его повредить.

5. Чтобы исключить вибрацию, располагайте

холодильник на ровной горизонтальной поверхности. При необходимости компенсируйте неровность пола с помощью регулировочных винтов. Для того чтобы дверца закрывалась легко, холодильник должен быть слегка наклонен назад. Регулировочные винты легко вращаются при легком наклоне корпуса холодильника. Для того чтобы приподнять холодильник, вращайте регулировочные винты по часовой стрелке ( ), а для того чтобы его опустить – против часовой стрелки ( ).

СЛЕДУЮЩИЙ ЭТАП

1. Тщательно вымойте холодильник и вытрите

всю пыль, образовавшуюся во время транспортировки.

2. Установите все съемные части

холодильника на место (емкость для льда и т.п.). Они упакованы отдельно для предотвращения поломки при транспортировке.

3. Если в вашей модели ручка дверцы

холодильника не присоединена, смонтируйте ее в соответствии с инструкцией.

4. Вставьте вилку шнура питания в розетку. Не

включайте в эту же розетку другие электроприборы.

5. Дайте холодильнику поработать 2-3 часа

без продуктов. Проверьте циркуляцию холодного воздуха в морозильном отделении и убедитесь, что охлаждение нормальное. Холодильник готов к работе.

ВНУТРЕННИЕ ДЕТАЛИ

12

●

Это руководство предназначено для нескольких моделей. В вашем

холодильнике могут иметься все или некоторые из представленных выше функций.

●

Холодильник эффективнее всего расходует энергию, когда

внутренние детали, такие как полки и ящики, расположены в том порядке, в котором предусмотрено производителем.

ПРИМЕЧАНИЕ

МОРОЗИЛЬНАЯ

КАМЕРА

ХОЛОДИЛЬНОЕ

ОТДЕЛЕНИЕ

Лампа

Морозильная камера Полка двери

Водяной бак

Лоток для яиц

Винт регулировки уровня

Полка дверцы холодильника

Полка

Лампа

Гигиенический

фильтр

Выдвижной

контейнер для

овощей

Полка

Дисковый регулятор

управления температурой

морозильной камеры

Ледогенератор с

поворотным рычагом

Выдвижной контейнер

отделения свежести

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

• Не держите дверцу открытой длительное время, а закрывайте ее как можно быстрее.

• Не рекомендуется класть в холодильник слишком много продуктов. Между продуктами должно быть

достаточно свободного места для циркуляции холодного воздуха.

• Не устанавливайте внутри холодильника температуру ниже требуемой. Не кладите продукты рядом с

датчиком температуры.

• Горячие продукты перед размещением в холодильнике следует остудить. Размещение в

холодильной и морозильной камерах горячих продуктов может привести к порче других продуктов и увеличению счетов за электроэнергию.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия продуктами. Свободная циркуляция холодного воздуха

позволяет поддерживать равномерную температуру внутри холодильной и морозильной камер.

• Не открывайте дверцу слишком часто. В противном случае внутрь холодильной и морозильной камер

может попасть теплый воздух и поднять температуру внутри них.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

13

РУССКИЙ

НАЧАЛО РАБОТЫ

При первой установке холодильника дайте ему поработать 2 – 3 часа, чтобы установить нормальную рабочую температуру, и только затем заполняйте его свежими или замороженными продуктами. Если работа холодильника прервана, подождите 5 минут, прежде чем снова включать его.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

●

Температура в холодильнике поддерживается постоянной независимо от изменений температуры внутри

помещения. Не рекомендуется без необходимости изменять заданные значения температуры (регуляторами температуры холодильного и морозильного отделений).

●

Холодильник оснащен одним регулятором температуры холодильного отделения и одним регулятором

температуры с фиксированными положениями для морозильного отделения.

●

По умолчанию регулятор температуры холодильного отделения установлен в положение 3°C.

●

По умолчанию регулятор температуры морозильного отделения установлен в положение ‘5’.

●

В холодильном отделении расположен датчик температуры. По его сигналу производится автоматическое

включение и выключение компрессора.

ДВЕРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Если дверца холодильного или морозильного отделения остается открытой в течение 1 минуты, раздается троекратный звуковой сигнал. Если дверца остается открытой и дальше, звуковой сигнал буде повторяться каждые 30 секунд.

САМОДИАГНОСТИКА

●

Ваш холодильник оснащен встроенной функцией диагностики. IОбнаружение неисправности конкретных участков

сопровождается отображением кода этой неисправности для сведения техника сервисной службы. С появлением кода неисправности прекращается действие других функций управления и отображения.

●

При наличии на дисплее кода неисправности обращайтесь в сервисный центр. Не отключайте вилку сетевого

шнура из розетки.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

●

Кнопкой Fridge устанавливается температура в холодильнике.

●

Нажмите кнопку Hygiene Fresh (Гигиеническая свежесть) для включения двигателя данного режима.

●

При нажатии этой кнопки загорается светодиодный индикатор.

●

Число, подсвеченное светодиодом, показывает температуру в холодильнике.

●

Вы можете выбрать 7 значений температуры в диапазоне от 0 °С до 6 °С.

- Нажмите кнопку

, двигатель режима Hygiene Fresh включается, режим питания отключается.

- При каждом нажатии кнопки температура в холодильнике понижается на 1°C, затем чередуется.

- При каждом нажатии кнопки

температура в холодильнике понижается на 1°C.

- При каждом нажатии кнопки температура в холодильнике повышается на 1°C.

c

d

a

b

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

14

w ВНИМАНИЕ

Для правильной эксплуатации холодильника перед его установкой или использованием внимательно прочтите руководство пользователя. Фильтр для режима HYGIENE FRESH (Гигиеническая свежесть) выполняет антибактериальную функцию по уничтожению вирусов и бактерий внутри холодильника и функцию дезодоратора для уничтожения запахов. Данная функция прошла проверку и сертифицирована уполномоченной организацией (

Intertek

).

w ВНИМАНИЕ

• Не промывайте HYGIENE FRESH водой, так как это может привести к нарушению работы

холодильника.

• Эффективность фильтра различна для разных видов бактерий и вирусов.

• Фильтр эффективен для уничтожения бактерий, не имеющихся на продуктах в холодильнике.

ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР

●

Переключение на использование режима

Переключение на использование режима.

• Для использования функции гигиенической фильтрации нажмите кнопку (

) на панели дисплея на лицевой стороне дверцы холодильника и переключитесь на режим AUTO или POWER. (При каждом нажатии кнопки функция гигиенического фильтрования переключается в следующем порядке: OFF (ВЫКЛ) AUTO (АВТО) POWER (ПИТАНИЕ) OFF (ВЫКЛ.).)

w ВНИМАНИЕ

При переключении в режим AUTO или POWER загорается также индикатор вокруг фильтра. Откройте дверцу холодильника и убедитесь, что индикаторы вокруг фильтра горят. Не вставляйте пальцы или посторонние предметы внутрь вентилятора. Это может привести к телесному повреждению или нарушению работы холодильника.

OFF AUTO POWER OFF

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15

РУССКИЙ

БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА

●

Режим ускоренного замораживания включается при первом подключении холодильника. Компрессор и вентилятор циркуляции воздуха работают в режиме максимального охлаждения для ускоренного понижения температуры в холодильнике. Режим отключается автоматически.

●

Если в холодильник помещаются теплые продукты, нажав кнопку Express Freeze на панели управления, можно включить режим ускоренного охлаждения. Режим ускоренного охлаждения отключается, когда температура достигнет нужного уровня, или вручную при нажатии кнопки Express Freeze.

●

БЛОКИРОВАНИЕ

Для включения функции блокировки от детей нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку Lock. Если блокировка включена, загорается индикатор блокировки, а другие кнопки становятся недоступными для управления. Для снятия блокировки повторно нажмите кнопку Lock и удерживайте в течение 3 секунд.

БЛОКИРОВКА

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

●

Чтобы понизить температуру в морозильной камере, поверните ручку вправо и установите большее значение. Чтобы повысить температуру в морозильной камере, поверните ручку влево и установите меньшее значение.

●

В режимах 6 8 в морозильной камере поддерживается низкая температура. Однако при этом время охлаждения холодильника увеличивается. После использования режимов

6

8 верните кнопку в рекомендуемое для нормального

режима работы положение.

465

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

16

ЛЕДОГЕНЕРАТОР

ВЫДВИЖНОЙ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОВОЩЕЙ

Как пользоваться

• Отделение для овощей управляется ручкой.

• Перед помещением продуктов на хранение проверьте положение ручки.

• Ручка не должна находиться в среднем положении.

ВЫДВИЖНОЙ КОНТЕЙНЕР ОТДЕЛЕНИЯ СВЕЖЕСТИ

Как пользоваться

• В отделении для свежих продуктов поддерживается более низкая температура, чем в холодильнике.

• В нем удобно размещать сэндвичи или мясо для приготовления.

• Не храните в нем продукты с высоким содержанием влаги.

Поворотный поднос для льда

●

Чтобы приготовить кубики льда, заполните

емкость для льда водой и поместите ее в морозильное отделение.

●

Для извлечения кубиков льда аккуратно

поверните ручку ледоформы. Кубики льда выпадут в отделение для хранения кубиков льда.

Контейнер для

кубиков льда

Лотки для льда

Чтобы выделить больше пространства в морозильнике – вы можете оттуда демонтировать льдогенератор.

• Поворотный поднос для льда:

удалить 1 и 2.

1. Ледоформа

2. Контейнер для кубиков льда

ПРИМЕЧАНИЕ

1

2

<Поворотный поднос для льда>

• Не наливайте в контейнер ничего кроме воды.

• Наливайте воду до отметки.

w

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

РУССКИЙ

17

ДИСПЕНСЕР ВОДЫ

●

Как набирать воду для питья

1. Нажмите на рычажок диспенсера с помощью стакана.

2. Вода начинает литься, когда рычажок нажат. Когда вы уберете стакан, рычажок вернется в исходное положение, а вода прекратит течь.

w ВНИМАНИЕ

Не используйте никакие жидкости, кроме воды. Перед заливанием в бак горячую воду следует остудить.

Cover Cap

WATER

PUSH

●

Установите водяной бак в правильное положение и залейте в него воду. Бак

можно извлекать из холодильника для чистки, а также, когда он не используется.

●

Если бак установлен неправильно, то при случайном нажатии клапана вода

из него может выливаться.

ПРИМЕЧАНИЕ

●

Заливание воды в бак

1. Откройте крышку и залей воду.

2. Закройте крышку.

3. Если вам необходимо дополнительное место для хранения продуктов, вы можете извлечь бак и положить продукты в верхнюю корзинку, закрыв отверстие пробкой. Пробка лежит в лотке для яиц. После извлечения бака вы можете пользоваться пространством во внутреннем ящике.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

18

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

●

Отделение для овощей/свежих продуктов и место для циркуляции воздуха. Режим замораживания и размораживания существенно влияет на сохранение свежести и естественного аромата продуктов.

●

Не храните в холодильнике продукты, которые теряют качество при низкой температуре, например, бананы, ананасы и дыни.

●

Всегда дожидайтесь, пока еда остынет. Никогда не ставьте в холодильник горячую еду. Это может привести к порче других продуктов и потерям электроэнергии.

●

Храните продукты завернутыми в полиэтилен или в емкостях с крышками. Это предотвращает появление влаги, возникающей при испарении, и способствует сохранению вкуса и питательных свойств продуктов.

●

Не закрывайте продуктами вентиляционные отверстия. Хорошая циркуляция охлажденного воздуха поддерживает в холодильнике ровную температуру.

●

Не следует часто открывать дверцы холодильника. Открывание дверец ведет к попаданию в холодильник теплого воздуха, что вызывает повышение температуры.

МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

●

Не храните в морозильном отделении бутылки, потому что при замораживании они могут лопнуть.

●

Нельзя повторно замораживать оттаявшие продукты. При этом они теряют вкус и питательные свойства.

●

При долговременном хранении продуктов типа мороженого помещайте их не на дверную полку, а на полку морозильного отделения.

●

Отделение Две звездочки

- Отделение две звездочки означает место для хранения при температуре -12°C~-18°C.

- Замороженные продукты для короткого срока хранения.

ХОЛОДИЛЬНАЯ ОТДЕЛЕНИЕ

●

Не рекомендуется помещать влагосодержащие продукты внутрь полок холодильной камеры, они могут заморозиться при непосредственном контакте с охлаждающим воздухом. Во избежание замораживания рекомендуется хранить продукты в контейнерах с крышками.

●

Рекомендуется хранить влагосодержащие продукты (особенно овощи и фрукты) в отделении для хранения овощей и фруктов. При необходимости поместить продукты на полке холодильника поместите их ближе к дверце так, чтобы они не заморозились при контакте с охлаждающим воздухом.

●

Рекомендуется охлаждать только чистые продукты. Овощи и фрукты должны быть вымыты и высушены, упаковку продуктов необходимо протирать, чтобы избежать порчи других продуктов.

●

При хранении яиц в для хранения убедитесь в их свежести и всегда храните их в правой верхней части, что поможет им дольше оставаться свежими.

Отделение Две звездочки

Ящик для хранения овощей и фруктов

Полка

холодильника

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

19

РУССКИЙ

Во избежание появления неприятных запахов холодильник следует содержать в чистоте. Следует немедленно вытирать пролившиеся жидкости и т.п., иначе они могут испортить пластмассовые поверхности.

Не применяйте металлические скребки, щетки, абразивные вещества и сильные растворы щелочей для очистки любых поверхностей холодильника.

При очистке холодильника помните, что влажные предметы прилипают к холодным поверхностям. Не касайтесь мокрыми или влажными руками замерзших поверхностей холодильника.

ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ - для очистки твердых гладких поверхностей используйте тепловатый раствор мягкого мыла или моющего средства. Протрите поверхности чистой влажной тряпкой, а затем вытрите насухо.

ВНУТРЕННИЕ ПОВЕРХНОСТИ - рекомендуется регулярно чистить внутренние поверхности и внутренние части холодильника. для очистки твердых гладких поверхностей используйте тепловатый раствор мягкого мыла или моющего средства. Протрите поверхности чистой влажной тряпкой, а затем вытрите насухо.

Внутренние части -промойте полки, дверные полочки, емкости, магнитные дверные защелки и т.д. для очистки твердых гладких поверхностей используйте тепловатый раствор мягкого мыла или моющего средства. Протрите поверхности чистой влажной тряпкой, а затем вытрите насухо.

w ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед тем как мыть поверхности, находящиеся в непосредственной близости от электрических частей (лампочек, кнопок, переключателей и т.п.), выньте вилку шнура питания из розетки.

Вытрите влажные поверхности губкой или тряпкой, чтобы вода или моющее средство не попали на электрические части, что может вызвать поражение электричеством. Не используйте для очистки легковоспламеняющиеся и токсичные жидкости.

• Предосторожности при мытье Не используйте: Поверхностно активные вещества, парафиновые покрытия для автомобильной эмали, все виды масла, бензина, кислоты, парафина.

• Применимые моющие средства Средства для мытья посуды, мыльная вода.

• При небрежном использовании может произойти изменение цвета.

ЧИСТКА

20

w ВНИМАНИЕ

Для чистки используйте теплую воду.

Не используйте никакие жидкости, кроме воды. Если в бак случайно залили сладкий напиток, налейте в него воды и слейте тричетыре чашки подряд.

Водяной бак-

1. Снимите крышку бака.

2. Помойте внутреннюю и внешнюю поверхности бака средством для мытья посуды и тщательно прополосните под проточной водой. Просушите сухой тряпкой.

3. Помойте внутреннюю и внешнюю поверхности крышки средством для мытья посуды и тщательно прополосните под проточной водой. Просушите сухой тряпкой.

ДИСПЕНСЕР ВОДЫ Решетка -

Протрите влажной тряпкой, а затем просушите сухой.

WATER

PUSH

Водяной бак-

1. Заливание воды Для заливания воды бак не нужно вынимать.

2. Демонтаж Приподнимите бак, держась за его боковую и нижнюю

поверхность.

3. Монтаж Если вам пришлось вынуть водяной бак, верните его в

исходное положение перед последующим использованием. Клапан должен находится в отверстии дверцы. После установки проверьте правильность положения бака

Перед тем, как снимать бак для воды, слейте из него всю воду.

ПРИМЕЧАНИЕ

●

Перед тем, как закрывать дверцу, плотно закройте

крышку до щелчка.

●

Не используйте сладкие и газированные жидкости.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДИАГНОСТИКА (только для определенных моделей)

21

РУССКИЙ

Функция интеллектуальной диагностики...

Используйте данную функцию для контакта с сервисным центром и получения точной диагностики при нарушении нормальной работы или поломке холодильника. Используйте ее только для связи с консультантом и не пользуйтесь в обычных обстоятельствах.

Помните!

Качество региональной связи может отразиться на работе данной функции. При использовании домашнего телефона лучшее качество связи обеспечит лучшее качество

обслуживания.

Данные интеллектуальной диагностики могут передаваться с перебоями в зависимости от качества

связи, в этом случае обслуживание в режиме интеллектуальной диагностики может быть затруднено.

Как пользоваться функцией

1. Закройте дверцы холодильника и нажмите и удерживайте кнопку Lock для блокировки.

Если на дисплее уже отображается состояние блокировки, нажмите и

удерживайте кнопку для снятия блокировки, затем повторно нажмите и удерживайте кнопку для включения блокировки.

2. Нажмите и удерживайте в течение не менее 3 секунд кнопку температурного режима Fridge. (Все индикаторы на дисплее гаснут, а через некоторое время на индикаторе температуры холодильного отделения отображается цифра 3.)

3. Откройте дверцы холодильного отделения и морозильной камеры и поднесите мобильный телефон к отверстию динамика в верхней части справа.

Микрофон телефона должен быть направлен на отверстие динамика.

4. Не убирайте телефон во время передачи данных.

В процессе передачи данных для интеллектуальной диагностики удерживайте телефон у отверстия динамика в верхней части справа. На экране дисплея отображается время, остающееся до завершения процесса передачи данных.

5. По окончании передачи данных прослушайте объяснения консультанта о результатах диагностики.

Через несколько секунд после завершения передачи данных и отображения на дисплее сообщения холодильник автоматически выключается и включается.

Прослушайте пояснения консультанта по результатам анализа диагностических данных и следуйте его указаниям.

w ВНИМАНИЕ!

Если состояние блокировки длится свыше 5 минут, функция интеллектуальной диагностики становится недоступной, поэтому будьте внимательны.

w ВНИМАНИЕ!

Звук передачи данных может быть раздражающим. Тем не менее, не убирайте телефон до исчезновения этого звука, чтобы передача диагностических данных состоялась надлежащим образом.

< Модель с фильтром гигиенического освежения >

< Модель без фильтра гигиенического освежения >

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

22

НА ВРЕМЯ ОТЪЕЗДА

На время непродолжительной поездки холодильник можно не выключать.

Поместите в морозильное отделение продукты, допускающие замораживание, чтобы они лучше сохранились.

Перед длительной поездкой освободите холодильник от продуктов, выньте вилку шнура питания из розетки, вымойте внутренние поверхности холодильника и оставьте обе дверцы холодильника открытыми. Это предотвратит появление запаха.

СБОЙ ПИТАНИЯ

Большинство неполадок в сети электропитания устраняется в течение одного-двух часов, что не влияет на температуру в холодильнике.

Тем не менее, при отсутствии питания открывать дверцу холодильника следует как можно реже. Если питание в сети отсутствует в течение длительного времени, поместите на замороженные продукты кусок сухого льда.

ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ

Закрепите или снимите все съемные части холодильника.

Чтобы предотвратить повреждение регулировочных винтов, завинтите их в основание до упора.

ПРОТИВОКОНДЕНСАТНАЯ ТРУБКА

Иногда, в особенности сразу после установки, внешняя стенка холодильника становится теплой.

Это нормально. Стенка нагревается из-за противоконденсатной трубки, по которой проходит горячий хладагент для предотвращения запотевания наружной стенки холодильника.

w ВНИМАНИЕ

Опасность поражения электрическим токо

Перед заменой перегоревшей лампы, отключите холодильник от сети либо отключите прерыватель сети или блок предохранителей.

ПРИМЕЧАНИЕ: При переключении ручки управления в положение ВЫКЛ. (OFF) отключения питания от цепи освещения

Противоконденсатная

трубка

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ УСТРОЙСТВА

Данное устройство предназначено для использования в домашних и подобных условиях, например – кухонная зона для персонала в торговых предприятиях, офисах и других рабочих учреждениях;

– загородные дома, а также в отели, мотели и другие сооружения жилого типа; – учреждения пансионного типа; – выездное обслуживание и подобные неторговые мероприятия.

w

ОСТОРОЖНО!

23

РУССКИЙ

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УДЛИНИТЕЛЕМ ШНУРА ПИТАНИЯ

Во избежание перегрузки по возможности включайте холодильник в отдельную розетку, иначе он вместе с другими осветительными или электроприборами может вызвать перегрузку сети и перебои в подаче электроэнергии.

ЧТОБЫ БЫСТРО ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ

Холодильник с морозильным отделением следует устанавливать так, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств до вилки можно было легко дотянуться и вынуть её из розетки.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ШНУРА ПИТАНИЯ

Если шнур питания поврежден, замена должна производиться производителем, сервисным представителем производителя или иным исполнителем с необходимой подготовкой.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Заземление снижает риск поражения электричеством при замыкании, отводя ток через дополнительный провод.

Чтобы избежать возможного поражения электричеством, холодильник необходимо заземлить.

Неправильное использование разъема заземления может вызвать поражение электричеством. Если вы сомневаетесь, правильно ли выполнено заземление, или если что-то в инструкциях по заземлению осталось неясным, проконсультируйтесь с электриком или специалистом центра обслуживания.

НЕЛЬЗЯ МЕНЯТЬ ИЛИ УДЛИНЯТЬ ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

Это может вызвать поражение электрическим током или возгорание.

ОЧЕНЬ ОПАСНАЯ ИГРУШКА ДЛЯ ДЕТЕЙ

Пустой холодильник является очень опасной игрушкой для детей. Не забудьте снять у неиспользуемого холодильника прокладки, замки, крышки или дверцу целиком или примите другие меры, чтобы сделать холодильник безопасным.

Холодильник необходимо заземлить

НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ! СДЕЛАЙТЕ ЭТО

СРАЗУ!

Не храните в холодильнике

легковоспламеняющиеся и взрывчатые

вещества, а также химикаты.

Утилизация отслужившей техники

В этом устройстве содержатся жидкости (хладоагент, смазочные материалы), допускается восстановление и повторное использование деталей и материалов.

Все основные материалы необходимо отправлять на сборный пункт утилизации, где производится их переработка или восстановление. По поводу возврата утилизируемых материалов обращайтесь в соответствующую местную службу.

ДО ОБРАЩЕНИЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

24

Возможно, необходимость в обращении отпадет. Прежде чем обращаться в центр обслуживания, внимательно прочитайте приведенные ниже

рекомендации.

НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

ХОЛОДИЛЬНИК НЕ РАБОТАЕТ

СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА В ХОЛОДИЛЬНОМ ИЛИ МОРОЗИЛЬНОМ ОТДЕЛЕНИИ

ПОСТОРОННИЕ ШУМЫ

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ЗАПАХА

КАПЛИ ВЛАГИ НА КОРПУСЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

●

Не отключился ли автоматический прерыватель и целы ли предохранители?

●

Не вынута ли вилка шнура питания из розетки, плотно ли вилка вставлена в розетку?

●

Неправильно установлен регулятор температуры.

●

Холодильник расположен слишком близко от стены или источников тепла.

●

Слишком часто открывалась дверца холодильника при высокой температуре воздуха в комнате.

●

Дверца холодильника оставалась открытой в течение длительного времени.

●

В холодильнике слишком много продуктов.

●

Холодильник установлен не на ровной и твердой поверхности или его положение не выровнено регулировочными винтами.

●

Посторонние предметы на задней стенке холодильника.

●

Продукты, имеющие сильный запах, следует положить в плотно закрытую тару или хорошо завернуть

●

Требуется вымыть внутренние поверхности холодильника.

●

В период высокой влажности воздуха это нормально.

●

Возможно, дверца была закрыта неплотно

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

25

РУССКИЙ

Модель GR-B802HMPM

Производитель Категория

LG Electronics

Холодильник-Морозильная камера

Вместимость (l)

Общая по ISO Общая 636

Морозильная камера

176

Отделение Две звездочки

26

Холодильник 434

Холодильная камера по ISO

Общая 596

Морозильная камера

148

Отделение Две звездочки

26

Холодильник 422

Вес (кг)

Без упаковки / в упаковке 91/101

Ширина x высота x глубина

Изделие 860x1840x730

Упаковка 914x1904x760

Напольный / Встраиваемый

Напольный

Система размораживания

Система Frost Free

Мощность звука (дБ)

38

Класс по напряжению

A++

Потребление энергии (кВт/год)

364

Время повышения температуры (ч.)

10.3

Производительность морозильного аппарата (кг/24 ч.)

7

Хладагент

R600a

Класс энергопотребления

Климатический класс

N-T

Климатический класс : N - T (данный холодильник предназначено для использования при

температуре от 16°C до 43°C)

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.

ПАЙДАЛАНУШЫ НˆС“АУЛЫ½Ы

ÒÎ‘ÀÇÛÒ“ÛØÌˆÇÄÀÒ“ÛØ

Осы н‰с”аулы”ты ж‰мыс”а к³р³спей т‰рып м‰”ият о”ып шы¼ы’ыз да, келешекте ”арау °ш³н ”ол жетерл³к жерде ‰ста’ыз.

P/No. : MFL68324324

www.lg.com

“ÀÇÀ“

2

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

........

........ 3 3

ОРНАТУ

............................................................

11

ІШКІ БӨЛІКТЕР

................................................

12

ƏРЕКЕТТЕР

......................................................

13

ІСКЕ ҚОСУ

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТПАС БҰРЫН

ЕСІК ДАБЫЛЫ

ӨЗІН-ӨЗІ ТЕКСЕРУ СЫНАҒЫ

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІНЕ АРНАЛҒАН БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

ГИГИЕНАЛЫҚ БАЛҒЫНДЫҚ

ЖЕДЕЛ МҰЗДАТУ

ҚҰЛЫПТАУ

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІНЕ АРНАЛҒАН БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

МҰЗ ЖАСАУ

БАЛҒЫНДЫҚ АЙМАҒЫНЫҢ ТАРТПАСЫ

КӨКӨНІС ТАРТПАСЫ

СУ ДИСПЕНСЕРІ

ТАҒАМДЫ САҚТАУ БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР . .

18

ТАЗАЛАУ

..........................................................

20

SMART DIAGNOSIS

.......................................

21

ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

..........................................

22

w

ЕСКЕРТУ

......................................................

22

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУГЕ СҰРАУ БЕРМЕСТЕН БҰРЫН

...............................................................

24

“ˆРЫЛ½Ы ТУРАЛЫ А“ПАРАТ

....................

25

ÌÀÇÌˆÍÛ

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

3

“ÀÇÀ“

w

АБАЙЛА‘ЫЗ

w

“‰рыл¼ы корпусында¼ы немесе енд³р³лген ”‰рылымда¼ы желдету тес³ктер³н б³теме’³з.

w

Ж³б³ту процес³н тездету °ш³н ‡нд³руш³ ‰сын¼аннан бас”а механикалы” немесе бас”а ”‰ралдарды пайдаланба’ыз.

w

То’азыту контурын за”ымдама’ыз.

w

†нд³руш³ ‰сынба¼ан болса, ”‰рыл¼ыда¼ы та¼ам са”тау б‡л³ктер³н³’ ³ш³нде электр ”‰рыл¼ыларды пайдаланба’ыз.

w

“‰рыл¼ыда ”олданылатын то’азыту заты мен о”шаулау газы арнайы тастау процедураларын ”ажет етед³. Таста¼ан кезде ”ызмет к‡рсету маманымен немесе о¼ан ‰”сас б³л³кт³ адаммен а”ылдасы’ыз.

Б‰л аспапты’ ”‰рамында сал”ындат”ыш зат (R600a) - таби¼и газ

изобутен бар, ол ”орша¼ан ортамен аса сыйысымды, б³ра” тез т‰тан¼ыш. Аспапты тасымалдау мен орнату кез³нде сал”ындат”ыш т³збект³’ еш”андай б‡л³г³н³’ за”ымданбауына абай болы’ыз.

Т°т³ктерден а””ан сал”ындат”ыш зат т‰тануы немесе к‡зд³ жара”аттауы м°мк³н. Егер оны’ а¼атыны бай”алса, ‡рт шы¼уы м°мк³н жерлерде жан¼ан ашы” оттан са”таны’ыз ж£не ”‰рыл¼ы т‰р¼ан б‡лмен³ б³рнеше минут желдет³’³з.

Егер сал”ындат”ыш т³збектен газ а””ан жа¼дайда, т‰тан¼ыш газды’ ауамен аралсуын болдырмау °ш³н ”‰рыл¼ы орналасатын б‡лмен³’ ауданы пайдаланылатын сал”ындат”ыш затты’ к‡лем³не т£уелд³ болады. Б‡лмен³’ ауданы ”‰рыл¼ыны’ ³ш³ндег³ R600a сал”ындат”ышыны’ £р 8 грамына 1 м²- ден келуге ти³с. С³зд³’ на”ты ”‰рыл¼ы’ызды’ ³ш³ндег³ сал”ындат”ышты’ м‡лшер³ ”‰рыл¼ыны’ ³ш³ндег³ с£йкестенд³рг³ш та”тада к‡рсет³лген.

Б°л³нген белг³лер³ бай”алатын ”‰рыл¼ыны еш”ашан ж‰мыс”а ”оспа’ыз. Егер к°м£н³’³з болса, сатушымен ке’ес³’³з.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

4

Осы н‰с”аулы”та ”ау³пс³зд³к туралы к‡птеген ма’ызды ескертулер бар.

“ау³пс³зд³к туралы ескертулерд³’ барлы¼ын о”ып, оларды £рдайым орында’ыз.

“ау³п туралы ескертет³н та’ба. Ол с³зд³’ не бас”аларды’ ‡м³р³не немесе денсаулы¼ына ”ау³п т‡нд³рет³н, не болмаса м°л³кке зиян келт³рет³н жа¼дайлардан с³зд³ хабардар етед³. Барлы” ”ау³пс³зд³к туралы ескерту хабарларыны’ алдында ”ау³пс³зд³к белг³лер³ ж£не ЕС¾ЕРТУ немесе АБАЙЛА‘ЫЗ ”ау³п туралы ескертулер³ болады. Б‰л с‡здер мыналарды б³лд³ред³:

“ау³пс³зд³к туралы ескертулерд³’ барлы¼ында ”ау³п-”атер т°р³ аны”талып, жара”аттану м°мк³нд³г³н азайту жолдары мен осы н‰с”ауларды’ орындалмауыны’ ы”тимал салдары к‡рсет³лед³.

НЕГ²ЗГ² “АУ²ПС²ЗД²¾ ШАРАЛАРЫ

Н‰с”ауларды орындама¼ан жа¼дайда ‡м³р³’³зге не денсаулы¼ы’ыз¼а ”ау³п т‡ну³ м°мк³н.

Б‰йымды пайдалану кез³нде ‡рт шы¼у, ток со¼у немесе к³с³лерд³’ жара”аттану м°мк³нд³г³н

азайту °ш³н, келес³лерд³ ”оса ал¼анда, нег³зг³ ”ау³пс³зд³к шараларын ”олдан¼ан ж‡н.

Осы ”‰рыл¼ыны пайдаланар алдында н‰с”ауларды толы” о”ып шы¼ы’ыз.

Ти³ст³ шара ”олданылма¼ан жа¼дайда к³ш³г³р³м немесе орташа жара”ат”а, не болмаса м°л³кт³’ б°л³ну³не £кеп со”тыратын ”ау³пт³ жа¼дайды’ туындау м°мк³нд³г³н к‡рсетед³.

АБАЙЛА‘ЫЗ

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

Арнаулы ”уат к‡з³ пайдаланылу¼а ти³с.

• Б³р ”уат к‡з³не б³рнеше ”‰рыл¼ыны жал¼ап

пайдалану ‡рт шы¼уына себепш³ болуы м°мк³н.

• Электр кему³н то”тат”ыш

”‰рыл¼ы тама”ты б°лд³р³п, ыдысты’ ³ш³ндег³с³ а¼ып кету³ м°мк³н.

“уат ашасыны’ жо¼ары ”арап ”алуына

немесе то’азыт”ышты’ арт”ы жа¼ында

жаншылып ”алуына жол берме’³з.

Б‰йымны’ ³ш³не су к³р³п немесе ”уат ашасы за”ымданып, ‡рт шы¼уына не ток со¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

Орнату кез³нде ”уат ашасы суырыл¼аннан

кей³н то’азыт”ышты ³шке ”арай жылжыт”ан

кезде ”уат сымыны’ ”ысылып немесе

жаншылып ”алуына жол берме’³з.

Б‰л ‡рт шы¼уына немесе электр тогы со¼уына себеп болады.

1. “уат к‡з³ ”осыл¼ан кезде

“уат сымыны’ и³лу³не немесе оны ауыр

затты’ басып ”алуына

жол берме’³з.

Б‰л ”уат сымы за”ымданып, ‡рт шы¼уына немесе ток со¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

5

“ÀÇÀ“

“уат к‡з³нен ажырат”анда, сымнан емес,

ашадан ‰стап суыры’ыз.

Б‰л ток со¼уына немесе ”ыс”аша т‰йы”талып, ‡рт шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

“уат к‡з³не ”айтадан ”ос”ан кезде 5

минут немесе одан да

‰çà¼ûðà” ê°òå ò‰ðû’ûç.

Б‰л м‰здат”ыш ж‰мысыны’ б‰зылуына £кеп со”тыруы м°мк³н.

1. “уат к‡з³ ”осыл¼ан кезде

“уат сымын немесе ашасын сулы ”олмен

‰стаушы болма’ыз.

Б‰л ток со¼уына немесе жара”аттану¼а £кеп со”тыруы м°мк³н.

“уат сымы немесе ”уат ашасы

за”ымдан¼ан немесе ”уат к‡з³н³’

са’ылаулары ке’ей³п кеткен жа¼дайда

оларды пайдаланба’ыз.

Б‰л ток со¼уына немесе ”ыс”аша т‰йы”талып, ‡рт шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

“уат к‡з³не ”осу °ш³н тек жерге ”осыл¼ан

д‰рыс кернеул³ ашалы розетканы ¼ана

пайдаланы’ыз.

ˆзарт”ыш сымдар ”олданылатын болса, тек

жерге ”осыл¼ан ‰зарт”ыш сымдарды ¼ана

пайдаланы’ыз.

Б‰л ‡рт шы¼уына себеп болады.

“‰рыл¼ыны’ жерге ”осылуын ”амтамасыз

åò³’³ç.

Жерге д‰рыс ”оспау ”‰рыл¼ыны’ б‰зылуына немесе ток со¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

“уат ашасында¼ы су мен ша’ды с°рт³п,

³ст³кшелерд³’ ‰штарын мы”тап с‰¼ы’ыз.

Ша’, су немесе орны”сыз ”осылыс ‡рт шы¼уына немесе ток со¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

То’азыт”ышты’ ³шк³ шамын тазалау, ‰стау

немесе ауыстыру кез³нде ”уат к‡з³н

ажыраты’ыз.

• С³зд³ ток со¼уы немесе жара”аттануы’ыз м°мк³н.

• То’азыт”ышты’ ³шк³ шамын ауыстыр¼ан кезде,

‰яны’ ³ш³ндег³ электр ‰ш”ыныны’ алдын алатын резе’ке ше’берд³’ шы¼арылма¼анына к‡з жетк³з³’³з.

“уат сымын ‰зартушы немесе ‰зынды¼ын

‡згертуш³ болма’ыз.

М‰ны’ салдарынан ”уат сымы немесе бас”алар электрмен за”ымданып, ‡рт шы¼уы не ток со¼уы м°мк³н.

“ау³пс³зд³к °ш³н жерге т‰йы”та’ыз.

Газ ”‰бырына, пластмассалы” су ”‰бырына немесе телефон жел³с³не т‰йы”тама’ыз.

Т‰тынушыны’ °й³ндег³ розеткада жерге

т‰йы”тау м°мк³нд³г³ болмаса, компрессор

íåã³ç³íå á‡ëåê ò‰éû”òà’ûç.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

6

То’азыт”ышты ыл¼алды жерге немесе су не

жауын-шашын шашырайтын жерге

орнатпа’ыз.

Электр б‡лшектер³н³’ о”шаула¼ыштарыны’ нашарлауы токты’ сырт”а шы¼уына себепш³ болуы м°мк³н.

То’азыт”ышты’ жанында немесе ³ш³нде

эфир, бензол, спирт, д£р³-д£рмектер,

т‰рмысты” газ, аэрозоль немесе

косметикалы” заттарды са”тама’ыз.

Б‰л жарылыс”а немесе ‡рт шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

Балаларды’ ”‰рыл¼ыны’ ³ш³не к³ру³не жол

берме’³з.

Егер бала то’азыт”ышты’ ³ш³не к³р³п кетсе, баланы’ ‡м³р³не ”атер т‡ну³ м°мк³н.

Òî’àçûò”ûøòû’ åñ³ã³í òûì ”àòòû àøûï-

æàáó òî’àçûò”ûø ñ‡ðåñ³íäå ñà”òàë¼àí

òà¼àìíû’ ”‰ëàï êåò³ï, á°ë³íó³íå £êåëó³

м°мк³н, сонды”тан абай болы’ыз.

То’азыт”ышты’ ³ш³не д£р³-д£рмектер немесе

о”у ”‰ралдарын са”тама’ыз.

Температуралы” режим³ ”ата’ ‰сталуы ти³с материал са”тал¼ан кезде, ол б°л³н³п немесе к°т³лмеген реакция бер³п, ”андай да б³р ”ау³п-”атер тудыруы м°мк³н.

The Academic

Medicine

The Medicine

2. То’азыт”ышты пайдалану кез³нде

Ауыр б‰йымдарды немесе ”ау³пт³ заттарды

(ñ‰éû”òû¼û áàð ûäûñ)

то’азыт”ыш”а салма’ыз.

Ес³к ашыл¼ан немесе жабыл¼ан кезде ол ”‰лап, ‡рт шы¼уына немесе ток со¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

Ес³кке, ес³кт³’ тартпаларына немесе

сал”ындату камерасына ³лме’³з.

Б‰л то’азыт”ышты’ ”‰лауына немесе ”олы’ызды’ жара”аттануына £кеп со”тыруы м°мк³н. −с³ресе, балаларды’ м‰ны ³стеу³не жол берме’³з.

То’азыт”ышты’ °ст³не г°л вазасы, кесе,

косметика, д£р³-д£рмек немесе ”андай да

б³р су толтырыл¼ан ыдыс

”îéìà’ûç.

Б‰л ‡рт шы¼уына, ток со¼уына немесе ”‰лап кет³п жара”аттану¼а £кеп со”тыруы м°мк³н.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

7

“ÀÇÀ“

То’азыт”ышты’ ³ш³не немесе сыртына су

шашпа’ыз немесе оны бензолмен не

с‰йылт”ышпен тазалама’ыз.

Электр б‡лшектер³н³’ о”шаула¼ыштарыны’ нашарлауы ток со¼уына немесе ‡рт шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

Б‰л ”‰рыл¼ыда жарыл¼ыш заттарды,

сондай-а”, ‡ртке ”ау³пт³ жанармайы бар

аэрозоль ”‰тысын са”тама’ыз.

2. То’азыт”ышты пайдалану кез³нде

Äåíå, ñåç³ì íå à”ûë-îé ì°ìê³íä³êòåð³

шектеул³ немесе т£ж³рибес³ мен б³л³м³

жетк³л³кс³з адамдарды’ (соны’ ³ш³нде

балаларды’) ”ау³пс³зд³г³ °ш³н жауапкерш³л³к

к‡терет³н адам осы ”‰рыл¼ыны

пайдалану¼а ”атысты оларды ”ада¼аламаса

немесе н‰с”ау бермесе, б‰л ”‰рыл¼ыны

оларды’ ”олдануына болмайды.

Балалар осы аспаппен ойнамауы °ш³н

оларды ”ада¼алап ж°ру керек.

Ãàç ñûðò”à øû””àíäà, òî’àçûò”ûø”à

немесе ”уат к‡з³не тимей, б‡лмен³ дереу

желдет³’³з.

• ˆш”ыннан пайда бол¼ан жарылыс ‡рт шы¼уына

себепш³ болуы м°мк³н.

• Осы то’азыт”ышта ”орша¼ан орта¼а зиянсыз

суыт”ыш рет³нде пайдаланылатын таби¼и газды’ (изобутен, R600a) т³пт³ к³шкене м‡лшер³н³’ (80-90 г) ‡з³ жан¼ыш болып келед³. То’азыт”ышты тасымалдау, орнату немесе пайдалану кез³нде ”атты за”ымдану н£тижес³нде газ сырт”а шы¼ып кеткен жа¼дайда кез келген ‰ш”ыннан ‡рт шы¼уы м°мк³н.

¾°н к°рк³реп, найза¼ай жар”ылда¼ан кезде

немесе ‰за” уа”ыт бойы пайдаланбайтын

болса’ыз, ”уат ашасын

à¼ûòûï ”îéû’ûç.

Электр тогы со¼уы немесе ‡рт шы¼у ”атер³ бар.

Òî’àçûò”ûøòû’ ³ø³í ”‰ð¼àòó °ø³í ôåí

”олданба’ыз ж£не и³с³н кет³ру °ш³н

майшам жа”па’ыз.

Б‰л жарылыс”а немесе ‡рт шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

То’азыт”ышты’ жанында жан¼ыш аэрозоль

”олданба’ыз.

Б‰л ‡рт шы¼уына себепш³ болуы м°мк³н.

Жан¼ыш газ шы¼атын жерлер сия”ты от

к‡здер³нен алыс жерлерге орнаты’ыз.

Б‰л ‡рт шы¼уына себепш³ болуы м°мк³н.

Су астында ”ал¼ан то’азыт”ышты ол

тексер³л³п бол¼аннан

кей³н пайдаланы’ыз.

Б‰л ток со¼уына немесе ‡рт шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

8

2. То’азыт”ышты пайдалану кез³нде

Сал”ын ауа шы¼атын жерге, ”а”па””а,

то’азыт”ышты’ астына, арт жа”та¼ы ”ызу¼а

т‡з³мд³ шарба””а (шы¼у тес³г³) ”олы’ызды

немесе металл

зат салма’ыз.

Б‰л ток со¼уына немесе жара”ат”а £кеп со”тыруы м°мк³н.

То’азыт”ыштан ”андай да б³р £деттен тыс

и³с немесе т°т³н сез³лген жа¼дайда оны

дереу ”уат к‡з³нен ажыратып, ”ызмет

к‡рсету орталы¼ына хабарласы’ыз.

Б‰л ‡рт шы¼уына себепш³ болуы м°мк³н.

То’азыт”ышты б³л³кт³ маманнан бас”а

”андай да б³р к³с³лерд³’ б‡лшектеу³не,

ж‡ндеу³не немесе т°р³н ‡згерту³не жол

берме’³з.

Б‰л жара”аттану¼а, ток со¼уына немесе ‡рт шы¼уына £кеп со”тыруы м°мк³н.

То’азыт”ышты т‰рмысты”тан бас”а

ма”саттарда (д£р³-д£рмектер са”тау немесе

материалдарды сынау, кемеде пайдалану

ж£не т.б.) пайдаланба’ыз.

Б‰л ‡рт шы¼уы, ток со¼уы, са”талатын материалды’ б°л³ну³ немесе химиялы” реакция сия”ты к°т³лмеген ”ау³п-”атер тудыруы м°мк³н.

М‰здат”ышты ”о”ыс”а ла”тыр¼ан кезде

ес³г³ндег³ орама материалдарын алып

таста’ыз немесе ес³г³н³ ‡з³н³ алып таста’ыз

алайда балалар ³ш³не к³р³п жатуды’

алдыны алу °ш³н текшелер

орныда ”алуы ”ажет.

Б‰л балаларды’ ”амалып ”алуына себепш³ болуы м°мк³н.

То’азыт”ышты бер³к £р³ тег³с бетт³ еденге

орнаты’ыз.

Оны орны”сыз жерге орнат”ан жа¼дайда ес³кт³ аш”ан кезде то’азыт”ышты’ ”‰лап, ‡м³рге ”ау³п т‡нд³ру³ м°мк³н.

¾онтейнерд³ ес³ктен шеш³п алмас б‰рын,

оны толы¼ымен босаты’ыз.

Еск³ то’азыт”ышпен не ³стеу керек.

То’азыт”ышта ”айта ‡’деуге болатын заттардан жасал¼ан с‰йы”ты”тар бар (то’азыту заты, майлау заты). Б‰л заттарды’ барлы¼ын ”о”ысты ”айта ‡’деу орнына ж³беру керек, себеб³ оларды арнайы ”айта ‡’деу процес³нен кей³н ”айта пайдалану¼а болады. Жерг³л³кт³ бил³кке хабарласы’ыз.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

9

“ÀÇÀ“

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

Б‰л н‰с”ауды орындамау жара”аттану¼а немесе °йд³’ не жиŒазды’ б°л³ну³не £кеп со”тыруы м°мк³н.

То’азыт”ышты’ астына

”îëû’ûçäû ñ‰”ïà’ûç.

Асты’¼ы жа”та¼ы тем³р таба”та ”олы’ызды жара”аттауы м°мк³н.

То’азыт”ышты тасымалда¼ан кезде

àëäû’¼û æà”òà¼û àñòû’¼û ò‰ò”à ìåí àðò”û

æà”òà¼û °ñò³’ã³ ò‰ò”àäàí ‰ñòàï ê‡òåð³’³ç.

−йтпесе, ”олы’ыз тайып кет³п, жара”аттануы’ыз м°мк³н. “‰рыл¼ы ауыр бол¼анды”тан, оны жал¼ыз адам к‡терсе, адамды жара”аттауы немесе жазатайым о”и¼а орын алуы м°мк³н.

То’азыт”ыш ес³г³н ашып-жабу немесе

òî’àçûò”ûøòû’ °é áàðû (Home Bar)

ма’айда¼ы адамдарды жара”аттауы м°мк³н

áîë¼àíäû”òàí, àáàé áîëû’ûç.

Ес³к ашыл¼ан немесе жабыл¼ан кезде ес³кт³’ б‰рышында¼ы ашы” жерге ”ол немесе ая” ”ыстырылып ”алуы м°мк³н.

М‰здат”ыш”а б‡телке ”ойма’ыз.

Б‡телкедег³ с‰йы”ты” ”атуы ж£не б‡телке сынып, б³р жер³’³зд³ жара”аттауы м°мк³н.

М‰здат”ышта¼ы азы”-т°л³кке сулы ”олмен

òèìå’³ç.

“îëû’ûç °ñ³ï ”àëóû ì°ìê³í.

То’азыт”ышты’ ³ш³не та¼амды ”алай болса

солай ретс³з салма’ыз.

То’азыт”ыш ес³г³н ашып-жап”ан кезде та¼ам ”‰лап кет³п, адамдарды жара”аттауы м°мк³н.

2. То’азыт”ышты пайдалану кез³нде

“уат ”осудан

б‰рын барлы”

”‰рамдас б‡л³ктерд³

ти³ст³ орындарына

”îéû’ûç.

OK

Адаптер пайдаланба’ыз.

Àðò”û æà”òà¼û

æàï”ûøòû àëûï

тастама’ыз.

Òî’àçûò”ûø °ñò³íäå

жанып т‰р¼ан майшам

”алдырушы болма’ыз,

себеб³ ‡рт шы¼уы

немесе ‡н³м

за”ымдалуы м°мк³н.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

10

ЕСКЕРТУ

Астыңғы тартпаларды тазалау үшін ыдыс-аяқ жуғыш машинаны қолданбаңыз; себеттер жоғары температура салдарынан зақымдалып, пайдалануға жарамсыз болып кетеді.

То’азыт”ыш”а ”андай

да б³р жануарларды

ê³ðã³çáå’³ç.

Пластмассалы” б‡л³ктерге майды’ тию³не

жол берме’³з. Олар за”ым¼а себеп болуы

ì°ìê³í.

Газдалған суды пайдаланбаңыз. Газ қысымы жылыстауды тудыруы мүмкін.

Су контейнерін мұз генераторын пайдаланудан бұрын нұсқаулық бойынша тазалаңыз.

Бастапқы мұз текшелерін тастаңыз. Бұл тазалаудан бұрын бөліктерге тиген судан пайда болған мұз болуы мүмкін.

Еш жағдайда есіктің байланыстырушы бөлігіне май жақпаңыз. Ол пластик бөліктеріне зақым келтіруі мүмкін.

Тек қана су қолданыңыз. Егер кез келген басқа сұйықтық пайдаланылса, жүйенің жұмысы нашарлауы мүмкін. Егер судан басқа кез келген сұйықтықты пайдаланудан мəселе орын алса, өндіруші мұндай жағдай үшін жауапты болмайды.

ЕСКЕРТУ: тек ауыз суымен толтырыңыз.

“уат сымы за”ымдал¼ан жа¼дайда,

жазатайым о”и¼а¼а

жол бермеу °ш³н

оны техникалы”

маман¼а ауыстыртып

àëû’ûç.

Ес³ктерге с°йенбе’³з. Топсалар б°л³ну³

м°мк³н. Олар, сал”ындат”ышты’

ны¼ыздауыштарын

за”ымдап, сал”ындату

‡н³мд³л³г³н нашарлатуы

ì°ìê³í.

Тазалау °ш³н абразивт³ губка, щетка, тем³р

немесе т³пт³ арнайы ‡н³мдерд³ ”олданба’ыз

ж£не жалтырату °ш³н спирт, керосин,

бензин, балауыз, ер³тк³ш немесе хлор,

тазарт”ыш зат не с³рке сия”ты к°шт³

заттарды ”олданба’ыз. Б‰л заттар

”ор¼ауыш ”апты за”ымдап, то’азыт”ыш

áåò³íäå

да”тарды’

пайда

болуына себеп

болуы м°мк³н.

Су контейнері

Газдалған су

oiloil

Су ғана

Су контейнері

ОРНАТУ

11

“ÀÇÀ“

ОРНАТУ ОСЫ ТО‘АЗЫТ“ЫШ АСА ˆ“ЫПТЫЛЫ“ПЕН ДАЙЫНДАЛЫП, ОНДА ТЕХНОЛОГИЯНЫ‘ Е‘

СО‘½Ы ЖЕТ²СТ²¾ТЕР² ПАЙДАЛАНЫЛ½АН. ОНЫ‘ ЖˆМЫС ²СТЕУ САПАСЫ МЕН СЕН²МД²Л²Г²НЕ ТОЛЫ“ “АНА½АТТАНАТЫНЫ‘ЫЗ½А

СЕН²МД²М²З. ТО‘АЗЫТ“ЫШТЫ ²С¾Е “ОСАР АЛДЫНДА ОСЫ ¾²ТАПШАНЫ Мˆ“ИЯТ О“ЫП ШЫ½Ы‘ЫЗ. ОНДА ОРНАТУ, ЖˆМЫС ²СТЕТУ Ж−НЕ ТЕХНИ¾АЛЫ“ “ЫЗМЕТ ¾†РСЕТУ БОЙЫНША

НА“ТЫ НˆС“АУЛАР, СОНДАЙ-А“ Б²РАЗ ПАЙДАЛЫ ¾Е‘ЕС БЕР²ЛГЕН.

1.

1. Æà”ñû á³ð æåðä³ òà’äàï àëû’ûç.

То’азыт”ышты пайдалану¼а ы’айлы жерге орналастыры’ыз.

2.

2. “ðûë¼ûíû æûëó ê‡çäåð³íå æà”ûí, ê°í ñ£óëåñ³

тура т°сет³н немесе ыл¼алды жерге ”ойма’ыз.

3.3.

Òî’àçûò”ûø-ì‰çäàò”ûøòû’ ³ø³íäåã³ àóà ä‰ðûñ

айналуын ”амтамасыз ету °ш³н оны’ ек³ жа¼ынан, сондай-а” °ст³’г³ жа¼ынан жетк³л³кт³ ашы” жер ж£не арт”ы жа¼ынан ”абыр¼а¼а дей³н кем³нде 2 дюйм (5 см) ашы” жер ”алдыры’ыз.

4.

4. Á‰ë ”ðûë¼ûíû

5°С

т‡мен ”ойма’ыз. Б‰л то’азыт”ыш сапасыны’ нашарлауына £келу³ м°мк³н.

5.

5. Д³р³лд³’ алдын алу °ш³н ”рыл¼ы орны”ты т‰руы керек. Егер ”ажет болса, еденн³’ кед³рб‰дырыны’ орнын толтыру °ш³н би³кт³к реттеу б‰рандаларын бапта’ыз. Ес³кт³’ ашылып-жабылуы о’ай болу °ш³н алды’ы жа¼ы арт”ы жа¼ынан к³шкене би³г³рек болу¼а ти³с. ¾орпусты аздап итер³’к³рей отырып би³кт³к реттеу б‰рандаларын о’ай баптау¼а болады. “рыл¼ыны к‡теру °ш³н би³кт³к реттеу б‰рандаларын са¼ат т³л³н³’ ба¼ытына ”арай ( ), ал т‡мендету °ш³н кер³с³нше ( ) á‰ðà’ûç.

СОДАН ¾ЕЙ²Н

1.

1. То’азыт”ышты т°гел тазалап шы¼ып, тасымалдау кез³нде жина”талып ”ал¼ан барлы” ша’ды с°рт³п таста’ыз.

2.

2. М‰з ”ораптары, т.б. сия”ты керекжара”тарын ‡здер³н³’ ти³ст³ орындарына орнаты’ыз.Тасымалдау кез³нде за”ымданбау °ш³н олар б³рге буыпт°й³лген.

3.3.

С³зд³’ модел³’³зд³’ т‰т”асы тая”ша

т£р³зд³, т‰т”аны н‰с”аулы”а с£йкес ”растыры’ыз.

4.4.

“орек сымын (немесе ашасын) розетка¼а

”осы’ыз. Б³р розетка¼а бас”а ”рыл¼ылармен б³рге ”оспа’ыз.

5.5.

Азы”-т°л³к са”тар алдында то’азыт”ышты

”осулы к°й³нде 2-3 са¼ат т‰р¼ызып ”ойы’ыз. Сал”ындатуды’ д‰рысты¼ына к‡з жетк³зу °ш³н м‰здат”ыш камерасында¼ы суы” ауа а¼ынын тексер³’³з. То’азыт”ышты енд³ пайдалану¼а болады.

ІШКІ БӨЛІКТЕР

12

ҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУГЕ ҚАТЫСТЫ ҰСЫНЫС

• Есікті ұзақ уақытқа ашық қалдырмай, оны қысқа уақыт аралығында жабыңыз.

• Ішіне көп тамақ салмаған жөн. Салқын ауаның еркін түрде айналуы үшін, бос кеңістік жеткілікті деңгейде болуы тиіс.

• Тоңазытқыштың температурасын қажетті деңгейден төмен орнатпаңыз. Тамақты температура датчигінің жанына қоймаңыз.

• Ыстық тамақты сақтау алдында суытып алыңыз. Ыстық тамақты тоңазытқыш-мұздатқышқа қою, басқа тамақты бүлдіруі жəне электр қуатын пайдалану үшін шығындарды арттыруы мүмкін.

• Ауа шығаратын саңылауларды тамақпен жаппаңыз. Салқын ауаның біркелкі айналымы тоңазытқыш-мұздатқыштың температурасын бірқалыпта сақтайды.

• Есікті жиі ашпаңыз. Есік ашылғанда, жылы ауа тоңазытқыш-мұздатқышқа кіріп, температураның

көтерілуіне себеп болады.

МҰЗДАТҚЫШ

БӨЛІМІ

ТОҢАЗЫТҚЫШ

БӨЛІМІ

Шам

Мұздатқыш Есік сөресі

Су контейнері

Тегістеу бұрандасы

Тоңазытқыш есігінің сөресі

Көкөніс тартпасы

Сөре

Иірмек мұз жасап

шығару

Балғындық

аймағының тартпасы

Шам

Сөре

Жұмыртқа науасы

Гигиеналық

балғындық

•

Бұл нұсқаулық үлгілердің бірнеше түрін қамтиды. Сіз сатып алған

тоңазытқышта жоғарыда көрсетілген функциялардың біршамасы немесе барлығы бар болуы мүмкін.

• Өндіруші берген тіректер, тартпалар жəне сөрелер сияқты ішкі бөліктерді жақсы күйінде сақтау энергия үнемдеу үшін ең тиімді қолданыс болып табылады.

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

Мұздатқыш температурасын

басқару дискісі

ƏРЕКЕТТЕР

13

“ÀÇÀ“

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІНЕ АРНАЛҒАН БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

●

Тоңазытқыш температурасын басқару үшін, Fridge (Тоңазытқыш) түймесін басыңыз.

●

Гигиеналық моторды іске қосу үшін,

Hygiene Fresh (Гигиеналық балғындық) түймесін басыңыз.

●

Т°ймен³ бас”ан сайын жары” диодынан жары” шы¼ады.

●

Жары” диоды жары¼ында к‡р³нет³н сан то’азыт”ыш камерасыны’ температурасын к‡рсетед³.

●

“ажетт³ параметрд³ 0 - 6°C аралы¼ында жет³ ”адамда та’дау¼а болады.

- т°ймес³н басы’ыз, б‰л кезде Гигиена моторы ³ске ”осылады, ”ар”ынды ж‰мыс ³стейд³, ‡шед³.

- түймесін бассаңыз, тоңазытқыш температурасы əр басқан сайын 1°C дейін төмендейді жəне температура кезегі қайталанады.

- @түймесін басыңыз, тоңазытқыш температурасы əр 1°C сайын төмендейді.

- @түймесін басыңыз, тоңазытқыш температурасы əр 1°C сайын көтеріледі.

²Ñ¾Å “ÎÑÓ

То’азыт”ыш ал¼аш орнатыл¼ан кезде о¼ан жа’а ж£не м‰здатыл¼ан азы”-т°л³ктерд³ салар алдында ”алыпты ж‰мыс температураларында т‰ра”танып алу °ш³н оны 2-3 са¼ат бос ж‰мыс ³стет³п алы’ыз. Егер ж‰мыс °з³л³п кетсе, ”айтадан ³ске ”осу °ш³н 5 минут к°т³’³з.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТПАС БҰРЫН

● То’азыт”ышты’ температурасы б‡лме температурасына байланыссыз т‰ра”ты болады. Температураны

б³рден реттеуге ж£не (то’азыт”ыш ж£не м‰здат”ыш б‡л³мдер³н³’ реттеу ж°йес³н) реттеу ”ашан ”ажет бол¼ан кезге дей³н ‡згертпеуге ке’ес бер³лед³.

● Б‰л то’азыт”ышты’ то’азыту б‡л³м³нде температура реттеу т°ймес³ ж£не м‰здату б‡л³м³нде б³р реттеу

ò°éìåñ³ áàð.

● То’азыту б‡л³м³н³’ температура реттеу т°ймес³н³’ £депк³ реттеу температурасы ‘3°C’.

● М‰здату б‡л³м³н³’ температура реттеу т°ймес³н³’ £депк³ реттеу температурасы '3'.

● Б‰л то’азыт”ышты’ то’азыту б‡л³м³нде температура сенсоры бар. Б‰л ”ажетт³ кезде компрессорды

автоматты т°рде ³ске ”осады ж£не то”татады.

ЕСІК ДАБЫЛЫ

То’азыт”ышты’ немесе м‰здат”ышты’ ес³г³ 1 минут ашы” т‰рса, сигнал °ш рет бер³лед³. Егер ес³к ашы” ”алса, сигнал £р 30 секунд сайын ”айталанады.

ӨЗІН-ӨЗІ ТЕКСЕРУ СЫНАҒЫ

● То’азыт”ышта енг³з³лген тексеру м°мк³нд³г³ бар. Белг³л³ б³р жерде д‰рыс ж‰мыс ³стемеу пайда болса б‰л

ж‡ндеу маманына к‡мектесет³н а”ау кодын к‡рсетед³. А”ау коды к‡рсет³л³п т‰р¼ан кезде бас”а реттеу ж£не к‡рсету ”ызметтер³ ³стемейд³.

● Егер а”ау коды к‡рсет³лсе ”ызмет к‡рсету орталы¼ына хабарласы’ыз. Электр сымын розеткадан

суырма’ыз.

c

d

a

b

ƏРЕКЕТТЕР

14

ГИГИЕНАЛЫҚ БАЛҒЫНДЫҚ

w

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

†н³мд³ орнатудан немесе пайдаланудан б‰рын, оны ‰”ыпты пайдалану °ш³н н‰с”аулы”ты м‰”ият о”ып шы¼ы’ыз. Осы ЖА‘А ГИГИЕНА(HYGIENE FRESH) с°зг³с³н³’ то’азыт”ыш ³ш³ндег³ вирустар мен бактерияларды алатын антибактериялы” функциясы бар ж£не и³ст³ кет³ру °ш³н и³с кет³ру функциясы бар.

Б‰л функция ‡к³летт³ мекемелермен тексер³л³п, ку£ландырыл¼ан

Intertek

.

w

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

•

ЖА‘А ГИГИЕНА (HYGIENE FRESH) с°зг³с³н сумен жума’ыз, себеб³ ‡н³м б‰зылуы м°мк³н.

•

Б‰л с°зг³ вирустар мен бактерияларды’ барлы” т°рлер³не ”арсы ти³мд³ болмауы м°мк³н.

•

Б‰л с°зг³ то’азыт”ыш ³ш³ндег³ та¼амда¼ы бактерия¼а ”арсы ти³мд³ емес.

●

Пайдалану режим³не ауысу

Пайдалану режим³не ауысу.

• Hygiene Fresh (Гигиеналық балғындық) сүзгісін пайдалану үшін, тоңазытқыш есігінің алдыңғы

жағындағы дисплей панелінде (

) түймесін басыңыз жəне AUTO (АВТО) немесе POWER (ҚУАТ) режиміне ауыстырыңыз. (Бұл түймені басқан кезде, Hygiene Fresh (Гигиеналық балғындық) сүзгісі OFF (ӨШІРУЛІ) AUTO (АВТО) POWER (ҚУАТ) OFF (ӨШІРУЛІ) күйлеріне ауысады.)

w

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

Пайдаланушы АВТО немесе “АР“ЫНДЫ режимге ауыс”ан кезде с°зг³ айналасында¼ы диод та жанады. С°зг³ айналасында¼ы диод жан¼анын тексеру °ш³н ес³кт³ ашы’ыз. Желдетк³шке сауса¼ы’ызды немесе б‡где заттарды салма’ыз. Ол жара”ат”а немесе ‡н³мн³’ б‰зылуына £келу³ м°мк³н.

OFF AUTO POWER OFF

ƏРЕКЕТТЕР

15

“ÀÇÀ“

EXPRESS FREEZE (ЖЕДЕЛ МҰЗДАТУ)

● Express Freeze (Жылдам мұздату)

функциясы тоңазытқыш алғаш қосылған кезде жұмыс істейді. Тоңазытқыш температурасын жылдам төмендету үшін компрессор мен айналымға жауапты желдеткіш максималды суыту қуатында жұмыс істейді. Ол автоматты түрде өшеді.

● Тоңазытқышқа жылы азық-түлік қойылса,

Express Freeze (Жедел мұздату) функциясын басқару панеліндегі түйме көмегімен іске қосуға болады. Температура тиісті деңгейге жеткен кезде, Express Freeze (Жедел мұздату) функциясы өшеді немесе оны Express Freeze (Жедел мұздату) түймесін басу арқылы қолмен өшіруге болады.

● ҚҰЛЫПТАУ

Балалардан қорғау құлпын іске қосу үшін Lock (Құлыптау) түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Құлыпталған кезде, Lock (Құлыптау) жарық диоды жанып, басқа түймелер істемейтін болады.

Құлыптан босату үшін, Lock (Құлыптау) түймесін қайта 3 секунд басып тұрыңыз.

ҚҰЛЫПТАУ

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІНЕ АРНАЛҒАН БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

●

М‰здат”ышта¼ы температураны т‡мендету °ш³н т‰т”аны о’¼а б‰рып, одан жо¼ары м£нге ”ойы’ыз. М‰здат”ышта¼ы температураны жо¼арылату °ш³н т‰т”аны сол¼а б‰рып, одан т‡мен м£нге ”ойы’ыз.

●

6

~ 8 м£ндер³ндег³ аса ”атыру м‰здат”ышта т‡мен температураны ‰стап т‰рады. Дегенмен, то’азыт”ышты’ сал”ындату жылдамды¼ы т‡мендейд³. 6 ~ 8 м£ндер³н ”олдан¼аннан кей³н т‰т”аны ‰сыныл¼ан, £деттег³ м£нге ”айтары’ыз.

465

ƏРЕКЕТТЕР

16

М‰здат”ышта¼ы орынды са”тау °ш³н м‰з ”атыр¼ышты а¼ытып алу¼а болады.

•

Èðåê ì‰ç áåðã³ø:

Èðåê ì‰ç áåðã³ø: 1 ìåí 2-í³ àëûï øû¼û’ûç.

1. М‰з ”ататын науа

2. М‰з текшелер³не арнал¼ан ”орап

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

МˆЗ ЖАСАУ

КӨКӨНІС ТАРТПАСЫ

Пайдалану

•

¾‡к‡н³с тартпасын бас”ару т‰т”асы ар”ылы пайдалану¼а болады.

•

Т‰т”аны’ орналасу жа¼дайын тама”ты са”таудан алдын тексер³’³з.

•

Т‰т”аны орта’¼ы н°ктеге ”ойма’ыз.

БАЛҒЫНДЫҚ АЙМАҒЫНЫҢ ТАРТПАСЫ

Пайдалану

•

Жа’а тартпа б‡л³кт³ то’азыт”ыш сал”ын к°йде ‰стайды.

•

Ол п³с³р³лет³н еттерд³ немесе сендвичтерд³ са”тау¼а ы’¼айлы.

•

Ыл¼алдылы¼ы жо¼ары та¼амды са”тама’ыз.

Б‰рамалы м‰з ”орабы

●

М‰з жасау °ш³н м‰з науасына су

толтырып, орнына салы’ыз.

●

М‰з текшелер³н шы¼ару °ш³н науашаны’ и³нт³рег³н ‰стап, аздап б‰рса’ыз, м‰з текшелер³ ыдысына т°се бастайды

М‰з ”орабы

М‰з науалары

1

2

< < Èðåê ì‰ç áåðã³ø

Èðåê ì‰ç áåðã³ø >>

•

Судан бас”а ешб³р затты пайдаланба’ыз.

•

Ñóäû áåëã³ãå äåé³í ”‰éû’ûç.

w

АБАЙЛА‘ЫЗ

ƏРЕКЕТТЕР

17

“ÀÇÀ“

СУ ДИСПЕНСЕРІ

●

Ішу

1. Диспенсер тақтасын шынаяқпен басыңыз.

2. Диспенсер тақтасы басылған кезде, су ағады.

Шынаяқты алған кезде, тақта өзінің бастапқы күйіне оралады жəне су тоқтайды.

w

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

Судан басқа ештеңе пайдаланбаңыз.

Егер су ыстық болса, су контейнеріне құймас бұрын, оны суыту керек.

●

Су контейнері орнатылғаннан кейін, оның ішіне су құйыңыз. Су контейнерін тазалау

керек болғанда немесе оны пайдаланбайтын уақытта, оны бөлек шығарып қойыңыз.

●

Су контейнерін сумен толтырғаннан кейін ол орнында болмаса, клапан басылған

сайын су ағып кетуі мүмкін.

●

Су контейнеріне су құю

1. Қақпағын ашып, су контейнерінің ішіне су құйыңыз.

2. Қақпақты жабыңыз.

3. Егер сізге кеңірек орын керек болса, су контейнерін

шығарып алғаннан кейін жəне саңылауды тығынмен бекіткеннен кейін жоғарғы себетті пайдалануыңызға болады. Тығын жұмыртқа науасымен жабылған. Ішкі корпустың белгіленген сыйымдылығы – су контейнерін алып тастағандағы қолжетімді кеңістік.

Cover Cap

WATER

PUSH

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

ТАҒАМДЫ САҚТАУ БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР

18

ТО‘АЗЫТ“ЫШ ¾АМЕРАСЫ

●

Ыл¼алды азы”-т°л³ктерд³ то’азыт”ышты’ т°пк³ жа¼ына ”оюдан са” болы’ыз, ол сал”ын ауаны’ т³келей £сер³нен ”атып ”алуы м°мк³н. М‰ны болдырмау °ш³н тама”ты жабы” ыдыс”а салып са”та¼ан д‰рыс.

●

Ыл¼алды азы”-т°л³кт³ (£с³ресе к‡к‡н³стер мен жем³стерд³) к‡к‡н³с са”тайтын б‡л³мде са”тау керек. Егер то’азыт”ышты’ с‡рес³нде са”тау ”ажет болса, то’азыт”ышты’ ³ш³ндег³ сал”ын ауа айналымыны’ £сер³нен ”атып ”алмау °ш³н оны ес³кке жа”ын, то’азыт”ышты’ арт”ы ”абыр¼асынан алыс ”ойы’ыз.

●

То’азытар алдында азы”-т°л³ктерд³ £рдайым тазалап т‰ры’ыз. ¾‡к‡н³стер мен жем³стерд³ жуып, с°рткен ж‡н, ал орамда¼ы азы”-т°л³кт³’ жанында¼ы тама” б‰зылмауы °ш³н оны тазалап с°рткен ж‡н.

●

Ж‰мырт”аларды са”тау с‡рес³не са”та¼ан кезде оларды’ б‰зылма¼анды¼ына к‡з жетк³з³’³з ж£не олар ‰за¼ыра” са”талуы °ш³н т³г³нен ”ойы’ыз.

Òî’àçûò”ûø

ñ‡ðåñ³

¾‡ê‡í³ñ

тартпасы

ÀÇÛ“-Ò±Ë²¾Ò² ÑÀ“ÒÀÓ

●

Жа’а азы”-т°л³кт³ то’азыт”ыш камерасында са”та’ыз. Азы”-т°л³кт³’ ”аншалы”ты м‰здатыл¼аны ж£не ер³т³лген³ оны’ ”алпы мен д£м³н са”тау кез³нде ма’ызды фактор болып табылады.

●

Банан, ананас ж£не ”ауын сия”ты т‡мен температурада тез б‰зылатын азы”тарды са”тама’ыз.

●

Са”тар алдында ысты” тама”ты суытып алы’ыз. Ысты” тама”ты то’азыт”ыш”а ”ою бас”а тама”тарды’ б‰зып, ”уатты’ аса к‡п т‰тынылуына £келу³ м°мк³н!

●

Тама”ты са”та¼ан кезде оны винил орауышпен ора’ыз немесе ”а”па¼ы бар ыдыс”а салы’ыз. Б‰л ыл¼алды’ булануыны’ алдын алып, тама”ты’ д£м³ мен ”нарлылы¼ын са”тау¼а к‡мектесед³.

●

Ауа арналарын азы”-т°л³ктермен б‡геме’³з. Сал”ын ауаны’ б³ркелк³ таралуы то’азыт”ышты’ температураларын б³ркелк³ са”тайды.

●

Ес³кт³ жи³ аша берме’³з. Ес³к ашыл¼ан кезде то’азыт”ыш”а жылы ауа к³р³п, температураны к‡тер³п ж³беред³.

МˆЗДАТ“ЫШ ¾АМЕРАСЫ

●

М‰здат”ышты’ ³ш³нде б‡телкелерд³ са”тама’ыз. М‰з ”ат”ан кезде олар сынып кету³ м°мк³н.

●

Ер³т³лген азы”ты ”айтадан м‰здатпа’ыз. Б‰л д£м мен ”нарлылы”ты’ жо¼алуына себепш³ болады.

●

Балм‰зда” сия”ты м‰здатыл¼ан тама”ты ‰за” мерз³м са”та¼ан кезде оны ес³к с‡рес³не емес, м‰здат”ышты’ ‡з³не ”ойы’ыз.

●

М‰здату °ш³н азы”-т°л³к салу - Жа’а азы”-т°л³ктерд³ са”та¼ан кезде оларды келес³дей жа¼дайда салу¼а ке’ес бер³лед³:

●

Ек³ ж‰лдызшалы б‡л³м

- Ек³ ж‰лдызша -12°C~-18°C градуспен са”талатын орынды б³лд³ред³.

- “ыс”а уа”ыт са”талатын м‰здатыл¼ан та¼ам.

Ек³ ж‰лдызшалы б‡л³м

ТАҒАМДЫ САҚТАУ БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР

19

“ÀÇÀ“

Жа¼ымсыз и³стерд³’ алдын алу °ш³н то’азыт”ышты’ таза ‰сталуы ма’ызды. Т‡г³лген тама”ты дереу с°рт³п ал¼ан ж‡н, ‡йткен³ ол ”алып ”оятын болса, ”ыш”ылданып, пластик беттерд³ тот басуы м°мк³н.

Еш уа”ытта ”андай да б³р бетке металл тазала¼ыштар, щеткалар, т°рп³л³ тазала¼ыштар немесе к°шт³ с³лт³л³ ер³т³нд³лер ”олданба’ыз.

Тазалар алдында дым”ыл заттар ‡те суы” беттерге жабысып ”алатынын есте са”та’ыз. Сулы немесе дым”ыл ”олмен м‰здап т‰р¼ан беттерд³ ‰стама’ыз.

ÑÛÐÒ“Û ÆÀ½Û -

СЫРТ“Ы ЖА½Ы - То’азыт”ышты’ бет³н тазалау °ш³н жылы сабын ер³т³нд³с³н немесе ыдыс жуатын ер³т³нд³н³ пайдаланы’ыз. Таза, дым”ыл ш°берекпен с°рт³п, артынан ”р¼аты’ыз.

²Ø¾² ÆÀ½Û -

²Ш¾² ЖА½Ы - ²шк³ жа¼ын т‰ра”ты т°рде тазалап т‰ру¼а ке’ес бер³лед³. То’азыт”ышты’ бет³н тазалау °ш³н жылы сабын ер³т³нд³с³н немесе ыдыс жуатын ер³т³нд³н³ пайдаланы’ыз. Таза, дым”ыл ш°берекпен с°рт³п, артынан ”‰р¼аты’ыз.

²Ø¾² Á†ËØÅ¾ÒÅÐ² -

²Ш¾² Б†ЛШЕ¾ТЕР² - ¾амераларды’ с‡релер³н, ес³к с‡релер³н, са”тау науаларын ж£не магнитт³ ес³к ты¼ызда¼ыштарын, т.б. жуы’ыз. То’азыт”ышты’ бет³н тазалау °ш³н жылы сабын ер³т³нд³с³н немесе ыдыс жуатын ер³т³нд³н³ пайдаланы’ыз. Таза, дым”ыл ш°берекпен с°рт³п, артынан ”‰р¼аты’ыз.

w

АБАЙЛА‘ЫЗ

Электр б‡лшектерд³’ (шамдар, ауыстырып ”ос”ыштар, бас”ару ”ралдары т.б.) жан-жа¼ын тазалар алдында £р”ашан ”орек сымын розеткадан ажыраты’ыз.

“андай да б³р электр б‡лшектер³н³’ су немесе с‰йы”ты”ты’ ену³н³’ ж£не ток со¼уыны’ алдын алу °ш³н арты” ыл¼алды ыс”ышпен немесе ш°берекпен с°рт³п алы’ыз. Жан¼ыш немесе уытты тазала¼ыш с‰йы”ты”тар пайдаланба’ыз.

• Тазалау кез³ндег³ ”ау³пс³зд³к шаралары Пайдалану¼а болмайтын заттар: °ст³рт белсенд³ заттар, автомобильдерд³ жылтырату¼а арнал¼ан балауыз паста, коррозия¼а ”арсы заттар, майды’ барлы” т°рлер³, бензин, ”ыш”ылдар, балауыз.

• Пайдалану¼а болатын заттар Ыдыс жуатын ер³т³нд³, сабынды су

• ˆыпсыз пайдаланыл¼ан жа¼дайда т°с³ ‡згеру³ м°мк³н.

ТАЗАЛАУ

20

Су контейнері-

1. Контейнердің қақпағын алыңыз.

2. Ыдыс-аяқ жууға арналған құралдың

көмегімен су контейнерінің іші мен сыртын тазалаңыз жəне ағын сумен дұрыстап шайыңыз. Суды шүберекпен құрғатыңыз.

3. Ыдыс-аяқ жууға арналған құралдың көмегімен қақпақтың іші мен сыртын тазалаңыз жəне ағын сумен дұрыстап шайыңыз. Суды шүберекпен құрғатыңыз.

СУ ДИСПЕНСЕРІ Тор -

Сулы шүберекпен сүртіп, құрғақ шүберекпен құрғатыңыз.

WATER

PUSH

Су контейнері-

1. Су құю Су контейнеріне су құю үшін, оны шығарудың қажеті жоқ.

2. Бөлшектеу Су контейнерінің жаны мен астынан ұстап, оны көтеріңіз.

3. Жинау Егер қандай да бір себеппен су контейнері шығып кетсе,

оны өзінің орнына қайта орналастырыңыз. Клапан жинағы есіктің саңылауында дұрыс тұрғанына көз жеткізіңіз. Жинап болғаннан кейін, контейнерді төмен басып, орнына нық орнатылғанын тексеріңіз.

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

Су контейнерін бөлшектегенде, диспенсердің ішінде су болмауы керек.

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

●

Есікті жаппас бұрын, қақпағын жауып, мықтап бекітіңіз.

●

Құрамында қанты бар немесе сода сияқты газдалған

сусыннан тұратын сұйықтықтарды пайдаланбаңыз.

w САҚ БОЛЫҢЫЗ

Тазалау барысында жылымық су пайдаланыңыз. Судан басқа еш нəрсе пайдаланбаңыз. Егер оны

алкогольсіз сусындармен пайдалансаңыз, су контейнеріне су құйыңыз жəне тез арада үш-төрт шынаяқ су төгіп тастаңыз.

SMART DIAGNOSIS (Тек қолданбалы үлгілер үшін)

21

“ÀÇÀ“

Smart Diagnosis функциясы...

Тоңазытқыш дұрыс жұмыс істемесе немесе ақаулық пайда болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласып, ақаулықтың нақты себебін білу үшін осы функцияны пайдаланыңыз. Оны тек кеңесшімен хабарласу үшін ғана пайдаланыңыз, қалыпты жағдайда осы функцияны пайдаланбаңыз.

Есіңізде болсын!

Аймақтық қоңырау сапасының айырмашылығы функцияға əсер етуі мүмкін. Егер үй телефонын пайдалансаңыз, байланыс сапасы жақсы болып, қызмет көрсету сапасы да

жоғары деңгейде болады.

Қоңырау сапасының нашарлығына байланысты Smart Diagnosis əрекеті кезіндегі дерек алмасу

процесі баяу жүруі мүмкін, ондай жағдайда, Smart Diagnosis қызметі де қиындай түседі.

Функцияны пайдалану əдісі

1. Тоңазытқыштың барлық есіктерін жабыңыз,

дисплейді құлыптау түймесін құлыптаулы күйге орнатылғанша басып тұрыңыз.

Дисплей құлыптаулы күйде тұрса,

құлыпты қалпына келтіру үшін құлыптау түймесін басып тұрыңыз жəне құлыптаулы күйге орнату үшін құлыптау түймесін қайта басыңыз.

2. Тоңазытқыш температурасы түймесін 3 секунд

немесе одан ұзақ басып тұрыңыз. (Барлық дисплей экрандары өшіп тұрған кезде, тоңазытқыш температурасы дисплейінің бөлігінде 3 көрсетіледі.)

3. Тоңазытқыш бөлім мен мұздатқыш бөлімнің есігін ашыңыз, телефонды жоғарғы оң жақтағы динамик саңылауының жанына қойыңыз.

Телефонның кіріс бөлігі (микрофоны) динамик саңылауына бағытталып тұрғандығын қадағалаңыз.

4. Дерек алмасу процесі жүріп жатқанда телефонды алшақтатпаңыз.

Smart Diagnosis функциясы үшін дерек алмасу процесі жүріп жатқанда, телефонды жоғарғы оң жақтағы динамик саңылауына жақын қойып, күтіңіз.

Дисплей экранында дерек алмасу процесінің аяқталуына қанша уақыт қалғаны көрсетіліп тұрады.

5. Дерек алмасу процесі аяқталған соң, кеңесшінің Smart Diagnosis нəтижесі туралы айтқандарын тыңдаңыз.

Дерек алмасу процесі аяқталған кезде, дерек алмасу процесі аяқталғандығы туралы көрсетіледі жəне тоңазытқыш автоматты түрде өшіп, бірнеше секундтан кейін қайта қосылады.

Талдаудан өткен диагностика нəтижесі туралы айтқан кеңесшінің түсіндірмелерін тыңдаңыз жəне нұсқаулары бойынша əрекет етіңіз.

w САҚ БОЛЫҢЫЗ

Егер ол құлыптаулы күйде 5 минут тұрса, Smart Diagnosis функциясы іске

қосылмауы мүмкін, сондықтан сақ болыңыз.

w САҚ БОЛЫҢЫЗ

Дерек алмасу процесі кезіндегі дауыс жағымсыз болуы мүмкін. Диагностиканың дұрыс орындалуы үшін телефонды дауыс тоқтағанға дейін алмаңыз.

< Hygiene Fresh (Гигиеналық балғындық) сүзгісі бар үлгі >

< Hygiene Fresh (Гигиеналық балғындық) сүзгісі жоқ үлгі >

ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

22

ДЕМАЛЫС ¾ЕЗ²НДЕ

Орташа мерз³мд³ демалыс кез³нде то’азыт”ышты ”осулы к°й³нде ”алдырып кетуд³ ж‡н к‡ру³’³з м°мк³н. ˆза¼ыра” са”талуы °ш³н м‰здатылатын заттарды м‰здат”ыш”а салы’ыз.ˆза” уа”ыт”а бас”а б³р жа”а кетуд³ жоспарла¼ан жа¼дайда барлы” азы”-т°л³ктерд³ шы¼арып алып, ”орек сымын ажыраты’ыз, ³шк³ жа¼ын м‰”ият тазалап, и³с т°з³лу³н³’ алдын алу °ш³н £рб³р ес³кт³ АШЫ“ к°й³нде ”алдыры’ыз.

ÝËÅ¾ÒÐ ÆÀÐÛ½Û Ñ†ÍÃÅÍ ¾ÅÇÄÅ

Электр жары¼ыны’ с‡ну жа¼дайларыны’ к‡пш³л³г³ ек³°ш са¼атта т°зет³лед³ ж£не то’азыт”ышты’ температураларына £сер етпейд³. Алайда, жары” жо” кезде ес³кт³ ашуды сиреткен³’³з ж‡н. Электр жары¼ы ‰за¼ыра” уа”ыт болма¼ан кезде м‰здатыл¼ан орамдарды’ °ст³не ”р¼а” м‰з кесег³н ”ойы’ыз.

¾†Ø¾ÅÍ ¾ÅÇÄÅ

То’азыт”ышты’ ³ш³ндег³ барлы” бек³т³лмеген заттарды шы¼арып таста’ыз немесе мы”тап бек³т³’³з. Би³кт³к реттеу б‰рандалары за”ымданбас °ш³н оларды’ барлы¼ын то’азыт”ышты’ т°б³не ”арай б‰рап таста’ыз.

¾ОНДЕНСАТТАЛУДАН СА“ТАЙТЫН

“ˆÁÛÐ

¾‡б³несе орната салысымен то’азыт”ыш корпусыны’ сырт”ы ”абыр¼асы жылып кету³ м°мк³н. Абыржыма’ыз. Б‰л - корпусты’ сырт”ы ”абыр¼асыны’ Ттерлеу³н³’У алдын алу °ш³н ысты” ауа айдайтын конденсатталудан са”тайтын ”‰бырды’ ж‰мысы.

w

ÅÑ¾ÅÐÒÓ

Электр тогыны’ со¼у ”ау³п³

Электр тогыны’ со¼у ”ау³п³ ¾°й³п кеткен электр лампасын ауыстырудан алдын,

то’азыт”ышты ажыраты’ыз немесе автоматты ажырат”ыш немесе ер³п кетет³н са”тандыр¼ыш ар”ылы ”уат к‡з³нен ажыраты’ыз.

Ескерту:

Ескерту: Ажырату к°й³не ауыстыру жары”

жел³с³н ”уат к‡з³нен ажыратпайды.

¾онденсатталу¼а

”àðñû ”‰áûð

“ˆРЫЛ½ЫНЫ “ОЛДАНУ Т†‘²РЕГ²

Б‰л ”‰рыл¼ыны т‰рмысты” ж£не со¼ан ‰”сас ма”саттарда ”олданылады, соны’ ³ш³нде

- ”ызметкерлерге арнал¼ан ке’селердег³ ж£не бас”а ж‰мыс ортасында¼ы ас °й;

- ”ала сыртында¼ы °йлер ж£не ”она” °йлердег³, ша¼ын ”она” °йлердег³ ж£не бас”а да т‰р¼ын ¼имараттарда¼ы келермендер ‰ш³н арналады;

- та’¼ы ас ”амтыл¼ан ”она” °йлер т‡’³рег³;

- æåòê³çó ìåí ‰”ñàñ æåêå ”‰ðûë¼ûëàð.

w ЕСКЕРТУ

23

“ÀÇÀ“

ˆЗАРТ“ЫШ СЫМ ПАЙДАЛАНБА‘ЫЗ

Егер м°мк³н болса, то’азыт”ыш немесе бас”а т‰рмысты” техника шамадан тыс арты” ж°ктеме тудырып, электр ”уаты ‡ш³п ”алмау °ш³н то’азыт”ышты’ ‡з³н жеке электр розеткасына ”осы’ыз.

“ОРЕ¾ АШАСЫНЫ‘ ЖА“ЫНДЫ½Ы

То’азыт”ыш-м‰здат”ыш т‡тенше о”и¼алар бола ”ал¼ан жа¼дайда ”орек ашасы ”уат к‡з³нен тез ажыратылу °ш³н ”ол жетет³ндей ет³п орналастырылу¼а ти³с.

“ОРЕ¾ СЫМЫН АУЫСТЫРУ

Егер ”орек сымы за”ымданса, ”ау³пт³ о”и¼алар болмау °ш³н оны дайындаушы, не оны’ ”ызмет к‡рсетуш³ агент³, не болмаса сол сия”ты б³л³кт³ т‰л¼а ауыстыру¼а ти³с.

ЖЕРГЕ “ОСУ ТУРАЛЫ

“ыс”аша т‰йы”талу орын ал¼ан жа¼дайда жерге ”ос”ыш электр тогын бас”а жа””а б‰рып £кетет³н сымны’ ар”асында ток со¼у ”ауп³н азайтады.

Ток со¼у м°мк³нд³г³н болдырмау °ш³н б‰л ”‰рыл¼ы жерге ”осылуы ти³с.

Жерге ”осу ашасыны’ д‰рыс пайдаланылмауы ток со¼уына £келу³ м°мк³н. Егер жерге ”осу туралы н‰с”аулар т°с³н³кс³здеу болса немесе ”‰рыл¼ыны’ д‰рыс ”осыл¼анына к°м£н³’³з бар болса, б³л³кт³ электрикпен немесе ”ызмет к‡рсетуш³ к³с³мен ке’ес³’³з.

норек сымын ззгертуш³ немесе

езартушы болмакыз.

Б‰л ток со¼уына немесе ‡рт шы¼уына себепш³ болуы м°мк³н.

ÀÑÀ “ÀÓ²ÏÒ² “À“ÏÀÍ

Бос т‰р¼ан то’азыт”ыш балалар °ш³н аса ”ау³пт³ ”а”пан болуы м°мк³н. Оны’ зияны тимеу °ш³н пайдаланусыз т‰р¼ан ”‰рыл¼ыны’ не ты¼ызда¼ыштарын, ысырмаларын, ”а”па”тарын, не болмаса т°гелдей ес³г³н шы¼арып алы’ыз немесе бас”а шаралар ”олданы’ыз.

Б‰л ”‰рыл¼ы жерге ”осылу¼а ти³с.

¾±Ò²Ï ÒˆÐÌÀ! “ÀÇ²Ð ²ÑÒÅ!

То’азыт”ышты’ ³ш³нде жан¼ыш, жарыл¼ыш немесе

химиялы” заттар са”тама’ыз.

Еск³ б‰йымды тастау.

Б‰л б‰йымны’ ”‰рамында (жа¼ар май, м‰здат”ыш) сия”ты с‰йы”ты” бар ж£не б‰л ”айта ‡’делет³н ж£не пайдаланатын б‡лшектерден мен материалдардан жасал¼ан.

Барлы” ма’ызды ”ажетт³ заттар ”алды” материалдарды жинау орталы¼ына ж³бер³лу³ ти³с ж£не б‰л ‡’делгеннен кей³н ”айта пайдаланылады. ¾ер³ ”айтарып алу °ш³н жерг³л³кт³ анентт³кке хабарласы’ыз.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУГЕ СҰРАУ БЕРМЕСТЕН БҰРЫН

24

ПРОБЛЕМА Ы“ТИМАЛ СЕБЕПТЕР

ТО‘АЗЫТ“ЫШ ЖˆМЫС ²СТЕМЕЙ ТˆР

ТО‘АЗЫТ“ЫШ НЕМЕСЕ МˆЗДАТ“ЫШ ¾АМЕРАСЫНЫ‘ ТЕМПЕРАТУРАСЫ ТЫМ ЖЫЛЫ

−ДЕТТЕН ТЫС ДЫБЫС(ТАР)

ÒÎ‘ÀÇÛÒ“ÛØÒÀ È²Ñ ÁÀÐ

¾ОРПУСТЫ‘ БЕТ²НДЕ ШЫ“ Т±З²ЛЕД²

●

Са”тандыр¼ыш к°й³п кеткен немесе ажырат”ыш ажырап ”ал¼ан жо” па?

●

“орек сымыны’ ашасы ”абыр¼ада¼ы электр розеткасынан суырылып немесе босап ”ал¼ан жо” па?

●

температура бас”ару ”‰ралы ти³ст³ жа¼дай¼а ”ойылма¼ан.

●

”‰рыл¼ы ”абыр¼а¼а немесе жылу к‡з³не жа”ын орналас”ан.

●

Жылы ауа райы - ес³кт³’ жи³ ашылуы.

●

Åñ³êò³’ ‰çà” óà”ûò àøû” ê°éäå ”àëóû.

●

То’азыт”ышта к‡п м‡лшерде азы”-т°л³к са”таулы.

●

То’азыт”ыш £лс³з немесе тег³с емес жерге орналас”ан немесе би³кт³к реттег³ш б‰рандаларды реттеу ”ажет.

●

То’азыт”ышты’ арт жа¼ына керекс³з заттар салын¼ан.

●

†тк³р и³ст³ азы”-т°л³ктерд³ ты¼ыздап жауып немесе орап са”та¼ан ж‡н.

●

²шк³ жа¼ын тазалау ”ажет.

●

Жо¼ары ыл¼алдылы” кез³нде ”алыпты ”былыс.

●

Ес³к ашы” ”ал¼ан болуы м°мк³н.

¾†П ЖА½ДАЙДА ТЕХНИ¾АЛЫ“ ¾†МЕ¾Т²‘ АЛДЫН АЛУ½А БОЛАДЫ! ЕГЕР С²З ТО‘АЗЫТ“ЫШТЫ‘ ДˆРЫС ЖˆМЫС ²СТЕМЕЙ ТˆР½АНЫН СЕЗСЕ‘²З, АЛДЫМЕН

¾ЕЛЕС²ДЕЙ Ы“ТИМАЛ СЕБЕПТЕРД² ТЕ¾СЕР²‘²З:

“ˆРЫЛ½Ы ТУРАЛЫ А“ПАРАТ

25

“ÀÇÀ“

¾лимат класс :

¾лимат класс : N - T (Б‰л ”‰рыл¼ы температурасы 16°C-43°C болатын ортада

пайдаланылауы ти³с.)

Модель

GR-B802HMPM

†íä³ðóø³

Санат

LG Electronics

Òî’àçûò”ûø-Ì‰çäàò”ûø

Сыйымдылы¼ы (²)

Сыйымдылы¼ы (²) ISO жалпы Жалпы 636

Ì‰çäàò”ûø 176

Ек³ ж‰лдызшалы б‡л³м 26

Òî’àçûò”ûø 434

ISO ñà”òàó Жалпы 596

Ì‰çäàò”ûø 148

Ек³ ж‰лдызшалы б‡л³м 26

Òî’àçûò”ûø 422

Салма¼ы (кг)

Салма¼ы (кг) Таза / Жалпы

91/101

Åí³ x Áè³êò³ã³ x Òåðå’ä³ã³

†í³ì

860x1840x730

Жалпы

914x1904x760

Жеке к°йде / Орнатыл¼ан

Жеке к°йде / Орнатыл¼ан Æåêå ê°éäå

Ì‰çäû åð³òó æ°éåñ³

Ì‰çäû åð³òó æ°éåñ³ М‰з ”атпайды

Øó ”óàòû (äÁ)

Øó ”óàòû (äÁ) 38

“уат класы

“уат класы A++

Энергияны т‰тыну (кВ-с/жыл)

Энергияны т‰тыну (кВ-с/жыл) 364

Температураны’ к‡тер³лу уа”ыты (са¼)

Температураны’ к‡тер³лу уа”ыты (са¼) 10.3

М‰здату сыйымдылы¼ы (кг/24 са¼)

М‰здату сыйымдылы¼ы (кг/24 са¼) 7

Суыту с‰йы”ты¼ы

Суыту с‰йы”ты¼ы R600a

Ж‰лдызшалар бойынша де’гей³

¾лимат класс

¾лимат класс N-T

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сəйкес қолданылады жəне осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын жəне жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код жəне/немесе əріп белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.

Printed in Korea

LG GR-B802HMPM User guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual