LG GR-B718XL User Guide [he]

שמתשמל ךירדמ

איפקמו ררקמ

לע לקי הז .תוריהזב ולאה תוארוהה תא אורקל שי ,הנקתהה תליחת ינפל תא ריאשהל שי .החוטבו הנוכנ הרוצב ןקתוי רצומהש אדוויו הנקתהה

.ידיתע שומיש רובע הנקתהה ירחא רצומה דיל ולאה תוארוהה

תירבע

www.lg.com

Copyright © 2021 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.	MFL71667903
	Rev.02_020821

ןכות וא תונומת לולכל יושע הז הלעפה ךירדמ

.תשכרש םגדהמ םינושה

.ןרציה ידי לע םייונישל ףופכ הז ךירדמ

םיניינע ןכות

תוחיטב תוארוה

3...................................................................	שומישה ינפל תוארוהה לכ תא אורקל שי
3................................................................................................................	הרהזא
7................................................................................................................	תוריהז

	הנקתה
9.......................................................................................................	הנקתהה ינפל
10.............................................................................	איפקמהו ררקמה תותלד תרסה
11................................................................................................	תלדה רושייו ןוזיא
13.......................................................................................	למשחה תקפסא תלעפה
13...................................................................................	שדח םוקמל רישכמה תזזה

	הלעפה
14	......................................................................................................שומישה ינפל
16....................................................................................................	רצומה תונוכת
20..........................................................................................................	הרקב חול
21........................................................................................................	InstaView
21...................................................................................................	Door in Door
23...........................................................................................................	ףסונ ללח
23...............................................................................................................	הריגמ
24..................................................................................................................	ףדמ
25.........................................................................................................	חרק רציימ
26.............................................................................................................	תלד לס

	טראמס תויצקנופ
28.........................................................................................	LG ThinQ תייצקילפא
29.........................................................................................................	םכח ןוחבא
	הקזחא
31..................................................................................................................	יוקינ

תולקתב לופיטו רותיא

32.......................................................................................

תורישל םילצלצמש ינפל

3 תוחיטב תוארוה

<![if ! IE]>

<![endif]>עברית

תוחיטב תוארוה

שומישה ינפל תוארוהה לכ תא אורקל שי

אל הלעפה לשב קזנ וא םייופצ יתלב םינוכיס עונמל תודעוימ תואבה תוחיטבה תוארוה

.הז רצומ לש הנוכנ אל וא החוטב

.ןלהל ראותמכ 'תוריהז'ו 'הרהזא' ןיב תוקלחתמ תויחנהה

תוחיטב תועדוה

םורגל תולולע רשא תולועפ לעו םיניינע לע עיבצהל תנמ לע גצומ הז למס

תנמלעתויחנההרחאובקעוןויעבהזלמסבןמוסמהקלחהתאוארק.ןוכיסל

.ןוכיסמ ענמיהל

הרהזא

תיניצר העיגפל םורגל לולע תויחנהה רחא יולימ יאש ךכ לע עיבצמ הז ןמיס

.תוומל וא

תוריהז

וא הלק העיגפל םורגל לולע תויחנהה רחא יולימ יאש ךכ לע עיבצמ הז ןמיס

.רצומל קזנל

הרהזא

הרהזא

םישנאלהבירצואהעיגפ,תולמשחתה,תוומ,הפירש,ץוציפלןוכיסהתאתיחפהלתנמלע

תאז ללכבו ,םייסיסב תוריהז יעצמא רחא אלמל ךרוצ שי ,הזה רצומב םישמתשמ רשא :םיאבה םיעצמאה

תינכט תוחיטב

תולוכימ םילבוס רשא (םידלי תאז ללכבו) םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ •

םיחקפמ םא אלא ,עדיו ןויסינ םהל רסחש וא ,תותחפומ תוילטנמ וא תוירוסנס ,תויזיפ

.םתוחיטבלע יארחאה םדא דצמ רישכמב שומישל עגונב תויחנה ולביק םהש וא םהילע

.רישכמה םע םיקחשמ םניא םהש אדוול תנמ לע םידלי לע חקפל ךירצ

:ןוגכ ,םימוד םימושיילו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ •

תוחיטב תוארוה 4

;תורחא הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב םידבוע יחבטמ לש םירוזא - ;תורחא םירוגמו חוריא תוביבסבו םילטומ ,תונולמב תוחוקל ידי לעו תויאלקח תווחב -

;רמיצ ןונגסב תוביבס -

.תויאנועמק ןניאש תופסונ תוביבסו גנירטייק -

•

םאהפרשלםורגלוחקלתהלםילולעשםיקילדםירמוחלעעירתמהזלמס

.תוריהז טוקנת אל

הנקתהו הלבוה תעב .(R600a) קילד ןאטובוזיא רוריק לש הנטק תומכ ליכמ הז רישכמ •

.רוריקה לגעמ לש םיקלח ועגפיי אלש ךכ לע דיפקהל שי ,רישכמה לש

שי .רישכמב שומישב אצמנה דודיבהו רוריקה זגל םידחוימ הכלשה יכילה םישרדנ •

.הכלשהה ינפל המוד הכמסה לעב םדא וא תוריש ןכוס םע ץעייתהל

.רוריק לגעמל קזנ םורגל ןיא •

רוציל שיו למשחה לבכב שמתשהל ןיא ,ףפור עקשהש וא למשחה לבכל קזנ םרגנ םא •

.השרומ תוריש זכרמ םע רשק

.רישכמה בגב ךיראמ לבכ וא דיינ לצפמ חינהל ןיא •

.קבאו תוחל ינפמ עקשה לש אלמ יוקינ רחאל החוטב הרוצב עקשל עקתה תא רבחל שי •

עקת תא זוחאל שי .למשחה לבכ תכישמ תועצמאב רישכמה תא קתנל ןיא םלועל •

.עקשה ךותמ הרשי הרוצב ותוא איצוהלו הקזוחב למשחה

.הנבומה הנבמב וא רישכמה זראמב רורוואה יחתפ לש המיסח עונמל שי •

.הז רישכמב םיקילד םיזג םע םיסיסרת ןוגכ םיציפנ םירמוח ןסחאל ןיא •

.הלבוהה ךלהמב ותוא ףוחדל וא ךושמל ידכ רישכמה תא תוטהל ןיא •

.קוזינ וא סופת אל חתמה תקפסא לבכש אדוול שי רישכמה םוקימ תעב •

.הרשפהה ךילהת תצאהל םירחא םיעצמאב וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא •

.תוחיר קלסל ידכ וכותב רנ חינהל וא רישכמה םינפ שובייל רעיש שביימב שמתשהל ןיא •

.ררקמה ךותב םיילמשח םירישכמב שמתשהל ןיא •

.רישכמה תזזה ךלהמב לגר ףכ וא די ףכ ןוגכ ףוג קלח לש תודכליה עונמל שי •

.רישכמה ץוח וא םינפ יוקינ ינפל למשחה טוח תא קתנ •

,קילד לזונ ,ןיזנב ,ללדמ ,לוהוכלא ,םייניש תחשמ) םיקילד םירמוח וא םימ ססרל ןיא •

.ותוא תוקנל ידכ רישכמה לש ינוציחה וא ימינפה ודצ לע (המודכו יביסרבא רמוח

5 תוחיטב תוארוה

<![if ! IE]>

<![endif]>עברית

וא םיסג םיחטשמ ילעב םיגופסב וא תוילטמב ,תושרבמב רישכמה תא תוקנל ןיא •

.יתכתמ רמוחמ םייושעה

,קרפל םיאשר LG Electronics לש תורישה זכרמ םעטמ םיכמסומ תוריש ישנא קר •

LG Electronics תוחוקללעדימהזכרמםערשקרוצילשי.רישכמהתאתונשלואןקתל

.רחא םוקימב רישכמה לש הנקתהו הזזה לש הרקמב

םיקילד םירמוחו הפרש תנכס

,התצה לש ירשפא רוקמ וא הפושח הבהל לכמ ענמיהל שי ,הפילד יוהיז לש הרקמב •

תבורעת לש הריצי עונמל ידכ .תוקד המכ ךשמל רישכמה בצומ ובש רדחה תא ררוואלו

שומיש השענ ובש רדחה לדוג לע ,רוריקה לגעמב הפילד לש הרקמב קילד זג לש ריווא לכלר"מ1 תויהלרדחהלדוגלע.שומישהשענובשרוריקהזגתומכלםיאתהלרישכמב

.רישכמה ךותב R600a רוריק זג לש 'רג 8

.תוצצופתה םורגל וא קלדיהל לולע תורוניצהמ ףלודה רוריק זג •

.רישכמה ךותבש יוהיזה תיחול לע תגצומ רישכמב רוריקה זג תומכ •

הנקתה

.החוטב הרוצב ותוא םיאשונה דבלב רתוי וא םישנא ינש ידי לע הלבוהל ןתינ הז רישכמ •

.הרשיו הביצי הפצר לע רישכמה תא ןיקתהל שי •

רוזיאלכבואינוציחרוזיאבונסחאלוא,תקבואמוהחלהביבסברישכמהתאןיקתהלןיא •

תדוקנל תחתמ 'פמטו םשג ,חור ,רישי שמש רוא ומכ ריווא גזמ יאנתמ עפשומה

.ןואפיקה

ןוגכ םומיח ירישכממ םוחלותוא ףושחל וא רישי שמש רוא תחת רישכמה תא ביצהל ןיא •

.םוח ירזפמ וא םירונת

.הנקתהה ךלהמב רישכמה בג תא ףושחל ןיא •

.למשחה עקת תא תולקב קתנל ןתינ וב םוקמב רישכמה תא ןיקתהל שי •

.קוריפה וא הבכרהה ךלהמב לופיל רישכמה תלדל חינהל ןיא •

קוריפה וא הבכרהה ךלהמב קזנ ול םורגל וא למשחה לבכ תא ךועמל אלש דיפקהל שי •

.רישכמה תלד לש

.עקתה לע ןעשיהל רישכמל חינהל וא הלעמ יפלכ עקתה תא תונפהל אלש דיפקהל שי •

.םירחא םירזיבא וא םאתמ רישכמה עקתל רבחל ןיא •

.למשחה לבכ תא ךיראהל וא תונשל ןיא •

תוחיטב תוארוה 6

רסוה אלו קוזינ אל למשחה לבכב הקראהה ןיפשו ,בטיה קראומ למשחה עקשש אדוו •

LG לש תוחוקלל עדימה זכרמל תונפל שי ,הקראה לע םיפסונ םיטרפל .עקתהמ

.Electronics

סינכהלהבוח.הקראהםעעקתודויצתקראהךילומלעבילמשחלבכבדיוצמהזרישכמ •

תונקתהו םיללכה לכ יפ לע הכלהכ קראומו ןקתומה םיאתמ עקש חתפל עקתה תא

.םיימוקמה

.קפסה םע ץעייתה ,קפס לש הרקמב .םהשלכ קזנ ינמיס ול שיש רישכמ ליעפהל ןיא •

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה (רקלקו ןוליינ תויקש ומכ) הזיראה ירמוח לכמ רטפיהל שי •

.קנחל םורגל םילולע הזיראה ירמוח

.(ןקתומ) למשח לבכ ללוכ וניאש לצפמ םאתמל רישכמה תא רבחל ןיא •

.דרפנ ךיתנ םע ,ידועיי חתמ וקל רישכמה תא רבחל שי •

םע לצפמ עקשב שומישה תעב .(אשינ) הניקת הקראה אלל לצפמ עקשב שמתשהל ןיא • דוק גוריד לש םרז תלוביק םע לצפמ עקשב שמתשהל שי ,(אשינ) הניקת הקראה

.דבלב הז רישכמ רובע לצפמה עקשב שמתשהלו ,רתוי הובג וא למשחה

הלעפה

וא םייאופר םירמוח לש חולשמ וא ןוסחא) איהש הרטמ םושל רישכמב שמתשהל ןיא •

.יתיב ןוזמ ןוסחא ךרוצל דבלמ (םיינויסינ

רוצילו עקתה תא קתנל שי ,רישכמה לש םיילמשחה םיקלחל םימ תרידח לש הרקמב •

.LG Electronics לש תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק

ךשמל שומישב וניא רישכמה רשאכ וא השק םימער תפוס ךלהמב עקתה תא קתנל שי •

.ךשוממ ןמז קרפ

.תובוטר םיידיב רישכמה תורקבב וא למשחה עקשב תעגל רוסא •

.דבכ ץפח וילע םישל וא תמזגומ הרוצב ילמשחה לבכה תא לפקל וא ףפוכל רוסא •

LG Electronics לש תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוצילו עקתה תא דימ קתנל שי •

.רישכמהמ אצויה ןשעב וא גירח חירב ,גירח לילצב םיניחבמו הדימב

תשרה וא הסכמה ,רקה ריוואה תא טלופה רוזאה ךותב תכתמ יצפח וא םיידי חינהל ןיא •

.רישכמה בגב םוחה רורחשל

.רישכמה לש ירוחאה יוסיכב עוגפל וא בר חוכ ליעפהל ןיא •

הלולע תלדה .רישכמה תלד לש הריגס וא החיתפ תעב הביבסב םידלי לע חיגשהל שי •

.העיצפ םורגלו דליב עוגפל

.קנח םורגל הלולע רישכמב דליה תסנכה .רישכמה ךותב םידלי תסנכה עונמל שי •

.רישכמה ךותל תויח סינכהל רוסא •

7 תוחיטב תוארוה

<![if ! IE]>

<![endif]>עברית

םירמוח ,םילזונ יאלמ םילכמ ,םיריבש וא םידבכ םימצע רישכמה לע חינהל ןיא •

,םירונת ןוגכ) םומיח ירישכמ וא ('וכו תורונמ ,תורנ ןוגכ) םיקילד םירמוח ,םיחקלתמ

.('וכו םוח ירזפמ

.רישכמה ךותב (דיינ ןופלטו םוח רזפמ ןוגכ) ינורטקלא רישכמ םוש חינהל ןיא •

עקתב וא רישכמב תעגל רוסא ,('וכו יעבט זג ,ןאפורפ ,ןאטובוזיא) זג תפילד הנשי םא •

ןאטובוזיא) רוריק זגב שמתשמ הזרישכמ .ידימןפואב רוזאהתא ררוואל ךירצו למשחה זג תפילד .קילד ןיידע הז זג ,זג לש הנטק תומכב שמתשמ אוהש תורמל .(R600a

הרקמבהעיצפואץוציפ,הפירשלםורגלהלולעהלעפההואהנקתהה,הלבוההךלהמב

.תוצוצינ ורצויו

,LPG ,םילקימיכ ,לוהוכלא ,ןיזנב ,רתא) םיריעב וא םיקילד םירמוחב שמתשהל ןיא •

.רישכמל ךומסב (המודכו הקיטמסוק ,ריווא רהטמ ,םיקרח לטוק ,קילד סיסרת

תורטפיה

םילסהו םיפדמה תא ריאשהלו תלדה םטא תא קלסל שי ,רישכמה תכלשה תעב •

.רישכמהמ םידלי קיחרהלו םמוקמב

תוריהז

תוריהז

וא רצומל קזנ וא ,דוקפתב לשכ ,םישנאל תולק תועיגפל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע

תאזללכבוםייסיסבהתוריהזהיעצמארחאאלמלשי,הזרצומבםישמתשמרשאכשוכרל

:םיאבה

הלעפה

רבדה.תוחלואתובוטרםיידיבאיפקמהאתלשתכתמהיקלחבואאופקןוזמבתעגלןיא •

.רוק תייווכ םורגל לולע

(םיזגומ תואקשמ םיליכמה הלא דחוימב) תויחפ וא םיקובקב ,תיכוכז ילכמ ןסחאל ןיא •

.ספאל תחתמ תורוטרפמטל םיפושחה חרקה אתב וא איפקמה אתבו םיפדמב

.םיפדמה וא רישכמה תלד לש ימדקה דצב תמסוחמה תיכוכזל קזנ םורגל הלולע העיגפ •

.םיידיב הב תעגל ןיא ,תיכוכזה תריבש לש הרקמב

.םהילע ספטל ןיאו םיפדמהו ןוסחאה ללח ,רישכמה תותלד לע תולתיהל ןיא •

.תלדה ילס לע לכוא ילכמ וא םימ יקובקב לש תזרפומ תומכ ןסחאל ןיא •

.זרפומ חוכב רישכמה תלד תא רוגסל וא חותפל ןיא •

תוחיטב תוארוה 8

שומישה תא קיספהל שי ,יוארכ דקפתמ וניא וא קוזינ רישכמה תלד לש ריצה םא •

.השרומ תוריש דקומ םע רשק רוצילו רישכמב

.םייח ילעב ידי-לע םימה רוניצ וא למשחה לבכ לש םוסרכ עונמל שי •

.איפקמה אתמ ותאצוה רחאל דימ אופק ןוזמ לוכאל ןיא •

וארישכמה תלד לש הריגס וא החיתפ תעב לגרה ףכ וא דיה ףכ לש תועקתיהעונמל שי •

.תלדה ךותב תלדה לש

הקזחא

ייונישלהפישח.םירקםהרשאכםימימחםימבםיסכמהואתיכוכזהיפדמתאתוקנלןיא •

.םתריבשל םורגל הלולע םיימואתפ הרוטרפמט

.לופיל םילולע םה .ךופה םיפדמה תא ןיקתהל ןיא •

.LG Electronics תוחוקלל עדימה זכרמ םע רשק רוצ ,רישכמב רבטצהש חרק תרסהל •

למשח תקספה לש הרקמב איפקמה אתב חרקה את ךותבש חרקה תא ךילשהל שי •

.תכשוממ

9 הנקתה

	םוקיממ תועפשומ תויהל תויושע תוימינפה תורוטרפמטה	•
<![if ! IE]> <![endif]>רית	ןכו תלדה תחיתפ תורידת ,הביבסה תרוטרפמט ,רישכמה
	.האלה
<![if ! IE]> <![endif]>עב	.גורידה תיוות לע םילקאה גוריד תא אוצמל ןתינ	•

ºC הביבסה תרוטרפמט חווט	םילקא גוריד
32+ - 10+	(בחרומ גזוממ) SN
32+ - 16+	(גזוממ) N
**38+ - 18+ / 38+ - 16+	(יפורטבוס) ST
18+ / 43+ - 16+ / *43+ - 10+	(יפורט) T
**43+ -
	הינק ,ודוה ,הילרטסוא *
	הניטנגרא **

הרעה

שומישל םידעוימ T-ל SN ןיב םיגרודמה םירישכמ •

.43ºC -ל 10ºC ןיב הביבס תרוטרפמטב

הנקתה

הנקתהה ינפל

םיחוורמו םידממ

האפקהה תלוכיב םוגפל לולע םיבורק םימצעמ ידמ ןטק קחרמ לערומשלשירישכמהתנקתהתעב.למשחהתכירצתאריבגהלו

.ריקל רישכמה בג ןיב הלעמו מ"מ 50 לש חוורמ

A

D E FG

B

H

C

(מ"מ) B גוס	(מ"מ) A גוס	-
912	912	A
1787	1787	B
735	910	C
619	790	D
689	855	E
735	910	F
1100	1275	G
1699	1699	H

הרעה

.רישכמה ךותבש תיוותב ןייע ,רישכמה גוס תא ררבל ידכ •

הביבסה תרוטרפמט

,הביבס תרוטרפמט לש לבגומ חווטב לועפל דעוימ רישכמה •

.םילקאה רוזאל םאתהב

הנקתה 10

.a טוויחה תומתר לכ תא קתנ 1

					2
ריצה תא םרה .ןועשה ןוויכ םע b ריצה תידי תא בבוס
.d ריצה תידי ספתמ ותוא ררחשו c ןוילעה

תוריהז
אלתלדהשרהזיה,ריצהתידילשספתהןמריצהתמרהתעב	•
לששדחמהנקתההוהרסההתאעצבלץלמומ.המידקלופית
.רתוי וא םישנא ינש י"ע תלדה
לולכמהןמררחתשתשדעתילאמשהררקמהתלדתאםרה	3
.יעצמאה ריצה לש

תוריהז

םירזיבא

.דבלב םימיוסמ םימגדב הנימז וז הנוכת 1*

1*'א םיגרב חתפמ a

1*'ב םיגרב חתפמ b

1*(קודיה תעבט) C קדהמ c

איפקמהו ררקמה תותלד תרסה

תותלד תא רסה ,רישכמה תרבעהל ידמ הרצ הסינכה תלד םא

.בחורל רישכמה תא רבעהו ,רישכמה

הרהזא

תחפה רסממ וא ישארה ךיתנה ,למשחה לבכ תא קתנל שי • םויק-יא .רישכמה יוקינ וא תותלדה תרסהו תנקתה ינפל

.תולמשחתהל וא הפירשל ,תוומל םורגל לולע הלא תוארוה

ריצה לש יוסיכה תרסה

.רישכמה לש ןוילעה קלחב אצמנה ריצה יוסיכמ גרובה תא רסה ימדקהודיצלשןותחתהקלחבםקוממה,(יולגוניא) ווהתאםרה

.חוטש גרבמ םע הסכמה לש

תינמיה/תילאמשה תלדה תרסה

.םגדל םאתהב תונתשהל לוכי תומתרה רפסמ

חטשמ לע הלעמ הנופ ימינפה הדצ רשאכ תלדה תא חנה •

.טרוש-יתלב

11 הנקתה

A גוסמ םיגרב חתפמ -	איפקמה תלד תרסה
	.ריצה יגרוב ינש תא רסה 1

<![if ! IE]>

<![endif]>עברית

B גוסמ םיגרב חתפמ -

ןתינש ךכ בבותסמה הצקה תא םירהל ידכ ריצה תא בבוס

.ןותחתה ריצהמ הריסהלו תלדה תא םירהל היהי

	רישכמה סוליפ
	תונשל ידכ םיילגרה תאןווכ .ןוזיאל םיילגר יתשבדיוצמרישכמה
	רישכמה יכ הארנ םא .דצל דצמ וא רוחאל םינפלמ היטהה תא
	תיווז תא ןווכ ,תולקב תותלדה תא רוגסל ןתינ אלש וא ,ביצי וניא
	.ןלהל תוארוהה יפל רצומה לש היטהה	.ןותחתה ריצה ןיפמ התמרה ידי-לע תלדה תא רסה
	תובבוסמ תוימדקה םיילגרה רשאכ םג רוחאל הטונ רישכמה םא
	.ידמל תילמרונ העפותב רובדמ ,ףוסה דע
	תועצמאב הבוגה תא ןווכל ידכ a םיגרבה חתפמב שמתשה
	לעהנימי ואהתואםירהלתנמלעהלאמשתנזאמהלגרהבוביס
	.התוא דירוהל תנמ

2

3

איפקמהו ררקמה תותלד תנקתה

רחאל ,הרסהה רדסל ךופהה רדסב תותלדה תא ןיקתהל שי

.השיגה תותלד לכ ךרד רבעוה רישכמהש

תלדה רושייו ןוזיא

םיליחתמש ינפל

יפ לע לועפ שי ,תונזואמ ןניא רישכמה תותלד יכ הארנ םא

.תותלדה רושייל ןלהל תוארוהה

הרעה

חתפמךלקפוסי .םגדלםגדמתונתשהליושעםיגרבהחתפמ	•
.B וא A םגדמ םיגרב

	הנקתה 12
קיזחמה םואה תא קדהל ידכ aםיגרבה חתפמב שמתשה 3	איפקמה תלד רושיי

.הנימי ובוביס תועצמאב

לש הבוגב שרפהה תא ןווכל שי ,הרשי הניא רישכמה תלד םא

.רישכמה תלד

הרעה

הניא הפצרה רשאכ רשפאתי אל תותלדה רושיי יכ ןכתיי	•
.םוגפ וא שלח הנבמ תלעב וא ,הרשי
.קצומו חוטש ,חישק חטשמ לע וניקתהל שיו דבכ ררקמה	•
לע תושקל לולע ץע תופצר לש םימיוסמ םיגוסב גירח ףופיכ	•
.רושייה

תילאמשה ררקמה תלד רושיי

בבוסל ידכcםיגרבה חתפמבשמתשהו ררקמהתלד תא חתפ

.תלדה ריצ לש גרובה תא

ררחשל ידכ aםיגרבה חתפמב שמתשהו תלדה תא חתפ

.הלאמש ובוביס תועצמאב קיזחמה םואה תא

תועצמאבהבוגהתאןווכלידכbםיגרבהחתפמבשמתשה

.הנימי וא הלאמש ןונווכה ריצ לש ןיפה בוביס

1

2

תוריהז

.מ"מ3-מרתוילשהבוגלרצומהתלדלשהבוגהתאןנווכלןיא •