GR-B709DID
שמתשמל ךירדמ
ןותחת איפקמ םע ררקמ
תותלד 4
רומשו הלעפהה ינפל הדיפקב שמתשמל הז ךירדמ ארק אנ
.תע לכב ןויעל די גשיהב וילע
www.lg.com
2
םיניינעה ןכות
םיניינעה ןכות
רצומה תונוכת 3
תובושח תוחיטב תוארוה 4
םיביכר 7
ררקמה לש ינוציחה זראמה 7
ררקמה םינפ 8
הנקתה 9
תיללכ הריקס – הנקתה 9
ותזיראמ ררקמה תאצוה 10
ןוכנה םוקמה תריחב 10
ףוציר – 10
הביבסה תרוטרפמט – 11
ררקמה תלעפה 11
ררקמה תלד תרסה 11
איפקמה תלד תרסה 12
הבוגה תמאתה 12
ררקמה תותלד לש הבוגה תמאתה – 12
רתוי הכומנ איפקמה תלד רשאכ – 13
שומישה ןפוא 14
שומישה ינפל 14
הרקבה חול 15
הרקבה חול תונוכת – 15
ןוזמ ןוסחא 16
ןוזמה ןוסחא ימוקימ – 16
ןוזמ ןוסחאל תוצע – 18
אופק ןוזמ ןוסחא – 18
ררקמה יפדמ תמאתה 19
ףדמה קותינ – 19
םוקמל ףדמה תרזחה – 19
לפקתמה ףדמב שומיש – 20
תלדה תריגס תעב – 20
לודגה תוירטה רוזא 21
לודגה תוירטה רוזא תריגמ תאצוה – 21
.המוקמל לודגה תוירטה רוזא תריגמ תרזחה – 21
תוקריהו תוריפה תריגמ לש הבכרהו קוריפ 22
תדחוימ הריגמ 23
ררקמה תלד תלסלס 23
ףלשנה אתה 23
תפלשנה תוירטה תריגמ 24
בלחה ירצומ תניפ 24
תימינפ תלד 24
תימינפה תלדב ףדמה קוריפ – 25
ןנווכתמ הבוגב הלסלס 26
חרקה תנוכמ 26
תוירטה רוזא 27
איפקמה תריגמ 27
המוקממ איפקמה תריגמ תאצוה – 27
המוקמל איפקמה תריגמ תרזחה – 28
ררקמה/איפקמה תלסלס 28
הקוזחת 29
יוקינ 29
םכח ןוחבא 31
םכחה ןוחבאב שומיש 31
תולקת ןורתפ 32
.ץרה 230V/50-ב ידעלב שומישל אוה הז רצומ •
.110V לש רוזאב ררקמב שמתשהל ךנוצרב םא 2.0KVA-מ רתוי לש יאנש שוכרל ךילע •
.ץרה 50 לש רוזאל טרפ רוזא ףאב וב שמתשהל ןתינ אל •
3
רצומה תונוכת
רצומה תונוכת
.םגדב יולת רבדה ;תונימז ויהי אל תואבה תונוכתהמ קלחש ןכתיי *
החותפ תלד תערתה
הלולעה ררקמב הלקת עונמל הדעונ )החותפ תלד תערתה( Door alarm היצקנופה
.החותפ איפקמה וא ררקמה תלד תא םיריאשמ רשאכ שחרתהל
הערתה תעמשהל םורגת תוינש 60-מ רתוי החותפ איפקמה וא ררקמה תלד תראשה
.תלדה תריגסל דע ,תוינש 30 לש םיחוורמב תילוק
)הריהמ האפקה( EXPRESS FREEZE
הרזח ינפל תועש 24 ךשמל רתויב הכומנה הרוטרפמטב ראשיי איפקמב הז קלח
.ליגרה הלועפה בצמל תיטמוטוא
.Express Freeze תלעפה תעב הנתשת אל איפקמה לש הרוטרפמטה תגוצת
.תלעופ איה דוע לכ חרקה רוציי תא לידגת וז היצקנופ תלעפה ,ףסונב
תיטמוטוא הריגס ריצ
.הלק הפיחדב וא יטמוטוא ןפואב תורגסנ ררקמה תותלד
).תולעמ 30-מ תוחפ לש תיווזב החותפ תלדה רשאכ קר שחרתת תיטמוטוא תלד תריגס(
4
תובושח תוחיטב תוארוה
תובושח תוחיטב תוארוה
.רישכמב שומישה ינפל תויחנהה לכ תא ארק
.תוחיטבה תועדוה לכ יפ לע לועפלו אורקל דימת דפקה .תובושח תוחיטב תועדוה ליכמ הז ךירדמ
םילולעה םינוכיס יבגל תוחיטב תועדוהל ךבל תמושת תא הנפמ וז הארתה .תוחיטב תארתה למס והז
.רצומל קזנ בסהלו םירחאל וא ךל העיצפל וא תוומל םורגל
.’תוריהז‘ וא ’הרהזא‘ םילימבו תוחיטבה תארתה למסב תונמוסמ תוחיטבה תועדוה לכ
:איה הלא םילימ תועמשמ
תוארוה יפל דימת לועפל שי ,רצומב שומיש תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הקילד ומכ םינוכיס םצמצל ידכ
.תואבה תוארוהה ללוכ ,תוחיטבה
למשח תקפסה
רשי ותוא ףולשלו הקזוחב עקתב זוחאל דימת דפקה .עקשהמ ררקמה תא קתנל ידכ למשחה לבכב ךושמת לא םלועל •
.למשחה עקש ךותמ
המוד הכמסה לעב םדא לצא וא ,ןרציה לש תורישה זכרמב ,ןרציה לצא ותוא ףילחהל שי ,למשחה לבכל קזנ לש הרקמב •
.ויתוצקב וא וכרואל םיארנ הקיחש ינמיסש לבכב וא קודס לבכב שמתשהל ןיא .ןוכיס עונמל ידכ
.ינקת אל למשח עקשב שמתשהל ןיא •
.למשחה עקשמ עקתה תא דימ אצוה ,םיקרב תפוס וא למשח תקספה לש הרקמב •
.הטמ יפלכ למשחה לבכ רשאכ עקתה תא רבח •
הנקתה
.השרומ תוריש זכרמל הנפ ,ררקמה לש הרבעה וא הנקתה תעב •
.קזנ ול םרגיי אלש ידכ רישכמה ילגלגמ למשחה לבכ תא קיחרהל דפקה ,ריקהמ ררקמה תזזה תעב •
לש ותבוחמ .רישכמה גוריד תא תומאותה תונוכת לעבו קראומ ,ידועיי למשח עקשל הז רצומ רבח ,שומישה ינפל •
.םיניפ השולשל ינקת למשח עקשב םיניפ ינשל ינקת למשח עקש ףילחהל שמתשמה
היעבל םורגל הלולע היד הקזח הניאש ץע תפצר לע ררקמה תבצה .לופייש הנכס שי ובש םוקמב ררקמה תא ןיקתהל ןיא •
.ררקמה זראמב םיתוויעלו תלדה רושייב
שומיש
םורגלו תושק עצפיהל םילולע םה .ררקמב םיפדמ לע וא ררקמה תותלד לע תולתיהל וא דומעל ,ספטל םידליל רשפאל ןיא •
.ררקמל קזנ
.םידבכ םיצפח וילע תולתל וא חינהל ןיא ,קסויק זרב םע םימגדב •
.)םילזונ םע םילטרגא וא םיקובקב( םינכוסמ וא םידבכ םיצפח ררקמה לע חינהל ןיא •
.ררקמה ךותל םייח םייח ילעב סינכהל ןיא •
.שומישב וניא רשאכ םג ררקמה ךותל סנכיהל םידליל רשפאל ןיא •
.שומישה ינפל השרומ תוריש זכרמל תונפלו םוקמה תא ררוואל שי ,)ילזונ זג/ןאפורפ( זג תפילד לש הרקמב •
.ררקמב ןקתומה למשחה עקש תא קרפל וא תעגל ןיא
ינפל השרומ תוריש זכרמל תונפלו םוקמה תא ררוואל שי .םיקילד םיצפח ררקמהמ קיחרהל שי ,ררק תפילד לש הרקמב •
.שומישה
.וכותב םנסחאל וא ררקמל ךומס )הקיטמסוק ירצומ ,תופורת ,תובוכרת( םיקילד םירמוחב שמתשהל וא חינהל ןיא •
.קילד זגל תוכימסב ררקמה תא ביצהל ןיא
הרהזא
.הרומח העיצפל וא תוומל םורגל הלולע תויחנההמ הייטסש תנייצמ
הרהזא
תוריהז
.ענמיי אל םא ,רצומל קזנל וא תינוניב דע הלק העיצפל םורגל לולעה ,ןכוסמ בצמ תנייצמ
5
תובושח תוחיטב תוארוה
ןוגכ ,םימוד םישומישלו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ •
;תומוד הדובע תוביבסבו םידרשמב םידבוע יחבטמ –
;תומוד הניל תוביבסו תוינולמ ,ןולמ יתבב םיחרוא לש םשומישלו הווח יתב –
.םירמיצ –
.)’וכו תוניפסב הקידב ירמוח וא תופורת ןוסחא( םידיינ םימושייל וא תודחוימ תורטמל הז רצומב שמתשהל ןיא •
.ררקמב ןוקית תולועפ עוציב וא יוקינ ינפל למשחה עקת תא קתנ •
.ןכ ינפל למשחה תא הבכ וא ררקמה תא קתנ ,ררקמה ךותב הרואת תרונ ףילחהל ךילע םא •
.למשחה לבכ תא ךיראהל וא תונשל ןיא •
.םיימינפ תוחיר קלסל ידכ רנ ררקמה ךותב קילדהל ןיא .ררקמה םינפ שובייל רעיש שביימב שמתשהל ןיא •
למשחה וק תאו למשחה עקש תא קודביש ךמסומ יאלמשח ןמזה .ררקמה לש הניקת הקראהל גואדל שי ,ךתוחיטב ןעמל •
.הניקת הקראה וב שיש אדוול ידכ
ףילחהל שמתשמה לש ותבוחמ .ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .קחורמ גתמ תועצמאב יוביכל ןתינש עקשב שמתשהל ןיא •
.םיניפ השולשל ינקת למשח עקשב םיניפ ינשל ינקת למשח עקש
.למשחה לבכמ )הקראהה( ישילשה ןיפה תא ריסהל וא ךותחל ןיא הרקמ םושב •
.תודחא תוסינכל םאתמ םע ךיראמ לבכל למשחה עקת תא רבחל וא םאתמב שמתשהל ןיא •
.דימ למשחהמ רישכמה תא קתנ ,ןשע תיהיז וא רזומ חיר תחרה ,שער תעמש םא •
.תוריש זכרמל הנפ .וכותל ורדח הטמלמ וא הלעמלמ םימ וא קבא םא למשחהמ ררקמה תא קתנ •
.ךמצעב םייוניש וב עצבת לאו ררקמה תא קרפת לא •
.וירוחאמ וא ררקמל תחתמ םייתחתמ םיצפח וא םיילגר ,םיידי םישל ןיא •
.תובוטר םיידיב למשחה לבכב עגית לאו ררקמה תא ליעפת לא •
םומיחה ףוג םע וא חרקה תטילפ ןונגנמ לש םיענה םיקלחה םע עגממ ענמיה ,תויטמוטוא חרק תונוכמ םע םיררקמב •
רבוחמ ררקמה רשאכ תיטמוטואה חרקה תנוכמ ןונגנמ ךותל םיידי וא תועבצא סינכהל ןיא .חרקה תויבוק תא ררחשמה
.למשחל
.הקימרק וא לטסירק ילכב שמתשהל ןיא ,חרקה לכממ חרק תאצוה תעב •
.תוחל וא תובוטר םיידיב האפקהה אתבש םירקה םיחטשמב עגית לא ,לעופ ררקמה רשאכ •
.האפקהה אתל תיכוכז ילכמ וא םיקובקב סינכהל ןיא •
.קילד רמוח םע סיסרת ילכמ ומכ ,םיציפנ םירמוח ררקמב ןסחאל ןיא •
םה םא אלא ,עדיו ןויסינ ילוטנ וא תוישפנ וא תויזיפ תולבגמ ילעב )םידלי ללוכ( םישנא לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ •
.םתוחיטבל יארחאש ימ ידי לע רישכמב שומישה ןפוא יבגל הכרדה ולביק וא חוקיפב
.תורומח תואירב תויעבל םורגל הלולע וזכ תרזוח האפקה .ןיטולחל ורשפוהש םיאופק ןוזמ יטירפ שדחמ איפקהל ןיא •
.ךמסומ תוריש קפס תועצמאב ,רוריקה ןונגנממ CFC-ה לש התואנ האצוה אדו ,ןשיה ררקמה תא שומישמ איצומ התא םא •
.םילחה םייתביבסה םיקוחל םאתהב ,רסאמל וא סנקל ךתוא ףושחל לולע CFC גוסמ רוריק זג רורחש
תא ךילשמ התא םא .דבלב םידחא םימי ינפל םוקמב וראשוה םא םג ,םינכוסמ םיצפח םה ושטננ וא וכלשוהש םיררקמ •
םידלי לע תושקהל ידכ ,םמוקמב םיפדמה תא ראשה ךא ,תותלדה תא רסה וא תלדהמ הזיראה ירמוח תא רסה ,ררקמה
.ררקמה ללחל סנכיהל
ץוציפל םורגל לולע ץוצינ ,הזכ בצמב .דימ רדחה תא ררוואל שיו למשחה תסינכב וא וב תעגל ןיא ,ררקמההמ ררק ףלד םא •
ונממ הנטק תומכ וליפא רשא ,הביבסל יתודידי ררקכ )R600a ,ןטובוזיא( יעבט זגב שמתשמ הז ררקמ .תויווכל וא הקילדו
ץוצינ לכ ,ררקמב שומישה וא הנקתהה ,הקפסאה תעב רומח קזנ לשב זג תפילד לש הרקמב .קלדיהל הלולע )’ג 50-60(
.תויווכל וא הקילדל םורגל לולע
.רישכמב שומישה ינפל תויחנהה לכ תא ארק
תוארוה יפל דימת לועפל שי ,רצומב שומיש תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הקילד ומכ םינוכיס םצמצל ידכ
.תואבה תוארוהה ללוכ ,תוחיטבה
6
תובושח תוחיטב תוארוה
הרהזא
הנקתה
.ררקמה לש ימדקה קלחל ודמצוהש הנקתהה תוארוהל םאתהבו תואיכ ררקמה תא ןיקתהל שי •
.םידלי לש םדי גשיהמ )קיטסלפ( הזיראה ירמוח תא דימ קחרה .ותנקתהו ותזיראמ ררקמה תאצוה תעב רהזיה •
שומיש
.הביבסב םיאצמנ םידלי רשאכ בטיה תותלדה תא רוגס •
תעב רהזיה .רצ אוה ררקמה תוריגמו תותלדה ןיב חוורמה ;טבציהל תולולע ןה םהב תומוקמל תועבצא סינכהל אלש רהזיה •
.הביבסב םיאצמנ םידלי רשאכ תותלדה תריגס
םורגלו תלדה תחיתפ תעב הצוחה לופיל םיטירפל םורגל םילולע םיפדמה לע ןיקת אל ןפואב לכוא לש ןוסחא וא המרעה •
.העיצפל
סחדמה רשאכ קר וקספיי הלאו סחדמהמ םישערל םורגל לולע הז רבד .לעופ אוה רשאכ ומוקממ ררקמה תא זיזהל ןיא •
לע עיפשהל ידכ הב ןיאו הליגר העפות יהוז( .שדחמ ותוא רבחתו למשחהמ ררקמה תא קתנת םא וא ירוזחמ ןפואב רצעיי
).רצעיי סחדמה רשאכ וקספיי םישערה .וייח ךרוא לע וא סחדמה יעוציב
הקוזחת
.הכר תילטמב ררקמה תא הקנ .םיללדמ וא הוועש ,המגודל ,םיקזח יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא •
.למשחל ררקמה רוביח ינפל ילמשח עגמ ירוזאו למשחה עקת יניפמ )’וכו םימ ,קבא( םירז םימצע רסה •
.רישכמב שומישה ינפל תויחנהה לכ תא ארק
תוארוה יפל דימת לועפל שי ,רצומב שומיש תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הקילד ומכ םינוכיס םצמצל ידכ
.תואבה תוארוהה ללוכ ,תוחיטבה
הלא תוארוה רומש
.קילד אוה ךא ,הביבסל רתויב יתודידי יעבט זג והז ;)R600a( ןטובוזיא גוסמ ררק לש הנטק תומכ ליכמ הז רישכמ
.רוריקה לגעמ יקלחמ דחא ףאל קזנ םרגיי אלש דיפקהל שי ,רישכמה לש הנקתהבו הלבוהב
.םייניעב העיגפל םורגל וא הפירשל םורגל הלולע תורוניצה ךותמ ררק תזתה
רדחה תא ררוואו םיירשפא תוחקלתה ימרוג וא תויולג תובהל ונממ קחרה ,רישכמה ןמ ררקה לש הפילד תיליג םא
.תוקד המכ ךשמב אצמנ אוה ובש
תודימ תא םיאתהל שי ,רוריקה לגעממ רוריק זג תפילד לש הרקמב הקילד ריווא-זג תבורעת לש תורצוויה עונמל ידכ
ררק םרג 8 לכל תוחפל ק"מ 1 לש חפנ לעב תויהל בייח רדחה .שומישבש ררקה תומכל ררקמה בצוי ובש רדחה
.וכותבש יוהיזה תיחולב המושר ךתושרבש יפיצפסה רישכמב ררקה תומכ .רישכמה ליכמש R600a
.ימוקמה ץיפמב ץעוויהל שי ,קפס לש הרקמ לכב .םהשלכ קזנ ינמיס וב ולגתהש רישכמ ליעפהל טלחהב רוסא
הרהזא
.ותוא ליכמה הנבמב וא רישכמה תחמוגב רורווא יחתפ םוסחל אלש דפקה •
.ןרציה ידי לע םיצלמומה הלא טעמל ,הרשפהה ךילהת זוריזל רחא יעצמא לכב וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא •
.רוריקה לגעמל קזנ םורגל ןיא •
.ןרציה ידי לע ץלמוהש גוסמ םה ןכ םא אלא ,ררקמבש ןוזמה ןוסחא יאת ךותב למשח ירישכמב שמתשהל ןיא •
תורישה זכרמ םע ץעייתהל שי ,קוליסה תעב .םידחוימ קוליס יעצמא תטיקנ םיבייחמ רישכמה דודיבל שמשמה זגהו ררקה •
.רחא ךמסומ םדא םע וא
הרהזא
.הייתש ימב שמתשהל שי חרק תנכהל •
7
םיביכר
םיביכר
.ךתוחונל ,וב תולולכ םירחא םיפדל תוינפה .ךתושרבש ררקמה לש תונוכתהו םיקלחה תא ריכהל ידכ הז ףדב רזעיה
.ךתושרבש םגדב םייולת ומצע רישכמה לש טרפמהו הארמה*
)דבלב םימיוסמ םימגדב( ררקמה לש ינוציחה זראמה
LED תגוצת
דעיה תרוטרפמט תא הארמ גצה
תא ,איפקמה לשו ררקמה לש
זרב בצמ תאו םימה ןנסמ בצמ
.קסויקה
לש רורחשה ןצחל
תימינפה תלדה
ררקמ
איפקמ
8
םיביכר
)דבלב םימיוסמ םימגדב( ררקמה םינפ
תוימינפ LED תורונ
הרואת תורצוי תוימינפה תורונה
.ררקמה ךותב
ףדמ
בלחה ירצומ את
ירצומ ןוסחאל שמשמ
.בלח
תלד תלסלס
ררקמה
ףדמ
את תלסלס
האפקהה
חרקה תנוכמ
תוריפ/תוקרי רוזא
Hygiene Fresh ןנסמ
תימינפ תלד
לפקתמ ףדמ
תוריפ/תוקרי רוזא
לע הרימש רוזא
תוירט
את תלסלס
האפקהה
תדחוימ הריגמ
הריגמהריגמ
תוירטה תריגמ
תפלשנה
9
הנקתה
הנקתה
תיללכ הריקס – הנקתה
.רחא םוקימל ותלבוה וא רצומה לש הנושאר הנקתה ינפל תואבה הנקתהה תוארוה תא ארק
תותלדה רושייו ןוזיא 3 ןוכנה םוקמה תריחב 2 ותזיראמ ררקמה תאצוה 1
10
הנקתה
ןוכנה םוקמה תריחב
םע דרפנ למשח עקשל דימת ררקמה תא רבחל שי
)AC( ח”ז ,Hz 50 ,טלוו 230 לש גורידו הניקת הקראה
.רפמא 20 וא 15 לש ךיתנ םע ,דבלב
רתי סמוע ענמתו םייבטימ םיעוציב רשפאת וזכ הנקתה
הפירש תנכסל םורגל לולעה ,תיתיבה למשחה תשר לע
.למשח יטוח לש רתי תוממחתה תובקעב
תרשמה ,דרפנ ילמשח לגעמל ררקמה תא רבחל ץלמומ
.דבלב ררקמה תא
ותזיראמ ררקמה תאצוה
לכו הקבדהה יטרס תא ררקמהמ רסה ,שומישה ינפל
,הרהזאה תוקבדמ תא ריסהל ןיא .תרחא תינמז הקבדמ
ןויליגה תא וא ירודיסה רפסמהו םגדה יטרפ תקבדמ
.ררקמה תיזחל תחתמ אצמנש ינכטה
רוזאה תא ףשפש ,קבד וא טרס תויראש ריסהל ידכ
ידי לע תולקב קבד וא טרס תויראש ריסהל ןתינ .לדוגאב
.תועבצאה תרזעב םילכ ןובס טעמב רוזאה ףושפש
.שבייו םירשופ םימב בגנ
,םידח םילכב שמתשהל ןיא ,קבד וא קיבד טרס תרסהל
םירצומ .םיקחוש םירמוח וא םיקילד םילזונ ,לוהוכלאב
.ררקמה יחטשמל קזנ םורגל םילולע הלאכ
םתוא ןקתה .חולשמ בצמב םינקתומ ררקמה יפדמ
.ךלש םיישיאה ןוסחאה יכרוצל םאתהב
ףוציר
ןיקתהלו ררקמה תא ןזאל שי ,טטרו םישער עונמל ידכ
תוילגר תא ןנווכ ,ךכב ךרוצ שי םא .ביצי חטשמ לע ותוא
תא ןנווכל שי .דיחא אל חטשמ לע תוצפל ידכ ןוזיאה
קלחהמ טעמב ההובג היהת ררקמה תיזחש ךכ תוילגרה
תא בבוסל ןתינ .תלדה תריגסב עייסל ידכ ,ירוחאה
.ררקמה לש הלק היטה ידי לע תולקב ןוזיאה תוילגר
תא היבגהל ידכ לאמשל ןוזיאה תוילגר תא בבוס
אל ץע תפצר .ותוא ךימנהל ידכ ןימיל וא ררקמה
תוועלו תלדה תא רשייל תלוכיב םוגפל הלולע תרשוימ
).’תותלדה רושייו ןוזיא‘ האר( .ררקמה זראמ תא
הרהזא
ררקמה תא איצוהל ידכ רתוי וא םישנא ינשב רזעיה •
םורגל לולע וז הארוהל תויצ-יא .וניקתהלו ותזיראמ
.תרחא העיצפל וא בגב העיצפל
יוקינ ךרוצל ותזזה תעב .דבכ ךתושרבש ררקמה •
תזזה תעב .הפצרה לע ןגהל דפקה ,הקוזחת וא
.המידק רשייה ותוא ךושמל דימת דפקה ,ררקמה
לולסמב ותוא זיזת לא ,הפצרל קזנ עונמל ידכ
תעונתב דצל דצמ ותוא לטלטת לאו לתופמ
ןוזיאה תוילגר תא הליחת םרה ,הזזהל .’הכילה‘
.דבלב ולש תולגלגה לע חוני ררקמהש ידכ
,המגודל ,םיקילד םידאו םירמוח ררקמהמ קחרה •
,הקילדל םורגל לולע וז הארוהל תויצ-יא .ןיזנב
.תוומל ףאו ץוציפל
הרהזא
ןיקתהל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא תיחפהל ידכ
ץוחב ותוא ןיקתת לא .חל וא בוטר רוזאב ררקמה תא
.רישי שמש רואב וא הרוקמ אל וא הרוקמ רוזאב
הרעה
,חיטש לע ררקמה תנקתהמ ענמיהל ץלמומ
םע הנבומ וא הבגומ חטשמ ,ךר ףוציר חטשמ
.תפפור הכימת
11
הנקתה
הביבסה תרוטרפמט
הרוטרפמטהש הרוקמ םינפ רוזאב רישכמה תא ןקתה
.43°C דע 13°C איה וב
םוגפל הלולע ידמ ההובג וא הכומנ הביבס תרוטרפמט
.רישכמה לש רוריקה תלוכיב
.שומישל חונ םוקמב רישכמה תא בצה
.1
רוא ,םוח תורוקמל ךומס רישכמה תבצהמ ענמיה .2
.תוחל וא רישי שמש
-ררקמה תדיחי ביבס ןיקת רורווא חיטבהל ידכ
.3
םידדצה ינשב קיפסמ חוורמ ראשה ,איפקמ
ריקהמ מ”ס 5 תוחפל ותוא קחרהו רישכמל לעמו
.ירוחאה
.רישכמה תא ןזאל שי ,טטר עונמל ידכ
.4
הכומנ הרוטרפמטה םא רישכמה תא ןיקתת לא .5
.ויעוציב לע הערל עיפשהל לולע רבדה .5°C-מ
)'ץניא 2( מ"ס 5
)'ץניא 24( מ"ס 61
רוקמ תא קתנ( ררקמה תלד תרסה
תלדל ההז להונ .ישארה חתמה
)תילאמשהו תינמיה
)לאמש דצ( .ררקמה תלד לש ריצה יוסיכ תא רסה .1
.הקראהה יטוחו םירבחמה תא קתנ .2
ררקמה תלעפה
.למשחל ררקמה תא רבח
תוריהז
.םיאתמ גוריד לעב למשח עקשל רישכמה תא רבח •
למשחה עקש תא קודביש ךמסומ יאלמשח ןמזה •
.הניקת הקראה אדוול ידכ טוויחהו
עקת לש הקראהה ןיפ תא ךותחת וא םוגפת לא •
.למשחה
12
הנקתה
הבוגה תמאתה
וא בטיה היונב הניאש וא הרשי הניא הפצרה רשאכ
.ירשפא דימת אל תותלדה רושיי ,הדימע
קצומ חטשמ לע וניקתהל שיו דבכ רישכמ אוה ררקמה
רושייב ישוקל םורגל תולולע תושימג ץע תופצר .חישקו
.תותלדה
ררקמה תותלד לש הבוגה תמאתה
תלדה תא םרה ,רתוי הכומנ תילאמשה תלדה םא •
ומכ ,םיגרב חתפמ תרזעב תלדה ריצ גרוב תא בבוסו
.רויאב
.ררקמב
1
םיגרבה חתפמב שמתשה •
תלדה תא םרה ,רתוי הכומנ תינמיה תלדה םא •
םע )רייאלפ( תבצ תרזעב
3
תיקסיד ףסוהו תינמיה
.תורשוימ ויהי תותלדהש דע םיקד םיטבצמ
.התמרה לע ןותחתה ריצהמ תלדה תא רסה
.3
תא קתנ( איפקמה תלד תרסה
ההז להונ .ישארה חתמה רוקמ
)תילאמשהו תינמיה תלדל
.ימינפה ריצה גרוב תא רסה .1
בבותסמה הצקה תא םירהל ידכ ריצה תא בבוס .2
.המרהב תלדה תרסה תא רשפאלו
ררקמה תלד
הבוג לדבה
איפקמה תלד
ררקמה תלד
איפקמה תלד
תא םרהו הליענה תא ררחשל ידכ 1 תא בבוס .3
.הלעמ יפלכ ריצה
.התוא םרהו ריצהמ תלדה תא רסה
.4
ןוילע ריצ
ןגמ
ןותחת ריצ
תוריהז
90 לש תיווזל התחיתפ רחאל תלדה תא רסה
.תולעמ
13
הנקתה
רתוי הכומנ איפקמה תלד רשאכ
.1 הטישב שמתשהל ץלמומ
.איפקמה תלד ןונווכל
2
םיגרב חתפמב רזעיה
).1 הטישב שמתשהל ץלמומ( .1
לש םואה תרזעב ההבוג תא םאתהו תלדה תא חתפ
ןותחתה דצב תאצמנש הלוגעה תננווכתמה תילגרה
חתפמב שמתשה ;אבה רויאב ומכ ,תלדה לש
.ףרוצמה 2 ’סמ םיגרבה
)2 הטיש( 2
םיגרבה חתפמ לש רתוי לודגה דצה תרזעב )1(
)
( הליענה םוא תא הליחת בבוס ,
2
תא םאתה זאו ,ותוא ררחשל ידכ ןועשה ןוויכב
.ריצה ןונווכ ןיפ
ןועשה ןוויכב )
( ריצה ןונווכ ןיפ תא בבוס )2(
רצה דצה תרזעב ןועשה ןוויכ דגנ )
( וא
ישרפה תא לטבל ידכ ,םיגרבה חתפמ לש
איפקמה תלד ןיבל ררקמה תלד ןיב הבוגה
.)תלבגומ ןונווכה תלוכי וז הטישב(
םוא תא בבוס ,תלדה הבוג תמאתה רחאל )3(
וקדהל ידכ ןועשה ןוויכ דגנ )
( הליענה
.בטיה
הבוג לדבה
םיגרב חתפמ
םוא רורחש
הליענה
ריצה ןיפ תמאתה
תלדה תכמנה
תלדה תהבגה
םואה רורחש
םואה קודיה
תכמנה
תלדה
תוריהז
לופיל לולע ריצה ןיפ .ריצה ןיפ תהבגהב םיזגת לא
)מ”מ 3 :יברמה הבוגה יוניש חווט( .ומוקממ
תהבגה
תלדה
14
שומישה ןפוא
שומישה ןפוא
שומישה ינפל
.ררקמה תא הקנ
.הלבוהה ךלהמב רבטצהש קבאה לכ תא ונממ בגנו תוידוסיב ררקמה תא הקנ
.למשחל ררקמה תא רבח
.’ררקמה תלעפה‘ ףיעסה תא ארק .שומישה ינפל ליעפ חתמה רוקמש אדו
).הנומתבש הזמ הנוש ךתושרבש ררקמה לש עקתהש ןכתיי(
.ררקתי ררקמה םינפש דע ןתמה
.ןוזמ וכותב ןסחאתש ינפל תועש עברא דע שולש תוחפל לועפל ררקמל רשפא
.ןיקת רוריק חיטבהל ידכ האפקהה אתב רקה ריוואה תמירז תא קודב
.הנושארה ותלעפה רחאל קזח שער עימשמ ררקמה
.תימינפה הרוטרפמטב הדיריה םע תחפת שערה תמצוע .ןיקת רבד והז
תא ררוואל ידכ ררקמה תותלד תא חתפ ,למשחל ררקמה רוביח ינפל
.אתה םינפ
קיבד טרס תויראש אתה םינפמ רסה .קיטסלפ לש קיר הלחתהב היהי ררקמה םינפלש ןכתיי
.תוחירה קוליסל דע אתה תא ררוואל ידכ החוורל תותלדה תא חתפו
הרעה
.םילכ ןובסב וא לדוגאה םע ףושפשב קבד תויראש רסה
תוריהז
םידח םיצפחב שמתשהל ןיא ,ררקמה יחטשממ קבד וא קיבד טרס תויראש תרסהל •
.קחוש רמוח וא קילד לזונ ,לוהוכלא םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל וא
ינכטה עדימה תקבדמ תאו ירודיסה רפסמה וא םגדה יטרפ תקבדמ תא ריסת לא •
.ררקמה לש ירוחאה חולב
תוריהז
ךותב ער חיר רוציל וא ןוזמה תא לקלקל לולע ןמזה ינפל ררקמב ןוזמ לש ןוסחא
.ררקמה
15
שומישה ןפוא
)דבלב םימיוסמ םימגדב( הרקבה חול
תונוכת – הרקבה חול
Hygiene Fresh
םיבצמ השולשב תלעופ Hygiene Fresh היצקנופה •
יטמוטוא ,)יובכ למסה ,לדחמה תרירב בצמ( יובכ –
.)םיראומ Power בותיכהו למסה( חוכו )ראומ למסה(
הרירבה ןצחל לע הציחלב ’חוכ‘ בצמ ליעפהל ןתינ
.Hygiene Fresh
...יטמוטוא יובכ > חוכ > יטמוטוא > יובכ
רוזחי ןכמ רחאלו תועש 4 ךשמל לעפי ’חוכ‘ בצמ
.’יטמוטוא‘ בצמל
)הריהמ האפקה( Express Freeze
תלוכי תאו חרקה רוציי תא הריבגמ וז היצקנופ
.האפקהה
תראהל םורגת Express Freeze ןצחלב העיגנ •
וז היצקנופ .תועש 3 ךשמית הלועפהו הגוצתב טירפה
.תועש 3 רחאל יטמוטוא ןפואב הבכת
הציחלב ינדי ןפואב היצקנופה תלועפ תא קיספהל ןתינ •
.ןצחל ותוא לע תפסונ
םידקפה תליענ
.גצה ינצחל תא התיבשמ םידקפ תליענ היצקנופה
תייצקנופ ,למשחל ררקמה לש ןושאר רוביח תעב •
.יובכ בצמב Lock הליענה
תיבשהלו Lock הליענה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ •
Lock ןצחל לע הכורא הציחל ץחל ,םינצחלה רתי תא
תייצקנופו עיפוי לוענמה למס .)הלעמו תוינש שולש(
.לעפות Lock הליענה
הציחל ץחל ,Lock הליענה תייצקנופ תא תיבשהל ידכ •
.תוינש שולשכ ךשמלLock ןצחל לע הכורא
רוריקה את תרוטרפמט
רוריקה את לש דעיה תרוטרפמט תא ןייצמ הז ךרע
.)C°( סויזלצ תולעמב
הרוטרפמטה ,םיליגר ימינפ סמועו הביבס יאנתב
.3°C ~ 4°C איה רוריקה אתל תצלמומה
האפקהה את תרוטרפמט
האפקהה את לש דעיה תרוטרפמט תא ןייצמ הז ךרע
.)C°( סויזלצ תולעמב
הרוטרפמטה ,םיליגר ימינפ סמועו הביבס יאנתב
.-17°C ~ -19°C איה רוריקה אתל תצלמומה
הרעה
אלו דעיה תרוטרפמט איה תגצומה הרוטרפמטה
לעופב תימינפה הרוטרפמטה .לעופב הרוטרפמטה
תרוטרפמטב םג ומכ ,ררקמב ןסחואמה ןוזמב היולת
תותלד לש הריגסהו החיתפה תורידתבו הביבסה
.ררקמה
16
שומישה ןפוא
ןוזמ ןוסחא
)דבלב םימיוסמ םימגדב( ןוזמה ןוסחא ימוקימ
.םינוש ןוזמ יגוס לש ןוסחאל ןנכות ררקמה ךותב את לכ
.תיברמ תוירטמ תונהיל ידכ יבטימה אתב ןוזמה תא ןסחא
האפקהה את תלסלס
וא תונטק תוזיראב אופק ןוזמ ןוסחאל
.ררקמהמ םאיצוהל םיברמש ןוזמ יטירפ
תפלשנה תוירטה תריגמ
םינכומ תוקרי לש רצק ןוסחאל
.הליכאל
תוירט לע הרימש רוזא
.תוריפו תוקרי ןוסחאל
ררקמה תלד תלסלס
.'וכו םימ ,הייתש ןוסחאל
חרקה תנוכמ
תויבוק תא רומשל ןתינ ,ךרוצה תדימב
.חרקה תויבוק רציימב ורצונש חרקה
)1( הריגמ
וא תונטק תוזיראב אופק ןוזמ ןוסחאל
.ררקמהמ םאיצוהל םיברמש ןוזמ יטירפ
)2( הריגמ
תוכורא תופוקתל אופק ןוזמ ןוסחאל
.רתוי
17
שומישה ןפוא
)ךשמה( )דבלב םימיוסמ םימגדב( ןוזמה ןוסחא ימוקימ
בלחה ירצומ את
.'וכו הניבג ,האמח ומכ בלח ירצומ ןוסחאל
הרעה
םיררוקמ ןוזמ יטירפ .לעופ ררקמה תא ריאשהל שי ,הרצק השפוחל לשמל ,רצק ןמז קרפל תיבהמ אצוי התא םא •
.םתוא איפקת םא רתוי בר ןמז תוירט לע ורמשי םאיפקהל ןתינש
תא הקנ .למשחהמ ותוא קתנו ןוזמה יטירפ לכ תא וכותמ אצוה ,ךשוממ ןמז קרפל ררקמה תא הבכמ התא םא •
.ררקמה ךותב שבוע תוחתפתה עונמל ידכ טעמ תוחותפ תותלדה תא ראשהו אתה םינפ
לשמל ומכ ,תולקב םילקלקתמה םיטירפ ןוסחאל תופסות ילכמ וא האמחו הניבג ילכמב שמתשהל אלש ץלמומ •
.זנוימו בלח
תוריהז
רקה ריוואה םע רישי עגמב אובל הלולע תוחלה .ררקמה לש ןוילעה קלחב הובג תוחל רועיש םע ןוזמ יטירפ ןסחאל ןיא •
.אופקלו
ןוזמ יטירפ לש םוהיז עונמל ידכ זורא ןוזמ בגנלו תוריפו תוקרי ףוטשל שי .ררקמב םנוסחא ינפל ןוזמ יטירפ ףוטש •
.םיכומס
םורגל םילולע תוקרי לש הלודג תומכ ןוסחא וא ההובג תורידתב תלדה תחיתפ ,חלו םח םוקמב בצומ ררקמה םא •
.הייקנ דב וא ריינ תבגמב התבעתהש תוחלה תא בגנ .תוחל לש תובעתהל
תא תולעהלו ררקמה ךותל רודחל םח ריוואל רשפאל הלולע ההובג תורידתב ררקמה תותלד לש הריגסו החיתפ •
.ררקמה לש למשחה תכירצ תא לידגהל יושע רבדה ,ףסונב .תימינפה הרוטרפמטה
תוירט לע הרימש רוזא
הכורא הפוקתל ןוזמהמ קלח ןסחאל ןתינ
בברעתי וחירש ילבמ ותוירט לע רומשלו
.םירחא ןוזמ יטירפ לש תוחירב
וא ררקמה אתב הז לכימ ןסחאל ןתינ
.לכימבש ןוזמל םאתהב ,איפקמה אתב
ןנווכתמ ףדמ
יטירפ וא םילכימ ןסחאל ידכ ףדמ זזה
.םילודג ןוזמ
תדחוימ הריגמ
,םיציב ומכ ,םינטק ןוזמ יטירפ ןוסחאל
.'וכו סורפ רשב
תימינפ תלד
םאיצוהל םיברמש ןוזמ יטירפ ןוסחאל
.'וכו םיפיטח ,הייתש ומכ ,ררקמהמ
18
שומישה ןפוא
ןוזמ ןוסחאל תוצע
רבדה ;תויטנוולר ויהי אל תואבה תוצעהמ קלחש ןכתיי *
.םגדב יולת
רמוחב ררקמב ןסחאמ התאש ןוזמ ףוטעל דפקה
ענומ הז רבד .תרחא ןיוצ םא אלא ,תוחלל דימעו םוטא
.ררקמה ךותב ןוזמ לש םימעטו תוחיר תוטשפתה
ידכ םיכיראתה תא קודב ,הגופת ךיראת םע םירצומב
.םיירט םירצומהש אדוול
אופק ןוזמ ןוסחא
האפקה
תומכ לש הריהמ האפקה איפקמב עצבל ןתינ אל
ןוזמ רתוי האפקהה אתב ןסחאת לא .ןוזמ לש הלודג
לש ג”ק 1-1.5( תועש 24-ב איפקהל לגוסמ איפקמהשמ
יד איפקמב ראשה .)איפקמב ללח לש רטיל 28-ל ןוזמ
יד ריאשהל דפקה .תוזיראה ןיב ריווא לש רבעמל םוקמ
הניקת הריגס רשפאל ידכ האפקהה את תמדקב םוקמ
.תלדה לש
גוסב ,ןוזמה גוסבו תוכיאב םייולת ןוסחאה ינמז
)תוחלל תודימעהו המיטאה תדימ( הפיטעה וא הזיראה
חרק ישיבג לש תורצוויה .ןוסחאה תרוטרפמטבו
רבדה שוריפ .הניקת העפות איה המוטא הזירא ךותב
הרציו התבעתה הזיראה ךותבש ריוואבו ןוזמב תוחלהש
.חרק ישיבג
ןוזמןסחאל דציכ
וא האמח
הנירגרמ
ילכב החותפ האמח תליבח ןסחא
שי םא .רוגס אתב וא הסכמ םע
תפיטעב זורא ,ךורא ןמזל יאלמ ךל
.אפקהו האפקה
הניבג דע תירוקמה הפיטעב ןסחא
זורא ,החיתפה רחאל .שומישל
.םוינימולא ןוליינ דידרב בטיה
בלח ןוסחאל .בלחה ינוטרק תא בגנ
ימינפ ףדמב בלחה תא בצה ,יבטימ
.תלדב ותוא ןסחאת לאו
םיציב ףדמבו תירוקמה הזיראב ןסחא
.תלדב אל ,ימינפ
תוריפ םתוא ןכה וא תוריפה תא ףוטש
ןסחאו ןיימ .שומישה תארקל קר
תליסלסב ,ירוקמה לכמב ירפה תא
בטיה רוגס ריינ תיקשב וא תוירט
.ררקמה יפדממ דחא לע
םילע תוקרי םירוזא דרוהו הזיראה תא רסה
.ןיקת אל עבצ ילעב וא םימוגפ
סנכה .זקנו םירק םימב ףוטש
ןסחאו יטסלפ לכמ וא ןוליינ תיקשל
.תוירט תליסלסב
םע תוקרי
,רזג( הפילק
)לפלפ
יטסלפ לכמ וא ןוליינ תיקשל סנכה
.תוירט תליסלסב ןסחאו
םיגד רוזאב םיירט םי תוריפו םיגד ןסחא
םויב םתוא ךרוצ ךניא םא איפקמה
תוריפו םיגד ךורצל ץלמומ .היינקה
.היינקה םויב םיירט םי
תויראש וא ןוליינ דידרב תויראש הסכ
ילכמב ןתואב ןסחא וא ,םוינימולא
.הקודה הריגסב םיסכמ םע קיטסלפ
הרעה
יבגל ןמיהמ לושיב רפסב וא אופק ןוזמל ךירדמב קודב
ןוזמ לש ןוסחא יכשמ וא האפקהל ןוזמ לש הנכה יכרד
.אופק
הרעה
תרוטרפמטל ררקתהל םימח ןוזמ יטירפל רשפא
.םתאפקהו םתזירא ינפל תוקד 30 ךשמב רדחה
ךסוח האפקהה ינפל םימח ןוזמ יטירפ לש רוריק
.היגרנאב
הרעה
םה – םיקובקב וא הייתש תויחפ איפקת לא םלועל
.םיסיסרל ץצופתהל םילולע
19
שומישה ןפוא
)ךשמה( אופק ןוזמ ןוסחא
הזירא
.הניקת הזיראב היולת תחלצומ האפקה
רודחל תוחלל וא ריוואל תרשפאמ הניא הבוט הזירא
.הצוחה טלמיהל וא המינפ
ימינפה ללחב רצוויהל הלולע ,המוטא הניא הזיראה םא
.שבייתהל לולע אופקה ןוזמהו םימעטו תוחיר תרבעה
:הזירא תוצלמה
םיקודה םיסכמ םע םיחישק קיטסלפ ילכמ •
תורשי תונפד תולעב האפקה/םירומיש תונצנצ •
הבע םוינימולא דידר •
קיטסלפ הפוצמ ריינ •
תורידח יתלב קיטסלפ תוזירא •
תימצע המיטא םע איפקמל תודחוימ קיטסלפ תויקש •
תוטישל סחיב לכמה וא הזיראה לעש תויחנהה יפל לעפ
.האפקה
םיאבה םיטירפב שמתשת לא
םחל לש תופיטע •
ןליתאילופמ םייושע םניאש קיטסלפ ילכמ •
םיקודה םניאש םיסכמ םע םילכמ •
הוועש הפוצמ האפקה ריינ וא הוועש ריינ •
הצחמל הרידחו הקד הפיטע •
Shelvesררקמה יפדמ תמאתה
ןוסחא יכרוצל םאתהב םיננווכתמ ררקמב םיפדמה
תשר וא תיכוכז םייושע ךלש םגדב םיפדמה .םיישיא
.תיתכתמ
ךילע לקת םינוש םיהבגב םיטירפל םיפדמה תמאתה
יוצרה טירפה לש ריהמ רותיא .יוצרה טירפה תא רתאל
,החותפ היהת ררקמה תלדש ןמזה ךשמ תא םצמצת
.היגרנאב ךסוחה רבד
ףדמה קותינ
תא םרהו הלעמ יפלכ ףדמה לש ימדקה קלחה תא הטה
.ררקמה ךותמ ףדמה תא ףולש .הלעמ ףדמה
םוקמל ףדמה תרזחה
החנהו הלעמ יפלכ ףדמה לש ימדקה קלחה תא הטה
דרוה תעכ .יוצרה הבוגב םיצירחה ךותל ףדמה ייוו תא
.םיצירחה ךותל וסנכיי םיווהש ךכ ימדקה קלחה תא
תוריהז
לולע ףוקע ףדמ .רשי םיחנומ םיפדמהש אדו
.ןוזמ תכיפשל םורגל וא הצוחה לופיל
20
שומישה ןפוא
לפקתמה ףדמב שומיש
יצחל תחתמ לא ףדמה לש ימדקה יצחה תא ףוחדל ןתינ
םיהובג םיטירפ לש ןוסחא הז ןפואב רשפאלו ירוחאה
,ליגר בצמל רוזחל ידכ .םיקובקב וא םילכמ ומכ ,רתוי
.ומוקמב לענייש דע ךיפלכ ימדקה קלחה תא ךושמ
תלדה תריגס תעב
תוריהז
םע דימ םימח םימב תיכוכז יפדמ תוקנל ןיא •
יונישל תיכוכז יפדמ תפישח .ררקמהמ םתאצוה
םורגל הלולע תוטבחל וא הרוטרפמטב ימואתפ
.ץפנתהל םהל
תעב דחוימב רהזיה .םידבכ תיכוכזה יפדמ •
.םתאצוה
תוריהז
וא ררקמה תלדב תוטירשה תנכס תא םצמצל ידכ •
תציחמש דימת אדו ,תיזכרמה הציחמה תריבש תא
.תלפוקמ ררקמה תלד
עמשות ,הקד 1 לעמ החותפ ראשית תלדה םא •
תלפקתמה הציחמהש אדו .החותפ תלד תערתה
.תילאמשה תלדה תא רגוס התאש ינפל תלפוקמ
21
שומישה ןפוא
תוריפ/תוקרי תוריגמ רוזא
תוריפ/תוקריה תריגמ תאצוה
תיבטימ תוחל לע הרימשב עייסמ )ןוזיאה( תוחלה ןגמ
.תוקריה אתב
.הלש לולסמה ףוס דע הצוחה הריגמה תא ךושמ
.1
הלעמ יפלכ הריגמה לש ימדקה קלחה תא םרה .2
.הליסמהמ התוא אצוהו
.המוקמל תוריפ/תוקריה תריגמ תרזחה
ירוחאה ילאמשהו ינמיה דצב תולגלגה תא סנכה .1
ימדקה הקלח רשאכ תוליסמה ךותל הריגמה לש
.טעמ םרומ הריגמה לש
ידכ ךות ,רוחאל תונידעב הריגמה תא ףחד
.2
.התדרוה
תוריהז
שמתשהו ןתאצוה ינפל תוריגמ ןקורל דימת דפקה •
.םוקמל ןתרזחהלו תוריגמ תואצוהל םיידיה יתשב
ינפל ףוסה דע תוחותפ ררקמה תותלדש אדו •
.םוקמל תוריגמ לש הרזחה וא האצוה
22
שומישה ןפוא
תוריהז
.םיידיה יתשב המוקממ הריגמה תא איצוהל דפקה •
.העיצפל םורגל םילולע םידבכ ןוזמ יטירפ
,תוקריהו תוריפה תריגמ לש הבכרה וא קוריפ תעב •
.החוורל ררקמה תלד תא חותפל דפקה
תוריפה תריגמ לש הבכרהו קוריפ
תוקריהו
תוריפה תריגמ לש קוריפל תוארוה
תוקריהו
לכ תא ונממ אצוהו ,החוורל ררקמה תלד תא חתפ .1
.םיפדמה
ךילא התוא ךושמו ךידי יתשב הריגמה תא םרה
.2
לש תירוחאה ןפודה ןיבל הניב חוור רצווייש ךכ
.ררקמה
ידכ תחא דיב הריגמה לש ירוחאה הדצב זוחא
.3
ררקמהמ התוא אצוה ןמז ותואבו ,התוא םירהל
.היטהב
תוריפה תריגמ לש הבכרהל תוארוה
תוקריהו
את ךותל התוא ףחדו היטהב הריגמה תא םרה .1
.ררקמה
התוא םרה ,תיקפוא החונתל הריגמה תא אבה
.2
,ררקמב תנסחואמ איהשכ תאצמנ איה ובש הבוגל
םע עגמ ענמיי ךכ( .ררקמה תפצר לע התוא חנהו
).ררקמה לש תידצה ןפודה
ררקמה את לש תירוחאה ןפודה ןיב חוור שי םא
.3
.ףחדו טעמ התוא םרה ,הריגמל
23
שומישה ןפוא
תדחוימ הריגמ
,םיציב ומכ םינטק םיטירפ לש ןוסחא רשפאמה ללח
.’וכו הניבג ,סורפ רשב
.ותכישמ וא זחאמה תפיחד ידי לע רוגסו חתפ
ררקמה תלד תלסלס
.’וכו ץימ ,הריב ,בלח – תונטק תוזיראב הייתש ןוסחאל
ףלשנה אתה
.וילאו ררקמהמ םיטירפ לש האישנו ןוסחאל ילאידיא את
.ךרוצה יפ לע ,דרפנב ףלשנה אתה תא ףולשל ןתינ •
,םינילבתה לכ תא דחי תאשל ידכ וב שמתשהל לכות
לושיבל םידעוימה ’וכו םיפיטחה ,תואקשמה ,תופסותה
.דחי
םינסחואמה םיטירפל קר וז הלסלסב שמתשהל שי •
.םוח תורוקמל ךומס התוא חינהל ןיא .ררקמב
הסכמ
ןנווכתמ
ףלשנה אתה
תוריהז
םא .תולודג םיציב לש ןוסחאבו לופיטב רהזיה •
המינפ הריגמה תפיחד ,ירמגל רוגס וניא הסכמה
.ןתוא רובשל הלולע
שדחמ הסנכההו האצוה תעב ליעלש םירויאב ןייע •
.יוקינה רחאל ,ףסוא-ברה תניפ לש
,ופוט ומכ( אופקל םיטונה םיחל ןוזמ יטירפ ןסחא •
.םיפדמה לש ימדקה קלחב )’וכו םושמוש ילע
24
שומישה ןפוא
תפלשנה תוירטה תריגמ
.תידימ הכירצל תוקרי ןוסחאל דחוימב המיאתמ
הריגמה תא ךושמו ןוילעה רגסה תא חתפ ,חותפל ידכ
.ךיפלכ תונידעב
דע ,תלדה ןוויכל הרזחב הריגמה תא ףחד ,רוגסל ידכ
.השיקנב המוקמב לעניתש
ידמ רתוי הכותב סימעת לא ,הריגמל קזנ עונמל ידכ •
וא התחיתפ תעב םזגומ ץחל ליעפת לאו םיטירפ
.התריגס
בלחה ירצומ תניפ
.’וכו הניבג ,האמח ומכ בלח ירצומ ןוסחאל
תלדש ןכתיי ,החותפ בלחה ירצומ תניפ תא ריאשת םא
םורגל םג לולע רבדה .ןיקת ןפואב רגסית אל ררקמה
.הסכמל קזנ
> חותפ <
> רוגס <
תוריהז
בצמב אל – הריגמהמ תולתיהל םידליל רשפאל ןיא •
הריגמל קזנ בסי הז רבד .חותפ בצמב אלו רוגס
.העיצפב םייתסהל לולעו
תימינפ תלד
)דבלב םימיוסמ םימגדב(
החונ השיג רשפאמ תימינפה תלדה ירוחאמש אתה
.רידת שומישב םיאצמנש ןוזמ יטירפל
הניבגל דחא ,םילכמ ינש שי תימינפה תלדה ךותב
דחוימב םידעוימ םה ;תופסות/םינילבתל ינשהו האמחו
ההובג הרוטרפמטב םתוא ןסחאל ןתינש ןוזמ יטירפל
תא סורפלו האמחה תא חורמל ךילע לקי רבדה .רתוי
.הניבגה
עמשתש דע יתיבה רבה לע וא תלדה ןצחל לע ץחל
.השיקנ
לודגה יתיבה רבב םיפסונ ןוזמ יטירפ ןוסחאל ןתינ •
.רתוי
תא ןגראל לכות ,רתוי לודגה ןוסחאה ללחל תודוה •
.רתוי החונ הרוצב ןוזמה יטירפ
דע ץחל
עמשתש
השיקנ
הרעה
ילכמ וא האמחו הניבג ילכמב שמתשהל אלש ץלמומ
ומכ ,תולקב םילקלקתמה םיטירפ ןוסחאל תופסות
.זנוימו בלח לשמל
25
שומישה ןפוא
.הסכמה ידצ ינשב םיגרבה תא רסה .4
םרהו הנותחתה הלסלסה לש ןותחתה דצב זוחא .5
.הצוחה התוא ףולשל ידכ הלעמ יפלכ התוא
תימינפה תלדב ףדמה קוריפ
.ותוא ףולשו הלעמ יפלכ הסכמה תא םרה .1
םרהו הנוילעה הלסלסה לש ןותחתה דצב זוחא .2
.הצוחה התוא ףולשל ידכ הלעמ יפלכ התוא
לש ןוילעה קלחל תירלודומה הלסלסה תא רבעה
.3
.הלסלסה תא תאצוה ונממש אתה
הקלח תא םרהו היתוצק ינשב הלסלסה תא קזחה
.ימדקה
.ךופה רדסב ,קוריפה ומכ בכרה •
26
שומישה ןפוא
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
ןנווכתמ הבוגב הלסלס
.ךתוחונלו ךרוצה יפ לע ,הטמו הלעמ התוא זיזהל ןתינ
,הטמ וא הלעמ ןנווכתמ הבוגב הלסלסה תא זיזהל ידכ •
.םיטירפה לכ תא הליחת הנממ אצוה
הלעמ יפלכ תונידעב ףחדו הלסלסה זכרמב זוחא •
קלחב םידדצה ינשבש תוידיה לע הלעמ יפלכ ץחל •
.הטמ וא הלעמ הלסלסה תא זזהו ןותחתה
ןסחאל תרשפאמ תננווכתמה הלסלסה תמאתה •
.רתוי םיהובג םיטירפ תוחונב
תוריהז
,הטמ וא הלעמ תננווכתמה הלסלסה תזזה ינפל
תזזה .ןוזמה יטירפ לכ תא הליחת הנממ אצוה
וא הלסלסל קזנ םורגל הלולע האלמ איהשכ הלסלסה
.ןוזמה יטירפל
חרקה תנוכמ
םימב חרקה שגמ תא אלמ ,חרק תויבוק ןיכהל ידכ •
.ומוקמל ותוא סנכהו
תא תונידעב ךושמו בבוס ,חרק תויבוק איצוהל ידכ •
חרקה תויבוק תליפנל םורגת וז הלועפ .שגמה תידי
.חרקה תויבוק לכמ ךותל
חרק ישגמ
חרקה תויבוק לכמ
הרהזא
.דבלב םימב שמתשהל שי •
.ןומיסה וקל דע םימ אלמ •
הרעה
אתב םוקמ תונפל ידכ חרקה תנוכמ תא קרפל ןתינ
.האפקהה
27
שומישה ןפוא
המוקממ איפקמה תריגמ תאצוה
יפל( ףוסה דע הצוחה איפקמה תריגמ תא ךושמ .1
.התלוכת לכ תא הנממ אצוהו )ןלהלש רויאה
קלחה תא םרה ,ףוסה דע החותפ הריגמה רשאכ
.2
רויאה יפל( הצוחה התוא ףולשהו הלש ימדקה
.)ןלהלש
איפקמה תריגמ
םיברמש ןוזמ יטירפו אופק ןוזמ לש תוזירא אתב ןסחא
.ררקמהמ םאיצוהל
םיגד( .אופק ןוזמ ןוסחאל ןותחתה אתב שמתשה
)תופסות/םינילבתו םישבוימ
החונ השיג תורשפאמ תופלשנה איפקמה תוריגמ •
.הלקו
תוריהז
ידכ םיידיה יתשב תוריגמה תא ףולשל דימת דפקה •
.העיצפ וא רבש עונמל
ףוסה דע איפקמה תותלד תא חותפל דימת דפקה •
.ןמוקמל תוריגמ ריזחהל וא ףולשל ידכ
תוירט לע הרימש רוזא
הסכמה תא רוגסל דפקהו תוירטה רוזאל ןוזמ סנכה •
.ןוסחאה ךרוצל בטיה
לע רומשלו הכורא הפוקתל ןוזמהמ קלח ןסחאל ןתינ •
ןוזמ יטירפ לש תוחירב בברעתי וחירש ילבמ ותוירט
.םירחא
,איפקמה אתב וא ררקמה אתב הז לכימ ןסחאל ןתינ •
.לכימבש ןוזמל םאתהב
28
שומישה ןפוא
המוקמל איפקמה תריגמ תרזחה
רשאכ תוליסמה ךותל תולגלגה יתש תא סנכה .1
התוא ףחדו טעמ םרומ הריגמה לש ימדקה קלחה
.תונידעב המינפ
ךות ,ףוסה דע המינפ הריגמה תא ףוחדל ךשמה
.2
.ןזואמה הבצמל הריגמה תדרוה
תוריהז
ידכ םיידיה יתשב תוריגמה תא ףולשל דימת דפקה •
.העיצפ וא רבש עונמל
ףוסה דע איפקמה תותלד תא חותפל דימת דפקה •
.ןמוקמל תוריגמ ריזחהל וא ףולשל ידכ
ררקמה/איפקמה תלסלס
תלסלס( תונטק תוזיראב אופק ןוזמ ןסחאל ןתינ
תואקשמ וא תונטק תוזיראב ררוקמ ןוזמ ,)איפקמה
.’וכו הריב ,ץימ ,םימ ,בלח ומכ – )ררקמה תלסלס(
ןוזמ יטירפ וא הדילג איפקמה תלסלסב ןסחאל ןיא
.חווט ךורא ןוסחאל
םרהו םיידיה יתשב הב זוחא ,הלסלסה תא ריסהל ידכ
.הצוחה התוא ףולשל ידכ ימדקה הקלח תא טעמ
הידיצ ינש תא רשיי ,המוקמל הלסלסה תא ריזחהל ידכ
.המוקמב לעניתש דע הטמ יפלכ ףחדו תוליסמה םע
29
הקוזחת
הקוזחת
יוקינ
תחא םיאתה ינש תא תוקנל ץלמומ םלואו תיטמוטוא חרק תרשפה ךלהת םיעצבמ האפקהה את ןהו רוריקה את ןה •
.תוחיר עונמל ידכ שדוחל
.םיאתה דחאב ךפשנש רבד לכ דימ בגנ •
.יוקינה ינפל ררקמה תא קתנל דימת דפקה •
יוקינל תויללכ תוצע
.למשחה םרז תא וא ררקמה תא קתנ •
תוליסלס ,םיפדמ ומכ ,םיקיתנה םיקלחה לכ תא אצוה •
.’וכו
יוקינ רמוח םע הכר תילטמב וא יקנ גופסב שמתשה •
יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .םימימח םימב ,ןידע
.םיפירח וא םיקחוש
םיקלחה לכ לש םיחטשמה תא בטיה שבייו ףוטש •
.םיפלשנה
ררקמה לש ינוציחה קלחה
םיעובצ תכתמ יחטשמ לע הוועש ליכמה רישכת תמשה
הוועש םע רישכת חורמל ןיא .הדולח תעינמב תעייסמ
לע למשח ירישכמל הוועש חרמ .קיטסלפה יקלח לע
ןתינ( הנשב םיימעפ תוחפל םיעובצה תכתמה יחטשמ
הוועשה תא חרמ .)תוינוכמל הוועשב םג שמתשהל
.הכרו הייקנ תילטמ תרזעב
וא יקנ גופסב שמתשה-לא תדלפ םייושע םירישכמ הקנ
.םימימח םימב ,ןידע יוקינ רמוח םע הכר תילטמב
.םיפירח וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.הכר תילטמב בטיה שביי
תוריהז
יוקינל השק גופסב וא הסג תילטמב שמתשהל ןיא •
.ררקמה לש ץוחהו םינפה יקלח
תעב ררקמה לש ןותחתה חטשמה לע די חינת לא •
.ותריגס וא ותחיתפ
הרהזא
הארוהל תויצ-יא .קילד וניאש יוקינ רמוחב שמתשה
.תוומל ףאו ץוציפל ,הקילדל םורגל לולע וז
ינפל עקשהמ למשחה לבכ תא קתנל דימת דפקה
,תורונ( םיילמשח םיקלחל םיכומסה םירוזאה יוקינ
.)’וכו םידקפ ,םייוסיכ ,םיגתמ
עונמל ידכ תילטמ וא גופסב תוחלה יפדוע תא בגנ
תנכסו םיילמשחה םיקלחל םילזונ לש הרידח
.תולמשחתה
תויגופסב חטשמ ףא לש יוקינל שמתשת לא םלועל
,םיקחוש יוקינ ירמוחב ,תושרבמב ,תויתכתמ ףוצרק
םייתיישעת יוקינ ירמוחב ,תוקזח תויסיסב תוסימתב
וא תוקילד יוקינ תוסימתב וא )רולכ םיליכמה(
םינפה יקלח תא וא אתה םינפ תא תוקנל ןיא .תוליער
.םירק םה רשאכ םימח םימב
30
הקוזחת
האפקהה אתל רשפא( תוימינפ תונפד
תוקבדיה תא עונמל ידכ םמחתהל
)תילטמה
ררקמה את םינפ תא ףוטש ,תוחיר קוליסב עייסל ידכ
2 בברע .הייתשל הדוסו םירשופ םימ לש הסימתב
.םירשופ םימ לש רטילב הייתשל הדוס לש תויפכ
אל הדוסה יריגרגש ידכ ירמגל הסמנ הדוסהש אדו
.ררקמה יחטשמ תא וטרשי
תלדב םוטיא תוימוגו םימטא
רישכתב שמתשהו הכר תילטמב וא גופסב בגנ ,יוקינל
.דבלב םירשופ םימבו ןידע יוקינ
יוקינ ירמוחב ררקמה לש קיטסלפה יקלח תא תוקנל ןיא
ירמוח וא םיניבלמ ,םיפירח יוקינ ירמוח ,הוועש םיליכמה
.וירצות וא טפנ םיליכמה יוקינ
)תוחולו םיסכמ( קיטסלפ יקלח
רישכתב שמתשהו הכר תילטמב וא גופסב בגנ ,יוקינל
שמתשהל ןיא .דבלב םירשופ םימבו ןידע יוקינ
םילזונ וא םיקחוש יוקינ ירמוח ,תונולח יוקינל םיסיסרתב
ול םורגל וא רמוחה תא טורשל םילולע הלא .םיקילד
.רחא קזנ
יוביעה לילס הסכמ
יחתפו הסכמה יוקינל ףסות םע קבא באושב שמתשה
.רישכמה בגב םיאצמנש הבעמה לש רורוואה
.יוביעה לילס רוזא תא הסכמה חולה תא ריסהל ןיא
.למשחהמ ררקמה תא קתנל דימת דפקה ,יוקינה ינפל
31
SMART DIAGNOSIS
ברק ,ןכ תושעל ךל הרוי תורישה זכרמ גיצנ רשאכ .3
לוקמרה לומ התוא קזחהו ךלש ןופלטה תימופ תא
.ררקמה תלד לש ינמיה ריצה לע אצמנש
את תרוטרפמט‘ ןצחל לע הכורא הציחל ץחל
.4
ןופלטה תקזחה ידכ ךות )תוינש שולש( ’האפקהה
.לוקמרה לומ
ןצחל תא ררחש ,םיפוצפצ השולש ועמשויש רחאל .5
.’האפקהה את תרוטרפמט‘
רודישה ילילצש דע ומוקמב ןופלטה תא ראשה .6
לכות הגוצתבו תוינש 3-כ ךשמנ ךילהתה .וקספיי
הריפסה םויסב .ןמזה לש רוחאל הריפס תוארל
רוזחל לכות ,וקספיי רודישה ילילצ רשאכ ,רוחאל
ךל עייסל תעכ לכויש ,החמומה םע ךלש החישל
.וילא רדושש עדימה תרזעב
רדשל לוכי רישכמה ,ררקמה םע תויעב לש הרקמב
.LG לש תוריש זכרמ לא רשייה ןופלטה ךרד םינותנ
.ונלש םיחמומה םע תורישי חחושל לכות הז ןפואב
ררקמהמ ורדושיש םינותנה תא דעתי החמומה
ךל קפסלו היעבה תא ןוחבל ידכ םהב רזעייו ךתושרבש
.ליעיו ריהמ ןוחבא
זכרמ לא תינופלט הנפ ,ררקמה םע תויעב לש הרקמב
םא קר ’םכח ןוחבא‘ הנוכתב שמתשה .LG לש תוריש
.ןכ תושעל ךל הרוי LG לש ינופלטה דקומב גיצנה
לש ףוצפצל םימודו םיליגר םה עמשתש רודישה ילילצ
.סקפ רישכמ
ררקמה רשאכ קר םכחה ןוחבאה תא ליעפהל ןתינ
,ררקמה תא ליעפהל ןתינ אל םא .למשחל רבוחמ
שומיש אלל עצבתהל ךרטצי הלקתה רותיא ךילהת
.םכחה ןוחבאב
םכחה ןוחבאב שומיש
.LG לש תוריש זכרמ לא תינופלט הנפ ,תישאר
דקומב גיצנה םא קר ’םכח ןוחבא‘ הנוכתב שמתשה
.ןכ תושעל ךל הרוי LG לש ינופלטה
ץחל ,הגוצתה תא לוענל ידכ .הגוצתה תא לענ
.1
תוינש שולש( הליענה ןצחל לע הכורא הציחל
,תוקד שמח לעמ רבכ הלוענ הגוצתה םא( .)תוחפל
הגוצתה תא לוענלו הליענה תא לטבל ךרטצת
).שדחמ
.ררקמה לש תינמיה תלדה תא חתפ
.2
םכח ןוחבא
הרעה
דוע לכ ןופלטה תא זיזת לא ,ויבטימ תואצות תלבקל •
.רודישה ילילצ םיעמשנ
הטלקה לבקל חילצי אל תורישה זכרמב גיצנה םא •
רוזחל ךממ שקבי אוהש ןכתיי ,םינותנה תש תקיודמ
.ךילהתה לע
הרעה
םייושע םינוש םירוזאב וקה תוכיאב םילדבה •
.וז היצקנופ לע עיפשהל
םיבוט תרושקת יעוציבל יווקה ןופלטב שמתשה •
.רפושמ תוריש ךל קינעהל ונילע ולקיש ,רתוי
הניא יווק וא דיינ ןופלטמ החישב וקה תוכיא םא •
לולע ןוחבאהו תורישה זכרמ לא רודיש ,הניקת
אל םכחה ןוחבאה ,תאז תובקעבש ןכתייו שבתשהל
.הרושכ לעפי
32
תולקת ןורתפ
תולקת ןורתפ
.ףסכ ןהו ןמז ןה ךל ךוסחי הז רבד ;תוריש תלבקל הנופ התאש ינפל ’תולקת רותיא‘ ףיעסב ןייע
היעבהםיירשפא םימרוגתונורתפ
רוריקה יאת
םניא האפקההו
.םיררקתמ
בצמב ררקמה לש הגוצתה דקפ
.)םימיוסמ םימגדב( OFF
סנכיהל לכוי רישכמהש ידכ OFF בצמ תא לטב
עדימ לבקל ידכ ’םידקפה תרדגה‘ ףיעסב ןייע .הלועפל
םא תוחוקלה תורישל הנפ וא ,הרוטרפמט תורדגה לע
.הגוצתה חולב עיפוהל ךישממ OFF בותיכה
תרשפה רוזחמב אצמנ ררקמה
.חרק
םיאתה ינשב הרוטרפמטה ,חרקה תרשפה ךלהמב
תמלשה רחאל תוקד 40 ןתמה .תצקמב תולעל היושע
הרזח הרוטרפמטהש אדוול ידכ חרקה תרשפה רוזחמ
.ןיקתה חווטל
.ןמזמ אל ןקתוה ררקמה תועש 24 דע ושרדייש ןכתיי ,הנושאר הלעפהב
.היוצרה הרוטרפמטל דע את לכ תוררקתהל
אל שדח םוקמל רבעוה ררקמה
.ןמזמ
וא ךשוממ ןמז קרפ שומיש אלל ןסחוא ררקמה םא
דימעהל שי ,ודצ לע חנ אוהשכ רחא םוקמל רבעוה
למשחל ורוביח ינפל תועש 24 ךשמל ףוקז ותוא
.ותלעפהו
רוריקה תכרעמ
ןפואב תלעופ
.םזגומ
.שדח םגדמ אוה ררקמה ןמז רתוי תלעופ רוריקה תכרעמ ,םיינרדומ םיררקמב
.תויגולונכטה לועייל תודוה ,היגרנא תוחפ תכרוצ ךא
ןמזמ אל למשחל רבוח ררקמה
רחאל ןמזמ אל רזח םרזהש וא
.למשח תקספה
.תועש 24 דע ררקמל ושרדיי ,אלמ רוריקל
לש ןוסחא רחאל החתפנ תלדה
.ןוזמ לש הלודג תומכ וא םח ןוזמ
תוממחתהל תומרוג תותלדה תחיתפו ןוזמ תפסוה
סחדמה לש רתוי הכורא הלועפ בייחמה רבד ,ררקמה
ךרעל הרזחב ררקמב הרוטרפמטה תא דירוהל ידכ
לכ תא איצוהל הסנ ,היגרנאב ךוסחל ידכ .יוצרה
ןוזמה יטירפ תא ןגרא ,תחא םעפב םיצוחנה םירבדה
.דימ תלדה תא רוגסו םתוא רתאל לק ךל היהיש ךכ
).ןוזמ ןוסחאל ךירדמב ןייע(
.ףוסה דע תורוגס אל תותלדה דע תורגסנ ןניא תותלדה םא .בטיה ןתוא רוגסו ףחד
ףוסה דע תורגסנ ןניא תותלדה‘ ףיעסב ןייע ,ףוסה
םיקלחב תולקת רותיא‘ קרפב ’ןמצעמ תוחתפנ וא
.’תונוכתו
.םח רוזאב בצוה ררקמה.ןמז רתוי לעפי סחדמה ,םימח הביבס יאנתב
רומא סחדמה )21°C( הליגר רדח תרוטרפמטב
,רתוי תוהובג תורוטרפמטב .ןמזהמ 40-80% ליעפל
ררקמה תא ליעפהל ןיא .רתוי ףא ליעפ היהי אוה
.43°C לעמ לש הביבס תרוטרפמטב
.םימותס ירוחאה יוסיכה / הבעמה יחתפו הסכמה יוקינל ףסות םע קבא באושב שמתשה
הסכמה חולה תא ריסהל ןיא .הבעמה לש רורוואה
ררקמה תא קתנ ,יוקינה ינפל .יוביעה לילס רוזא תא
.למשחהמ
33
תולקת ןורתפ
היעבהםיירשפא םימרוגתונורתפ
את וא ררקמה את
םימח האפקהה
.ידמ
.ןמזמ אל ןקתוה ררקמה תועש 24 דע ושרדייש ןכתיי ,הנושאר הלעפהב
.היוצרה הרוטרפמטל דע את לכ תוררקתהל
.םימוסח רורוואה יחתפ ריווא תמירז רשפאל ידכ שדחמ םיטירפה תא רדס
ףיעסב ריוואה תמירז םישרתב ןייע .אתה יקלח לכב
.’ררקמב שומיש‘
תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדה
.ךשוממ ןמזל וא
ןמזל וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדה רשאכ
תא הלעמ הז רבד .אתל רדוח חלו םח ריווא ,ךשוממ
.אתה ךותב תוחלה תמר תאו הרוטרפמטה
ךשמו תורידתה תא םצמצ ,וז העפות םצמצל ידכ
.ררקמה תותלד לש החיתפה
.םח רוזאב בצוה ררקמה לעמ לש הביבס תרוטרפמטב ררקמה תא ליעפהל ןיא
.43°C
םח ןוזמ וא ןוזמ לש הלודג תומכ
.םיאתה דחאב הנסחוא
הפוצר תוליעפ בייחי אתב םימח ןוזמ יטירפ לש ןוסחא
דע ררקתהל ןוזמל רשפאל ףידע .רוריקה תכרעמ לש
.ררקמב ונוסחא ינפל רדחה תרוטרפמטל
.הנוכנ הרוצב תורגסנ ןניא תותלדה תוחתפנ וא ףוסה דע תורגסנ ןניא תותלדה‘ ףיעסב ןייע
.’תונוכתו םיקלחב תולקת רותיא‘ קרפב ’ןמצעמ
הרדגוה אל הרוטרפמטה תרקב
.הנוכנ הרוצב
הבוג תא דרוה ,ידמ ההובג הרוטרפמטה םא
ןתמהו םעפ לכב תחא הגרדב דקפב הרוטרפמטה
ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .הרוטרפמטה תובצייתהל דע
.’םידקפה תרדגה‘ ףיעסב
אל םייתסה חרק תרשפה רוזחמ
.ןמזמ
םיאתה ינשב הרוטרפמטה ,חרקה תרשפה ךלהמב
לע תובעתהל םייושע םילזונו תצקמב תולעל היושע
תמלשה רחאל תוקד 40 ןתמה .תירוחאה ןפודה
הרזח הרוטרפמטהש אדוול ידכ חרקה תרשפה רוזחמ
.ןיקתה חווטל
34
תולקת ןורתפ
היעבהםיירשפא םימרוגתונורתפ
תוחל תורבטצה
.אתב
תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדה
.ךשוממ ןמזל וא
ןמזל וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדה רשאכ
הלעמ הז רבד .אתל רדוח חלו םח ריווא ,ךשוממ
ידכ .אתה ךותב תוחלה תמר תאו הרוטרפמטה תא
החיתפה ךשמו תורידתה תא םצמצ ,וז העפות םצמצל
.ררקמה תותלד לש
.הנוכנ הרוצב תורגסנ ןניא תותלדה תוחתפנ וא ףוסה דע תורגסנ ןניא תותלדה‘ ףיעסב ןייע
.’תונוכתו םיקלחב תולקת רותיא‘ קרפב ’ןמצעמ
.ריוואב ההובג תוחל שי יאת ךותל תוחל רתוי לש הרידח רשפאמ חל ריווא גזמ
תובעתהל םרוגה רבד ,תותלדה תחיתפ םע רוריקה
ךותב הריבס תוחל תמר לע הרימש .רופכ תריציל וא
רודחל לכותש תוחלה תומכב טולשל עייסת תיבה
.ררקמה יאת ךותל
אל םייתסה חרק תרשפה רוזחמ
.ןמזמ
םיאתה ינשב הרוטרפמטה ,חרקה תרשפה ךלהמב
לע תובעתהל םייושע םילזונו תצקמב תולעל היושע
תמלשה רחאל תוקד 40 ןתמה .תירוחאה ןפודה
הרזח הרוטרפמטהש אדוול ידכ חרקה תרשפה רוזחמ
.ןיקתה חווטל
.הנוכנ הרוצב זראנ אל ןוזמה ילכמ םג ומכ ,יוסיכ אלל וא ףוטע אל ןוזמ לש ןוסחא
תוחל לש תורבטצהל םורגל םילולע ,םיחל ןוזמ
ןוזמ ןסחאו םילכמה לכ תא בטיה בגנ .ררקמה יאתב
.רופכ תורצוויהו תובעתה עונמל ידכ תומוטא תוזיראב
אתב אפוק ןוזמה
.ררקמה
ההובג םילזונ תלוכת לעב ןוזמ
.רורווא חתפל ךומס ןסחוא
יחתפמ ההובג םילזונ תלוכת ילעב םיטירפ קחרה
.רורוואה
אל ררקמה לש הרוטרפמטה תרקב
.הנוכנ הרוצב הרדגוה
הבוג תא הלעה ,ידמ הכומנ הרוטרפמטה םא
ןתמהו םעפ לכב תחא הגרדב דקפב הרוטרפמטה
ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .הרוטרפמטה תובצייתהל דע
.’םידקפה תרדגה‘ ףיעסב
.רק רוזאב בצוה ררקמה וב הביבסה תרוטרפמטש םוקמב ררקמה תלעפה
אתב ןוזמ לש האיפקל םורגל היושע 5°C-מ הכומנ
הביבס תרוטרפמטב ררקמה תא ליעפהל ןיא .רוריקה
.13°C-מ הכומנ
חרק ישיבג וא רופכ
ןוזמ לע םיווהתמ
ינוציחה דצב( אופק
.)הזיראה לש
וא תופוכת םיתעל תחתפנ תלדה
.ךשוממ ןמזל
ןמזל וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדה רשאכ
תא הלעמ הז רבד .אתל רדוח חלו םח ריווא ,ךשוממ
.אתה ךותב תוחלה תמר תאו הרוטרפמטה
.תובעתההו רופכה תעפות תא ריבגת תוחלב היילע
ךשמו תורידתה תא םצמצ ,וז העפות םצמצל ידכ
.ררקמה תותלד לש החיתפה
.תואיכ תרגסנ הניא תלדה תוחתפנ וא ףוסה דע תורגסנ ןניא תותלדה‘ ףיעסב ןייע
.’תונוכתו םיקלחב תולקת רותיא‘ קרפב ’ןמצעמ
את וא ררקמה את
םירק האפקהה
.ידמ
הרוטרפמטה תרקב תורדגה
.תויוגש
הבוג תא הלעה ,ידמ הכומנ הרוטרפמטה םא
ןתמהו םעפ לכב תחא הגרדב דקפב הרוטרפמטה
ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .הרוטרפמטה תובצייתהל דע
.’םידקפה תרדגה‘ ףיעסב
35
תולקת ןורתפ
היעבהםיירשפא םימרוגתונורתפ
חרק ישיבג וא רופכ
ןוזמ לע םיווהתמ
ינוציחה דצב( אופק
.)הזיראה לש
ןוזמ רצומ לש הזירא ךותב תוחלה
.האפק ההובג םימ תלוכת לעב
םילזונ תלוכת ילעב ןוזמ יטירפב תילמרונ העפות יהוז
.ההובג
ןמז קרפ איפקמב ראשוה ןוזמה
.ךשוממ
ןוזמ יטירפ םיכשוממ ןמז יקרפל איפקמב ןסחאל ןיא
.ההובג םילזונ תלוכת ילעב
תושיקנ עימשת חרקה תרשפה תרקב
רוזחמ תלחתה תעב השיקנ
תרקב םג .ומויסבו הרשפהה
לש הרקבה חול וא( טטסומרתה
ועימשי )םימיוסמ םימגדב ,ררקמה
רוזחמ םויסו תליחת תעב השיקנ
.תוליעפ
תילמרונ העפות
םישער עמשיהל םייושע תוקיפד ישער
םימה רוניצמ ,ררקה תמירז תעב
םיטירפ לש טטרמ וא ררקמה בגב
ררקמה ךותב הז לע הז ונסחואש
.ותביבסב וא
תילמרונ העפות
ןפואב הפצרה לע בצוה ררקמה
.ביצי אל
תוילגר תא ןנווכל שיש וא הרשי אל ,תפפור הפצרה
.’תותלדה רושיי‘ קרפב ןייע .רושייה
רבע יראיניל סחדמ לעב ררקמ
.הלועפ ידכ ךות הלטלט
תילמרונ העפות
ינקרוש לילצ םירזמ דייאמה ררוואמ לש עונמה
אתו ררקמה את ללחב ריווא
.איפקמה
תילמרונ העפות
רבעמל םרוג הבעמה ררוואמ
.הבעמל לעמ ץחלב ריוואה
תילמרונ העפות
רוגרג ילילצ.רוריקה תכרעמב םרוז ררקתילמרונ העפות
ץופצפ ילילצ תונפדה לש תובחרתהו תוצווכתה
םייונישמ האצותכ תוימינפה
.הרוטרפמטב
תילמרונ העפות
הסיסת ישחר ףוג לע םימ תופיט לש הליזנ
ידכ ךות רישפמה לש םומיחה
.חרק תרשפה רוזחמ
תילמרונ העפות
טטר ילילצ בג וא ררקמה לש ןפודה רשאכ
וא ןורא םע עגמב םיאב ררקמה
תוילמרונה תוטיטרהמ קלח ,ריק
.טטר ילילצב אטבתהל תויושע
טעמ ררקמה תא קחרה ,וללה םישערה תא עונמל ידכ
.ריקה/ןוראהמ
ףוטפט ילילצ שגמ ךותל תולפונה םימ תופיט
.חרקה תרשפה ךילהתב זוקינה
תילמרונ העפות
36
תולקת ןורתפ
היעבהםיירשפא םימרוגתונורתפ
הובג וא םעופ לילצ
דואמ
הליעי הלועפל ןנכות ררקמה
הרוטרפמטה לע רומשל ידכ רתוי
.ךלש ןוזמה יטירפ ןוסחאל היוצרה
אוה :רתוי ליעי שדחה סחדמה
סחדמה רשאמ ןמז רתוי לעופ
תוחפ ךרוצ ךא ןשיה ררקמב
,לעופ ררקמה רשאכ .היגרנא
עמשנה הובגה וא םעופה לילצה
.תילמרונ העפות אוה
תילמרונ העפות
ןניא תותלדה
וא ףוסה דע תורגסנ
.ןמצעמ תוחתפנ
ךרדה תא תומסוח ןוזמ תוזירא
רגסיהל תותלדל תורשפאמ ןניאו
.תואיכ
.תותלדה תריגסל ועירפי אלש ךכ םילכמה תא רדס
,תוירטה תלסלס הסכמ ,חרקה את
וא תלד תלסלס ,םיפדמ ,םיריס
.ןוכנה םמוקמב םניא םיטירפ
.ןוכנה םמוקמל ףוסה דע םיטירפה לכ תא סנכה
.’ררקמב שומיש‘ ףיעסב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל
תנקתה ךלהמב ורסוה תותלדה
.תואיכ ןמוקמל ורזחוה אלו רצומה
םאתהב הרזחב ןתוא בכרהו תותלדה תא רסה
ררקמה תותלדו תותלד תרסה‘ ףיעסבש תויחנהל
.’םוקמל ןתרזחהו
.רשי בצינ וניא ררקמה ’תותלדה רושיי‘ ףיעסב ןייע ,ררקמה תא רשייל ידכ
.’הבוג תמאתה‘ קרפב
תא חותפל השק
.תותלדה
.תוקיבד וא תוכלכולמ ןטיאה תוימוג םיאב םהש םיחטשמה תאו םוטיאה תוימוג תא הקנ
קד הטעמ תוימוגה לע חרמ ,יוקינה רחאל .עגמב םמע
.חבטמל וא למשח ירישכמל הוועש לש
.ןמזמ אל הרגסנ תלדה.רתוי םח ריווא המינפ רדוח ,תלדה תא םיחתופ רשאכ
.םוקאו רצוי אוה ,ררקתמ אוה רשאכ
ץחל ןוזיאל דע הקד ןתמה ,תלדה תא חותפל השק םא
.רתוי הלק תלדה תחיתפ םא קודבו ריוואה
וא דדונתמ ררקמה
.ביצי אל הארנ
.תואיכ וננווכ אל רושייה תוילגר.’תותלדה רושייו ןוזיא‘ ףיעסב ןייע
.הרשי אל הפצרה םיזירט רושייה תוילגרל תחתמ ףיסוהל ךרטצתש ןכתיי
.הנקתהה תא םילשהל ידכ םילגלג וא
אל םינפב הרואתה
.תלעופ
.תימינפה LED-ה תרואתב הלקת LED תרונ לע תססובמ ררקמה את ךותב הרואתה
תולועפ לכ תא הב עצבל ךמסומ יאנכט ןימזהל שיו
.תורישה
ךותב רזומ חיר
.ררקמה
ןנסמ תא ריבעהל ךירצש ןכתיי
הלעפה בצמל Hygiene Fresh
.ותוא ףילחהל וא )POWER(
הלעפה בצמל Hygiene Fresh ןנסמ תא רבעה
,תועש 24 ךותב םלענ אל חירה םא .)POWER(
תויחנה תלבקל .ןנסמה תא ףילחהל ךרטצתש ןכתיי
.’Hygiene Fresh ןנסמ תפלחה‘ ףיעסב ןייע ,הפלחה
ררקמה םינפ
וא קבאב הסוכמ
.חיפ
ומכ שא רוקמל ךומס בצומ ררקמה
.רנ וא הבורא ,חא לשמל
,חא לשמל ומכ שא תורוקממ ררקמה תא קחרה
.רנ וא םומיח רונת ,הבורא
Loading...