Lg GR-B652-YLBK, GR-B652-YVBK Owners Manual [sk]

PLEASE
READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY
FOR REFERENCE AT ALL TIMES.

OWNER’S MANUAL

REFRIGERATOR­FREEZER

90

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE.... 91

IN·TALÁCIA......................................................... 98

VNÚTORNÉ âASTI ............................................. 99

OBSLUHA .......................................................... 100

Spustenie

Pred nastavením teploty

Alarm dverí

Funkcia automatického vypínania osvetlenia

Autotest

Ovládacie prvky oddelenia chladniãky

Super chladenie

Detsk˘ zámok

Ovládacie prvky oddelenia mrazniãky

V˘roba ºadu (Doplnok)

Vymeniteºn˘ prieãinok

Zásuvka na zeleninu

Rozmrazovanie

OdstraÀovaã pachov (Doplnok)

Dávkovaã vody

NÁVRHY NA SKLADOVANIE POTRAVÍN ...... 106

âISTENIE ........................................................... 107

V·EOBECNÉ INFORMÁCIE ............................ 109

V¯MENA LAMPY ............................................... 109

DÔLEÎITÉ UPOZORNENIA ............................. 110

PRED T¯M, AKO ZAVOLÁTE SERVIS ........... 111

OBSAH

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE

91

ww

Upozornenie

w Dbajte na to, aby neboli vetracie otvory, v kryte spotrebiãa alebo vo vstavanej

kon‰trukcii, zablokované.

w NepouÏívajte mechanické zariadenia alebo iné prostriedky na ur˘chlenie

rozmrazovacieho procesu, ktoré neboli doporuãené v˘robcom.

w Nepo‰koìte chladiaci okruh.

w NepouÏívajte elektrické prístroje vo vnútri oddelení na uskladnenie potravín

spotrebiãa, pokiaº nie sú typu doporuãeného v˘robcom.

w Chladivo a plyn na prefukovanie izolácie pouÏívané v spotrebiãi vyÏadujú

‰peciálny postup pri likvidácii. Pri likvidácii sa prosím poraìte so servisn˘m
technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou.

Tento spotrebiã obsahuje malé mnoÏstvo izobutánového chladiva
(R600a), prírodn˘ plyn s vysokou environmentálnou kompatibilitou,

ktor˘ je taktieÏ vznetliv˘. Pri prená‰aní a in‰talovaní spotrebiãu,
by sa mal dávaÈ pozor, aby sa nepo‰kodili Ïiadne ãasti chladiaceho okruhu.
Chladivo unikajúce z trubiek by sa mohlo vznietiÈ alebo spôsobiÈ poranenie oka.

Ak zistíte únik, nepouÏívajte Ïiadne holé plamene alebo moÏné zdroje vzplanutia
a vetrajte miestnosÈ, v ktorej sa spotrebiã nachádza, niekoºko minút.

Aby sa predi‰lo vytvoreniu zápalnej zmesi vznetlivého plynu a vzduchu, ak sa
vyskytne únik v chladiacom okruhu, veºkosÈ miestnosti, v ktorej môÏe byÈ
spotrebiã umiestnen˘, by mal závisieÈ od mnoÏstva pouÏívaného chladiva.
MiestnosÈ musí maÈ rozmery 1 m2na kaÏd˘ch 8g chladiva R600a vo vnútri
spotrebiãa. MnoÏstvo chladiva vo va‰ej konkrétnej chladniãke je zobrazené na
identifikaãnom ‰títku vo vnútri spotrebiãa.

Nikdy nespú‰Èajte spotrebiã, ktor˘ vykazuje známky po‰kodenia. Ak ste na
pochybách, poraìte sa s va‰im predajcom.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE

92

Tento sprievodca obsahuje veºa dôleÏit˘ch bezpeãnostn˘ch informácií. VÏdy si preãítajte
a dodrÏiavajte v‰etky bezpeãnostné pokyny.

Toto je symbol upozorÀujúci na bezpeãnosÈ. UpozorÀuje vás na bezpeãnostné pokyny, ktoré vás
informujú o nebezpeãenstvách, ktoré môÏu usmrtiÈ alebo poraniÈ vás alebo iné osoby alebo spôsobiÈ
po‰kodenie v˘robku. V‰etky bezpeãnostné informácie budú oznaãené bezpeãnostn˘m symbolom a signálnym
slovom pre NEBEZPEâENSTVO, V¯STRAHA alebo POZOR. Tieto slová znamenajú:

V‰etky bezpeãnostné odkazy budú identifikovaÈ riziko, informujú vás, ako zníÏiÈ riziko poranenia a ão sa môÏe
staÈ, ak nedodrÏíte pokyny.

PouÏívajte vyhradenú zásuvku.

• PouÏívanie niekoºk˘ch

zariadení v jednej zásuvke
môÏe spôsobiÈ poÏiar.

• Istiã zvodového prúdu

môÏe po‰kodiÈ potraviny a
dávkovaã môÏe vytiecÈ.

Nedovoºte, aby zástrãka smerovala nahor
alebo aby bola stlaãená v zadnej ãasti
chladniãky.

Do zástrãky môÏe natiecÈ
voda alebo sa môÏe po‰kodiÈ,
ão spôsobí poÏiar alebo úraz
elektrick˘m prúdom.

ZÁKLADNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA

1. Pri pripájaní napájania

NEBEZPEâENSTVO

V prípade nedodrÏania pokynov budete usmrtení alebo váÏne zranení.

V prípade nedodrÏania pokynov môÏete byÈ usmrtení alebo váÏne zranení.

Aby ste zníÏili nebezpeãenstvo poÏiaru, úrazu elektrick˘m prúdom alebo poranenia osôb pri
pouÏívaní vá‰ho v˘robku, mali by ste dodrÏiavaÈ základné bezpeãnostné opatrenia vrátane
nasledovn˘ch. Pred pouÏívaním tohto spotrebiãa si preãítajte v‰etky pokyny.

Oznaãuje bezprostredne nebezpeãnú situáciu, ktorá, ak jej nezabránite, môÏe
spôsobiÈ malé alebo stredné poranenie alebo iba po‰kodenie v˘robku.

V¯STRAHA

V¯STRAHA

POZOR

Nedovoºte, aby napájacia ‰núra bola ohnutá
alebo stlaãená ÈaÏk˘m predmetom.

MôÏe dôjsÈ k po‰kodeniu
napájacej ‰núry a následne
k poÏiaru alebo k úrazu
elektrick˘m prúdom.

NepredlÏujte ani neupravujte dæÏku napájacej
‰núry.

Spôsobí to úraz elektrick˘m
prúdom alebo poÏiar v
dôsledku po‰kodenia
napájacej ‰núry.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE

93

Odpojte napájaciu zástrãku pri ãistení,
manipulácii alebo v˘mene vnútorného
osvetlenia chladniãky.

• MôÏe dôjsÈ k úrazu elektrick˘m
prúdom alebo poraneniu.

• Pri v˘mene vnútorného
osvetlenia chladniãky sa
ubezpeãte, Ïe gumen˘ krúÏok zabraÀujúci
elektrickej iskre v rámci zásuvky je na mieste.

NevyÈahujte ‰núru ani sa nedot˘kajte
zástrãky mokr˘mi rukami.

• MôÏe to spôsobiÈ úraz
elektrick˘m prúdom alebo
poranenie.

1. Pri pripájaní napájania

Neklaìte ÈaÏké predmety alebo nebezpeãné
predmety (nádobu s
kvapalinou) na chladniãku.

MôÏe spadnúÈ a spôsobiÈ
poranenie, poÏiar alebo úraz
elektrick˘m prúdom pri otváraní
alebo zatváraní dverí.

2. Pri pouÏívaní chladniãky

Neve‰ajte sa na dvere, poliãky dverí, domáci
bar mrazniãky alebo
chladiacu komoru.

Chladniãky môÏe spadnúÈ
alebo si môÏete poraniÈ
ruky. Uvedené ãinnosti
nedovoºte najmä deÈom.

Zo zástrãky odstráÀte vodu a prach a vloÏte
ju tak, aby boli konce kolíkov bezpeãne
pripojené .

Prach, voda alebo nestále
pripojenie môÏu spôsobiÈ
poÏiar alebo úraz elektrick˘m
prúdom.

Dajte pozor na uzemnenie.

Nesprávne uzemnenie
môÏe spôsobiÈ poruchu
a úraz elektrick˘m
prúdom.

Ak je napájacia ‰núra alebo zástrãka
po‰kodená alebo ak sú otvory zásuvky
uvoºnené, nepouÏívajte ich.

MôÏe dôjsÈ k úrazu elektrick˘m
prúdom alebo k skratu a následne
k poÏiaru.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE

94

Nein‰talujte chladniãku na mokrom mieste
alebo na mieste, kde
strieka voda alebo dáÏì.

Zhor‰enie izolácie elektrick˘ch
ãastí môÏe spôsobiÈ zvodové
napätie.

NepouÏívajte ani neuskladÀujte horºavé
materiály éter, benzén, alkohol, lieky, zemn˘
plyn, spreje alebo kozmetiku

v blízkosti alebo
vnútri chladniãky.

MôÏe dôjsÈ k explózii
alebo k poÏiaru.

Nevkladajte zapálenú
svieãku do chladniãky na
aromatické úãely.

MôÏe dôjsÈ k explózii alebo k
poÏiaru.

Pri chladniãke neuskladÀujte lekárske alebo
vedecké materiály.

Pri uskladÀovaní
materiálu s prísnou
reguláciou teploty môÏe
dôjsÈ k jeho po‰kodeniu
alebo môÏe neoãakávane
reagovaÈ a vytvoriÈ
nebezpeãenstvo.

The Academic

Medicine

The Medicine

V blízkosti chladniãky nepouÏívajte horºav˘
sprej.

MôÏe spôsobiÈ poÏiar.

Na chladniãku neumiestÀujte vázy, poháre,
kozmetiku, lieky ani Ïiadne
nádoby s vodou.

MôÏe dôjsÈ k poÏiaru, úrazu
elektrick˘m prúdom alebo
poraneniu pri spadnutí.

Vyh˘bajte sa vykurovacím telesám.

MôÏe dôjsÈ k poÏiaru.

2. Pri pouÏívaní chladniãky

Ak bola chladniãka ponorená do vody,
pouÏívajte ju aÏ po
kontrole.

MôÏe dôjsÈ k úrazu
elektrick˘m prúdom
alebo k poÏiaru.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE

95

Nestriekajte vodu na vonkaj‰iu ani vnútornú
ãasÈ chladniãky ani ju neãistite pomocou
benzénu alebo riedidla.

Zhor‰enie izolácie
elektrick˘ch ãastí môÏe
spôsobiÈ úraz elektrick˘m
prúdom alebo poÏiar.

Ak z chladniãky zacítite ak˘koºvek zvlá‰tny
zápach alebo dym, ihneì odpojte zástrãku a
spojte sa so
servisn˘m
strediskom.

MôÏe dôjsÈ k poÏiaru.

Nedovoºte Ïiadnym osobám okrem
kvalifikovan˘ch technikov, aby rozoberali,
opravovali alebo upravovali chladniãku.

MôÏe dôjsÈ k
poraneniu, úrazu
elektrick˘m prúdom
alebo k poÏiaru.

NepouÏívajte chladniãku na iné ako domáce
úãely (uskladÀovanie lekárskych alebo
testovacích materiálov, pouÏívanie na lodi
atì.).

MôÏe dôjsÈ k
neoãakávanému
nebezpeãenstvu, napríklad
k poÏiaru, úrazu elektrick˘m
prúdom, po‰kodeniu
uskladneného materiálu
alebo k chemickej reakcii.

2. Pri pouÏívaní chladniãky

Pri likvidácii chladniãky odstráÀte obalové
materiály z dverí.

V chladniãke sa môÏe
zamknúÈ dieÈa.

In‰talujte chladniãku na pevnej a vodorovnej
podlahe.

In‰talácia na nestabilnom
mieste môÏe spôsobiÈ
usmrtenie pri spadnutí
chladniãky pri otváraní
alebo zatváraní dverí.

Pri úniku plynu sa nedot˘kajte chladniãky ani
zásuvky a ihneì vyvetrajte miestnosÈ.

• Explózia spôsobená iskrou môÏe spôsobiÈ poÏiar

alebo popálenie.

• KeìÏe táto chladniãka pouÏíva zemn˘ plyn

(izobutén, R600a) ako ekologické chladivo, aj malé
mnoÏstvo (80~90 g) je horºavé. Ak plyn unikne kvôli
váÏnemu po‰kodeniu poãas prepravy, in‰talácie
alebo pouÏívania
chladniãky,
akákoºvek iskra
môÏe spôsobiÈ
poÏiar alebo
popálenie.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE

96

2. Pri pouÏívaní chladniãky

Nevkladajte ruky ani kovové tyãe do v˘vodu
studeného vzduchu, krytu, spodnej ãasti
chladniãky, tepelnej mrieÏky (otvor v˘vodu)
na zadnej strane.

MôÏe dôjsÈ k úrazu
elektrick˘m prúdom alebo
k poraneniu.

Ak chcete zlikvidovaÈ chladniãku, spojte sa s
miestnym úradom.

Keì chcete zlikvidovaÈ
veºk˘ kus odpadu,
napríklad elektrick˘
spotrebiã a nábytok,
obráÈte sa na miestny
úrad.

Nedot˘kajte sa potravín alebo nádob v
mrazniãke mokr˘mi
rukami.

MôÏe to spôsobiÈ
omrzliny.

POZOR

Poru‰enie tohto pokynu môÏe spôsobiÈ poranenie alebo po‰kodenie domácnosti alebo
nábytku. Prosíme, vÏdy buìte opatrní.

Pri opätovnom pripájaní zástrãky poãkajte 5
minút alebo dlh‰ie.

Mohli by ste spôsobiÈ
nefunkãnosÈ chladniãky.

Do mrazniãky nevkladajte fºa‰ky.

Obsah môÏe zamrznúÈ, fºa‰ka
prasknúÈ a môÏe dôjsÈ k
poraneniu.

Zástrãku neÈahajte za kábel, ale za koniec
zástrãky.

MôÏe dôjsÈ k úrazu elektrick˘m
prúdom alebo k skratu a
následne k poÏiaru.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ INFORMÁCIE

97

Nevkladajte ruky do spodnej ãasti
chladniãky.

Kovová platÀa v spodnej
ãasti vám môÏe spôsobiÈ
poranenie.

Prená‰ajte chladniãku tak, aby bola rukoväÈ
v spodnej ãasti prednej ãasti a navrchu
zadnej ãasti.

Inak sa vám môÏu
po‰myknúÈ ruky a môÏe
dôjsÈ k poraneniu.

KeìÏe otváranie alebo zatváranie dverí
chladniãky môÏe poraniÈ blízko stojace
osoby, buìte opatrní.

Pri otváraní alebo
zatváraní dverí sa môÏu
nohy alebo ruky
zachytiÈ v ‰trbine dverí
alebo môÏe roh dverí
ublíÏiÈ dieÈaÈu.

Do chladniãky nedávajte Ïiadne Ïivé
zvieratá.

Nein‰talujte chladniãku na mokrom mieste
alebo na mieste, kde strieka voda alebo
dáÏì.

Zhor‰enie izolácie
elektrick˘ch ãastí môÏe
spôsobiÈ zvodové napätie.

POZOR

Poru‰enie tohto pokynu môÏe spôsobiÈ poranenie alebo po‰kodenie domácnosti alebo
nábytku. Prosíme, vÏdy buìte opatrní.

98

IN·TALÁCIA

TÁTO CHLADNIâKA BOLA VYROBENÁ S VEªKOU STAROSTLIVOSËOU A VYUÎÍVA
NAJNOV·IU TECHNOLÓGIU.

SME SI IST¯, ÎE BUDETE ÚPLNE SPOKOJN¯ S JEJ V¯KONOM A SPOªAHLIVOSËOU.

PRED T¯M, AKO UVEDIETE VA·U CHLADNIâKU DO PREVÁDZKY, DÔKLADNE SI, PROSÍM,
PREâÍTAJTE TÚTO BROÎÚRKU.

POSKYTUJE PRESNÉ POKYNY NA IN·TALÁCIU, OBSLUHU A ÚDRÎBU A TAKTIEÎ
PONÚKA NIEKOªKO UÎITOâN¯CH RÁD.

1. Vyberte vhodné umiestnenie.
Umiestnite va‰u chladniãku tam, kde sa dá ºahko
pouÏívaÈ.

2. NeumiestÀujte jednotku do blízkosti zdrojov tepla,
vlhka alebo na priame slneãné svetlo.

3. Aby ste zabezpeãili dostatoãné prúdenie vzduchu
okolo mrazniãky, udrÏujte, prosím, dostatoãn˘
priestor po oboch stranách ako aj nad Àou a aspoÀ
5 cm od zadnej steny.

4. Aby sa predi‰lo vibráciám musí byÈ jednotka
vyrovnaná.
Ak je to potrebné, nastavte vyrovnávacie skrutky
tak, aby kompenzovali nerovnosÈ podlahy.
Predná ãasÈ by mala byÈ o nieão vy‰‰ie ako zadná
ãasÈ, aby sa napomohlo zatváraniu dverí.
Vyrovnávacie skrutky môÏu byÈ ºahko otáãané
jemn˘m nadvihnutím skrine.
Otoãte vyrovnávacie skrutky v smere hodinov˘ch
ruãiãiek ( ) na zdvihnutie jednotky, a v
protismere ( ) na jej zníÏenie.

5. Nein‰talujte toto zariadenie niωie ako 5 ˚C. MôÏe

to spôsobiÈ znehodnotenie chladniãky.

ëALEJ

1. Dôkladne vyãistite va‰u chladniãku a vytrite v‰etok

prach nakumulovan˘ poãas prepravy.

2. Nain‰talujte príslu‰enstvo ako zásobník ºadu, atì.
na predurãené miesta. Sú balené spolu, aby sa
zabránilo moÏnému po‰kodeniu poãas prepravy.

3. Ak máte model s tyãov˘m drÏadlom, namontujte
drÏadlo podºa návodu.

4. Zapojte napájací kábel (alebo zástrãku) do
elektrickej zásuvky. Nekombinujte viac spotrebiãov
na tej istej zásuvke.

5. Pred uskladnením potravín, nechajte va‰u
chladniãku beÏaÈ 2 alebo 3 hodiny.
Skontrolujte prúdenie studeného vzduchu v
mraziacom oddelení, aby ste sa uistili, Ïe riadne
chladí. Va‰a chladniãka je teraz pripravená na
pouÏitie.

●

Tento návod pokr˘va niekoºko rozliãn˘ch modelov. Chladniãka, ktorú
ste si zakúpili, môÏe zah⁄ÀaÈ niektoré alebo v‰etky prvky zobrazené
vy‰‰ie.

POZNÁMKA

VNÚTORNÉ âASTI

99

MRAZIACE

ODDELENIE

CHLADIACE
ODDELENIE

Lampa

V˘robník ºadu vo
dverách

(Doplnok)

Ohybn˘ servis na
ºad (Doplnok)

alebo

Poliãka do dverí
mrazniãky

NádrÏka na vodu

Vyrovnávacia
skrutka

Poliãka do dverí
chladniãky

Priehradka na
zeleninu

(Doplnok)

Lampa

Police

Zásuvka na zeleninu

Spodn˘ kryt

Vita Light

(Doplnok)

alebo

Vitamin Kit

(Doplnok)

Vymeniteºn˘ priestor

Polica

Ovládací ãíselník

teploty mrazniãky

OdstraÀovaã

pachov (Doplnok)

OBSLUHA

100

OVLÁDACIE PRVKY ODDELENIA CHLADNIâKY

●

Stláãaním tlaãidla „REFRIGERATOR“ (CHLADNIâKA)
sa nastavuje teplota v chladniãke.

●

Pri kaÏdom stlaãení tlaãidla LED dióda vyÏiari svetlo.

●

âíslo zobrazené LED diódami signalizuje teplotu v
chladniãke.

●

MôÏete si zvoliÈ poÏadované nastavenie v siedmich
krokoch, od „0°C“ do „6°C“.

SPUSTENIE

Keì je va‰a chladniãka montovaná prv˘krát, nechajte ju 2 – 3 hodiny stabilizovaÈ pri normálnej
prevádzkovej teplote, predt˘m neÏ ju naplníte ãerstv˘mi alebo mrazen˘mi potravinami.

Ak sa prevádzka preru‰í, poãkajte 5 minút na jej obnovenie.

PRED NASTAVENÍM TEPLOTY

●

V chladniãke je udrÏiavaná kon‰tantná teplota bez ohºadu na zmeny izbovej teploty, odporúãa sa nemeniÈ
nastavenia (ovládanie oddelení chladniãky a mrazniãky) pokiaº to nie je potrebné.

●

Táto chladniãka má jedno ovládacie tlaãidlo teploty pre oddelenie chladniãky a jeden ovládací ãíselník pre
oddelenie mrazniãky.

●

·tandardné nastavenie ovládacieho tlaãidla teploty pre oddelenie chladniãky je '3°C'.

●

·tandardné nastavenie ovládacieho ãíselníka pre oddelenie mrazniãky je '5'.

●

Táto chladniãka má teplotn˘ snímaã v oddelení chladniãky. Tento automaticky spustí alebo vypne
kompresor podºa potreby.

ALARM DVERÍ

Keì sú dvere chladniãky alebo mrazniãky otvorené dlh‰ie ako 1 minútu, trikrát sa ozve alarm. Ak dvere
zostanú otvorené, potom sa alarm bude opakovaÈ kaÏd˘ch 30 sekúnd.

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VYPÍNANIA OSVETLENIA

Ak sú dvere otvorené 7 minút alebo dlh‰ie, lampa vo vnútri sa automaticky vypne, aby ‰etrila energiu a
zabránila prehrievaniu. Av‰ak zvuková signalizácia bude pokraãovaÈ aÏ pokiaº nie sú dvere zavreté.

AUTOTEST

●

Va‰a chladniãka má zabudovan˘ autodiagnostick˘ text. Pokiaº dôjde k poruche v urãitej oblasti, zobrazí sa
chybov˘ kód, aby sa uºahãila práca opravára. K˘m je zobrazen˘ chybov˘ kód, ostatné ovládacie prvky a
funkcie displeja chladniãky nefungujú.

●

V prípade poruchy volajte servisné centrum. NevyÈahujte sieÈov˘ kábel zo zásuvky.

OBSLUHA

101

SUPER CHLADENIE

●

Prvok Super Chladenie sa uvedie do ãinnosti pri
prvom spustení chladniãky. Kompresor a cirkulaãn˘
ventilátor beÏia na maximálny chladiaci v˘kon, aby sa
r˘chlo zníÏila teplota v chladniãke. Vypína sa
automaticky.

●

Ak je do chladniãky vloÏené teplé jedlo, Super
Chladenie môÏe byÈ zapnuté tlaãidlom na ovládacom panely.
Super Chladenie sa vypne, keì teplota dosiahne príslu‰nú úroveÀ alebo sa môÏe vypnúÈ manuálne
stlaãením tlaãidla Super Chladenia.

DETSK¯ ZÁMOK

●

DETSK¯ ZÁMOK(CHILD LOCK)

Stlaãte a drÏte tlaãidlo DETSK¯ ZÁMOK
(CHILD LOCK) 3 sekundy na uzamknutie
detského zámku.

Keì je uzamknut˘, LED zámku sa rozsvieti a
ostatné tlaãidlá nebudú fungovaÈ. Na
odomknutie stlaãte a drÏte tlaãidlo DETSK¯
ZÁMOK(CHILD LOCK) 3 sekundy.

OVLÁDACIE PRVKY ODDELENIA MRAZNIâKY

●

âím je nastavené vy‰‰ie ãíslo nastavenia regulácie, t˘m je
niωia teplota oddelenia mrazniãky.

●

KeìÏe teplota oddelení chladniãky a mrazniãky je
regulovaná pevn˘m mnoÏstvom chladeného vzduchu, bude
oddelenie chladniãky teplej‰ie ãím chladnej‰ie bude
oddelenie mrazniãky.

●

Ak nie je v zime oddelenie mrazniãky dosÈ chladné, nastavte
regulátor mrazniãky na Vysoko (6~7).

●

Nastavenie regulátora mrazniãky na zodpovedá 4 STAR.
Nastavenie regulátora mrazniãky na NORMÁL bude maÈ dostatoãn˘ mraziaci efekt, takÏe sa odporúãa
nastaviÈ regulátor na NORMÁL.

1

7

5

465

FREEZER CONTROL

FREEZER MIN
NORMAL
FREEZER MAX

OBSLUHA

102

V¯ROBA ªADU (DOPLNOK)

Vyberte si typ systému v˘roby ºadu, ktor˘ máte.

V˘robník ºadu vo dverách

●

Ak chcete kocky ºadu, naplÀte nádrÏku na vodu vodou
a vloÏte ju na miesto, aÏ k˘m nezaãujete „kliknutie“.
Voda padá do v˘robníka ºadu automaticky.

●

V˘roba kociek ºadu trvá minimálne 5 hodín. Skontrolujte

stav ºadu cez priehºadné okno.

●

Ak chcete vytiahnuÈ kocky ºadu, jemne potiahnite páãku

tácky dolu.

Potom kocky ºadu vypadnú do priestoru na ºad.

Typ ohybného servisu na ºad

●

Na v˘robu ºadov˘ch kociek naplÀte formu
vodou a vloÏte ju na jej miesto.

●

Aby ste vybrali kocky ºadu, uchopte otoãné
koliesko formy a jemne otoãte. ªadové kocky
potom vypadnú do zásobníka ºadu.

NádrÏka na vodu

Formy na ºad

Zásobník na ºad

OBSLUHA

103

VYMENITEªN¯ PRIEâINOK

●

Pri otvorení dverí nemôÏe teplej‰í vzduch ovplyvniÈ
prostredie v ãerstvej zóne. Tu uloÏené potraviny sú teda
ãerstvej‰ie.

●

Vymeniteºn˘ prieãinok musí byÈ vloÏen˘ na správnom
mieste. Ak sa otvoria dvere, nemôÏe plniÈ svoju úlohu.

PouÏívanie

• Prieãinok na zeleninu alebo âerstv˘ prieãinok sa dajú ovládaÈ pomocou ovládaãa.

• Pred uloÏením potravín skontrolujte polohu ovládaãa.

• Nedávajte ovládaã do strednej polohy.

ZÁSUVKA NA ZELENINU

Magic Crispers

• Zásuvka Magic Crispers vám umoÏÀuje jednoducho riadiÈ
vlhkosÈ v zásuvke, vìaka ãomu poskytuje ovocie a
zeleninu s ãerstvej‰ou chuÈou.

• MrieÏka na spodnej ãasti krytu úãinne zadrÏiava alebo
uvoºÀuje vlhkosÈ.

• Tesnenie udrÏiava vlhkosÈ.

Vita Light (Doplnok)

• Osvetlenie LED funguje automaticky cel˘ deÀ.
Spôsobuje fotosyntézu zeleniny.

• Tesnenie udrÏiava vlhkosÈ

Priehradka na zeleninu (Doplnok)

• Upevnite priehradku vloÏením do zadnej ãasti
zásuvky na zeleninu podºa obrázka.

Vitamínová V¯BAVA (Doplnok)

•

Vitamínová V¯BAVA pouÏívaná na udrÏanie
ovocia v ãerstvom stave.

•

Prosím snaÏte sa, aby zostala v˘bava suchá,
keìÏe mokrosÈ zniÏuje jej úãinnosÈ.

Vitamínová

V¯BAVA

Vita Light

Priehradka na
zeleninu (Doplnok)

Pohltenie

vlhkosti

Nadmerne

vlhké

Uvoºnenie

vlhkosti

Nedostatok

vlhkosti

MrieÏka

OBSLUHA

104

ROZMRAZOVANIE

●

Rozmrazovanie sa vykonáva automaticky.

●

Rozmrazená voda steká do v˘parníkovej tácky, ktorá je umiestnená v spodnej zadnej ãasti chladniãky a
vyparuje sa automaticky.

ODSTRA≈OVAâ PACHOV
(DOPLNOK)

●

Nepríjemné pachy potravín v oddelení
ãerstv˘ch potravín sú odstraÀované bez
‰kodenia vám a ãi potravinám.

PouÏitie

• KeìÏe je katalyzátor umiestnen˘ vo v˘vode chladiaceho cirkulaãného vzduchu v oddelení ãerstv˘ch

potravín, nie je Ïiadna potreba manipulácie.

• Nevyberajte v˘vod chladiaceho vzduchu ostr˘m hrotom pretoÏe by sa mohol po‰kodiÈ katalyzátor

odstraÀovania pachov.

• Pri skladovaní potravín so siln˘m pachom ich zabaºte alebo uskladnite v nádobe s vrchnákom, pretoÏe by

mohli preniesÈ pach na ostatné potraviny.

Opätovné pouÏitie katalyzátora

• Katalyzátor môÏe byÈ zregenerovan˘ a

opätovne pouÏit˘ aj po pouÏívaní urãitej doby a
keì je pach siln˘.

• Snímte odstraÀovaã pachu zo stropu oddelenia

chladniãky, vysu‰te fénom, aby ste odstránili
vlhkosÈ alebo zápach a oxidujte na slneãnom
svetle na dekompozíciu zápachu ultrafialov˘m
Ïiarením.

OBSLUHA

105

DÁVKOVAâ VODY

●

Napustenie vody do nádrÏky na vodu

1. Otvorte veko a do nádrÏky na vodu nalejte
vodu.

2. Zatvorte veko.

3. Ak vytiahnete nádrÏku na vodu a otvor utesníte
zátkou, môÏete pouÏívaÈ horn˘ ko‰ík. Zátka je
priloÏená ku ko‰íku na vajíãka.

●

Pitie

1. Potlaãte klapku dávkovaãa pohárom.

2. Po stlaãení klapky dávkovaãa zaãne tiecÈ voda.
Keì pohár odtiahnete, klapka sa vráti do pôvodnej
polohy a voda prestane tiecÈ.

Pozor

NepouÏívajte iné kvapaliny ako vodu. Horúcu
vodu musíte pred napustením do nádrÏky na
vodu ochladiÈ.

Veko

Zástrãka

●

Vodu napusÈte, aÏ keì je nádrÏka na vodu na svojom mieste. Ak nádrÏku na vodu
chcete vyãistiÈ alebo ju nechcete pouÏívaÈ, musíte ju vybraÈ.

●

Ak nádrÏka na vodu po naplnení vodou nie je na svojom mieste, stlaãením ventilu
môÏe voda vytiecÈ.

POZNÁMKA

NÁVRHY NA SKLADOVANIE POTRAVÍN

106

SKLADOVANIE POTRAVÍN

●

Skladujte ãerstvé potraviny v oddelení chladniãky. Pri udrÏiavaní ãerstvosti a chute potravín je dôleÏité ako
sú potraviny mrazené a rozmrazované.

●

Neskladujte ºahko kazové potraviny pri nízkych teplotách, ako banány, ananásy a melóny.

●

Horúce jedlá nechajte vychladnúÈ pre t˘m, ako ich uskladníte. Vkladanie horúceho jedla do chladniãky by
mohlo pokaziÈ iné potraviny a viesÈ k vysok˘m úãtom za elektrinu!

●

Pri skladovaní potravín ich zakryte vinylovou fóliou alebo ich uskladnite v nádobe s vrchnákom. Toto
zabraÀuje vyparovaniu vlhkosti a napomáha, aby si potraviny udrÏali ich chuÈ a Ïiviny.

●

Neblokujte potravinami vetracie otvory. Plynulá cirkulácia chladeného vzduchu udrÏuje vyrovnané teploty
v chladniãke.

●

Neotvárajte dvere príli‰ ãasto. Otváranie dverí vpú‰Èa do chladniãky tepl˘ vzduch a spôsobuje zv˘‰enie
teploty.

ODDELENIE MRAZNIâKY

●

V oddelení mrazniãky neskladujte fºa‰e – môÏu sa rozbiÈ ak zamrznú.

●

Nezmrazujte potraviny, ktoré uÏ boli rozmrazené. Toto spôsobuje stratu chute a Ïivín.

●

Pri skladovaní mrazen˘ch potravín ako je zmrzlina na dlh‰iu dobu, umiestnite ich na policu mrazniãky a
nie na poliãku vo dverách.

●

Plnenie na mrazenie – Odporúãa sa, aby sa nové potraviny ukladali na nasledovné miesta pri mrazení:

ODDELENIE CHLADNIâKY

●

Nevkladajte vlhké potraviny hlb‰ie na police chladniãky, pri
priamom kontakte s chladen˘m vzduchom by mohli
zamrznúÈ. Aby sa tomuto predi‰lo, je lep‰ie skladovaÈ
potraviny v zakryt˘ch nádobách.

●

Je vhodné skladovaÈ vlhké potraviny (hlavne zeleninu a
ovocie) v oddelení na skladovanie zeleniny. Ak je nutné
skladovanie na polici chladniãky, umiestnite ich bliωie
k dverám ìalej od zadnej steny chladniãky, aby sa
predi‰lo ich zamrznutiu chladiacou cirkuláciou v chladniãke.

●

VÏdy pred uloÏením do chladniãky potraviny oãistite. Zelenina a ovocie by sa mali umyÈ a vysu‰iÈ a balené
potraviny by sa mali poutieraÈ doãista, aby sa predi‰lo pokazeniu sa susedn˘ch potravín.

●

Pri skladovaní vajec na ich poliãke sa ubezpeãte, Ïe sú ãerstvé a vÏdy ich skladujte v stojatej polohe, ktorá
ich udrÏí ãerstvé dlh‰ie.

Novo vloÏené potraviny

Polica

chladniãky

Zásuvka na
zeleninu

âISTENIE

107

Je dôleÏité, aby bola va‰a chladniãka udrÏiavaná
ãistá, aby sa zabránilo neÏiaducim pachom.
Rozliate jedlo by malo byÈ okamÏite poutierané,
keìÏe môÏe skysnúÈ a po‰kvrniÈ plastické povrchy
ak sa nechá usadiÈ.

Nikdy nepouÏívajte kovové ãistiace hubky, kefy,
hrubé drsné ãistiãe alebo silné alkalické roztoky na
Ïiadnom povrchu.

Pred ãistením pamätajte, Ïe vlhké predmety sa
prilepia alebo priºnú k extrémne chladn˘m
povrchom. Nedot˘kajte sa mokr˘mi alebo vlhk˘mi
rukami zamrznut˘ch povrchov.

VONKAJ·OK –

PouÏite vlaÏn˘ roztok jemného
mydla alebo saponátu na um˘vanie riadu na
vyãistenie trvanlivého náteru va‰ej chladniãky.
Utrite ãistou, navlhãenou handrou a potom vysu‰te.

VNÚTRAJ·OK – Odporúãa sa pravidelné ãistenie
vnútraj‰ku and vnútorn˘ch ãastí. PouÏite vlaÏn˘
roztok jemného mydla alebo saponátu na
um˘vanie riadu na vyãistenie trvanlivého náteru
va‰ej chladniãky. Utrite ãistou, navlhãenou
handrou a potom vysu‰te.

VNÚTORNÉ âASTI – Poum˘vajte police, dverné
poliãky, skladovacie misky a magnetické tesnenie
dverí, atì. PouÏite vlaÏn˘ roztok jemného mydla
alebo saponátu na um˘vanie riadu na vyãistenie
trvanlivého náteru va‰ej chladniãky. Utrite ãistou,
navlhãenou handrou a potom vysu‰te.

V¯ROBNÍK ªADU VO DVERÁCH

NádrÏka na vodu -

• ZloÏte kryt.

• Vyãistite vnútro a vonkaj‰ok nádrÏky na vodu

ãistiacim prostriedkom na riad a dôkladne
opláchnite pod teãúcou vodou.

• Vyãistite kryt nádrÏky ãistiacim prostriedkom na
riad a dôkladne opláchnite pod teãúcou vodou.

• Utrite ãistou, vlhkou handriãkou a potom vysu‰te.

Súprava zásobníka na ºad -

• V hornom zásobníku na ºad oddeºte nádrÏku na
vodu a utrite ju mokrou handriãkou.

• V dolnom zásobníku na ºad vyberte skrinku na
kocky ºadu, potiahnite páku dole a oãistite ju
mokrou handriãkou.

• Utrite ãistou, vlhkou handriãkou a osu‰te.

UPOZORNENIE

VÏdy odpojte napájací kábel zo zásuvky v stene
pred t˘m, ako zaãnete ãistiÈ v blízkosti
elektrick˘ch ãastí (lampy, spínaãe, regulátory,
atì.). Vytrite nadmernú vlhkosÈ hubkou alebo
handrou, aby sa zabránilo vniknutiu vody alebo
kvapaliny do elektrick˘ch ãastí a spôsobeniu
elektrického skratu. NepouÏívajte zápalné alebo
toxické ãistiace prostriedky.

• Varovanie pri ãistení: NepouÏívajte : povrchovo
aktívne ãinitele, Auto vosk, antikorózne
prostriedky, v‰etky druhy olejov, benzín,
kyseliny, vosk.

• PouÏiteºné saponáty rozpustn˘ roztok na
nádobu na zeleninu, mydlová voda

• Ak nebudete opatrn˘ pri pouÏití, môÏe sa
vyskytnúÈ zmena farby.

Pozor

1. Pri ãistení pouÏívajte vlaÏnú vodu.

2. NepouÏívajte inú kvapalinu ako vodu. Ak sa
nádobka na vodu pouÏíva na nealkoholické
nápoje, nalejte do nej vodu a krátko ju
opláchnite tromi alebo ‰tyrmi pohármi vody.

Pozor

Neponárajte súpravu zásobníka na ºad do
vody. Ak to urobíte, musíte súpravu zásobníka
na ºad úplne vysu‰iÈ.

NádrÏka na vodu

âISTENIE

108

DÁVKOVAâ VODY

MrieÏka -

1. Vyberte mrieÏku zo zásobníka.

2. Vyãistite mrieÏku ãistiacim prostriedkom na
ºad a dôkladne opláchnite pod teãúcou
vodou. Osu‰te handriãkou.

NádrÏka na vodu -

1. Vyberte nádobku na vodu.

2. Vyãistite vnútro a vonkaj‰ok nádrÏky na vodu

ãistiacim prostriedkom na riad a dôkladne
opláchnite pod teãúcou vodou. Osu‰te
handriãkou

3. Vyãistite vnútro a vonkaj‰ok veka krytu

ãistiacim prostriedkom na riad a dôkladne
opláchnite pod teãúcou vodou. Osu‰te
handriãkou.

Pozor

1. Pri ãistení pouÏívajte vlaÏnú vodu.

2. NepouÏívajte inú kvapalinu ako vodu. Ak sa
nádobka na vodu pouÏíva na nealkoholické
nápoje, nalejte do nej vodu a krátko ju
opláchnite tromi alebo ‰tyrmi pohármi vody.

109

V·EOBECNÉ INFORMÁCIE

âAS DOVOLENKY

Poãas dovoleniek priemernej dæÏky, bude pravdepodobne
najlep‰ie ponechaÈ chladniãku v chode. Umiestnite
zmraziteºné potraviny do mrazniãky, aby dlh‰ie vydrÏali.
Ak plánujte byÈ preã dlh‰iu dobu, vyberte z chladniãky
v‰etky potraviny, odpojte napájací kábel, dôkladne
vyãistite vnútraj‰ok a nechajte v‰etky dvere OTVORENÉ,
aby sa zabránilo vzniku neÏiaducich pachov.

V¯PADOK PRÚDU

Väã‰ina v˘padkov prúdu je opravená v priebehu jednej
alebo dvoch hodín a neovplyvní teploty v chladniãke.
Av‰ak, mali by ste minimalizovaÈ poãet otvorení dverí na
minimum, keì je vypnut˘ prúd. Poãas v˘padkov prúdu
dlh‰ieho trvania, poloÏte na vrch zmrazen˘ch balení blok
suchého ºadu.

KEë SA SËAHUJETE

Vyberte alebo bezpeãne upevnite v‰etky voºné predmety vo
vnútri chladniãky. Aby sa predi‰lo po‰kodeniu vyrovnávacích
skrutiek, zaskrutkujte ich úplne do základne.

PROTIKONDENZAâNÁ TRUBICA

Vonkaj‰ia stena skrine chladniãky sa môÏe niekedy
zohriaÈ, hlavne hneì po
in‰talácii. Neznepokojujte sa.
Toto je spôsobené
protikondenzaãnou trubicou,
ktorá ãerpá horúce chladivo,
aby sa zabránilo "poteniu" na
vonkaj‰ej stene skrine
chladniãky.

V¯MENA LAMPY

Protikondenzaãná

trubica

LAMPA MRAZNIâKY

●

Vytiahnite napájaciu ‰núru zo zásuvky.

●

Odmontujte kryt osvetlenia vyskrutkovaním 1 skrutky a
zloÏte kryt potiahnutím dopredu oboma rukami podºa
obrázka.

●

Vyskrutkujte Ïiarovku proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.

LAMPA CHLADNIâKY

●

Vytiahnite napájaciu ‰núru zo zásuvky.

●

Z chladniãky vytiahnite police.

●

Vyberte kryt osvetlenia potiahnutím dopredu.

●

Ubezpeãte sa, Ïe Ïiarovky sú studené na dotyk. Vyskrutkujte Ïiarovku
proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.

●

Nie v‰etky Ïiarovky sa hodia do va‰ej chladniãky. VymeÀte Ïiarovku Ïiarovkou
rovnakej veºkosti, tvaru a v˘konu.

POZNÁMKA

ww

UPOZORNENIE

• Musíte skontrolovaÈ tesniaci krúÏok, ktor˘ je vyroben˘ z gumy a zabraÀuje elektrickému

iskreniu.

• Nedot˘kajte sa lampy, v prípade, Ïe bolo svetlo zapnuté dlh‰iu dobu. MôÏe byÈ veºmi

horúca.

Pozor

Nebezpeãenstvo úrazu elektrick˘m prúdom

Pred v˘menou nefunkãnej Ïiarovky odpojte
chladniãku od napájania alebo vypnite napájanie
istiãom alebo v poistkovej skrini.

POZNÁMKA: Prepnutím ovládaãa do polohy OFF
(VYPNÚË) sa nevypne napájanie svetelného
obvodu.

DÔLEÎITÉ UPOZORNENIA

110

NEPOUÎÍVAJTE PREDLÎOVACÍ
KÁBEL

Ak je to moÏne, zapojte chladniãku do vlastnej
samostatnej elektrickej zásuvky, aby chladniãka a
iné spotrebiãe alebo domáce svetlá nespôsobili
preÈaÏenie, ktoré by mohlo spôsobiÈ v˘padok
prúdu.

DOSTUPNOSË PRÍPOJNEJ
KONCOVKY

Chladniãka – mrazniãka by mala byÈ umiestnená
tak, aby bola prípojná koncovka ºahko dostupná pre
prípad r˘chleho odpojenia pri v˘skyte
nepredvídanej udalosti.

V¯MENA NAPÁJACIEHO KÁBLA

Ak je napájací kábel po‰koden˘, musí byÈ
vymenen˘ v˘robcom alebo jeho servisn˘m
zástupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou,
aby sa predi‰lo nebezpeãenstvu.

UZEMNENIE

V prípade elektrického skratu, uzemnenie redukuje
riziko elektrického úrazu t˘m, Ïe poskytuje únikov˘
kábel pre elektrick˘ prúd.

Aby sa predi‰lo moÏnému úrazu elektrick˘m
prúdom, musí byÈ toto zariadenie uzemnené.

Nesprávne pouÏitie uzemÀovacej prípojky môÏe
spôsobiÈ úraz elektrick˘m prúdom. ObráÈte sa na
kvalifikovaného elektrikára alebo servisnú osobu, ak
úplne nerozumiete pokynom na uzemnenie alebo
keì máte pochybnosti, ãi je vበspotrebiã riadne
uzemnen˘.

NEUPRAVUJTE ALEBO
NEPREDLÎUJTE DΩÎKU
NAPÁJACIEHO KÁBLA

Spôsobí to úraz elektrick˘m
prúdom alebo poÏiar.

Likvidácia starého spotrebiãa

Tento spotrebiã obsahuje techn. kvapaliny (chladiacu zmes, mazivo) a je vyroben˘ z dielov a materiálov,
ktoré sa dajú znova pouÏiÈ a/alebo sú recyklovateºné.
V‰etky dôleÏité materiály by ste mali posielaÈ do zberného strediska odpadov˘ch materiálov a môÏete ich
znova pouÏiÈ po rekon‰trukcii (recyklovaní). Ohºadom odberu sa, prosím, obráÈte na miestnu agentúru.

VEªMI NEBEZPEâNÁ ATRAKCIA

Prázdna chladniãka môÏe byÈ nebezpeãnou
atrakciou pre deti. OdstráÀte buì tesnenie,
západky alebo celé dvere z vá‰ho spotrebiãa,
keì ho nepouÏívate, alebo vykonajte iné úkony
ako ju spraviÈ ne‰kodnou.

Tento spotrebiã musí byÈ uzemnen˘.

NEâAKAJTE! SPRAVTE TO IHNEë!

V chladniãke neskladujte horºavé materiály,

v˘bu‰niny alebo chemikálie.

PRED T¯M, AKO ZAVOLÁTE SERVIS

111

âASTO SA DÁ PREDÍSË SERVISN¯M NÁV·TEVÁM!

AK CÍTITE, ÎE VA·A CHLADNIâKA NEFUNGUJE TAK, AKO BY MALA, NAJPRV SKONTROLUJTE
TIETO MOÎNÉ PRÍâINY:

PROBLÉM MOÎNÁ PRÍâINA

CHLADNIâKA NEFUNGUJE

TEPLOTA V ODDELENÍ
CHLADNIâKY ALEBO MRAZNIâKY
JE PRÍLI· VYSOKÁ

NETYPICK¯ ZVUK (Y)

V CHLADNIâKE JE PACH

NA POVRCHU PLÁ·ËA SA TVORÍ ROSA

●

Nie je spálená domáca poistka alebo vyskoãen˘ elektrick˘
istiã?

●

Nebola koncovka napájacieho kábla vytiahnutá alebo
uvoºnená z nástennej elektrickej zásuvky?

●

Regulátor teploty nie je nastaven˘ na správnu pozíciu.

●

Spotrebiã je umiestnen˘ blízko steny alebo tepelného zdroja.

●

Teplé poãasie – ãasté otváranie dverí.

●

Dvere sú ponechané otvorené dlh‰iu dobu.

●

Veºké mnoÏstvo potravín je uskladnené v chladniãke.

●

Chladniãka je nain‰talovaná na slabom alebo nerovnom
mieste alebo je potrebné nastaviÈ vyrovnávacie skrutky.

●

Nepotrebné predmety sú umiestnené v zadnej ãasti chladniãky.

●

Potraviny so siln˘m zápachom by mali byÈ pevne utesnené
alebo zabalené.

●

Vnútraj‰ok potrebuje vyãistiÈ.

●

Nie je to nezvyãajné poãas období vysokej vlhkosti.

●

Dvere mohli byÈ ponechané otvorené.

Likvidácia vá‰ho starého prístroja

1. Keì sa na produkte nachádza tento symbol preãiarknutej smetnej
nádoby s kolieskami, znamená to, Ïe dan˘ produkt vyhovuje európskej
Smernici ã. 2002/96/EC.

2. V‰etky elektrické a elektronické produkty by mali byÈ zlikvidované
oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to urãen˘ch
zbern˘ch zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej
správy.

3. Správnou likvidáciou star˘ch zariadení pomôÏete predchádzaÈ
potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a ºudské zdravie.

4. Podrobnej‰ie informácie o likvidácii star˘ch zariadení nájdete na
miestnom úrade, v sluÏbe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste
tento produkt zakúpili.

P/No. MFL37893513