MFL68488904
P/No.: MFL68488904
תובושח תורהזא
,EE ,DK ,CZ ,CY ,HR ,BG ,BE ,AT :CENELEC- * ב תורבחה תונידמה
,PT ,PL ,NO ,NL ,MT ,LU ,LT ,LV ,IT ,IE
,IS ,HU ,GR ,DE ,FR ,MK ,FI
GB ,TR ,CH ,SE ,ES ,SI ,SK ,
,תויזיפ תולוכי םע (םידלי תוברל) םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז רישכמ"
וא חוקיפב םה םא אלא ,עדי וא ןויסינ ירסח
וא ,תולבגומ תוישפנ וא תוישוח
.םתוחיטבל יארחאה םדא ידי-לע רישכמב שומישל םיעגונה הכרדה
."רישכמה םע וקחשי אל םהש חיטבהל ידכ םידלי לע חקפל שי
תורישל האירק ינפל
RO
:תואבה תוירשפאה תוביסה תא הליחת קודב ,ױארכ לעופ וניא ררקמהש רובס התא םא
?יטמוטוא קספמ ץפקש וא יתיב ךיתנ ףרשנ םאה
?ריקב למשחה עקשב ףפור היהנ וא אצוה חתמה לבכ עקת םאה
.ױארכ הרדגוה אל הרוטרפמטה תרקב
.םוח רוקמל וא ריקל ידמ בורק בצומ רישכמה
.תובורק םיתיעל תלדה תחיתפ וא םח ריװא גזמ
.בר ןמז החותפ הראשנ תלדה
.ררקמב תרמשנ ןוזמ לש הלודג תומכ
.רושײה גרוב תא ןנװכל שיש וא ,רשי אל וא עוער םוקמב אצמנ ררקמה
.ררקמה לש ירוחאה קלחב םיחנומ םירתוימ םיצפח
.םיקזח תוחיר םע תונוזמ בטיה ףוטעל וא תוסכל שי
.ױקינ ךירצמ ימינפה קלחה
.ההובג תוחל לש םינמזב ליגר יתלב אל
.תצקמב החותפ הראשוה תלדהש ןכתײ
!תורישל האירקמ ענמיהל ןתינ תובורק םיתעל
היעבתוירשפא תוביס
לעופ אל ררקמה
איפקמה וא ררקמה אתב הרוטרפמטה
ידמ המח
ליגר אל שער
חיר שי ררקמב
םינפה חטש לע לט תופיט תורצונ
ררקמה ףוג לש
27
תובושח תורהזא
(המדאל למשח תקירפ) הקראה תודוא
הניטקמ הקראה ,םײלמשח םילגעמב רצק לש הרקמב
טולימ טוח הװהמ איהש ןװיכ תולמשחתה לש ןוכיסה תא
.הז רישכמ קיראהל שי ,תירשפא תולמשחתה עונמל ידכ
.תולמשחתהל םורגל לולע הקראהה עקתב םלוה אל שומיש
תוארוה םא תוריש יאנכט וא ךמסומ יאלמשח םע ץעײתה
םא תוקפס ךל שי םא וא ,ןיטולחל תונבומ אל הקראהה
לש ךרואה תא הנשת וא ךיראת לא
תולמשחתהל םורגי רבדה
.(המדאל למשח קורפל) קראומ תויהל בײח הז רישכמ
!תעכ תאז השע
םײמיכ וא םיציפנ ,םיקילד םירמוח ןסחאל ןיא
.ילמשחה םרזל
.ױארכ קראומ רישכמה
.חתמה לבכ
.הפירש וא
!הכחת לא
.ררקמב
ךיראמ לבכב שמתשת לא
דרפנ ילמשח עקשל ררקמה תא רבח ,רשפאה תדימב
תורונ וא םירחא למשח ירישכממ עונמל ידכ ,ולשמ
תקספהל םורגל לולע ורותבש ,רתי סמוע םורגל תויתיב
למשחה עקתש הזכ םוקימב תויהל בײח איפקמ-ררקמה
.הנואת לש הרקמב ידײמ קותינל שיגנ היהי
.למשח
עקתל תושיגנ
למשחה לבכ תפלחה
ףלחוי אוה ,קוזינ למשחה לבכ םא
וא תוריש יאנכט
וא ןרציה ידי-לע
ידכ ,המוד ןפואב ךמ סומ םדא ידי-לע
.הנכסמ ענמיהל
רתויב תנכוסמ היצקרטא
.םידלי רובע תנכוסמ היצקרטא תװהל לולע קיר ררקמ
תלדה תא וא םיסכמה ,םינספותה ,םימטאה תא רסה
הלועפ טוקנ וא ,שומישב וניאש רישכמהמ האולמב
.קיזמ יתלבל ותוא ךופהתש תרחא
ןשיה רישכמה תכלשה
םירמוחו םיקלחמ ױשע אוהו ,(הכיס לזונ ,רוריק לזונ) לזונ ליכמ הז רישכמ
.רוזחימל וא/ו
,תלוספ ירמוח לש ףוסיאה זכרמל חולשל שי םיבושחה םירמוחה לכ תא
תונכוסל הנפ ,הרזחהל.(רוזחימ) דוביע
רחאל שדחמ םהב שמתשהל היהי ןתינו
ליגמ םידלי שמתשהל ולכוי הז רישכמב (CENELC-
תויזיפ,תותחפומ תוילכש וא תוישוחואםישנא
ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב. םידליל רשפאל ןיא
26
רזוח שומישל םינתינה
ב תורבחה תונידמה רובע)"
תולוכי םע םישנאו הלעמו 8
.תימוקמה
ןויסינ ירסחעדױ,ורבע וא החגשהב םינותנ ויהש דבלבועגונב הכרדהשומישל
קחשלרישכמב. אלל הקוזחתו ױקינ לש תולועפ עצבל םידליל רשפאל ןיא
.
החגשה
"
הרהזא
ינפל ריקב למשחה עקשמ חתמה לבכ תא דימת אצוה
ידכ תילטמ וא גופס תרזעב תוחל יפדוע בגנ
םײלמשח םיקלחל לזונ וא םימ לש הרידח עונמל
.תולמשחתה תמירגוױקינ םילזונב שמתשהל ןיא
.םיליער וא םיקילד
.ױקינה
ױקינ
.םיױצר אל תוחיר עונמל ידכ ררקמה ןויקינ לע דיפקהל בושח
לולע אוהש רחאמ ,ידײמ ןפואב תוקנל שי ךפשנש ןוזמ
ןמזל ראשײ םא קיטסלפ יחטשמ םיתכהלו הצמוחל ךופהל
.ךורא
ױקינ ירמוחב ,תושרבמב ,ױקינ גופסב שמתשהל ןיא
םוש לע תוזכורמ ןילקלא תוסימתב וא טורשל םילולעש
.חטשמ
םירמוחב שמתשהל ןיא
דגנ רמוח ,בכרל סקו ,חטש ליעפ רמוח :םיאבה
.הװעש ,הצמוח ,ןיזנב ,םינמשה יגוס לכ ,היזורוק
ױקינל תוסימת ,םינידע םיטנגרטדב שמתשהל ןתינ
.עבצב ױנישל םורגל לולע ריהז אל שומיש
–
ױקינל עגונב תוריהז
ןובס ימו םילכ
תוריהז
.ױקינה ןמזב םירשופ םימב שמתשה
.םימ דבלמ רחא רמוחב שמתשהל ןיא :םימ לכמ
לכמה תא ףוטש ,רחא לזונב שומיש השענ םא
.םימב םימעפ עברא דע שולש
תובעתה תעינמל רוניצ
םיתעל הלולע ררקמה ףוג לש תינוציחה ןפודה
תובעתה תעינמל רוניצ
.הבכרה רחאל דײמ דחוימב ,םמחתהל
תעינמל רוניצה לשב םרגנ הז
רוריק לזונ באוש רשא ,תובעתה
תינוציחה ןפודב "העזה" עונמל ידכ
.להביהל הביס ןיא
.ררקמה ףוג לש
תוריהז
תולמשחתה תנכס
וא ררקמה תא קתנ ,הפורש הרונ תפלחה ינפל
וא לגעמה קספמ תועצמאב למשחה תא קתנ
קותינל איבמ אל 'ױבכ' בצמל דקפה תרבעה :הרעה
.םיכיתנה תספוק
.הרונה לגעממ למשחה
םיחטשמל קבדיהל םילולע םיחל םימצע יכ רוכז ,ױקינה ינפל
וא תובוטר םײדיב םיאופק םיחטשמב תעגל ןיא
ינוציחה רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ ױקינל לזונ לש הסימתב
החלו הײקנ תילטמ תרזעב בגנ
ןובס לש תרשופ הסימתב שמתשה
רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ ױקינל לזונ לש הסימתב וא ןידע
הײקנ תילטמ תרזעב בגנ
1
.
2
.
שמתשה .האלה ןכו ,םײטנגמה תלדה ימטאו ןוסחאה
ױקינל לזונ לש הסימתב וא ןידע ןובס לש תרשופ הסימתב
לש אמײקה-רב ינוציחה רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ
.שבײ ןכמ רחאלו החלו הײקנ תילטמ תרזעב בגנ
.ררקמה לש אמײקה-רב
.ררקמה לש אמײקה-רב ינוציחה
ררקמל ץוחמ- וא ןידע ןובס לש תרשופ הסימתב שמתשה
.שבײ ןכמ רחאלו
ררקמה ךותב- ררקמה םינפ תא רידס ןפואב תוקנל ץלמומ
.םימינפה םיקלחה תאו
.שבײ ןכמ רחאלו החלו
םײמינפ םיקלח- ישגמ ,תלדה תוליסמ ,אתה יפדמ תא ץחר
יללכ עדימ
יכהש טילחת הארנה לככ ,עצוממ ךרואב תושפוח ןמזב
םינתינש םיטירפ םיש.לעופ ררקמה תא ריאשהל בוט
רשאכ.םהײח ךשמ תא ךיראהל ידכ ,איפקמב האפקהל
לכ תא אצוה ,תכשוממ הפוקת רדעיהל ןנכתמ התא
םינפ תא בטיה הקנ ,חתמה לבכ תא קתנ ,תונוזמה
עונמל ידכ תוחותפ תותלדה לכ תא ראשהו ,ררקמה
.םימיענ אל תוחיר תורצװיה
וא העש ךותב תומײתסמ למשחה תוקספה תיברמ
.ררקמה תורוטרפמט לע תועיפשמ ןניא ןהו ,םײתעש
תלדה תחיתפ תא םומינימל תיחפהל ךילע ,תאז םע
,רתוי תוכורא למשח תוקספה ןמזב.למשח ןיאש ןמזב
.םיאופקה םיטירפה לעמ שבי חרק לש קולב חנה
וא ,ררקמל םירבוחמ םניאש םיטירפה לכ תא אצוה
םאולמב םתוא גרבה ,רושײה יגרובל קזנ עונמל ידכ
25
השפוח ןמזב
למשח תקספה
הריד רבעמ תעב
.סיסבה ךותל
.דואמ םירק
.תוחל
.ררקמה
.םתוא רבח
ױקינ
םימ זרב
- תשר
תועצמאב שבי ןכמ רחאלו ,החלו הײקנ תילטמ תרזעב בגנ
.השבי תילטמ
- םימ לכמ
םימ ױלימ
ידי-לע ותוא אלמל ןתינ) ותוא אלמל ידכ םימה לכמ תא איצוהל ךרוצ ןיא
.(םימה לכמ לש קקפה תחיתפ
הרעה
.הקזוחב קדהו קקפה תא רוגס ,תלדה תריגס ינפל
.םיזגומ תואקשמב וא רכוס םיליכמה םילזונב שמתשהל ןיא
קוריפ
.לכמה לש תיתחתבו דצב הזיחא ךות ,םימה לכמ תא םרה
הרעה
םימה זרבמ םימה לכ תא ןקור ,םימה לכמ קוריפ ינפל
הבכרה
םוקימב בוש ותוא םקמ ,ומוקממ זז םימה לכמ יהשלכ הביסמ םא
רחאל.תלדבש חתפב ױארכ בכרומ םותסשהש אדו.ולש ירוקמה
.ןוכנ לכמה םוקימש קודבו הטמ יפלכ ףחד ,הבכרהה
1.
2.
3.
.םימרוז םימ תחת בטיה ףוטשו ,םילכ ױקינל לזונ תרזעב
.תילטמ תרזעב םימה תא שבי
תלדב ותוא בכרה ןכמ רחאלו ,וקפוסש םינספותה
.ררקמה
.3 קקפהו הסכמה לש ינוציחהו ימינפה קלחה תא הקנ
.םימה לכמ לש הסכמה תא רסה
.4 תרזעב ותוא סופתו לכמה לע הסכמה תא בכרה
םימ תחת בטיה ףוטשו םילכ ױקינל לזונ תרזעב
.תילטמ תרזעב םימה תא שבי .םימרוז
- םימ לכמ
.1
.2 םימה לכמ לש ינוציחהו ימינפה קלחה תא הקנ
24
ןוזמ ןוסחאל תועצה
ןוזמ ןוסחא
.ומעטו ותוירט לע הרימשב בושח םרוג אוה ןוזמ לש הרשפההו האפקהה ןפוא.ררקמה אתב ירט ןוזמ ןסחא
.ןולמו סננא ,הננב ןוגכ ,תוכומנ תורוטרפמטב תולקב לקלקתמש ןוזמ ןסחאל ןיא
תונוזמ לש לוקלקל םורגל הלולע ררקמב םח ןוזמ תחנה.ררקמב ונוסחא ינפל ררקתהל םח ןוזמל חינהל שי
,תוחל לש תופדנתה ענמת ךכ.הסכמ םע ילכב ותוא ןסחא וא ןולײנ תפיטעב ותוא הסכ ,ןוזמה תא ןסחאמ התא רשאכ
.רחאל דחא ןוזממ תוחירו םימעט לש הרבעה ענמי םג הז.ובש םיניזמה םירמוחה לעו וימעט לע רומשי לכואהו
תועובק תורוטרפמט לע תרמוש ררוקמ ריװא לש הקלח היצלוקריס.ןוזמ תועצמאב רורװאה יחתפ תא םוסחל ןיא
תײלעל תמרוגו ררקמל םח ריװא לש הסינכ תרשפאמ תלדה תחיתפ.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא
!למשחה תכירצ תא לידגהלו םירחא
.ררקמה לש
.הרוטרפמטה
איפקמה את
.ואפקיש רחאל רבשיהל םילולע םה - איפקמה אתב םיקובקב ןסחאת לא
.םיניזמ םירמוח דוביאו םעטב הדיריל םרוג רבדה.רשפוהש ןוזמ איפקת לא
.תלדה תליסמב אל ,איפקמה ףדמ לע ותוא םקמ ,ךורא ןמז ךשמל הדילג ןוגכ אופק ןוזמ ןסחאמ התא רשאכ
:האפקה ךרוצל אבה םוקימב םישדח תונוזמ סימעהל ץלמומ - האפקה ךרוצל הסמעה
שדח ןוזמ
- לש הרוטרפמטב את אוה12°C אופק ןוזמ לש חװט רצק ןוסחאל המיאתמה
-ב ןמוסמ ,איפקמה תלד לס
.(ילנויצפוא)
ררקמה ףדמ
עונמל ידכ ,בטיה בגנל שי זורא ןוזמו ,תוקרױ תוריפ בגנלו ץוחרל שי.רוריקה ינפל ןוזמה תא הקנ דימת
,בצינ םוקימב ןתוא ןסחא דימתו ,תוירט ויהי ןהש דפקה ,ןהלש ןוסחאה תוליסמב םיציב ןוסחא תעב
איבהל לולע הזש ןװיכמ ,ררקמה קמועב םײמינפה םיפדמב חל ןוזמ חינהלמ ענמיה
לכמב ןוזמ ןסחאל ץלמומ ,תאז עונמל ידכ.רק ריװא םע רישי עגמ בקע ותאיפקל
תוקרי תריגמ
.תוקריה ןוסחא אתב (תוריפו תוקרי דחוימב) חל ןוזמ ןסחאל ױצר
תברקב ותוא םקמ ,ררקמב ףדמ לע הז ןוזמ ןסחאלמ סונמ ןיא םא
ותאיפק תא עונמל ידכ ררקמה לש תירוחאה ןפודהמ קחרהו תלדה
.רק ריװא םע רישי עגמ תובקעב
.לקלקתי ךומסב אצמנה ןוזמש תורשפא
.ןמז ךרואל ןתוירט לע רמושה
23
ררקמה את
.הסכמה םע
הלעפה
הרשפה
.יטמוטוא ןפואב תשחרתמ הרשפהה
םהו ,ררקמה לש ירוחאה קלחה תיתחתב םקוממה ,ױדיאה שגמ לא הטמ םימרוז ורשפוהש םימה
.יטמוטוא ןפואב םידאתמ
(ילנויצפוא) תוחיר גיפמ
ירטה ןוזמה אתב ןוזמ לש םימיענ אל תוחיר
.ןוזמל וא שמתשמל קיזהל ילבמ וקלוסי
שמתשהל דציכ
,ירטה ןוזמה אתב ריװא לש היצלוקריס ךרוצל רקה ריװאה חתפב םקוממ תוחירה גיפמש רחאמ
.תוחירה גיפמל קזנ םורגל לולע רבדהש ןװיכמ דח ץפחב רקה ריװאה חתפ תא רוקדל ןיא
לולע חירהש ןװיכמ ,הסכמ תלעב הספוקב ותוא ןסחא וא ותוא ףוטע ,זע חיר לעב ןוזמ ןוסחא תעב
תוחירה גיפמב רזוח שומיש
.רזוח שומיש וב תושעלו תוחירה גיפמ תא שדחל ןתינ
ררקמהמ תוחירה גיפמ תא אצוה
תוחיר וא תוחל קלסל ידכ רעיש שבײמב שמתשה
ידכ שמש רואל תוחירה גיפמ תא ףושחו ,םיער
-הרטלוא הנירק תועצמאב םיער תוחיר קרפל
.לופיט םוש שרדנ אל
.םירחא תונוזמל רובעל
.תילוגס
(ילנויצפוא) תוניבג תריגמ
לאמשלו ןימיל תוניבגה תריגמ הסכמ תא זיזהל ןתינ
.תטלוב תידי תרזעב
ױקינ ךרוצל הסכמה תא ריסהל דציכ
חתפה תא רשיױ לסה זכרמל הסכמה תא קלחה
.לסה ידיצ ינש םע
ךושמו ,םינפל רוחאמ לסה תא בבוס ,רושײה רחאל
.ךידי יתשב הצוחה
22
הלעפה
(תוירטו הנײגיה)
ילנויצפוא
תוריהז
ןפואב רצומב שמתשהל ידכ שמתשמל ךירדמה תא ןויעב אורקל דפקה ,רצומב שומיש וא הבכרה ינפל
.ןרציה תנװכל םאתהב קױדמ
ןנסמHYGIENE FRESH(תוירטו הנײגיה)הלועפ לעב אוה הז
:חירה תא קיחרהל דעוימ תוחירה גיפמו ,ררקמה ךותמ קדײחה וא סוריװה קוליס לש תילאירטקביטנא
.םיכמסומה תודסומה ידי לע הרשואו הקדבנ היצקנופהIntertek
שומיש בצמל רבעמ
שומיש בצמל רבעמ
Hygiene Fresh ,(תוירטו הנײגיה)ןצחלה לע ץחלתיזחב הרקבה חולב
ןנסמב שמתשהל ידכ
בצמל רבעהו ,תלדהAUTO(יטמוטוא)ואPOWER.(הלעפה)
OFFOFF POWER AUTO
הנײגיהHYGIENE FRESHןנסמה ,ןצחלה לע ץחלתש םעפ לכב( )-ל רבעוי (תוירט
HYGIENE
FRESH
OFF AUTO POWER(OFF
•
•
.הלקת וא העיצפל םורגל הלולע תאז הלועפ
.ררקמבש ןוזמה לע םיאצמנ םניאש םיקדײחה קוליסל הליעי תאז הלועפ
תוריהז
בצמל ריבעמ שמתשמה רשאכAUTOוא,POWER-ה תרואתLED .איה םג לעפות ןנסמל ביבסמ
-ה תרואת םא קודבל ידכ תלדה תא חותפל שי
LED.ןכ םג תלעפומ ןנסמל ביבסמ
.ררװאמה ךותל םירז םימצע וא תועבצאה תא סינכהל ןיא
תוריהז
HYGIENE FRESH(תוירטו הנײגיה).הלקתל םורגל הלולע תאז הלועפש םושמ םימב
.םיסוריװהו םיקדײחה יגוס לכל ליעי היהי אל ןנסמהש ןכתײ
HYGIENE FRESH(תוירטו הנײגיה).תורישה זכרמב וא בורקה ץיפמה לצא
21
ןנסמה תא ץוחרל ןיא
ןנסמה תא שוכרל ןתינ
•
•
•
(הרוטרפמט תרקב לש תימינפ הגוצת םע םירחבנ םימגד רובע קר)
םכח ןוחבא
...איה םכחה ןוחבאה תײצקנופ
שיש וא ױארכ לעופ אל ררקמה רשאכ קױדמ ןוחבא לבקמו תוחוקלה תוריש זכרמל הנופ התאשכ וז היצקנופב שמתשה
.הלקת וב.רחא הרקמ םושב אלו ץעויה ידי-לע תאז תושעל שקבתת רשאכ קרו ךא הב שמתשה
היצקנופב שמתשהל דציכ
לש תוריש זכרמל הנפ ,תישאר.LGלש תוחוקלה תוריש זכרמ לש גיצנ רשאכ קר 'םכח ןוחבא' הנוכתב שמתשה LG
.תאז תושעל ךממ שקבי
.םינותנה רודיש ךלהמב ןופלטה תא קיחרת לא
תוריהז
רשא דע ןופלטה תא קיחרת לא ,תאז םע דחי
קזחה ,םכח ןוחבא ךרוצל םינותנה רודיש ךלהמב
םאתהב ךל ץעיױ םכחה ןוחבאה תאצות תא ךל ריבסי
ןפואב הבכי ררקמה ,םינותנה רודיש תמלשה רחאל
.ןבצעמ תויהל ױשע רודישה לילצ
.ןוכנ היהי ןוחבאהש ידכ ,קיספי לילצה
לש קחרמב ןופלטה תא
10לוקמרה חתפמ מ"ס
.עקר ישערמ ענמיהו-ה תטילק רחאל,SDSםזמז
.ךכ-רחא תוינש רפסמ לעפוױ יטמוטוא
-הSDS.לצלציץעויה ,םינותנה רודיש םויס רחאל
5
תוינש 3 ךשמל ררקמה לש הרקבה ןצחל לע ץחל
6
)רדתה
תינמיה תלדה לש ריצה דיל לוקמרה חתפל ךומסב
חתפ רבעל הנפומ ןופלטה לש ןופורקימהש אדו
.ררקמה תותלד לכ תא חתפ
ררקמה 'פמט תרקב ןצחל
םימעפ עברא לילצ עימשמ םזמזה םא
1
2
.רתוי וא
3
ה םזמז לש SDS-אוה2000Hz0.2,/ױבכ תוינש
0.2םימעפ עברא ,לעפומ תוינש,(ןופלטה תא םקמ
הלעמל
4
.לוקמרה
.רתוי בוט תוריש ורשפאי רתוי םיבוט תרושקת יעוציב ,יתיב ןופלטב שמתשמ התא םא
םע דײנ ןופלטמ תעצבתמ החישה םא לשכיהל לולע םכח ןוחבאל םינותנ רודיש
.היצקנופה לע עיפשהל םילולע תוירוזאה תוחישה תוכיאב םילדבה
העורג תשר תטילק.
20
!בל םיש
(הרוטרפמט תרקב לש תינוציח הגוצת םע םירחבנ םימגד רובע קר)
םכח ןוחבא
...איה םכחה ןוחבאה תײצקנופ
שיש וא ױארכ לעופ אל ררקמה רשאכ קױדמ ןוחבא לבקמו תוחוקלה תוריש זכרמל הנופ התאשכ וז היצקנופב שמתשה
.רחא הרקמ םושב אלו ץעויה ידי-לע תאז תושעל שקבתת רשאכ קרו ךא הב שמתשה
.הלקת וב
היצקנופב שמתשהל דציכ
,איפקמה אתו ררקמה את לש תותלדה לכ תא חתפ
ןימי דצב לוקמרה חתפ תברקב ןופלטה תא םקמו
.הלעמל
לא הנפומ ןופלטה לש (ןופורקימ) רובידה דצ םא קודב
.לוקמרה חתפ
לע הכורא הציחל ץחלו ררקמה תותלד תא רוגס
3
בצמל ותוא ריבעהל ידכ הגוצתה תליענ ןצחל
לע הכורא הציחל ץחל,הליענ בצמב רבכ הגוצתה םא
ץחל ןכמ רחאלו ,הליענה תא ספאל ידכ הליענה ןצחל
ותוא ריבעהל ידכ בוש הליענה ןצחל לע הכורא הציחל
.הליענ
.הליענ בצמל
1
.םינותנ רודיש ןמזב ןופלטה תא קיחרת לא
ןתמה ,םכח ןוחבא ךרוצל םינותנה רודיש ךלהמב
ןימי דצב לוקמרה חתפ תברקב םקוממ ןופלטהשכ
ךסמב גצומ םינותנה רודישל רתונש ןמזה ךשמ.הלעמל
4
.הגוצתה
תוריהז
לא ,תאז םע דחי.ןבצעמ תויהל ױשע רודישה לילצ
ידכ ,קיספי לילצה רשא דע ןופלטה תא קיחרת
לש רבסהל ןזאה ,םינותנה רודיש תמלשה רחאל
.םכחה ןוחבאה תואצותל עגונב ץעויה
תמלשה לע העדוה תגצה דצל ,םינותנה רודיש תמלשה םע
תוינש רפסמו ,יטמוטוא ןפואב הבכי ררקמה ,םינותנה רודיש
תואצותל עגונב ץעויה לש רבסהל ןזאה.לעפוי ןכמ רחאל
.תוארוהל םאתהב לעפו ,ולש חותינהו ןוחבאה
היהיש ןכתײ ,הזכ הרקמבו ,החישה תוכיאב היעב בקע ףטוש תויהל אל לולע םכח ןוחבאב םינותנ רודיש
.ןוכנ היהי ןוחבאהש
5
.היצקנופה לע עיפשהל םילולע תוירוזאה תוחישה תוכיאב םילדבה
.רתוי בוט תוריש ורשפאי רתוי םיבוט תרושקת יעוציב ,יתיב ןופלטב שמתשמ התא םא
םכחה ןוחבאה תײצקנופ ,הליענ בצמב תוקד 5 רחאל
.בל םיש ןכל ,לעפות אל
ררקמה תרוטרפמט ןצחל לע הכורא הציחל ץחל
,ובכי הגוצתה יכסמ לכ).רתוי וא תוינש 3 ךשמל
תגוצת רוזאב 3 הרפיסה גצות ,המ ןמז ךותבו
(.ררקמה לש הרוטרפמטה
< ןנסמ םע םגד Hygiene Fresh (תוירטו הנײגיה) >
< ןנסמ אלל םגד Hygiene Fresh (תוירטו הנײגיה)>
.םכח ןוחבא לש תוריש קינעהל השק
19
תוריהז
2
!בל םיש
הלעפה
(ילנויצפוא) םימ זרב
.שומישב וניא אוה רשאכ וא ותוא תוקנל ידכ םימה לכמ תא איצוהל ךילע
.ומוקמב םקומי םימה לכמש רחאל םימ גוזמ
.םותסשה ךרד ףולדל םילולע םימ ,םימב ותוא תאלימש רחאל ױארכ םקומי אל םימה לכמ םא
םימה לכממ םימ תגיזמ
.םימה לכמ ךותל םימ ךופשו הסכמה תא חתפ
.הסכמה תא רוגס 2
שמתשהל רשפאש ,ילנויצפוא ףלשנ ביכר אוה םימה לכמ
לסב שמתשהל לכות.ןוסחאה תלוביק תא לידגהל ידכ וב
.קקפ תרזעב חתפה תריגסו םימה לכמ תאצוה רחאל ןוילעה
הרעה
1
3
.םיציבה שגמ ירוחאמ אצמנ קקפה
תוריהז
; םימ דבלמ לזונ םושב שמתשהל ןיא
.םימה לכמל םתוא ךופשתש ינפל ררקל שי םימח םימ וליפא
.ןױצש סלפמל רבעמ אלמל ןיא
םימ תײתש
.סוכ תועצמאב םימה זרב לש הדיפרה לע ץחל
,סוכה תזזה רחאל.םורזל וליחתי םימ ,הדיפרה לע הציחל תעב
.םורזל וקיספי םימהו ,ירוקמה המוקימל רוזחת הדיפרה
18
1
2
.תוירטה תריגמ רוזאב עיפשהל לוכי אל רתוי םחה ריװאה ,תחתפנ תלדה רשאכ
(ילנויצפוא) הרוטרפמטב הטילש שגמ
הלעפה
(ילנויצפוא) הרוטרפמטב הטילש שגמ
.םש ירט ןוזמ ןסחאל לכות ןכל
.תסנכהש הרוטרפמטב הטילשה שגמ תא ױארכ םקמל שי
.הז דיקפת אלמל לכוי אל אוה ,תחתפנ תלדה םא
שמתשהל דציכ
תרזעב ירטה ןוזמה רוזאב וא תוקריה רוזאב שמתשהל ןתינ
.רותפכב הטילשה
.ןוזמה תא ןסחאתש ינפל רותפכה םוקימ תא קודב
.תיעצמאה הדוקנל רותפכה תא ןװכת לא
תוקרי תריגמ
גופסל
תוחל
חל ידמ
רוסחמ
הציחמ
(ילנויצפוא)
רורחש
תוחל
חל
ןװיכמ ,רתוי ןנער םעט תוקרילו תוריפל שי תוכירפה תוריגמל תודוה
.הריגמה ךותב תוחלה תמרב תולקב טולשל ךל תורשפאמ ןהש
ררחשל וא ריאשהל תרשפאמ הסכמה לש ןותחתה קלחב תשר
,תוקריה תבית לש ירוחאה דצב התסנכה ידי-לע הציחמה תא רבח
(ילנויצפוא) תוכירפ תוריגמ
.תוליעיב תוחל
.תוחלה לע רמוש םוטא הנבמ
(ילנויצפוא) תוקרי תציחמ
.רויאב גצומש יפכ
הרונמ תפלחה
.שמתשמה ידי-לע הפלחהל תנתינ אלש LED תרונמב שומיש השענ הז רצומב :הרעה
.הרונמה תפלחהל השרומ תוריש זכרמל הנפ
17
הלעפה
Pantalla 'A'
Pantalla 'B'
לע תיברימה רוריקה תלוכיב םילעופ ררװאמהו סחדמה
. ןצחלהEXPRESS FREEZE
(ילנויצפוא) םידלי ינפב הליענ
םידלי ינפב הליענ
ינפב הליענה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל
תא ליעפהל ידכ ,תוינש 3 ךשמל םידלי
,תלעפומ הליענה רשאכ.םידלי ינפב הליענה
אל ינשה ןצחלהו לעפות הליענל יװיחה תירונ
הציחל בוש ץחל ,הליענה לוטיבל.לעפי
CHILD LOCK
,המצעמ לטובת וז הנוכת לש הליענה :הרעה
ןצחלה לע הכורא
(םידלי ינפב הליענ) .תוינש שולש ךשמל
.ררקמה תא הבכת םא
(ילנויצפוא) קורי ינוינא ריװא רוהיטו תלד רוריק
לע הרימשל עײסמ ךכו ריװאה תא רהטמ רוניצה ױסיכב ינוינאה ױפיצה
ןכתײ ,ױקינ ןמזב רקה ריװאה רורװאל םירז םירמוח וא םימ םירדוח םא
תחפת תוליעיהש ןכתײ ,םטאל קזנ םרגנ םא ,ףסונב.תחפת תוליעיהש
.ןמז ךרואל םינסחואמה תונוזמה לש תוירטה
.רק ריװא תחירב בקע
הריהמ האפקה
הנוכתה ,ררקמה לש הנושאר הלעפה תעב
EXPRESS FREEZE(הריהמ האפקה).תלעפומ תויהל הױשע
.ררקמה תרוטרפמט תא תוריהמב דירוהל תנמ
.יטמוטוא ןפואב םיבכנ םה
EXPRESS FREEZE ןפואב וז הנוכת תובכל ןתינש וא ,הנוכנה המרל העיגמ הרוטרפמטה רשאכ הבכי
לע הציחל ידי-לע ינדי
'א הגוצת
'ב הגוצת
רק ריװא רורװא
(ילנויצפוא) חרק תנכה
חרקה שגמ תא םײמעפ בבוס
םימב חרקה שגמ תא אלמ ,חרק תויבוק ןיכהל ידכ
.ומוקמל ותוא סנכהו
שגמה תידי תא קזחה ,חרק תויבוק איצוהל ידכ
,ןכמ רחאל.תיבוביס העונתב תונידעב ךושמו
.חרקה תויבוק תספוקל ולפײ חרק תויבוק
הרהזא
.םימ דבלמ רחא רמוחב שמתשהל ןיא
.ןמוסמה וקה דע םימב אלמל שי
Bandejas de hielo
Cubitera
16
ררקמה 'פמט תרקב ןצחל
הלעפה
ררקמה אתל םידקפ
ימינפ רקב םע םגד רובע
רובע הרוטרפמטה תרקב ןצחל לש לדחמה תרירב תרדגה
ןצחלה לע ץחל ,ררקמה תרוטרפמטב טולשל ידכ
REF
(ררקמ תרוטרפמט תרקב)
.קלדית יװיחה תירונ ,ןצחלה לע ץחלתש םעפ לכב
MIN
(MIN = םח יכה, MAX = רתויב הרקה הרוטרפמטה)
.ךלש ררקמה גוסל םאתהב ,הנוש תויהל הױשע הגוצתה תקיפרג
רוריק תמרמ ,םיבלש העבשב תדגומ הרוטרפמטה
.(ליגר)
NORMAL
ינוציח רקב םע םגד רובע
איה ררקמה את
TEMP CONTROL
'א הגוצת
'ב הגוצת
.MAX
דע
.ררקמה את לש הרוטרפמטה תא ןײצמ יװיחה תירונ לש רוזאב עיפומש רפסמה
0
' 6 C דע ' 0°C'- מ ,םיבלש העבשב הױצרה הרדגהה תדוקנ תא רוחבל ךתורשפאב
.ױבכ (3 לעפומ הלעפה בצמ (2
FRIDGE(ררקמ).ררקמה תרוטפמטב טולשל ידכ.ררקמה תרוטפמטב טולשל ידכ
.קלדית יװיחה תירונ ,ןצחלה לע ץחלתש םעפ לכב
Hygiene Fresh(תוירטו הנײגיה)עונמה תלעפהל וז היצקנופ לש.(ילנויצפוא)
,(b)- ב דרת ררקמה תרוטרפמטו .1°C
(a)עונמ (1,Hygiene fresh(תוירטו הנײגיה) .לעפוי
.1°C
- ב דרת ררקמה תרוטרפמטו
- ב הלעת ררקמה תרוטרפמטו
.1°C
,( c )
,(d)
15
ןצחלה לע ץחל
ןצחלה לע ץחל
'א הגוצת
ןצחלה לע ץחל
ןצחלה לע ץחל
'ב הגוצת
ןצחלה לע ץחל
ןצחלה לע ץחל
הלעפה
הדובעה תליחת
ותוא אלמתש ינפל תוליגר הלועפ תורוטרפמטב תובצײתהל דע (תועש 8- 7 ) ןתמה ,הנושארל ררקמה תבכרה רחאל
.שדחמ הלעפה ינפל תוקד 5 ןתמה ,תרצענ הלועפה םא
הרוטרפמטה תעיבק ינפל
תורדגה תעיבק רחאל יכ ץלמומ.רדחה תרוטרפמטב םיױניש ףא לע העובק תראשנ ררקמה תרוטרפמט
.יחרכה רבדה םא אלא ,הנושת אל (איפקמהו ררקמה את רובע םידקפה) הרוטרפמטה
.איפקמה את רובע הרוטרפמטה תרקבל תחא הגוחו ררקמה את רובע הרוטרפמט תרקבל דחא ןצחל שי הז ררקמב
.’3‘ איה ררקמה את רובע הרוטרפמטה תרקב ןצחל לש לדחמה תרירב תרדגה
.'3' איה איפקמה את רובע הרוטרפמטה תרקב תגוח לש לדחמה תרירב תרדגה
.ךרוצל םאתהב יטמוטוא ןפואב סחדמה תא רוצעױ ליעפי אוה.ררקמה אתב הרוטרפמט ןשײח שי הז ררקמב
.םימעפ שולש הארתה עמשית ,תחא הקד ךשמל החותפ תראשנ איפקמה וא ררקמה תלד רשאכ
.תוינש 30 לכ רוזחת הארתהה ,החותפ תראשנ תלדה םא
יאנכטל עײסל ידכ האיגש דוק גיצי אוה ,םימױסמ םירוזאב הלקת תחתפתמ םא.תינבומ ןוחבא תלוכי ללוכ ררקמה
.ולעפי אל הגוצתו הרקב לש תורחא תויצקנופ ,האיגש דוק גצומש ןמזב.םיררקמה
.עקשהמ חתמה לבכ תא קתנת לא.תוריש זכרמל הנפ ,האיגש דוק גצומ םא
.אופק וא ירט ןוזמב
תלד תארתה
תימצע הקידב
איפקמה אתל םידקפ
.רתוי הכומנ תײהנ איפקמה אתב הרוטרפמטה ךכ ,רתוי הובג הרקבה תרדגהב רפסמהש לככ
ררקמה את ,ררוקמ ריװא לש העובק תומכ תרזעב תטלשנ איפקמה אתבו ררקמה אתב הרוטרפמטהש רחאמ
.( 4~7/●/●●) High -
ל איפקמה רובע הרקבה תא ןנװכ ,ףרוחב קיפסמ רק אל איפקמה את רשאכ
.“●●” or “●”
14
.רתוי רק היהי איפקמה את םא רתוי םח היהי
-ב הרוטרפמט תגשהלFreezing, Energe and Storage Test,
-כ איפקמה תרקב תא רידגהל ךרוצ היהיש ןכתײ
8
איפקמה את ךותב איפקמה תרקב לש תיװתה תא האר*
(ןרציה ידי-לע ץלמומה םוקימה)םײמינפ םיקלח
GL-*5**/
GL-*6**
GL-*4**
תוגצומה תונוכתה לכ תא ללוכ תשכרש ררקמהש ןכתײ.םינוש םימגד רפסמל סחײתמ הז ךירדמ
םוקימ .םיפדמו תוריגמ ,תולסלס ןוגכ ,םײמינפה םיביכרה לש ילאידיאה םוקימה תא אצמו קדב ןרציה
.םמוקימ תא תונשל אל ץלמומ ןכלו ,למשחב ןוכסיחו ררקמה לש תיבטימ הלועפ רשפאמ הז
.םיױנישל ףופכ םגדה טרפמ ,דימתמ חותיפ בקע
.ןקלח תא וא ליעל
הרעה
למשחב ןוכסיחל תוצלמה
.רתויב רצק ןמז ךות תלדה תא רוגסל שי ;ידמ בר ןמז החותפ תלדה תא קיזחהל ןיא
.רק ריװא לש תישפוח העונתל ױנפ םוקמ יד שורדש ןװיכמ ,ידמ בר ןוזמ חינהל ץלמומ אל
תא לידגהלו םירחא תונוזמ לקלקל לולע איפקמ-ררקמב םח ןוזמ ןוסחא.ררקמב ןסחואיש ינפל ררקתהל םח ןוזמל חינהל שי
.איפקמ-ררקמב הדיחא הרוטרפמט לע רומשל תעײסמ רק ריװא לש הקלח המירז.ןוזמב רורװאה יחתפ תא םוסחל ןיא
.הרוטרפמטה תײלעל תמרוגו ,איפקמ-ררקמל םח ריװא תסינכ תרשפאמ תלדה תחיתפ.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא
.הרוטרפמטה ןשײח דיל ןוזמ חינהל ןיא.שרדנל תחתמ ררקמה תרוטרפמט תא ךימנהל ןיא
.למשחה תכירצ לש תולעה
13
-
-
-
-
-
-
םײמינפ םיקלח
םימ זרב אלל םגד
איפקמ
את
יװיח תרונ
ףדמ
חרק שגמ גוס
חרק תנכה בבותסמ
ררקמ
(ילנויצפוא)חיר גיפמ
ףלשנ שגמ
םיפדמ
(ילנויצפוא)תוירטו הנײגיה
הרוטרפמטב הטילש שגמ
(ילנויצפוא)
תוקרי תריגמ
תוקרי תציחמ
(ילנויצפוא)
תוגצומה תונוכתה לכ תא ללוכ תשכרש ררקמהש ןכתײ.םינוש םימגד רפסמל סחײתמ הז ךירדמ
םוקימ .םיפדמו תוריגמ ,תולסלס ןוגכ ,םײמינפה םיביכרה לש ילאידיאה םוקימה תא אצמו קדב ןרציה
.םמוקימ תא תונשל אל ץלמומ ןכלו ,למשחב ןוכסיחו ררקמה לש תיבטימ הלועפ רשפאמ הז
.םיױנישל ףופכ םגדה טרפמ ,דימתמ חותיפ בקע
איפקמה תרוטרפמט
איפקמה תלד תליסמ
(ילנויצפוא) תוניבג תריגמ
רוהיטו תלד רוריק
ררקמה תלד תליסמ
רושײ גרוב
.ןקלח תא וא ליעל
לש הרקב תגוח
קורי ינוינא ריװא
(ילנויצפוא)
םיציב שגמ
יװיח תירונ
הרעה
למשחב ןוכסיחל תוצלמה
.רתויב רצק ןמז ךות תלדה תא רוגסל שי ;ידמ בר ןמז החותפ תלדה תא קיזחהל ןיא
.רק ריװא לש תישפוח העונתל ױנפ םוקמ יד שורדש ןװיכמ ,ידמ בר ןוזמ חינהל ץלמומ אל
תא לידגהלו םירחא תונוזמ לקלקל לולע איפקמ-ררקמב םח ןוזמ ןוסחא.ררקמב ןסחואיש ינפל ררקתהל םח ןוזמל חינהל שי
.איפקמ-ררקמב הדיחא הרוטרפמט לע רומשל תעײסמ רק ריװא לש הקלח המירז.ןוזמב רורװאה יחתפ תא םוסחל ןיא
.הרוטרפמטה תײלעל תמרוגו ,איפקמ-ררקמל םח ריװא תסינכ תרשפאמ תלדה תחיתפ.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא
.הרוטרפמטה ןשײח דיל ןוזמ חינהל ןיא.שרדנל תחתמ ררקמה תרוטרפמט תא ךימנהל ןיא
.למשחה תכירצ לש תולעה
12
-
-
-
-
-
-
םײמינפ םיקלח
םימ זרב םע םגד
איפקמ
את
יװיח תרונ
ףדמ
שגמ תא םײמעפ בבוס
חרק תנכה חרקה
ררקמ
(ילנויצפוא)חיר גיפמ
ףלשנ שגמ
םיפדמ
(ילנויצפוא)תוירטו הנײגיה
הרוטרפמטב הטילש שגמ
(ילנויצפוא)
תוקרי תריגמ
תוקרי תציחמ
(ילנויצפוא)
תוגצומה תונוכתה לכ תא ללוכ תשכרש ררקמהש ןכתײ.םינוש םימגד רפסמל סחײתמ הז ךירדמ
םוקימ .םיפדמו תוריגמ ,תולסלס ןוגכ ,םײמינפה םיביכרה לש ילאידיאה םוקימה תא אצמו קדב ןרציה
.םמוקימ תא תונשל אל ץלמומ ןכלו ,למשחב ןוכסיחו ררקמה לש תיבטימ הלועפ רשפאמ הז
לש הרקב תגוח
איפקמה תרוטרפמט
איפקמה תלד תליסמ
(ילנויצפוא)םימ זרב
םיציב שגמ
יװיח תירונ
ררקמה תלד תליסמ
רושײ גרוב
.ןקלח תא וא ליעל
.םיױנישל ףופכ םגדה טרפמ ,דימתמ חותיפ בקע
הרעה
למשחב ןוכסיחל תוצלמה
.רתויב רצק ןמז ךות תלדה תא רוגסל שי ;ידמ בר ןמז החותפ תלדה תא קיזחהל ןיא
.רק ריװא לש תישפוח העונתל ױנפ םוקמ יד שורדש ןװיכמ ,ידמ בר ןוזמ חינהל ץלמומ אל
תא לידגהלו םירחא תונוזמ לקלקל לולע איפקמ-ררקמב םח ןוזמ ןוסחא.ררקמב ןסחואיש ינפל ררקתהל םח ןוזמל חינהל שי
.איפקמ-ררקמב הדיחא הרוטרפמט לע רומשל תעײסמ רק ריװא לש הקלח המירז.ןוזמב רורװאה יחתפ תא םוסחל ןיא
.הרוטרפמטה תײלעל תמרוגו ,איפקמ-ררקמל םח ריװא תסינכ תרשפאמ תלדה תחיתפ.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא
.הרוטרפמטה ןשײח דיל ןוזמ חינהל ןיא.שרדנל תחתמ ררקמה תרוטרפמט תא ךימנהל ןיא
.למשחה תכירצ לש תולעה
11
-
-
-
-
-
-
.רתויב תמדקתמה היגולונכטב שומיש השוע אוהו ,ינדפק חוקיפ תחת רצוימ הז ררקמ
.תונימאהו םיעוציבהמ רתויב הצורמ היהתש םיחוטב ונא
.ןויעב וז תרבוח ארק ,ררקמה תלעפה ינפל
.תוישומיש תוצע רפסמ תללוכ ןכו ,הקוזחתו הלעפה ,הבכרהל עגונב תוקױדמ תוארוה תקפסמ איה
הבכרה
ןכמ רחאל
.הלבוהה ךלהמב רבטצהש
ידכ דחיב םיזורא םה .םימיאתמה תומוקמב
.הלבוהה ךלהמב ירשפא קזנ עונמל
.עקש ותואל םיפסונ םירישכמ רבחת
ךשמב לועפל ררקמל רשפא ,ןוזמ ןוסחא ינפל
.תועש שולש וא םײתעש
ידכ איפקמה אתב רקה ריװאה תמירז תא קודב
.שומישל תעכ ןכומ ררקמה.םיאתמ רוריק חיטבהל
1. קבאה לכ תא בגנו תוידוסיב ררקמה תא הקנ
2. ,'וכו חרק תויבוקל שגמ ןוגכ ,םירזיבא בכרה
המיאתמ ריװא תמירז הנשי יכ חיטבהל תנמ לע
ידיצ ינשמ קיפסמ םוקמ ראשה ,איפקמ-ררקמל ביבסמ
מ"ס 5 תוחפל לש חװרמ לע דפקהו ,וילעמו רישכמה
3. לא.עקשל (עקתה תא וא) חתמה לבכ תא רבח
לע תוצפל ידכ רושײה יגרוב תא ןװכ ,ךרוצה הרקמב
4.
טעמ ההובג תויהל הרומא תיזחה.הרשי אל הפצר
ןתינ.תלדה תריגסב עײסל ידכ ירוחאה קלחהמ רתוי
.רישכמה תײטה ידי לע תולקב רושײה יגרוב תא בבוסל
תא םירהל ידכ ( ) ןועשה ןװיכב רושײה יגרוב תא בבוס
.ותוא ךימנהל ידכ ( ) ןועשה ןװיכ דגנו ,רישכמה
.5⁰
לק היהיש םוקמב ררקמה תא םקמ
.וב שמתשהל
.תוחל וא רישי שמש רוא
.ירוחאה ריקהמ
.ררקמב םגפל םורגל לולע רבדה
1. .םיאתמ םוקימ רחב
2. ,םוח תורוקמ דיל רישכמה תחנהמ ענמיה
3.
4. .הרשי הרוצב דומעל רישכמה לע ,תודיער עונמל ידכ
5. לש הרוטרפמטל תחתמ הז רישכמ ביכרהל ןיא
10
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
.םיזגומ םימב שמתשהל ןיא
.הפילדל םורגל לולע זג ץחל
.תוארוהל םאתהב םימה לכמ תא הקנ
לזונב שומיש השעײ םא .דבלב םימב שמתשה
םא .םגפיהל הלולע תכרעמה תלועפ ,רחא
,םימ וניאש לזונב שומיש בקע היעב תשחרתמ
.תוירחאב אשײ אל ןרציה
.ררקמל יח רוצי סינכהל ןיא
םילולע םיריצה .תותלדה לע ןעשיהל ןיא
תפילדל םורגלו תװעתהל
.םיעוציבב הדירילו ריװא
,םיפלשנ םיקלחב תוריהזב לפטל שי
.'וכו ,הלסלס ,ףדמ ןוגכ
.הליפנ לש הרקמב רבשיהל וא קזניהל םילולע םה
הרהזא
היהי אלו תולסלסל קזנ םורגל הלולע ההובגה הרוטרפמטה .תונותחתה תוריגמה תא תוקנל ידכ םילכ חידמב שמתשהל ןיא
9
.ןהב שמתשהל ןתינ
תוריהז
.טוהירל וא תיבל קזנל וא תיתואירב העיגפל םורגל הלולע הלא תוארוה תרפה
רבחתש ינפל רתוי וא תוקד שמח ןתמה
.עקתה תא בוש
הלקתל םורגל לולע רבדה
.איפקמה תלועפב
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
.רהזיהל דימת דפקה
איפקמבש םילכמב וא ןוזמב תעגל ןיא
.תובוטר םײדיב
תויװכל םורגל לולע רבדה
.רוק
,לבכה תכישמ ידי-לע למשחה עקת תא קתנל ןיא
.והצק תרזעב ותוא קתנ אלא
וא תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
.הפירשל םורגיש רצקל
.ררקמה לש ןותחתה קלחל דיה תא סינכהל ןיא
לולע תיתחתב תכתמה חול
.העיצפל םורגל
הלולע ררקמה תלד לש הריגס וא החיתפ
;הל ךומסב אצמנש םדאה לש ותעיצפל םורגל
.רהזיה אנא
תלדה לש הריגס וא החיתפ
וא םײדיל םורגל הלולע
ץירחב ספתיהל םײלגר
דלי לש ודיש וא ,תלדבש
תניפמ עגפיהל הלולע
.תלדה
.איפקמב םיקובקב חינהל ןיא
אופקל הלולע קובקבה תלוכת
קובקבה תריבשל םורגלו
.העיצפל םורגתש
תוידיה תרזעב ררקמה תא קזחה
בגבו ןותחתה קלחב תיזחב תואצמנש
.ןוילעה קלחב ררקמה
קילחהל תולולע ךידי תרחא
.העיצפ םרגיתו
ותאצוה ינפל ואולמב לכמה תא ןקורל שי
.תלדה ןמ
8
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
.2ררקמב שומישה ןמזב6.2
תויתיב ןניאש תורטמל ררקמב שמתשת לא
שומיש ,ױסינ ירמוח וא תופורת ןוסחא)
(המודכו הניפסב
ױפצ אל ןוכיסל םורגל לולע רבדה
לוקלק ,תולמשחתה ,הפירש ןוגכ
הבוגת וא םינסחואמה םירמוחה
.תימיכ
.הרשױ הקצומ הפצר לע ררקמה תא בצה
ביצי אל םוקמב ררקמה תבכרה
ררקמה םא העיצפל םורגל הלולע
לש הריגס וא החיתפ תעב לופײ
.תלדה
ןשיה ררקמה םע תושעל המ
,רוריק לזונ) םילזונ ליכמ ררקמה
.םירזחוממ םירמוחמ םיױשעה (הכיס רמוח
רתאל ריבעהל שי וללה םירמוחה לכ תא
ןתינש ןװיכמ ,רוזחימל תלוספ קוליס
ךילהת רחאל בוש םהב שמתשהל
.יפיצפס רוזחימ
,קרפל ךמסומ סדנהמל טרפ שיאל רשפאת לא
.ררקמב םיױניש עצבל וא ןקתל
,העיצפל םורגל לולע רבדה
.הפירש וא תולמשחתה
,הזיראה ירמוח תא רסה ,ררקמה קוליס תעב
.תלדהמ ,םטאה ןוגכ
.םינפב לעניהל םילולע םידלי
האיציה חתפל תכתמ טומ וא םײדי סינכהל ןיא
ררקמה תיתחתל ,חתפה הסכמל ,רק ריװא לש
בגב (הטילפ חתפ) םוחה תניסח תשרל וא
.רצומה
תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
.העיצפ וא
םיביכרה לכ תא םקמ
ינפל םינוכנה תומוקמב
.למשחל רוביחה
,ררקמה לע םיקלוד תורנ ריאשהל ןיא םלועל
הפירש תמירגל ששחמ
.רצומל קזנ וא
השענ אל םא וא ,םיקרבו םימער לש הרקמב
הכורא הפוקת ךשמב שומיש
.למשחה עקת תא קתנ,
וא תולמשחתהל הנכס שי
.הפירש
הסכמה תא ריסהל ןיא
.ירוחאה
7
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
םירמוח וא תופורת ררקמב ןסחאל ןיא
םירמוח וא תופורת ררקמב ןסחאל ןיא
.םײמדקא םיױסינל םישמשמה
.םײמדקא םיױסינל םישמשמה
,תינדפק הרוטרפמט תרקב ךירצמה רמוח ןוסחא תעב
,תינדפק הרוטרפמט תרקב ךירצמה רמוח ןוסחא תעב
תומוקמ ומכ ,שאמ קחרה ררקמה תא בכרה
תומוקמ ומכ ,שאמ קחרה ררקמה תא בכרה
רחאל קר םימב עוקש היהש ררקמב שמתשה
רחאל קר םימב עוקש היהש ררקמב שמתשה
וא לקלקתהל לולע רמוחה
וא לקלקתהל לולע רמוחה
הױפצ אל הבוגת וב היהתש
הױפצ אל הבוגת וב היהתש
.תנכוסמ תויהל הלולעש
.תנכוסמ תויהל הלולעש
.קילד זג תפילד שי םהבש
.קילד זג תפילד שי םהבש
םורגל לולע רבדה
םורגל לולע רבדה
.הפירשל
.הפירשל
.ותוא קודבתש
.ותוא קודבתש
תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
.הפירש וא
.הפירש וא
ררקמב שומישה ןמזב
קלחה תא שבײל ידכ שבײמב שמתשהל ןיא
קלחה תא שבײל ידכ שבײמב שמתשהל ןיא
ידכ תורנ קילדהל ןיאו,ררקמה לש ימינפה
ידכ תורנ קילדהל ןיאו,ררקמה לש ימינפה
.ררקמה תברקב קילד סיסרתב שמתשהל ןיא
.ררקמה תברקב קילד סיסרתב שמתשהל ןיא
ירישכת ,תוסוכ ,םיחרפ לטרגא חינת לא
ירישכת ,תוסוכ ,םיחרפ לטרגא חינת לא
ררקמב שומישה ןמזב
.תוחיר גיפהל
.תוחיר גיפהל
ץוציפל םורגל לולע רבדה
ץוציפל םורגל לולע רבדה
.הפירשל םורגל לולע רבדה
.הפירשל םורגל לולע רבדה
םע רחא לכמ וא תופורת ,חופיט
םע רחא לכמ וא תופורת ,חופיט
,הפירשל םורגל םילולע הלא םיצפח
,הפירשל םורגל םילולע הלא םיצפח
.ולפײ םא העיצפל וא תולמשחתה
.ולפײ םא העיצפל וא תולמשחתה
.הפירשל וא
.הפירשל וא
.ררקמה לע םימ
.ררקמה לע םימ
.2
לש ימינפה וא ינוציחה קלחה לע םימ זיתהל ןיא
לש ימינפה וא ינוציחה קלחה לע םימ זיתהל ןיא
.ללדמוא ןזנב תרזעב ותוא תוקנל ןיאו ררקמה
.ללדמוא ןזנב תרזעב ותוא תוקנל ןיאו ררקמה
םײלמשח םיקלח לש דודיבל קזנ
םײלמשח םיקלח לש דודיבל קזנ
וא תולמשחתהל םורגל לולע
וא תולמשחתהל םורגל לולע
וא רזומ חיר הלועש ההזמ התא רשאכ
וא רזומ חיר הלועש ההזמ התא רשאכ
הנפו דײמ למשחה עקת תא קתנ ,ררקמהמ ןשע
הנפו דײמ למשחה עקת תא קתנ ,ררקמהמ ןשע
.תורישה זכרמל
.תורישה זכרמל
םורגל לולע רבדה
םורגל לולע רבדה
.הפירש
.הפירש
.הפירשל
.הפירשל
וא ררקמב תעגל ןיא ,זג תפילד שי רשאכ
וא ררקמב תעגל ןיא ,זג תפילד שי רשאכ
.ידײמ ןפואב רדחה תא ררװאל שױ ,עקשב
.ידײמ ןפואב רדחה תא ררװאל שױ ,עקשב
השענ ובש זגהםא ,הבכרה / הלבוה / האישנ ךלהמב
השענ ובש זגהםא ,הבכרה / הלבוה / האישנ ךלהמב
- ( R134a) Tetrafluroethane (1)
- ( R134a) Tetrafluroethane (1)
לולע אוה ,קילדאלו הביבסל יתודידי ותויה ףאלע
לולע אוה ,קילדאלו הביבסל יתודידי ותויה ףאלע
םע םײניעב ױריגלו רועב דוריג תשוחתל םורגל
םע םײניעב ױריגלו רועב דוריג תשוחתל םורגל
הרוצב ררװאל שי ןכלו ,ףידנ רמוח לש הנטק תומכ
הרוצב ררװאל שי ןכלו ,ףידנ רמוח לש הנטק תומכ
הביבסל יתודידי רוריק לזונ אוה(R600a ,ןאטובוזיא) יעבט זג(2)
הביבסל יתודידי רוריק לזונ אוה(R600a ,ןאטובוזיא) יעבט זג(2)
.הקילד איה ('ג 90~80) הנטק תומכ וליפאש אלא
.הקילד איה ('ג 90~80) הנטק תומכ וליפאש אלא
.ררקמה תביבס תא תמלוה
.ררקמה תביבס תא תמלוה
קזנ בקע ףלוד זגהרשאכ
קזנ בקע ףלוד זגהרשאכ
,הלבוה ךלהמב רומח
,הלבוה ךלהמב רומח
,ררקמב שומיש וא הבכרה
,ררקמב שומיש וא הבכרה
םורגל לולע ץוצינ לכ
םורגל לולע ץוצינ לכ
.הײװכ וא הפירשל
.הײװכ וא הפירשל
6
אוה שומיש
אוה שומיש
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
למשחה עקתב עגית לאו לבכה תא ךושמת לא
.תובוטר םײדיב
תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
תולקתל םורגל הלולע הױגש הקראה
רבשיהל הלולע תמסוחמה תיכוכזה
תעגל ןיא ;הקזח הכמ תובקעב
.העיצפל ששחמ תיכוכזה ירבשב
לע וא תלדה יפדמ לע וא תלדה לע תולתיהל ןיא
רוריקה את לע וא איפקמב יתיבה רבה
.העיצפ וא
.הקראה שיש אדו
.תולמשחתהלו
למשחל רוביח תעב
וא לופיט ,ױקינ תעשב למשחה עקת תא קתנ
.ררקמב תימינפה יװיחה תירונ לש הפלחה
תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
ךכ ותוא סנכהו עקתהמ קבא וא םימ קלס
.ױארכ ורבחתי םיניפה תוצקש
הפירשל םורגל םילולע ביצי אל רוביח וא םימ ,קבא
םא וא םימוגפ עקתה וא חתמה לבכ רשאכ
לא ,םיררחושמ עקשב םירוחה
וא תולמשחתהל םורגל לולע רבדה
.הפירשל םורגל לולעש רצקל
ררקמב שומישה ןמזב
(לזונ םע לכמ)
ןכוסמ וא דבכ ץפח חינהל ןיא
.העיצפ וא
.תולמשחתהל וא
.םהב שמתשת
.ררקמה לע
.1
.2
ררקמה תליפנל םורגל לולע רבדה
ןיא דחוימב.םײדיה תא עוצפל וא
תולועפ עצבל םידליל רשפאל
,םיקילד םירמוחב שמתשהל ןיא
,תופורת ,לוהוכלא ,ןזנב ,רתא ןוגכ
הקיטמסוק ירמוחב וא סיסרת
LP
.ררקמל ךומסב
םורגל םילולע םה
ץוציפל
וא
.הפיר של
.הלא
זג
וא העיצפל םורגלו לופיל לולע אוה
הריגס וא החיתפ תעב תולמשחתה
.תלדה לש
וא בוטר םוקמב ררקמה תא ביכרהל ןיא
.וילע זיתהל םילולע םשג ימ ובש םוקמב
םײלמשח םיקלחב דודיבה לש הקיחש
.ילמשח ףלדל םורגל הלולע
5
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
לגעמב הפילד תשחרתמ םא ריװאו זג לש הקילד תבורעת תריצימ ענמיהל ידכ
.שומישבש רוריקה לזונ תומכב ױלת
םקומי רישכמה ובש רדחה לדוג ,רוריקה
רוריק רמוח לש םרג 8 לכל ר"מ 1 תויהל בײח רדחה לש ולדוגR600a
.רישכמה ךותב ךותבש ױהיזה תיחולב תגצומ ךלש רישכמב רוריקה לזונ תומכ
.קזנ ינמיס הארמש רישכמ ליעפת לא םלועל הנפ ,קפס לש הרקמב
.רישכמה
.קװשמל
ןשיה רישכמה תכלשה
ףוסיא ינקתמ תועצמאב ,תינוריעה הפשאהמ דרפנב וכלשוי םײנורטקלאהו םײלמשחה םירצומה לכ
.תימוקמה תושרה וא הלשממה ידי-לע ועבקנש םײדועײ
.םדאה תואירבלו הביבסל תוירשפא תוילילש תואצות עונמל עײסי ןשיה רישכמה לש ןוכנ קוליס
הבש תונחל וא הפשאה ףוסיא תורישל ,הײריעל הנפ ,םינשי םירישכמ תכלשה לע טרופמ עדימ תלבקל
.רצומה תא תשכר
(תורחא תונידמבו ןדריב תונקת רובע םימישי 1,2,3 םיפיעס - הרעה*)
1.
הרהזא
םײסיסב תוריהז יעצמאל תײצל שי ,רצומב שומישה תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירשל ןוכיסה תא םצמצל ידכ
.הז רישכמב שומישה ינפל תוארוהה לכ תא ארק.ךשמהב וטרופיש הלא תוברל ,תוחיטב לש
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
עקשב שמתשהל שי ,למשחל רוביח תעב
הנפומ תויהל למשחה עקשל רשפאל ןיא
לא ץוחל תויהל וא הלעמ יפלכ
.ררקמה בג
לולעש המ,קזניהל לולע עקתה
.תולמשחתהלוא הפירשל םורגל
.ידועײה למשחה
םירישכמ רפסמב שומיש
םורגל לולע דיחי למשח עקשב
.הפירשל
2.
3.
.1
לפוקמ וניא חתמה לבכש אדװל שי
.דבכ ץפח ידי-לע ץחמנ וא
חתמה לבכל קזנ םורגל לולע רבדה
.תולמשחתה וא הפירשל םורגלו
ךרואה תא תונשל וא ךיראהל ןיא
.למשחה עקת לבכ לש
לבכל קזנ םורגל לולע הז
תולמשחתהל םורגלו חתמה
.הפירש וא
4
תוחיטב יאשונב בושח עדימ
הרהזא
הנבמב וא רישכמה זראמב רשא רורװאה יחתפ לכ יכ דיפקהל שי
.םיױנפ ויהי הנבומה
ץיאהל תנמ לע םירחא םיעצמאב וא םײנכמ םירישכמב שמתשהל ןיא
.ןרציה ידי-לע םיצלמומה הלא
.ררקמה לש ילמשחה לגעמל קזנ םורגל ןיא
דבלמ ,ןוזמ ןוסחאל אתה ךותב םײלמשח םירישכמב שמתשהל ןיא
םאתהב רישכמב שומישב רשא דודיבה זגו רוריקה לזונמ רטפיהל שי
וא תורישה שיא םע ץעװיהל שי ,קוליסה תעב
.ןהל תײצו תוחיטבה תועדוה לכ תא דימת ארק
םורגל תולולעש תונכס תוטרפמה תוחיטב תועדוה לע ךינפב עירתמ אוה.תוחיטב תארתה למס והז
הלימו תוחיטבה תארתה למס עיפוי תוחיטבה תועדוה לכ ינפל.רצומל קזנ םורגל וא ,העיצפ וא העיגפל
:איה הלא םילימ לש ןתועמשמ.'תוריהז' וא 'הרהזא' ,'הנכס' ןוגכ הנכס תנמסמה
דבלמ ,הרשפהה ךילהת תא
.ןרציה ידי-לע םיצלמומה הלא
.םידחוימ קוליסה ילהונל
.ךמסומ םדא
תוחיטבל םײסיסב תוריהז יעצמא
.תובר תובושח תוחיטב תועדוה ללוכ הז ךירדמ
.תוארוהל םאתהב לעפת אל םא השק עצפיהל וא עגפיהל לולע התא
,רצומב שומישה תעב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירשל ןוכיסה תא םצמצל ידכ
.ךשמהבש וטרופיש הלא תוברל ,תוחיטב לש םײסיסב תוריהז יעצמאל תײצל שי
העיצפל םורגל לולע אוה ,ותוא ענמת אל םאש ידײמ ןכוסמ בצמ תנײצ וז הלימ
םא הרקי המ וראתױ העיצפל ןוכיסה תתחפה ןפואל עגונב רבסה וללכי ,הנכסה תא וראתי תוחיטבה תועדוה לכ
.הז רישכמב שומישה ינפל תוארוהה לכ תא ארק
.דבלב רצומל קזנ םורגל וא תינוניב דע הלק
R600a
אוה שומיש השענ ובש זגה םא
3
.תוארוהל םאתהב לעפת אל
הנכס
הרהזא
תוריהז
......................................................תוחיטב יאשונב בושח עדימ
3
.................................................................................הבכרה
10
11
.......................................................................םײמינפ םיקלח
..................................................................................הלעפה
14
הדובעה תליחת
הרוטרפמטה תעיבק ינפל
תלד תארתה
תימצע הקידב
איפקמה אתל םידקפ
ררקמה אתל םידקפ
הריהמ האפקה
(ילנויצפוא) םידלי ינפב הליענ
(ילנויצפוא) קורי ינוינא ריװא רוהיטו תלד רוריק
(ילנויצפוא) חרק תנכה
(ילנויצפוא) ירט ןוזמ רוזא/הרוטרפמטב הטילש שגמ
םינײנע ןכות
תוקרי תריגמ
הרונמ תפלחה
(ילנויצפוא) םימ זרב
(ילנויצפוא) םכח ןוחבא
(ילנויצפוא) תוירטו הנײגיה
הרשפה
(ילנויצפוא) חיר גיפמ
(ילנויצפוא) תוניבג תריגמ
..................................................................ןוזמ ןוסחאל תועצה
23
.......................................................................................ױקינ
24
..............................................................................יללכ עדימ
25
......................................................................תובושח תורהזא
26
..................................................................תורישל האירק ינפל
27
2
HEBREW
הכרדה תרבוח
ררקמ
רומשו תכרעמה תלעפה ינפל הז הלעפה ךירדמ ןויעב ארק
ידיתע ןויעל ותוא
MFL68488904
P/No.: MFL68488904
Loading...