LG GR-B555PS User Guide [he]

MFL68488904

P/No.: MFL68488904

תובושח תורהזא

,EE ,DK ,CZ ,CY ,HR ,BG ,BE ,AT :CENELEC- * ב תורבחה תונידמה

,PT ,PL ,NO ,NL ,MT ,LU ,LT ,LV ,IT ,IE ,IS ,HU ,GR ,DE ,FR ,MK ,FI

GB ,TR ,CH ,SE ,ES ,SI ,SK , RO

,תויזיפ תולוכי םע (םידלי תוברל) םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז רישכמ" וא חוקיפב םה םא אלא ,עדי וא ןויסינ ירסח וא ,תולבגומ תוישפנ וא תוישוח

.םתוחיטבל יארחאה םדא ידי-לע רישכמב שומישל םיעגונה הכרדה

."רישכמה םע וקחשי אל םהש חיטבהל ידכ םידלי לע חקפל שי

תורישל האירק ינפל

!תורישל האירקמ ענמיהל ןתינ תובורק םיתעל :תואבה תוירשפאה תוביסה תא הליחת קודב ,ױארכ לעופ וניא ררקמהש רובס התא םא

תוירשפא תוביס	היעב
?יטמוטוא קספמ ץפקש וא יתיב ךיתנ ףרשנ םאה	לעופ אל ררקמה
?ריקב למשחה עקשב ףפור היהנ וא אצוה חתמה לבכ עקת םאה
.ױארכ הרדגוה אל הרוטרפמטה תרקב	איפקמה וא ררקמה אתב הרוטרפמטה
.םוח רוקמל וא ריקל ידמ בורק בצומ רישכמה	ידמ המח
.תובורק םיתיעל תלדה תחיתפ וא םח ריװא גזמ
.בר ןמז החותפ הראשנ תלדה
.ררקמב תרמשנ ןוזמ לש הלודג תומכ
.רושײה גרוב תא ןנװכל שיש וא ,רשי אל וא עוער םוקמב אצמנ ררקמה	ליגר אל שער
.ררקמה לש ירוחאה קלחב םיחנומ םירתוימ םיצפח
.םיקזח תוחיר םע תונוזמ בטיה ףוטעל וא תוסכל שי	חיר שי ררקמב
.ױקינ ךירצמ ימינפה קלחה
.ההובג תוחל לש םינמזב ליגר יתלב אל	םינפה חטש לע לט תופיט תורצונ
.תצקמב החותפ הראשוה תלדהש ןכתײ	ררקמה ףוג לש

27

תובושח תורהזא

(המדאל למשח תקירפ) הקראה תודוא

הניטקמ הקראה ,םײלמשח םילגעמב רצק לש הרקמב

טולימ טוח הװהמ איהש ןװיכ תולמשחתה לש ןוכיסה תא

.ילמשחה םרזל

.הז רישכמ קיראהל שי ,תירשפא תולמשחתה עונמל ידכ

.תולמשחתהל םורגל לולע הקראהה עקתב םלוה אל שומיש תוארוה םא תוריש יאנכט וא ךמסומ יאלמשח םע ץעײתה םא תוקפס ךל שי םא וא ,ןיטולחל תונבומ אל הקראהה

.ױארכ קראומ רישכמה

לש ךרואה תא הנשת וא ךיראת לא

.חתמה לבכ

תולמשחתהל םורגי רבדה

.הפירש וא

.(המדאל למשח קורפל) קראומ תויהל בײח הז רישכמ

!תעכ תאז השע !הכחת לא

םײמיכ וא םיציפנ ,םיקילד םירמוח ןסחאל ןיא

.ררקמב

ךיראמ לבכב שמתשת לא

דרפנ ילמשח עקשל ררקמה תא רבח ,רשפאה תדימב

תורונ וא םירחא למשח ירישכממ עונמל ידכ ,ולשמ

תקספהל םורגל לולע ורותבש ,רתי סמוע םורגל תויתיב

.למשח

עקתל תושיגנ

למשחה עקתש הזכ םוקימב תויהל בײח איפקמ-ררקמה

.הנואת לש הרקמב ידײמ קותינל שיגנ היהי

למשחה לבכ תפלחה

ףלחוי אוה ,קוזינ למשחה לבכ םא

וא תוריש יאנכט וא ןרציה ידי-לע

ידכ ,המוד ןפואב ךמסומ םדא ידי-לע

.הנכסמ ענמיהל

רתויב תנכוסמ היצקרטא

.םידלי רובע תנכוסמ היצקרטא תװהל לולע קיר ררקמ

תלדה תא וא םיסכמה ,םינספותה ,םימטאה תא רסה הלועפ טוקנ וא ,שומישב וניאש רישכמהמ האולמב

.קיזמ יתלבל ותוא ךופהתש תרחא

ןשיה רישכמה תכלשה

םירמוחו םיקלחמ ױשע אוהו ,(הכיס לזונ ,רוריק לזונ) לזונ ליכמ הז רישכמ

.רוזחימל וא/ו רזוח שומישל םינתינה

,תלוספ ירמוח לש ףוסיאה זכרמל חולשל שי םיבושחה םירמוחה לכ תא

תונכוסל הנפ ,הרזחהל.(רוזחימ) דוביע רחאל שדחמ םהב שמתשהל היהי ןתינו

.תימוקמה

ליגמ םידלי שמתשהל ולכוי הז רישכמב(CENELC-ב תורבחה תונידמה רובע)" םישנא וא תותחפומ תוילכש וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנאו הלעמו 8

שומישל עגונב הכרדה ורבע וא החגשהב םינותנ ויהש דבלבו , עדױ ןויסינ ירסח םידליל רשפאל ןיא .ךכב תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב חוטב אלל הקוזחתו ױקינ לש תולועפ עצבל םידליל רשפאל ןיא .רישכמב קחשל " .החגשה

26

ױקינ

הרהזא

ינפל ריקב למשחה עקשמ חתמה לבכ תא דימת אצוה ידכ תילטמ וא גופס תרזעב תוחל יפדוע בגנ .ױקינה

םײלמשח םיקלחל לזונ וא םימ לש הרידח עונמל ױקינ םילזונב שמתשהל ןיא .תולמשחתה תמירגו

.םיליער וא םיקילד

םירמוחב שמתשהל ןיא – ױקינל עגונב תוריהז דגנ רמוח ,בכרל סקו ,חטש ליעפ רמוח :םיאבה

.הװעש ,הצמוח ,ןיזנב ,םינמשה יגוס לכ ,היזורוק

ױקינל תוסימת ,םינידע םיטנגרטדב שמתשהל ןתינ ןובס ימו םילכ

.עבצב ױנישל םורגל לולע ריהז אל שומיש

תוריהז

.ױקינה ןמזב םירשופ םימב שמתשה .1

.םימ דבלמ רחא רמוחב שמתשהל ןיא :םימ לכמ .2 לכמה תא ףוטש ,רחא לזונב שומיש השענ םא

.םימב םימעפ עברא דע שולש

.םיױצר אל תוחיר עונמל ידכ ררקמה ןויקינ לע דיפקהל בושח

לולע אוהש רחאמ ,ידײמ ןפואב תוקנל שי ךפשנש ןוזמ

ןמזל ראשײ םא קיטסלפ יחטשמ םיתכהלו הצמוחל ךופהל

.ךורא

ױקינ ירמוחב ,תושרבמב ,ױקינ גופסב שמתשהל ןיא םוש לע תוזכורמ ןילקלא תוסימתב וא טורשל םילולעש

.חטשמ

םיחטשמל קבדיהל םילולע םיחל םימצע יכ רוכז ,ױקינה ינפל וא תובוטר םײדיב םיאופק םיחטשמב תעגל ןיא .דואמ םירק

.תוחל

וא ןידע ןובס לש תרשופ הסימתב שמתשה - ררקמל ץוחמ ינוציחה רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ ױקינל לזונ לש הסימתב החלו הײקנ תילטמ תרזעב בגנ .ררקמה לש אמײקה-רב

.שבײ ןכמ רחאלו

ררקמה םינפ תא רידס ןפואב תוקנל ץלמומ - ררקמה ךותב ןובס לש תרשופ הסימתב שמתשה .םימינפה םיקלחה תאו רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ ױקינל לזונ לש הסימתב וא ןידע הײקנ תילטמ תרזעב בגנ .ררקמה לש אמײקה-רב ינוציחה

.שבײ ןכמ רחאלו החלו

ישגמ ,תלדה תוליסמ ,אתה יפדמ תא ץחר - םײמינפ םיקלח שמתשה .האלה ןכו ,םײטנגמה תלדה ימטאו ןוסחאה ױקינל לזונ לש הסימתב וא ןידע ןובס לש תרשופ הסימתב לש אמײקה-רב ינוציחה רומיגה תא תוקנל ידכ םילכ

.שבײ ןכמ רחאלו החלו הײקנ תילטמ תרזעב בגנ .ררקמה

יללכ עדימ

תובעתה תעינמל רוניצ

םיתעל הלולע ררקמה ףוג לש תינוציחה ןפודה

.הבכרה רחאל דײמ דחוימב ,םמחתהל

תובעתה תעינמל רוניצ								.להביהל הביס ןיא
								תעינמל רוניצה לשב םרגנ הז
								רוריק לזונ באוש רשא ,תובעתה
								תינוציחה ןפודב "העזה" עונמל ידכ
								.ררקמה ףוג לש

תוריהז

תולמשחתה תנכס

וא ררקמה תא קתנ ,הפורש הרונ תפלחה ינפל

וא לגעמה קספמ תועצמאב למשחה תא קתנ

.םיכיתנה תספוק

קותינל איבמ אל 'ױבכ' בצמל דקפה תרבעה :הרעה

.הרונה לגעממ למשחה

השפוח ןמזב

יכהש טילחת הארנה לככ ,עצוממ ךרואב תושפוח ןמזב םינתינש םיטירפ םיש.לעופ ררקמה תא ריאשהל בוט רשאכ.םהײח ךשמ תא ךיראהל ידכ ,איפקמב האפקהל לכ תא אצוה ,תכשוממ הפוקת רדעיהל ןנכתמ התא םינפ תא בטיה הקנ ,חתמה לבכ תא קתנ ,תונוזמה עונמל ידכ תוחותפ תותלדה לכ תא ראשהו ,ררקמה

.םימיענ אל תוחיר תורצװיה

למשח תקספה

וא העש ךותב תומײתסמ למשחה תוקספה תיברמ

.ררקמה תורוטרפמט לע תועיפשמ ןניא ןהו ,םײתעש תלדה תחיתפ תא םומינימל תיחפהל ךילע ,תאז םע

,רתוי תוכורא למשח תוקספה ןמזב.למשח ןיאש ןמזב

.םיאופקה םיטירפה לעמ שבי חרק לש קולב חנה

הריד רבעמ תעב

וא ,ררקמל םירבוחמ םניאש םיטירפה לכ תא אצוה

.םתוא רבח

םאולמב םתוא גרבה ,רושײה יגרובל קזנ עונמל ידכ

.סיסבה ךותל

25

ױקינ

םימ זרב

- תשר

תועצמאב שבי ןכמ רחאלו ,החלו הײקנ תילטמ תרזעב בגנ

.השבי תילטמ

- םימ לכמ

םימ ױלימ 1.

ידי-לע ותוא אלמל ןתינ) ותוא אלמל ידכ םימה לכמ תא איצוהל ךרוצ ןיא

.(םימה לכמ לש קקפה תחיתפ

הרעה

.הקזוחב קדהו קקפה תא רוגס ,תלדה תריגס ינפל

.םיזגומ תואקשמב וא רכוס םיליכמה םילזונב שמתשהל ןיא

קוריפ 2.

.לכמה לש תיתחתבו דצב הזיחא ךות ,םימה לכמ תא םרה

הרעה

םימה זרבמ םימה לכ תא ןקור ,םימה לכמ קוריפ ינפל

הבכרה 3.

םוקימב בוש ותוא םקמ ,ומוקממ זז םימה לכמ יהשלכ הביסמ םא

רחאל.תלדבש חתפב ױארכ בכרומ םותסשהש אדו.ולש ירוקמה

.ןוכנ לכמה םוקימש קודבו הטמ יפלכ ףחד ,הבכרהה

קקפהו הסכמה לש ינוציחהו ימינפה קלחה תא הקנ	.3
.םימרוז םימ תחת בטיה ףוטשו ,םילכ ױקינל לזונ תרזעב	- םימ לכמ
.תילטמ תרזעב םימה תא שבי	.םימה לכמ לש הסכמה תא רסה .1

תרזעב ותוא סופתו לכמה לע הסכמה תא בכרה .4

םימה לכמ לש ינוציחהו ימינפה קלחה תא הקנ .2

תלדב ותוא בכרה ןכמ רחאלו ,וקפוסש םינספותה

םימ תחת בטיה ףוטשו םילכ ױקינל לזונ תרזעב

.ררקמה

.תילטמ תרזעב םימה תא שבי .םימרוז

24

ןוזמ ןוסחאל תועצה

ןוזמ ןוסחא

.ומעטו ותוירט לע הרימשב בושח םרוג אוה ןוזמ לש הרשפההו האפקהה ןפוא.ררקמה אתב ירט ןוזמ ןסחא

.ןולמו סננא ,הננב ןוגכ ,תוכומנ תורוטרפמטב תולקב לקלקתמש ןוזמ ןסחאל ןיא

תונוזמ לש לוקלקל םורגל הלולע ררקמב םח ןוזמ תחנה.ררקמב ונוסחא ינפל ררקתהל םח ןוזמל חינהל שי !למשחה תכירצ תא לידגהלו םירחא

,תוחל לש תופדנתה ענמת ךכ.הסכמ םע ילכב ותוא ןסחא וא ןולײנ תפיטעב ותוא הסכ ,ןוזמה תא ןסחאמ התא רשאכ

.רחאל דחא ןוזממ תוחירו םימעט לש הרבעה ענמי םג הז.ובש םיניזמה םירמוחה לעו וימעט לע רומשי לכואהו

תועובק תורוטרפמט לע תרמוש ררוקמ ריװא לש הקלח היצלוקריס.ןוזמ תועצמאב רורװאה יחתפ תא םוסחל ןיא

.ררקמה לש

תײלעל תמרוגו ררקמל םח ריװא לש הסינכ תרשפאמ תלדה תחיתפ.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא

.הרוטרפמטה

איפקמה את

.ואפקיש רחאל רבשיהל םילולע םה - איפקמה אתב םיקובקב ןסחאת לא

.םיניזמ םירמוח דוביאו םעטב הדיריל םרוג רבדה.רשפוהש ןוזמ איפקת לא

.תלדה תליסמב אל ,איפקמה ףדמ לע ותוא םקמ ,ךורא ןמז ךשמל הדילג ןוגכ אופק ןוזמ ןסחאמ התא רשאכ

:האפקה ךרוצל אבה םוקימב םישדח תונוזמ סימעהל ץלמומ - האפקה ךרוצל הסמעה

שדח ןוזמ

אופק ןוזמ לש חװט רצק ןוסחאל המיאתמה 12°C - לש הרוטרפמטב את אוה -ב ןמוסמ ,איפקמה תלד לס

.(ילנויצפוא)

					ררקמה את
ררקמה ףדמ					איבהל לולע הזש ןװיכמ ,ררקמה קמועב םײמינפה םיפדמב חל ןוזמ חינהלמ ענמיה
					לכמב ןוזמ ןסחאל ץלמומ ,תאז עונמל ידכ.רק ריװא םע רישי עגמ בקע ותאיפקל
					.הסכמה םע

.תוקריה ןוסחא אתב (תוריפו תוקרי דחוימב) חל ןוזמ ןסחאל ױצר תוקרי תריגמ תברקב ותוא םקמ ,ררקמב ףדמ לע הז ןוזמ ןסחאלמ סונמ ןיא םא ותאיפק תא עונמל ידכ ררקמה לש תירוחאה ןפודהמ קחרהו תלדה

.רק ריװא םע רישי עגמ תובקעב

עונמל ידכ ,בטיה בגנל שי זורא ןוזמו ,תוקרױ תוריפ בגנלו ץוחרל שי.רוריקה ינפל ןוזמה תא הקנ דימת

.לקלקתי ךומסב אצמנה ןוזמש תורשפא

,בצינ םוקימב ןתוא ןסחא דימתו ,תוירט ויהי ןהש דפקה ,ןהלש ןוסחאה תוליסמב םיציב ןוסחא תעב

.ןמז ךרואל ןתוירט לע רמושה

23

הלעפה

הרשפה

.יטמוטוא ןפואב תשחרתמ הרשפהה

םהו ,ררקמה לש ירוחאה קלחה תיתחתב םקוממה ,ױדיאה שגמ לא הטמ םימרוז ורשפוהש םימה

.יטמוטוא ןפואב םידאתמ

(ילנויצפוא) תוחיר גיפמ

ירטה ןוזמה אתב ןוזמ לש םימיענ אל תוחיר

.ןוזמל וא שמתשמל קיזהל ילבמ וקלוסי

שמתשהל דציכ

,ירטה ןוזמה אתב ריװא לש היצלוקריס ךרוצל רקה ריװאה חתפב םקוממ תוחירה גיפמש רחאמ

.לופיט םוש שרדנ אל

.תוחירה גיפמל קזנ םורגל לולע רבדהש ןװיכמ דח ץפחב רקה ריװאה חתפ תא רוקדל ןיא לולע חירהש ןװיכמ ,הסכמ תלעב הספוקב ותוא ןסחא וא ותוא ףוטע ,זע חיר לעב ןוזמ ןוסחא תעב

.םירחא תונוזמל רובעל

תוחירה גיפמב רזוח שומיש

.רזוח שומיש וב תושעלו תוחירה גיפמ תא שדחל ןתינ ררקמהמ תוחירה גיפמ תא אצוה תוחיר וא תוחל קלסל ידכ רעיש שבײמב שמתשה

ידכ שמש רואל תוחירה גיפמ תא ףושחו ,םיער -הרטלוא הנירק תועצמאב םיער תוחיר קרפל

.תילוגס

(ילנויצפוא) תוניבג תריגמ

לאמשלו ןימיל תוניבגה תריגמ הסכמ תא זיזהל ןתינ

.תטלוב תידי תרזעב

ױקינ ךרוצל הסכמה תא ריסהל דציכ

חתפה תא רשיױ לסה זכרמל הסכמה תא קלחה

.לסה ידיצ ינש םע

ךושמו ,םינפל רוחאמ לסה תא בבוס ,רושײה רחאל

.ךידי יתשב הצוחה

22

הלעפה

(תוירטו הנײגיה) ילנויצפוא

תוריהז

ןפואב רצומב שמתשהל ידכ שמתשמל ךירדמה תא ןויעב אורקל דפקה ,רצומב שומיש וא הבכרה ינפל הלועפ לעב אוה הז (תוירטו הנײגיה) HYGIENE FRESH ןנסמ .ןרציה תנװכל םאתהב קױדמ :חירה תא קיחרהל דעוימ תוחירה גיפמו ,ררקמה ךותמ קדײחה וא סוריװה קוליס לש תילאירטקביטנא

Intertek .םיכמסומה תודסומה ידי לע הרשואו הקדבנ היצקנופה

שומיש בצמל רבעמ

שומיש בצמל רבעמ

תיזחב הרקבה חולב ןצחלה לע ץחל ,(תוירטו הנײגיה) Hygiene Fresh ןנסמב שמתשהל ידכ

.(הלעפה) POWER וא (יטמוטוא) AUTO בצמל רבעהו ,תלדה ל רבעוי (תוירט - (ןנסמה ,ןצחלה לע ץחלתש םעפ לכב HYGIENE FRESH הנײגיה)

(OFF POWER AUTO OFF

•

HYGIENE

FRESH

OFF

POWER

AUTO

OFF

תוריהז

.איה םג לעפות ןנסמל ביבסמ LED -ה תרואת ,POWER וא AUTO בצמל ריבעמ שמתשמה רשאכ

.ןכ םג תלעפומ ןנסמל ביבסמ LED-ה תרואת םא קודבל ידכ תלדה תא חותפל שי

.הלקת וא העיצפל םורגל הלולע תאז הלועפ .ררװאמה ךותל םירז םימצע וא תועבצאה תא סינכהל ןיא

תוריהז

.הלקתל םורגל הלולע תאז הלועפש םושמ םימב (תוירטו הנײגיה) HYGIENE FRESH ןנסמה תא ץוחרל ןיא

.םיסוריװהו םיקדײחה יגוס לכל ליעי היהי אל ןנסמהש ןכתײ

.ררקמבש ןוזמה לע םיאצמנ םניאש םיקדײחה קוליסל הליעי תאז הלועפ

• • •

.תורישה זכרמב וא בורקה ץיפמה לצא (תוירטו הנײגיה) HYGIENE FRESH ןנסמה תא שוכרל ןתינ

21

(הרוטרפמט תרקב לש תימינפ הגוצת םע םירחבנ םימגד רובע קר) םכח ןוחבא
		...איה םכחה ןוחבאה תײצקנופ
שיש וא ױארכ לעופ אל ררקמה רשאכ קױדמ ןוחבא לבקמו תוחוקלה תוריש זכרמל הנופ התאשכ וז היצקנופב שמתשה
.רחא הרקמ םושב אלו ץעויה ידי-לע תאז תושעל שקבתת רשאכ קרו ךא הב שמתשה .הלקת וב
		היצקנופב שמתשהל דציכ
LG לש תוחוקלה תוריש זכרמ לש גיצנ רשאכ קר 'םכח ןוחבא' הנוכתב שמתשה .LG לש תוריש זכרמל הנפ ,תישאר
		.תאז תושעל ךממ שקבי
.םינותנה רודיש ךלהמב ןופלטה תא קיחרת לא	5	.ררקמה תותלד לכ תא חתפ	1
תוריהז		תוינש 3 ךשמל ררקמה לש הרקבה ןצחל לע ץחל	2
		.רתוי וא
.ןבצעמ תויהל ױשע רודישה לילצ
רשא דע ןופלטה תא קיחרת לא ,תאז םע דחי
.ןוכנ היהי ןוחבאהש ידכ ,קיספי לילצה
קזחה ,םכח ןוחבא ךרוצל םינותנה רודיש ךלהמב	6
לוקמרה חתפמ מ"ס 10 לש קחרמב ןופלטה תא
םזמז ,SDS-ה תטילק רחאל .עקר ישערמ ענמיהו		ררקמה 'פמט תרקב ןצחל
ץעויה ,םינותנה רודיש םויס רחאל .לצלצי SDS-ה
םאתהב ךל ץעיױ םכחה ןוחבאה תאצות תא ךל ריבסי		רדתה) םימעפ עברא לילצ עימשמ םזמזה םא	3
ןפואב הבכי ררקמה ,םינותנה רודיש תמלשה רחאל
.ךכ-רחא תוינש רפסמ לעפוױ יטמוטוא		/ױבכ תוינש 0.2, 2000Hz אוה SDS- ה םזמז לש
		ןופלטה תא םקמ,(םימעפ עברא ,לעפומ תוינש 0.2
		תינמיה תלדה לש ריצה דיל לוקמרה חתפל ךומסב
		הלעמל

חתפ רבעל הנפומ ןופלטה לש ןופורקימהש אדו 4

.לוקמרה

!בל םיש

.היצקנופה לע עיפשהל םילולע תוירוזאה תוחישה תוכיאב םילדבה

.רתוי בוט תוריש ורשפאי רתוי םיבוט תרושקת יעוציב ,יתיב ןופלטב שמתשמ התא םא םע דײנ ןופלטמ תעצבתמ החישה םא לשכיהל לולע םכח ןוחבאל םינותנ רודיש

.העורג תשר תטילק

20