LG GR-B502GQQW, GR-B632GQQW, GR-B632GLQW, GR-B502GLQW User guide [tr]

KULLANIM KILAVUZU

DONDURUCULU
BUZDOLABI

Lütfen çalifltirmadan önce bu kullanici kilavuzunun tamamini
okuyun ve ileride referans olarak baflvurmak üzere saklayin.

P/No. : MFL67520006

www.lg.com

‹Ç‹NDEK‹LER

ÖÖNNEEMMLL‹‹ GGÜÜVVEENNLL‹‹KK BB‹‹LLGG‹‹LLEERR‹‹ 33

MMOONNTTAAJJ 1111

‹‹ÇÇ PPAARRÇÇAALLAARR 1122

‹‹fifiLLEEMMLLEERR 1144

Bafllatma

S›cakl›¤› Ayarlamadan Önce

Kapak Alarm›

Kendi Kendini Test Etme

Buzdolabi bölmesi kontrolleri

Hızlı Dondurma

Çocuk Kilidi

Dondurucu bölmesi kontrolleri

Ana Kisim

Buzluk

Hizli Dondurma Bölges‹

Yaflam Ifl›¤› Çekmecesi

Sebzelik Gözü

‹çecek kutusu

YY‹‹YYEECCEEKK SSAAKKLLAAMMAAYYAA YYÖÖNNEELL‹‹KK ÖÖNNEERR‹‹LLEERR

2200

TTEEMM‹‹ZZLLEEMMEE 2211

GGEENNEELL BB‹‹LLGG‹‹LLEERR 2222

ww

UUYYAARRII 2233

SSEERRVV‹‹SS ÇÇAA⁄⁄IIRRMMAADDAANN ÖÖNNCCEE DD‹‹KKKKAATT
EEDD‹‹LLMMEESS‹‹ GGEERREEKKEENNLLEERR 2244

ÖÖZ

ZEELLLL‹‹KKLLEERR 2255

YYEETTKKIILLII SSEERRVVIISSLLEERR 2266

FFAAYYDDAALLII BBIILLGGIILLEERR 2277

2

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

3

ww

UUYYAARRII

ww

Cihaz›n muhafazas›nda veya dahili yap›da havaland›rma a¤›zlar›n› engelsiz bir
flekilde muhafaza edin.

ww

Mekanik cihazlar› veya üretici taraf›ndan tavsiye edilenler d›fl›nda buz çözme
ifllemini h›zland›rmak için di¤er cihazlar› kullanmay›n.

ww

So¤utucu gaz› devresine hasar vermeyin.

ww

Üretici taraf›ndan tavsiye edilenler d›fl›nda cihaz›n g›da saklama bölmelerinin içinde
elektrikli cihazlar kullanmay›n.

ww

Cihazda kullan›lan so¤utucu gaz› ve yal›t›m üfleme gaz› özel imha ifllemi gerektirir.
At›lma esnas›nda lütfen servis eleman› veya benzer bir kalifiye kifliye dan›fl›n.

ww

Uzatma kablosu kullanmay›n.

Bu cihaz çevreye son derece uyumlu fakat ayn› zamanda yan›c› olan
az miktarda izobütan so¤utucu gaz (R600a) içerir. Cihaz› tafl›rken
veya kurarken so¤utucu devrenin hiçbir bölümünün hasar görmemesi

için gerekli dikkat gösterilmelidir.
orulardan f›flk›ran so¤utucu gaz tutuflabilir veya yaralanmaya yol açabilir. Bir

s›z›nt› saptan›rsa ç›plak ateflle veya potansiyel tutuflma kayna¤› olabilecek
fleylerle cihaza yaklaflmaktan kaç›n›n ve cihaz›n bulundu¤u oday› birkaç dakika
havaland›r›n.

So¤utma devresinde bir s›z›nt› olursa, bir yan›c› gaz hava kar›fl›m›
oluflmas›ndan kaç›nmak için cihaz›n yerlefltirilece¤i odan›n büyüklü¤ü kullan›lan
so¤utucu gaz miktar›na göre saptanmal›d›r. Cihaz içinde kullan›lan her 8 gr
R600a gaz› için 1 m2alan olmas› gerekir. Cihaz›n›zda bulunan so¤utucu gaz
miktar› cihaz içindeki tan›t›c› levha üzerinde yaz›l›d›r.

Herhangi bir hasar belirtisi olan bir cihaz› asla çal›flt›rmay›n. Herhangi bir hasar
durumundan flüpheleniyorsan›z ürünü sat›n ald›¤›n›z bayiye dan›fl›n.

4

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

ww

UYARI

ww

UYARI

Bu, güvenlik uyar›s› sembolüdür. Ölüme, yaralanmaya veya ürünün zarar görmesine neden olabilecek
güvenlik mesajlar›yla ilgili olarak uyar›r. Tüm güvenlik mesajlar›n›n önünde güvenlik uyar›s› sembolü ve tehlike
uyar›s› yapan UYARI ya da ‹KAZ sözcü¤ü yer al›r. Bu sözcüklerin anlamlar›:

BBuu kk››llaavvuuzzddaa ççookk ssaayy››ddaa öönneemmllii ggüüvveennlliikk mmeessaajjllaarr›› yyeerr aallmmaakkttaadd››rr.. TTüümm ggüüvveennlliikk mmeessaajjllaarr››nn›› ookkuuyyuunn vvee ddaaiimmaa bbuunnllaarraa uuyyuunn..

TTEEMMEELL GGÜÜVVEENNLL‹‹KK ÖÖNNLLEEMMLLEERR‹‹

Ürününüzün kullan›m› s›ras›nda oluflabilecek yang›n, elektrik çarpmas› veya yaralanma
riskini azaltmak için afla¤›da örnekleri yer alan temel güvenlik önlemlerinin izlenmesi gerekir.
Bu cihaz› kullanmadan önce talimatlar›n tümünü okuyun.

11.. GGüüçç bbaa¤¤llaann››rrkkeenn

Talimatlara uyulmazsa ölüm veya ciddi yaralanmaya yol açabilir.

Kaç›n›lmamas› durumunda yaln›zca küçük veya orta derecede yaralanmaya ya

da ürünün zarar görmesine yol açabilecek olas› tehlikeli bir durumu belirtir.
Tüm güvenlik mesajlar› tehlikeyi tan›mlar, yaralanma riskinin nas›l azalt›laca¤›n› ve talimatlara uyulmamas›
durumunda olabilecekleri aç›klar.

ww

‹KAZ

ww

YYaallnn››zzccaa bbuu aayygg››ttaa aaddaannmm››flfl bbiirr pprriizz
kkuullllaann››llmmaall››dd››rr..

•

Tek bir prize birden çok ayg›t›n ba¤lanmas› yang›na
yol açabilir.

•

Elektrik kaça¤› flalteri
yiyecekleri bozabilir ve
dispenserde s›z›nt› olabilir.

KKuurruulluummuunn ttaammaammllaannmmaass››nnddaann ssoonnrraa
bbuuzzddoollaabb››nn›› ggeerrii iitteerrkkeenn ggüüçç kkaabblloossuunnuunn
ss››kk››flflmmaammaass›› vveeyyaa eezziillmmeemme

essii iiççiinn ggeerreekkllii

öönnlleemmlleerrii aall››nn..

Yang›na veya elektrik flokuna neden olabilir.

GGüüçç ffiiflfliinniinn yyuukkaarr›› bbaakkmmaass››nnaa vveeyyaa bbuuzzddoollaabb››nn››nn
aarrkkaass››nnddaa ss››kk››flflmmaass››nnaa iizziinn vveerrmmeeyyiinn..

Fiflin ifline su girebilir veya
fifl zarar görebilir, bu da
yang›n ya da elektrik
çarpmas›yla sonuçlanabilir.

GGüüçç kkaabblloossuunnuunn zzaarraarr ggöörreecceekk flfleekkiillddee bbüükküüllmmeessiinnee
vveeyyaa aa¤¤››rr bbiirr nneessnneeyyllee
eezziillmmeessiinnee iizziinn vveerrmmeeyyiinn..

Aksi takdirde güç kablosu
zarar görerek yang›n ya da
elektrik çarpmas›na yol
açabilir.

KKaabbllooyyuu ççeekkmmeeyyiinn vveeyyaa ››ssllaakk eelllleerrllee ggüüçç
ffiiflfliinnee ddookkuunnmmaayy››nn..

Aksi takdirde bu durum,
elektrik çarpmas›na veya
yaralanmaya yol açabilir.

TToopprraakkllaammaa yyaapp››lldd››¤¤››nnddaann eemmiinn oolluunn..

Yanl›fl topraklama
ar›zaya ve elektrik
çarpmas›na neden
olabilir.

BBuuzzddoollaabb››mm››zz››nn pprriizzii iiççiinn ttoopprraakkllaannmm››flfl,, ddoo¤¤rruu
vvoollttaajjaa ssaahhiipp vvee ssaaddeeccee bbuu ffiiflfliinn ttaakk››lldd››¤¤›› bbiirr
pprriizz kku

ullllaanndd››¤¤››nn››zzddaann eemmiinn oolluunn..

UUzzaattmmaa kkoorrddoonnuu kkuullllaann››lldd››¤¤››nnddaa,, uuzzaattmmaa
kkoorrddoonnuunnuunn ddaa ttoopprraakkllaammaall›› oolldduu¤¤uunnd

daann

eemmiinn oolluunn..

Yang›na neden olabilir.

FFiiflflii yyeenniiddeenn ttaakkmmaaddaann
öönnccee eenn aazz 55 ddaakkiikkaa
bbeekklleeyyiinn..

Aksi takdirde dondurucu
çal›flmayabilir.

GGüüçç kkaabblloossuu vveeyyaa ggüüçç ffiiflflii zzaarraarr ggöörrddüü¤¤üünnddee
yyaa ddaa pprriizziinn ddeelliikklleerrii
ggeevvflfleeddii¤¤iinnddee bbuunnllaarr››
kkuullllaannmmaayy››nn..

Aksi takdirde elektrik çarpmas›na
veya k›sa devre dolay›s›yla
yang›na yol aç›labilir.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

5

11.. GGüüçç bbaa¤¤llaann››rrkkeenn

GGüüçç ffiiflfliinniinn uuzzuunnlluu¤¤uunnuu aarrtt››rrmmaayy››nn vveeyyaa
ddee¤¤iiflflttiirrmmeeyyiinn..

Aksi takdirde güç kablosunun
veya baflka bir ö¤enin zarar
görmesi nedeniyle elektrik
çarpmas› ya da yang›n oluflabilir.

BBuuzzddoollaabb››nn››nn iiçç llaammbbaass››nn›› tteemmiizzlleerrkkeenn,,
ttuuttaarrkkeenn vveeyyaa ddee¤¤iiflflttiirriirrkkeenn ggüüçç ffiiflfliinnii çç››kkaarr››nn..

•

Aksi takdirde bu durum, elektrik çarpmas›na veya
yaralanmaya yol açabilir.

•

Buzdolab›n›n iç lambas›n›
de¤ifltirirken, soketin içindeki
elektrik k›v›lc›m›n› önleyen lastik
halkan›n ç›kar›lmad›¤›ndan emin
olun.

GGüüçç ffiiflfliinnii kkaabbllooddaann ddee¤¤iill uuccuunnddaakkii ffiiflfltteenn
ttuuttaarraakk ççeekkiinn..

Aksi takdirde elektrik çarpmas›na
veya k›sa devre dolay›s›yla yang›na
yol aç›labilir.

GGüüçç ffiiflfliinnddeekkii ssuu vvee ttoozzuu ggiiddeerriinn;; ppiimmlleerriinniinn
uuççllaarr›› ss››kk››ccaa bbaa¤¤llaannmm››flfl
flfleekkiillddee ffiiflflii yyeerrlleeflflttiirriinn..

Toz, su veya gevflek ba¤lant›,
yang›na ya da elektrik
çarpmas›na yol açabilir.

55 ddaakkiikkaaddaann

ssoonnrraa

ÇÇiiççeekk vvaazzoossuu,, bbaarrddaakk,, kkoozzmmeettiikk mmaallzzeemmeelleerrii,,
iillaaçç vveeyyaa ssuu ddoolluu kkaappllaarr››
bbuuzzddoollaabb››nn››nn üüzzeerriinnee
kkooyymmaayy››nn.

.

Aksi takdirde bunlar düflerek
yang›na, elektrik çarpmas›na veya
yaralanmaya neden olabilir.

EEtthheerr,, bbeennzziinn,, aallkkooll,, iillaaçç,, LLPP ggaazz››,, sspprreeyy vveeyyaa
kkoozzmmeettiikk mmaallzzeemmeelleerrii ggiibbii yyaann››cc›› mmaaddddeelleerrii
bbuuzzddoollaabb›

›nn››nn yyaakk››nn››nnddaa

kkuullllaannmmaayy››nn yyaa ddaa
iiççiinnddee ssaakkllaammaayy››nn..

Aksi takdirde patlama
veya yang›n oluflabilir.

‹‹llaaççllaarr›› vveeyyaa bbiilliimmsseell mmaallzzeemmeelleerrii bbuuzzddoollaabb››nnddaa
ssaakkllaammaayy››nn..

S›k› s›cakl›k kontrolüne
ihtiyaç duyan malzemeler
buzdolab›nda
sakland›¤›nda bozulabilir
veya herhangi bir riske yol
açabilecek beklenmeyen
tepkiler verebilir.

ÇÇooccuukkllaarr››nn üürrüünnüünn iiççeerriissiinnee ggiirrmmeelleerriinnii
eennggeelllleeyyiinn..

Çocu¤un buzdolab› içine
girmesi, hayati tehlike tafl›r.

BBuuzzddoollaabb››nn›› ››ssllaakk oollaann yyaa ddaa ssuu vveeyyaa yyaa¤¤mmuurr
ddaammllaayyaann yyeerrlleerree
yyeerrlleeflflttiirrmmeeyyiinn..

Elektrikli parçalar›n yal›t›m›n›n
bozulmas›, elektrik kaça¤›na
yol açabilir.

BBuuzzddoollaabb››nn››nn kkaappaa¤¤››nn›› ççookk hh››zzll›› flfleekkiillddee
aaççmmaakk vveeyyaa kkaappaammaakk bbuuzzddoollaabb›› sseeppeettii
iiççeerriissiinnddee bbuulluunnaann gg››ddaa

mmaaddddeelleerriinniinn

ddüüflflmmeessiinnee vvee aayyaakk yyaarraallaannmmaallaarr››nnaa yyooll
aaççaabbiilliirr.. BBuu sseebbeeppllee ggeerreekkllii öönnlleemmlleerrii aall››nn..

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

6

TheAcademic

Medicine

The Medicine

Benzene

Ether

Thinner

22.. BBuuzzddoollaabb››nn›› kkuullllaann››rrkkeenn

AA¤¤››rr nneessnneelleerrii vveeyyaa tteehhlliikkeellii mmaaddddeelleerrii
((ss››vv›› ddoolluu bbiirr kkaapp)) bbuuzzddoollaabb››nn››nn üüssttüünnee
kkooyymmaayy››nn..

Buzdolab›n›n kapa¤› aç›l›p
kapan›rken bunlar düflerek
yaralanmaya, yang›na ya da
elektrik çarpmas›na yol açabilir.

KKaapp››yy›› vveeyyaa kkaapp›› vveeyyaa aannaa kk››ss››mm rraaffllaarr››nn››
ttuuttmmaayy››nn vveeyyaa ooddaayy›› ssoo¤¤uuttmmaayy››nn..

Aksi takdirde buzdolab›
devrilebilir veya elleriniz zarar
görebilir. Özellikle çocuklar›n
yukar›da sözü edilenleri
yapmas›na izin vermeyin.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

7

22.. BBuuzzddoollaabb››nn›› kkuullllaann››rrkkeenn

BBuuzzddoollaabb››nn››nn iiççiinnii ssaaçç kkuurruuttmmaa mmaakkiinneessii iillee
kkuurruuttmmaayy››nn,, bbuuzzddoollaabb›› iiççiinnddeekkii kkookkuuyyuu
ggiiddeerrmmeekk aammaacc›› iillee
b

buuzzddoollaabb›› iiççiinnee yyaannaann

mmuumm ssookkmmaayy››nn..

Aksi takdirde patlama veya
yang›n oluflabilir.

BBuuzzddoollaabb››nn››zz›› oollaass›› ggaazz kkaaççaa¤¤››nnaa kkaarrflfl›› aalleevv
kkaayynnaakkllaarr››nnddaann uuzzaakk bbiirr yyeerree yyeerrlleeflflttiirriinn..

Aksi takdirde yang›n
ç›kabilir.

‹‹ççii ssuu ddoollmmuuflfl bbuuzzddoollaabb››nn›› kkoonnttrrooll eettmmeeddeenn
kkuullllaannmmaayy››nn..

Aksi takdirde bu elektrik
çarpmas›na veya
yang›na yol açabilir.

BBuuzzddoollaabb››nn››nn iiçç vveeyyaa dd››flfl kk››ssmm››nnaa ssuu
ppüüsskküürrttmmeeyyiinn vvee bbuuzzddoollaabb››nn›› bbeennzziinn yyaa ddaa
ttiinneerrllee tteemmiizzlleemmeeyyiinn..

Elektrikli parçalar›n
yal›t›m›n›n bozulmas›,
elektrik çarpmas›na veya
yang›na yol açabilir.

BBuu cciihhaazz,, ffiizziikksseell,, dduuyyuussaall vvee zziihhiinnsseell aallgg››llaarr››
ddüüflflüükk oollaann ((ççooccuukkllaarr ddaahhiill)) vveeyyaa kkuullllaann››mm iiççiinn
ggeerre

ekkllii yyeettkkiinnllii¤¤ee vveeyyaa bbiillggiiyyee ssaahhiipp oollmmaayyaann

kkiiflfliilleerriinn kkuullllaann››mm››nnaa uuyygguunn oollmmaayy››pp,,
ggüüvveennlliikklleerriinnddeenn ssoorru

ummlluu kkiiflfliilleerrccee ggöözzeettiimm

aalltt››nnddaa vveeyyaa ee¤¤iittiimm vveerriilleerreekk kkuullllaann››llaabbiilliirr..

ÇÇooccuukkllaarr››nn ggöözzeettiimm aalltt››nnddaa ttuuttuullmmaall›› vvee cciihhaazz
iillee ooyynnaammaadd››kkllaarr››nnddaann eemmiinn oolluunnmmaall››dd››rr..

BBuuzzddoollaabb››nn››nn
yyaakk››nn››nnddaa yyaann››cc›› sspprreeyy
kkuullllaannmmaayy››nn..

Aksi takdirde yang›n
ç›kabilir.

YY››lldd››rr››mm vvee flfliimmflfleekk ddüüflflmmeessii vveeyyaa uuzzuunn ssüürree
bbuuzzddoollaabb››nn››zz›› kkuullllaannmmaayyaaccaa¤¤››nn››zz zzaammaannllaarrddaa
eelleekkttrriikk ffiiflfliinni

i pprriizzddeenn ççeekkiinn..

Elektrik flokuna veya yang›na
neden olabilir.

GGaazz ss››zz››nntt››ss›› oolldduu¤¤uunnddaa bbuuzzddoollaabb››nnaa vveeyyaa
pprriizzee ddookkuunnmmaayy››nn vvee ddeerrhhaall ooddaayy››
hhaavvaallaanndd››rr››nn..

•

K›v›lc›ml› patlama yang›na veya yan›¤a yol açabilir.

•

Bu buzdolab› çevre dostu bir so¤utucu olarak do¤al
gaz (izobütan R600a) kulland›¤› için az miktarda gaz
(80~90 gr) bile kolayca tutuflabilir. Teslimat, montaj
s›ras›nda veya buzdolab› kullan›l›rken büyük ölçüde
hasardan dolay› gaz
kaça¤› oldu¤unda
herhangi bir k›v›lc›m
yang›na ya da yan›klara
yol açabilir.

Thinner

8

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

NNiitteelliikkllii bbiirr mmüühheennddiiss dd››flfl››nnddaa hheerrhhaannggii
bbiirriinniinn bbuuzzddoollaabb››nn›› ssöökkmmeessiinnee,, oonnaarrmmaass››nnaa
vveeyyaa üüzzeerriinnddee ddee¤¤i

iflfliikklliikk yyaappmmaass››nnaa iizziinn

vveerrmmeeyyiinn..

Aksi takdirde bu
yaralanmaya, elektrik
çarpmas›na veya
yang›na yol açabilir.

BBuuzzddoollaabb››nnddaann ggeelleenn hheerrhhaannggii bbiirr ttuuhhaaff kkookkuu vveeyyaa
dduummaann hhiisssseeddiillddii¤¤iinnddee ddeerrhhaall ggüüçç kkaabblloossuunnuu çç››kkaarr››nn
v

vee sseerrvviiss mmeerrkkeezziiyyllee

iirrttiibbaatt kkuurruunn..

Aksi takdirde yang›n
ç›kabilir.

BBuuzzddoollaabbiinniizzii aattaarrkkeenn,, bbuuzzoollaabb›› kkaappaa¤¤››
iiççeerriissiinnddee yyeerr aallaann ppaakkeettlleemmee mmaallzzeemmeelleerriinnii
çç››kkaarr››nn vveeyyaa kkaapp›

›llaarr›› çç››kkaarr››nn aannccaakk rraaffllaarr››

ççooccuukkllaarr››nn bbuuzzddoollaabb››nnaa ggiirrmmeelleerriinnii öönnlleemmeekk
aammaacc›› iillee yyeerrlleerriinnddee
bb››rraakk››nn..

Aksi takdirde bu bir çocu¤un
içeride mahsur kalmas›na
neden olabilir.

BBuuzzddoollaabb››nn›› eevv iihhttiiyyaaççllaarr›› dd››flfl››nnddaa bbiirr aammaaççllaa
((öörrnn.. iillaaçç ssaakkllaammaa,, mmaallzzeemmee tteesstt eettmmee vveeyyaa ggeemmiiddee
kkuulll

laannmmaa,, vvbb..)) kkuullllaannmmaayy››nn..

Aksi takdirde bu yang›n,
elektrik çarpmas›, saklanan
malzemenin bozulmas›,
kimyasal reaksiyon gibi
beklenmeyen bir risk
oluflturabilir.

BBuuzzddoollaabb››nn›› sseerrtt vvee ddüüzz bbiirr zzeemmiinnee
yyeerrlleeflflttiirriinn..

Buzdolab›n›n dengesiz bir
yere yerlefltirilmesi
durumunda, kapak aç›l›p
kapat›l›rken buzdolab›
devrilerek ölüme neden
olabilir.

EEsskkii bbuuzzddoollaabb››nn››zz›› nnee yyaappmmaall››..

Buzdolab›n›z dönüflebilir malzemelerden mamul s›v›lar›
(so¤utucu gaz›, ya¤) içerir. Tüm bu
malzemeler özel bir geri dönüflüm
ifllemi için yeniden kullan›labilecekleri
bir geri dönüflüm at›k merkezine
gönderilmelidir. Yerel yetkililerle
temasa geçin.

SSoo¤¤uukk hhaavvaa çç››kk››flfl››nnaa,, kkaappaa¤¤aa,, bbuuzzddoollaabb››nn››nn
aalltt››nnaa,, aarrkkaa ttaarraaffttaakkii ››ss›› ggeeççiirrmmeezz ››zzggaarraayyaa
((bbooflflaallttmmaa ddeel

lii¤¤ii)) eelllleerriinniizzii vveeyyaa mmeettaall bbiirr

ççuubbuu¤¤uu
ssookkmmaayy››nn..

Aksi takdirde bu
elektrik çarpmas›na
veya yaralanmaya
yol açabilir.

KKaabb›› kkaapp››ddaann çç››kkaarrmmaaddaann öönnccee iiççiinnii
ttaammaammeenn bbooflflaalltt››nn..

22.. BBuuzzddoollaabb››nn›› kkuullllaann››rrkkeenn

SSeerrvviiss

mmeerrkkeezzii

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

9

BBuuzzddoollaabb››nn›› öönn kk››ssmm››nn››nn aalltt››nnddaa vvee aarrkkaa
kk››ssmm››nn››nn üüssttüünnddee yyeerr aallaann ttuuttmmaa
ççuubbuu¤¤uunnddaann ttuuttaarraakk ttaaflfl››yy››nn.

.

Aksi takdirde elinizden kayarak yaralanman›za yol
açabilir.
Ürün a¤›r oldu¤undan
dolay› tek kiflinin tafl›mas›
yaralanmalara veya
kazalara neden olabilir.

DDoonndduurruuccuuyyaa flfliiflflee kkooyymmaayy››nn..

‹çindekiler donarak fliflenin
k›r›lmas›na; bu durum da
yaralanmalara yol açabilir.

BBuuzzddoollaabb››nn››nn aalltt››nnaa
eelliinniizzii ssookkmmaayy››nn..

Alttaki demir plaka
yaralanmaya yol açabilir

BBiirr AAddaappttöörr
kkuullllaannmmaayy››nn..

YYaanngg››nn rriisskkii ttaaflfl››dd››kkllaarr›› vvee
üürrüünnee hhaassaarr
vveerreebbiilleecceekklleerrii iiççiinn yyaannaann
mmuummllaarr›› vveeyyaa ttüüttssüülleerrii
aassllaa bbuuzzlluuk

k üüzzeerriinnddee

bb››rraakkmmaayy››nn..

AArrkkaaddaakkii kkaappaa¤¤››
çç››kkaarrmmaayy››nn..

GGüüccüü bbaa¤¤llaammaaddaann
öönnccee ttüümm
aakkssaammllaarr›› ddoo¤¤rruu
yyeerrlleerriinnee
yyeerrlleeflflttiirriinn..

OK

BBuuzzlluukkttaakkii yyiiyyeecceekk
vveeyyaa kkaappllaarraa ››ssllaakk eellllee
ddookkuunnmmaayy››nn..

Bu so¤uk ›s›rmas›
durumuna neden olabilir.

GG››ddaa mmaaddddeelleerriinnii bbuuzzddoollaabb›› iiççeerriissiinnee ddaa¤¤››nn››kk
oollaarraakk yyeerrlleeflflttiirrmmeeyyiinn..

G›da maddeleri buzdolab›n›n kapa¤›n›n aç›lmas› ile
birlikte düflerek yaralanmalara neden olabilir.

ww

‹KAZ

BBuu ttaalliimmaattaa uuyyuullmmaammaass››,, yyaarraallaannmmaayyaa yyaa ddaa eevviinn vveeyyaa mmoobbiillyyaallaarr››nn zzaarraarr ggöörrmmeessiinnee nneeddeenn oollaabbiilliirr..
LLüüt

tffeenn hheerr zzaammaann ddiikkkkaattllii oolluunn..

22.. BBuuzzddoollaabb››nn›› kkuullllaann››rrkkeenn

BBuuzzddoollaabb›› kkaapp››ss››nn››nn vveeyyaa EEvv BBaarr’’››nn kkaappaa¤¤››nn››nn
aaçç››llmmaass›› vveeyyaa kkaappaannmmaass›› eessnnaass››nnddaa ççeevvrreeddee
bbuulluunnaannllaarraa zza

arraarr vveerreebbiilliirr,, llüüttffeenn ddiikkkkaattllii

oolluunn..

Kapa¤›n aç›lmas› veya
kapanmas›, el ya da
ayaklar›n kapak aral›¤›na
s›k›flmas›na yol açabilece¤i
gibi kapa¤›n köflesi de çocuklar›n
yararlanmas›na neden olabilir.

10

ÖNEML‹ GÜVENL‹K B‹LG‹LER‹

CCaannll›› bbiirr hhaayyvvaann›› bbuuzzddoollaabb››nnaa kkooyymmaayy››nn..

TTaaflflllaammaa ttaammppoonnuu,, ff››rrççaa,, ddeemmiirr vveeyyaa
ppaassllaannmmaazz ççeelliikk tteemmiizzlleemmeeyyee yyaarraayyaann öözzeell
üürrüünnlleerr,, aallkkooll,, kkeerroosseenn,

, bbeennzziinn,, bbaallmmuummuu

ggiibbii ssaabbuunn üürrüünnlleerrii vveeyyaa ssoollvveenntt,, vveeyyaa kklloorr,,
ddeetteerrjjaann ggiibbii ggüüççllüü kkiimmyyaassaallllaarr,, vveeyyaa

ssiirrkkeeyyii

mmaattll››kk aammaacc››nnaa yyöönneelliikk oollaarraakk kkuullllaannmmaayy››nn..
BBuu üürrüünnlleerr kkoorruuyyuuccuu llaakkeeyyee zzaarraarr vveerreebbiilliirr vvee
bbuuz

zddoollaabb››

yyüüzzeeyyiinnddee
ççiizziikk rriisskkii
yyaarraattaabbiilliirr..

KKaapp››llaarraa yyaassllaannmmaayy››nn..
MMeenntteeflfleelleerr

ggeevvflfleeyyeebbiilliirr.. KKeennddiilleerrii,,
ss››zzdd››rrmmaa ssoo¤¤uuttuuccuuyyaa
zzaarraarr vveerreebbiilliirr vvee
ppeer

rffoorrmmaannss›› tteehhlliikkeeyyee

aattaabbiilliirr..

ww

UYARI

AAlltt rraaffllaarr›› yy››kkaammaakk iiççiinn bbuullaaflfl››kk mmaakkiinneessii kkuullllaannmmaayy››nn;; yyüükksseekk ss››ccaakkll››kk sseeppeettlleerree zzaarraarr vveerreerreekk
kkuulllla

ann››llmmaazz hhaallee ggeettiirreebbiilliirr..

GGüüçç kkaabblloossuu hhaassaarr ggöörrüünnccee,, bbiirr kkaazzaa
tteehhlliikkeessiinnii ggiiddeerrmmeekk
iiççiinn bbiirr tteekknniissyyeenniinn
kkaabbllooyyuu
ddee¤¤iiflflttiirrmmeessiinnii
ssaa¤¤llaayy››nn..

PPllaassttiikk ppaarrççaallaarraa yyaa¤¤ tteemmaass››nn›› eennggeelllleeyyiinn..
YYaa¤¤llaarr bbuu ppaarrççaallaarraa

zzaarraarr vveerreebbiilliirr..

TTeekknniissyyeenn

MONTAJ

11

BU BUZDOLABI, BÜYÜK B‹R ÖZENLE ÜRET‹LM‹fi OLUP EN SON TEKNOLOJ‹Y‹
KULLANMAKTADIR.
BU ÜRÜNÜN PERFORMANS VE GÜVEN‹L‹RL‹⁄‹NDEN TAMAMEN MEMNUN KALACA⁄INIZA
EM‹N‹Z.
BUZDOLABINIZI ÇALIfiTIRMADAN ÖNCE LÜTFEN BU K‹TAPÇI⁄I D‹KKATLE OKUYUN.
BU K‹TAPÇIKTA MONTAJ, ÇALIfiTIRMA VE BAKIMA YÖNEL‹K TAL‹MATLARIN YANI SIRA
BAZI YARARLI ‹PUÇLARI DA YER ALMAKTADIR.

11..

Buzdolab›n›z› iyice temizleyin ve sevk›yat
s›ras›nda biriken tozlar› silin.

22..

Buz gözü, vb. gibi aksesuarlar› uygun yerlere
tak›n. Bunlar sevk›yat s›ras›nda olas› hasar›
önlemek için birlikte paketlenmifltir.

33..

Tutma çubu¤unu talimat kart›na uygun
flekilde tak›n.

44..

Güç kablosunu (veya fifli) prize tak›n. Baflka
cihazlar›n ba¤l› oldu¤u prizleri kullanmay›n.

55..

Yiyecekleri yerlefltirmeden önce buzdolab›n›
2 - 3 saat aç›k b›rak›n.
Uygun so¤utmay› sa¤lamak için dondurucu
bölmesinde so¤uk hava ak›m›n› kontrol edin.
Tüm bunlar›n ard›ndan buzdolab›n›z kullan›ma
haz›r durumdad›r.

SSOONNRRAAKK‹‹ AADDIIMMLLAARR

11..

‹yi bir konum belirleyin.
Buzdolab›n›z›, kullan›m› kolay olacak bir yere
yerlefltirin.

22..

Buzdolab›n› yerine yerlefltirdikten sonra, en
az 30 dakika bekledikten sonra güç
kayna¤›na ba¤lay›n, böylece nakliye
sonras›nda kompresörden gelen s›v› normale
dönsün.

33..

Is› kaynaklar›, direk günefl ›fl›¤› veya nemden
uzak yerlere yerlefltirin.

44..

Buzdolab› etraf›nda düzgün bir hava döngüsü
sa¤lamak için, lütfen her iki yandan ve
tepeden yeterli boflluk b›rak›n ve arkas›ndaki
duvardan en az 5 cm (2 inç) uzakl›kta
olmas›na dikkat edin.

55..

Bu cihaz› 5 °C alt›nda s›cakl›¤a sahip bir yere
yerlefltirmeyin. Bu, buzdolab›n›n ayar›n›n
bozulmas›na neden olabilir.

66..

Sars›nt›lar› engellemek için cihaz› dengeleyin.
Gerekirse zeminin engebesini telafi etmek için
dengeleme vidalar›n› ayarlay›n.
Kapa¤›n rahatça kapanabilmesi için ön k›sm›n
arkaya göre hafiften daha yüksekte olmas›
gerekir.
Bölme hafifçe e¤ilerek dengeleme vidalar›
kolayl›kla döndürülebilir.
Üniteyi yükseltmek için dengeleme vidalar›n›
saat yönünde ( ), alçaltmak için ise saatin
yönünün aksine ( ) döndürün.

12

‹Ç PARÇALAR

• Bu k›lavuz birçok farkl› modeli kapsar. Sat›n ald›¤›n›z buzdolab›nda
yukar›da gösterilen özelliklerin baz›lar› veya tamam› bulunabilir.

• Ask›lar, çekmeceler ve raflar gibi üretici taraf›ndan sa¤lanan iç parçalar›n›n
konumunu muhafaza etmek enerji tasarrufunun en verimli yoludur.

NNOOTT

EENNEERRJJ‹‹ TTAASSAARRRRUUFFUU ‹‹ÇÇ‹‹NN ÖÖNNEERR‹‹

• Kap›y› uzun süre aç›k tutmay›n, en k›sa sürede kapay›n.

• ‹çine çok fazla yiyecek konulmas› önerilmez. So¤uk havan›n serbestçe dolaflmas› için yeterli alan
olmal›d›r.

• Buzdolab›n›n s›cakl›¤›n› gerekenden daha düflük tutmay›n. S›cakl›k sensörü yak›n›na yiyecek koymay›n.

• S›cak yiyecekleri buzdolab›na koymadan önce so¤umas›n› bekleyin. S›cak yiyeceklerin buzdolab›na­dondurucuya konulmas› di¤er yiyeceklerin bozulmas›na neden olabilir ve daha yüksek elektrik faturalar›
getirir.

• Hava menfezlerini yiyecek ile engellemeyin. So¤uk havan›n do¤ru flekilde dolafl›m› buzdolab›-dondurucu
s›cakl›¤›n› eflit tutar.

• Kap›y› çok s›k açmay›n. Kap›n›n aç›lmas› ›l›k havan›n buzdolab›na-dondurucuya girmesini ve s›cakl›¤›n
yükselmesini sa¤lar.

DDOONNDDUURRUUCCUU

BBÖÖLLMMEESS‹‹

SSOO⁄⁄UUTTUUCCUU

BBÖÖLLMMEESS‹‹

LLaammbbaa

LLaammbbaa

YYaann SSoo¤¤uuttmmaa

RRaaff

RRaaff

SSeebbzzeelliikk GGöözzüü

SSeebbzzee AAyy››rr››cc››ss››

DDoonndduurruuccuu SS››ccaakkll››kk

KKoonnttrroollüü KKaaddrraann››

ÇÇeev

viirrmmeellii BBuuzzlluukk

TTaazzee OOddaa ÇÇeekkmmeecceess‹‹

DDoonndduurruuccuu KKaappaakk
RRaaff››((

****

))

DDoonndduurruuccuu KKaappaakk
RRaaff››((

****

))

SSoo¤¤uuttuuccuu KKaappa

akk

RRaaff››

AAnnaa KKiissiimm

KKuuttuu SSuunnuuccuussuu

YYiiyyeecceekk mmeerrkkeezzii

AAnnaa KK››ss››mm RRaaff››

YYaarrdd››mmcc›› KKuuttuu

DDeennggeelleemmee VViiddaass››

MMooddeell AAdd›› :: GGRR--SS6633**

13

• Bu k›lavuz birçok farkl› modeli kapsar. Sat›n ald›¤›n›z buzdolab›nda
yukar›da gösterilen özelliklerin baz›lar› veya tamam› bulunabilir.

• Ask›lar, çekmeceler ve raflar gibi üretici taraf›ndan sa¤lanan iç parçalar›n›n
konumunu muhafaza etmek enerji tasarrufunun en verimli yoludur.

NNOOTT

EENNEERRJJ‹‹ TTAASSAARRRRUUFFUU ‹‹ÇÇ‹‹NN ÖÖNNEERR‹‹

• Kap›y› uzun süre aç›k tutmay›n, en k›sa sürede kapay›n.

• ‹çine çok fazla yiyecek konulmas› önerilmez. So¤uk havan›n serbestçe dolaflmas› için yeterli alan
olmal›d›r.

• Buzdolab›n›n s›cakl›¤›n› gerekenden daha düflük tutmay›n. S›cakl›k sensörü yak›n›na yiyecek koymay›n.

• S›cak yiyecekleri buzdolab›na koymadan önce so¤umas›n› bekleyin. S›cak yiyeceklerin buzdolab›na­dondurucuya konulmas› di¤er yiyeceklerin bozulmas›na neden olabilir ve daha yüksek elektrik faturalar›
getirir.

• Hava menfezlerini yiyecek ile engellemeyin. So¤uk havan›n do¤ru flekilde dolafl›m› buzdolab›-dondurucu
s›cakl›¤›n› eflit tutar.

• Kap›y› çok s›k açmay›n. Kap›n›n aç›lmas› ›l›k havan›n buzdolab›na-dondurucuya girmesini ve s›cakl›¤›n
yükselmesini sa¤lar.

DDOONNDDUURRUUCCUU

BBÖÖLLMMEESS‹‹

SSOO⁄⁄UUTTUUCCUU

BBÖÖLLMMEESS‹‹

LLaammbbaa

LLaammbbaa

RRaaff((‹‹ssttee¤¤ee BBaa¤¤ll››))

RRaaff

YYaaflflaamm IIflfl››¤¤››

ÇÇeekkmmeecceessii

SSeebbzzeelliikk GGöözzüü

VViittaammiinn IIflfl››¤¤››

SSeebbzzee AAyy››rr››cc››ss››

DD

oonndduurruuccuu SS››ccaakkll››kk

KKoonnttrroollüü KKaaddrraann››

ÇÇeevviirrmmeellii BBuuzzlluukk

TTaazzee OOddaa ÇÇeekkmmeecceess‹‹

DDoonndduurruuccuu KKaappaakk
RRaaff››((

****

))

DDoon

ndduurruuccuu KKaappaakk

RRaaff››((

****

))

SSoo¤¤uuttuuccuu KKaappaakk
RRaaff››

SSoo¤¤uuttuuccuu KKaappaakk
RRaaff››

KKuuttuu SSuunnuuccuussuu

YYuummuurrttaa TTeeppssiissii

DDeennggeel

leemmee VViiddaass››

MMooddeell AAdd›› :: GGRR--BB663322GG**TT**,, GGRR--BB550022GG**TT**

‹Ç PARÇALAR

14

‹Ç PARÇALAR

• Bu k›lavuz birçok farkl› modeli kapsar. Sat›n ald›¤›n›z buzdolab›nda
yukar›da gösterilen özelliklerin baz›lar› veya tamam› bulunabilir.

• Ask›lar, çekmeceler ve raflar gibi üretici taraf›ndan sa¤lanan iç parçalar›n›n
konumunu muhafaza etmek enerji tasarrufunun en verimli yoludur.

NNOOTT

EENNEERRJJ‹‹ TTAASSAARRRRUUFFUU ‹‹ÇÇ‹‹NN ÖÖNNEERR‹‹

• Kap›y› uzun süre aç›k tutmay›n, en k›sa sürede kapay›n.

• ‹çine çok fazla yiyecek konulmas› önerilmez. So¤uk havan›n serbestçe dolaflmas› için yeterli alan
olmal›d›r.

• Buzdolab›n›n s›cakl›¤›n› gerekenden daha düflük tutmay›n. S›cakl›k sensörü yak›n›na yiyecek koymay›n.

• S›cak yiyecekleri buzdolab›na koymadan önce so¤umas›n› bekleyin. S›cak yiyeceklerin buzdolab›na­dondurucuya konulmas› di¤er yiyeceklerin bozulmas›na neden olabilir ve daha yüksek elektrik faturalar›
getirir.

• Hava menfezlerini yiyecek ile engellemeyin. So¤uk havan›n do¤ru flekilde dolafl›m› buzdolab›-dondurucu
s›cakl›¤›n› eflit tutar.

• Kap›y› çok s›k açmay›n. Kap›n›n aç›lmas› ›l›k havan›n buzdolab›na-dondurucuya girmesini ve s›cakl›¤›n
yükselmesini sa¤lar.

DDOONNDDUURRUUCCUU

BBÖÖLLMMEESS‹‹

SSOO⁄⁄UUTTUUCCUU

BBÖÖLLMMEESS‹‹

LLaammbbaa

LLaammbbaa

RRaaff

RRaaff

(‹ste¤e Ba¤l›)

SSeebbzzeelliikk GGöözzüü

SSeebbzzee AAyy››rr››cc››ss››

DDoonndduurruuccuu SS››ccaakkll››kk

KKoonnttrroollüü KKaaddrraann››

ÇÇeevviirrmmeellii BBuuz

zlluukk

TTaazzee OOddaa ÇÇeekkmmeecceess‹‹

DDoonndduurruuccuu KKaappaakk
RRaaff››((

****

))

DDoonndduurruuccuu KKaappaakk
RRaaff››((

****

))

MMooddeell AAdd›› :: GGRR--BB663322GG**QQ**,, GGRR--BB550022GG**QQ**

SSoo¤¤uuttuuccuu KKaappaakk
RRaaff››

SSoo¤¤uuttuuccuu KKaappaakk
RRaaff››

YYuummuurrttaa TTeeppssiissii

DDeennggeelleemmee VViiddaass››

15

‹fiLEMLER

BBAAfifiLLAATTMMAA

Buzdolab›n›z ilk monte edildi¤inde, içine taze veya donmufl yiyecekleri yerlefltirmeden önce normal
çal›flma s›cakl›¤›nda 2-3 saat dengelenmesini bekleyin.

Çal›flma ifllemi yar›da kesilirse, tekrar bafllatmadan önce 5 dakika bekleyin.

SSIICCAAKKLLII⁄⁄II AAYYAARRLLAAMMAADDAANN ÖÖNNCCEE

Oda s›cakl›¤›na bak›lmaks›z›n, buzdolab›n›n s›cakl›¤› sabit tutulur.
Ayarland›ktan sonra, s›cakl›k ayarlar›n›n (so¤utucu ve dondurucu bölmelerinin kontrolleri) çok
gerekmedi¤i sürece de¤ifltirilmemesi önerilir.

Bu buzdolab›n›n so¤utucu bölmesi için bir s›cakl›k kontrolü dü¤mesi ve dondurucu bölmesi için bir
s›cakl›k kontrolü kadran› vard›r.

Buzdolab› bölmesine ait s›cakl›k kontrolü dü¤mesinin varsay›lan ayar› ‘3°C’dir.
Dondurucu bölmesine ait s›cakl›k kontrolü kadran›n›n varsay›lan ayar› ‘5’dir.
Bu buzdolab›n›n so¤utucu bölmesinde bir s›cakl›k sensörü vard›r. Bu sensör gerekti¤inde kompresörü

otomatik olarak bafllat›p durdurur.

KKEENNDD‹‹ KKEENNDD‹‹NN‹‹ TTEESSTT EETTMMEE

Buzdolab›n›z›n dahili teflhis özelli¤i vard›r. Belirli bir noktas›nda ar›za oluflursa, onar›m teknisyenine yard›mc›
olmak için bir hata kodu görüntüler. Hata kodu görüntülenirken di¤er kontrol ve ekran ifllevleri çal›flmaz.

Hata kodu görüntülenirse, bir servis merkeziyle irtibat kurun. Güç kablosunu prizden ç›karmay›n.

BBUUZZDDOOLLAABBII BBÖÖLLMMEESS‹‹ KKOONNTTRROOLLLLEERR‹‹

So¤utucu s›cakl›¤›n› kontrol etmek için
‘REFRIGERATOR’ (SO⁄UTUCU)
dü¤mesine bas›n.

Dü¤meye her bas›ld›¤›nda LED ›fl›¤› yanar.
LED ›fl›¤›nda gösterilen say›, so¤utucu

bölmesinin s›cakl›¤›n› gösterir.
‘0°C’ ile ‘6°C’ aras›nda istedi¤iniz yedi kademeden birini seçebilirsiniz.

-

tufluna bas›n, Buzdolab› s›cakl›¤› her bas›flta 1°C düflecektir.

-

tufluna bas›n, Buzdolab› s›cakl›¤› her bas›flta 1°C düflecektir.

KKAAPPAAKK AALLAARRMMII

So¤utucu veya dondurucu kapa¤› 1 dakika süreyle aç›k kald›¤›nda üç defa alarm çalar.
Kapak aç›k kalmaya devam ederse alarm 30 saniyede bir tekrarlan›r.

a

b

16

ÇOCUK K‹L‹D‹

Çocuk kilidini etkinlefltirmek için CHILD
LOCK (ÇOCUK K‹L‹D‹) dü¤mesini 3
saniye süreyle bas›l› tutun.

Kilit etkinlefltirildi¤inde Lock LED (Kilit
LED’i) aç›l›r ve di¤er dü¤me çal›flmaz.
Kilidi açmak için, CHILD LOCK (ÇOCUK
K‹L‹D‹) dü¤mesini tekrar 3 saniye bas›l›
tutun.

‹fiLEMLER

HHIIZZLLII DDOONNDDUURRMMAA

ÇÇOOCCUUKK KK‹‹LL‹‹DD‹‹

DDOONNDDUURRUUCCUU BBÖÖLLMMEESS‹‹ KKOONNTTRROOLLLLEERR‹‹

FAST FREEZING (H›zl› Dondurma)
özelli¤i buzdolab› ilk olarak çal›flt›r›ld›¤›nda
ifllemeye bafllar.
Kompresör ve devridaim fan› buzdolab›
s›cakl›¤›n› k›sa sürede düflürmek için
azami so¤utma kapasitesinde çal›fl›r. Kendili¤inden kapan›r.

Buzdolab›na s›cak yiyecek konulursa, FAST FREEZING kumanda paneli üzerindeki tuflla devreye
sokulabilir. FAST FREEZING do¤ru seviyeye eriflildi¤inde kapanacak veya FAST FREEZING tufluna
bas›larak da manüel olarak kapanabilecektir.

Dondurucudaki s›cakl›¤› düflürmek için topuzu sa¤a çevirin
ve yüksek bir rakama ayarlay›n.
Dondurucudaki s›cakl›¤› yükseltmek için topuzu sola çevirin
ve yüksek bir rakama ayarlay›n.

seviyesinde afl›r› dondurma dondurucuda düflük bir
s›cakl›¤› muhafaza eder. Ancak Buzdolab›n›n so¤utma h›z›
yavafllayacakt›r.

seviyelerini kullan›nca, topuzu normal

zamanda önerilen komuna geri getirin.

17

‹fiLEMLER

AANNAA KKIISSIIMM ((GGRR--SS6633**))

AAnnaa KK››ssmm›› NNaass››ll KKuullllaann››ll››rr

Ana k›sm›n merkezinin solunda bulunan dü¤meye
“T›k” sesini duyuncaya kadar bas›n.

Ana k›s›m daha büyük hale gelerek daha fazla içerik
saklar.

Ana k›s›m içinde bulunan çok say›da depolama alan›
ile yiyecekler sistematik bir flekilde saklanabilir.

Ana K›sm› kapat›rken dü¤meyi kullanmay›n.
Ana K›sm› kapat›rken, sesi duyuncaya kadar Ana K›sma düzgün bir flekilde bas›n
S›k s›k ç›kar›lacak olan yiyecekleri saklay›n.
Kap›y› açman›za gerek kalmadan elektrik tasarrufu sa¤lan›r.
Ana k›sm›n kap›s› aç›k oldu¤unda içindekileri kolayca ç›karmak için LED lambas› yanar.
Kapat›rken, “T›k” sesi duyuluncaya kadar bas›n.
Güvenlik sebebiyle Ana k›sm› s›k› tutmay›n.

AAnnaa kk››ss››mm kkaappaa¤¤›› nnaass››ll çç››kkaarr››ll››rr..

Ana k›sm›n üzerindeki yerden ay›rmak için yukar› do¤ru çektikten
sonra, kapa¤› afla¤› do¤ru çekin ve ç›kar›n.

AAnnaa kk››ssmm››nn sseeppeettii nnaass››ll çç››kkaarr››ll››rr

““TT››kk”” sseessii
çç››kk››nnccaayyaa kkaaddaarr
bbaass››nn..

1. Sepeti raftan kald›r›n. 2. Ön k›sma do¤ru 90 derece
çevirin.

3. ‹lk olarak bir taraf› ard›ndan
di¤erini sökün.

1. Sepeti sa¤ taraftaki
yuvadan kald›r›n.

2. Sepeti gövdenize do¤ru çekin 3.

Sepeti sol tarafa do¤ru çevirin ve
ç›kar›n.

ww

‹‹KKAAZZ

Lütfen talimatlar› yerine getirin. Aksi halde, k›r›labilir.

18



‹fiLEMLER

BBUUZZLLUUKK

DDöönneerr TTiipp BBuuzz YYaapp››cc››

Buz küpleri oluflturmak için buz tepsisini suyla
doldurun ve yerine yerlefltirin.

Buz küplerini ç›karmak için tepsinin kolunu
tutun ve hafifçe çekerek çevirin. Böylece buz
küpleri buz küpü kutusuna düfler.

Dondurucu k›sm› içerisinde bulunan
Buz Yap›c›y› yerinden ç›kararak
dondurucu içerisinde daha fazla alana
sahip olabilirsiniz.

•

DDöönneerr TTiipp BBuuzz YYaapp››cc››::

1 ve 2’yi ç›kar›n.”

1. Buz Tepsisi

2. Buz Küpü Kutusu

ww

UUYYAARRII

• Sudan baflka bir fley kullanmay›n.

• ‹flaret çizgisine kadar su doldurun.

BBUUZZ TTEEPPSS‹‹SS‹‹

BBUU KKÜÜPPÜÜ KKUUTTUUSSUU

<<DDöönneerr TTiipp BBuuzz YYaapp››cc››>>

NNOOTT

19

‹fiLEMLER

HHIIZZLLII DDOONNDDUURRMMAA BBÖÖLLGGEESS‹‹

Bu k›s›m ürünü h›zl› bir flekilde donduran aland›r.
E¤er genel amaç do¤rultusunda

kullan›lm›flsa, kald›rd›ktan ve
ittikten sonra veya ç›kar›l›r kapa¤›
ald›ktan sonra kullan›n.

YYAAfifiAAMM IIfifiII⁄⁄II ÇÇEEKKMMEECCEESS‹‹ ((‹‹SSTTEE⁄⁄EE BBAA⁄⁄LLII))

Eklenen Yaflam Ifl›¤› Çekmecesi yerine yerlefltirilmelidir.
Kapak aç›l›rsa görevini yerine getiremez.

VViittaammiinn IIflfl››¤¤›› ((‹‹ssttee¤¤ee BBaa¤¤ll››))

• LED lambas› tüm gün otomatik olarak çal›flt›r›l›r.
Sebzelerin fotosentez yapmas›n› sa¤lar.

SSEEBBZZEELL‹‹KK GGÖÖZZÜÜ

Eklenen Sebze Çekmecesi yerine yerlefltirilmelidir. E¤er kap› aç›ksa, bunun yerine geçer.

‹‹ÇÇEECCEEKK KKUUTTUUSSUU ((‹‹SSTTEE⁄⁄EE BBAA⁄⁄LLII))

1. Aç›lmas›: Öndeki sap› tutun ve yavaflça yukar› do¤ru kald›r›n.
Sonra öne do¤ru çekerek fleffaf çekmeceyi afla¤› do¤ru e¤in.

2. Kapanmas›: Sonra fleffaf çekmeceyi bir “klik” sesi duyuncaya
kadar orijinal konumuna getirin.

ÇÇ››kkaarr››ll››rr KKaappaakk

SSeebbzzee AAyy››rr››cc››ss››

• Ay›r›c›y› sebze kutusunun arka taraf›na ekleyerek flekilde
gösterildi¤i gibi sabitleyin.

KKuullllaann››mm››

• Sebze çekmecesi topuzun kontrolü vas›tas›yla kullan›labilir.

• Yiyecekleri yerlefltirmeden önce dü¤menin konumunu
kontrol edin.

• Dü¤meyi orta konumuna getirmeyin.

AAyy››rr››cc››

20

22yy››lldd››zzll›› bbööllmm

22yy››lldd››zzll›› bbööllmm

Dondurucu bölmesinde flifle depolamay›n – donunca k›r›labilirler.
Çözülmüfl yiyecekleri tekrar dondurmay›n. Bu, yiyece¤in lezzetini ve besin de¤erlerini kaybetmesine

neden olur.
Dondurma gibi donmufl yiyecekleri uzun süre depolarken, kap› raf› yerine dondurucu raf›n› kullan›n.
‹ki y›ld›zl› bölüm

-

‹ki y›ld›zl› bölüm ibaresi, bu bölümün s›cakl›¤›n›n -12°C~-18°C aras›nda tutuldu¤unu ifade etmektedir.

- K›sa süreli olarak saklanacak dondurulmufl g›dalar.

Y‹YECEK SAKLAMAYA YÖNEL‹K ÖNER‹LER

YY‹‹YYEECCEEKKLLEERR‹‹ SSAAKKLLAAMMAA

Taze yiyecekleri buzdolab› bölmesinde depolay›n. Yiyece¤in nas›l donduruldu¤u ve çözüldü¤ü,
tazeli¤ini ve lezzetini korumas›nda önemli bir nedendir.

Muz, ananas ve kavun gibi düflük s›cakl›kta çabuk bozulan yiyecekleri buzdolab›nda saklamay›n.
S›cak yiyecekleri buzdolab›na koymadan önce ›l›klaflt›r›n. Buzdolab›na s›cak yiyeceklerin koyulmas›,

di¤er yiyeceklerin bozulmas›na ve daha yüksek elektrik faturas›na neden olabilir!
Yiyecek depolarken, yiyece¤i vinil ile sar›n veya kapakl› kaplarda depolay›n.

Bu nemin buharlaflmas›n› önler ve yiyece¤in lezzetini ve besin de¤erlerini korumas›n› sa¤lar.
Hava kanallar›n› yiyeceklerle kapatmay›n. Hafif bir so¤uk hava ak›m› buzdolab› s›cakl›¤›n›n dengede

kalmas›n› sa¤lar.
Kap›y› s›kça açmay›n. Kap›y› açmak s›cak havan›n buzdolab›na girmesine neden olur ve s›cakl›¤›

yükseltir.

SSOO⁄⁄UUTTUUCCUU BBÖÖLLMMEESS‹‹

Buzdolab›n›n içinin arka k›sm›na nemli yiyecekler
koymaktan kaç›n›n, so¤uk havaya temas edince donabilir.
Bunu önlemek için yiyece¤in kapakl› bir kapta muhafaza
edilmesi önerilir.

Nemli yiyecekleri (özellikle sebze ve meyveleri) sebze
bölmesinde saklaman›z önerilir. Nemli yiyece¤i buzdolab›
raf›nda saklaman›z gerekirse, buzdolab›ndaki so¤uk hava ak›m›ndan donmamas› için yiyece¤i
buzdolab›n›n arka duvar›ndan uza¤a yerlefltirin.

Yiyecekleri buzdolab›na koymadan önce temizleyin. Yan yana duran yiyeceklerin bozulmaya neden
olmamas› için sebzeleri, meyveleri ve paketlenmifl yiyecekleri y›kay›n.

Yumurtalar› depolama raf›nda depolarken taze olduklar›ndan emin olun ve daha uzun taze kalmalar›
için her zaman dik olarak durmalar›n› sa¤lay›n.

SSeebbzzeelliikk
GGöözzüü

BBuuzzddoollaabb›› RRaaff››

DDOONNDDUURRUUCCUU BBÖÖLLMMEESS‹‹

21

TEM‹ZLEME

‹stenmeyen kokular› önlemek için buzdolab›n›z›
temiz tutun. Dökülen yiyecekler hemen
temizlenmelidir çünkü temizlenmezlerse plastik
yüzeyleri afl›nd›rabilir ve bu yüzeylerde leke
b›rakabilirler.

Metal bulafl›k tellerini, f›rçalar›, sert afl›nd›r›c›
temizleyicileri veya güçlü alkalin çözeltileri herhangi
bir yüzeyde kullanmay›n.

Temizlemeden önce, nemli nesnelerin afl›r› so¤uk
yüzeylere yap›fl›p kalabilece¤ini unutmay›n. Islak
veya nemli ellerle donmufl yüzeylere dokunmay›n.

DDIIfifi YYÜÜZZEEYY

- Buzdolab›n›z›n dayan›kl› kaplamas›n›
temizlemek için yumuflak sabun veya bulafl›k
deterjanl› ›l›k su kullan›n. Temiz, nemli bir bezle silin
ve kurulay›n.

‹‹ÇÇ YYÜÜZZEEYY

– ‹ç yüzeyin ve iç parçalar›n düzenli
olarak temizlenmesi önerilir. Buzdolab›n›z›n
dayan›kl› kaplamas›n› temizlemek için yumuflak
sabun veya bulafl›k deterjanl› ›l›k su kullan›n.
Temiz, nemli bir bezle silin ve kurulay›n.

‹‹ÇÇ PPAARRÇÇAALLAARR

– Bölme raflar›n›, kapak raflar›n›,
saklama tepsilerini ve manyetik kapak contalar›n›,
vb. y›kay›n. Buzdolab›n›z›n dayan›kl› kaplamas›n›
temizlemek için yumuflak sabun veya bulafl›k
deterjanl› ›l›k su kullan›n. Temiz, nemli bir bezle silin
ve kurulay›n.

ww

UUYYAARRII

Her zaman elektrik parçalar› yak›n›nda temizlik
yaparken (ampul, dü¤meler, kontrol, vb. ) güç
kablosunu fiflten çekin.
Su veya s›v›n›n elektrik parçalar›n›n içine
girmesini ve elektrik çarpmas›n› önlemek için
afl›r› nemi sünger veya bir bezle silin.
Yan›c› veya zehirli temizleme s›v›lar›
kullanmay›n.

• Temizlemede kullan›lmamas› gereken
maddeler: Aktif yüzey temizleyicileri, Araba
cilas›, Pas gidericiler, Tüm ya¤ çeflitleri,
Benzin, Asit, Cilalar.

• Kullan›labilir Temizleyiciler: Bulafl›k deterjanl›
su, Sabunlu su

•

Dikkatsiz kullan›m sonucunda renk de¤iflimine
u¤rayabilir.

22

GENEL B‹LG‹LER

BBOOfifi BBIIRRAAKKMMAA SSÜÜRREESS‹‹

EELLEEKKTTRR‹‹KK KKEESS‹‹NNTT‹‹SS‹‹

Bir iki saat içinde giderilen elektrik kesintileri
genellikle buzdolab›n›z›n s›cakl›¤›n› etkilemez.
Ancak elektrik kesintisi s›ras›nda buzdolab› kapa¤›n›
elinizden geldi¤ince az açmal›s›n›z. Uzun süreli
elektrik kesintilerinde, buzlu paketlerinizin üstüne
kuru buz parçalar› yerlefltirin.

TTAAfifiIINNMMAA

Buzdolab›n›n içindeki tüm gevflek parçalar› ç›kar›n
veya güvenli bir flekilde sabitleyin.
Dengeleme vidalar›na zarar vermemek için, vidalar›
sonuna kadar tabana girecek flekilde s›k›n.

YYOO⁄⁄UUNNLLAAfifiMMAA ÖÖNNLLEEYY‹‹CC‹‹ BBOORRUU

Buzdolab› kabinin d›fl yüzeyi bazen,
özellikle kurulum sonras›,
›s›nabilir.
Panik yapmay›n.
Bunun nedeni d›fl yüzeyde
“terlemeyi” önleyen, s›cak
yo¤unlaflma önleyici
borudur.

ww

‹‹KKAAZZ

EElleekkttrriikk ÇÇaarrppmmaa TTeehhlliikkeessii

Yanm›fl ampulü de¤ifltirmeden önce,
buzdolab›n›n fiflini çekin veya flalter ya da
sigorta kutusundan gücü kapat›n.

NNOOTT::

Kontrolün OFF (KAPALI) konumuna

getirilmesi, lamba devresinin gücünü kapatmaz.

YYoo¤¤uunnllaaflflmmaa ÖÖnnlleeyyiiccii

BBoorruu

Normal uzunluktaki tatillerde, buzdolab›n›z› çal›fl›r
durumda b›rakmak en iyi çözümdür.
Daha uzun süre muhafaza etmek için dondurulabilen
yiyecekleri dondurucuya koyun.
Buzdolab›n› uzun süre kullanmayaca¤›n›z zaman,
tüm yiyecekleri ç›kar›n, güç kablosunu ç›kar›n,
içerisini iyice temizleyin ve koku oluflmas›n› önlemek
için kapaklar› AÇIK b›rak›n.

23

ww

UYARI

TTOOPPRRAAKKLLAAMMAA HHAAKKKKIINNDDAA

Bir k›sa devre durumunda, topraklama elektrik ak›m›
için bir ç›k›fl kablosu sa¤layarak elektrik çarpmas›
riskini azalt›r.

Olas› elektrik çarpmas› durumlar›n› önlemek için bu
cihaz›n topraklanmas› gerekir.

Toprakl› fiflin uygun flekilde kullan›lmamas› elektrik
çarpmas›na neden olabilir. Topraklama talimatlar›
tam olarak anlafl›lmazsa veya cihaz›n do¤ru bir
flekilde toprakland›¤›ndan emin de¤ilseniz nitelikli bir
elektrikçiye veya servis eleman›na dan›fl›n.

UUZZAATTMMAA KKAABBLLOOSSUU KKUULLLLAANNMMAAYYIINN

Mümkünse, buzdolab›n›n ve di¤er cihazlar›n veya
evdeki ›fl›klar›n afl›r› yüklenerek güç kesintisine
neden olmas›n› önlemek için buzdolab›n› kendi
elektrik prizine tak›n.

GGÜÜÇÇ FF‹‹fifi‹‹NN‹‹NN EERR‹‹fifi‹‹LLEEBB‹‹LL‹‹RRLL‹‹⁄⁄‹‹

Buzdolab›, bir kaza an›nda prize çabuk eriflilebilip
fiflin çekilebilmesi için uygun bir flekilde
konumland›r›lmal›d›r.

GGÜÜÇÇ KKAABBLLOOSSUUNNUU DDEE⁄⁄‹‹fifiTT‹‹RRMMEE

Güç kablosu zarar görmüflse, tehlikeyi önlemek için
imalatç› veya imalatç›n›n servis temsilcisi ya da
benzer nitelikte bir kifli taraf›ndan kablonun
de¤ifltirilmesini sa¤lay›n.

Aksi takdirde bu elektrik çarpmas›na veya yang›na
yol açabilir.

OOYYUUNN AALLAANNII OOLLAARRAAKK ÇÇOOKK TTEEHHLL‹‹KKEELL‹‹

Bofl bir buzdolab›, tehlikeli flekilde çocuklar›n
ilgisini çekebilir. Kullan›lmayan buzdolab›n›n
contalar›n›, mandallar›n›, kapaklar›n› veya
kapa¤›n›n tamam›n› ç›kar›n ya da buzdolab›n›
zarars›z hale getirecek baflka önlemler al›n.

BBuu cciihhaazz ttoopprraakkllaannmmaall››dd››rr..

BBEEKKLLEEMMEEYY‹‹NN!! HHEEMMEENN fifi‹‹MMDD‹‹ YYAAPPIINN!!

YYaann››cc›› mmaaddddeelleerrii,, ppaattllaayy››cc››llaarr›› vveeyyaa kkiimmyyaassaall

mmaaddddeelleerrii bbuuzzddoollaabb››nnddaa ssaakkllaammaayy››nn..

EEsskkii cciihhaazz››nn››zz›› iimmhhaa eettmmee

Bu cihaz s›v› (dondurucu, ya¤) içerir ve tekrar kullan›labilir ve/veya geri dönüflümlü parçalardan ve
malzemelerden yap›lm›flt›r.

Tüm önemli malzemeler at›k toplama merkezine gönderilmelidir ve tekrar ifllendikten (geri dönüflüm) sonra
tekrar kullan›labilir. Geri almak için, lütfen yerel ajansla görüflün.

GGÜÜÇÇ KKAABBLLOOSSUU UUZZUUNNLLUU⁄⁄UUNNUU
DDEE⁄⁄‹‹fifiTT‹‹RRMMEEYY‹‹NN VVEEYYAA UUZZAATTMMAAYYIINN..

24

SERV‹S ÇA⁄IRMADAN ÖNCE D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKENLER

SSOORRUUNN

BUZDOLABI ÇALIfiMIYOR

ÇO⁄U ZAMAN SERV‹S ÇA⁄RILMASINA GEREK KALMAYAB‹L‹R!
BUZDOLABINIZIN DÜZGÜN ÇALIfiMADI⁄INI DÜfiÜNÜYORSANIZ, ÖNCEL‹KLE OLASI NEDENLER‹
KONTROL ED‹N:

SO⁄UTUCU VEYA DONDURUCU
BÖLMES‹N‹N SICAKLI⁄I ÇOK
YÜKSEK

ANORMAL GÜRÜLTÜ ÇIKARIYOR

BUZDOLABINDA KOKU VAR

BÖLME YÜZEY‹NDE SU
DAMLALARI VAR

SO⁄UTUCU KAPISI HIZLI
KAPATILIRSA DONDURUCU
KAPISI KENDILI⁄INDEN AÇILIP
KAPANABILIR.

OOLLAASSII NNEEDDEENNLLEERR

• Ev sigortas› ya da flalter att› m›?

• Güç kablosunun fifli elektrik prizinden ç›kar›lm›fl ya da
gevflemifl mi?

•

S›cakl›k kontrolü uygun konuma getirilmemifl olabilir.

•

Cihaz duvar›n veya ›s› kayna¤›n›n yak›n›na yerlefltirilmifl olabilir.

•

Hava s›cakt›r, kap› çok s›k aç›l›yor olabilir.

•

Kap› uzun süre aç›k b›rak›lm›fl olabilir.

•

Buzdolab›nda çok fazla yiyecek saklan›yor olabilir.

•

Buzdolab› zay›f veya engebeli bir yüzeye yerlefltirilmifltir ya
da dengeleme vidalar›n›n ayarlanmas› gerekiyor olabilir.

•

Buzdolab›n›n arka taraf›na gereksiz nesneler yerlefltirilmifl
olabilir.

• Güçlü kokusu olan yiyeceklerin s›k›ca sar›lmas› veya
kapakl› bir kaba koyulmas› gerekir.

• ‹ç k›sm›n temizlenmesi gerekiyor olabilir.

• Yüksek nemlilik zamanlar›nda normal bir durumdur.

• Kapak aral›k b›rak›lm›fl olabilir.

• Bunun nedeni so¤uk hava sirkülasyonunu sa¤lamak için
dondurucu ve so¤utucu aras›nda hava ak›m›n›n
olmas›d›r. So¤utucu kapısı h›zl› kapat›ld›¤› zaman
so¤utucudaki hava, dondurucu k›sm›na geçip kap›n›n
aç›lmas›na sebep olabilir. Bu do¤al bir durumdur.

EESSKK‹‹ CC‹‹HHAAZZIINNIIZZII AATTMMAA

1. Ürününüzde, üzerinde çarp› iflareti bulunan tekerlekli bir çöp kutusu
sembolünün bulunmas›, ürününüzün 2002/96/EC say›l› Avrupa
Direktifi kapsam›nda oldu¤unu gösterir.

2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler, belediye at›k sisteminden ayr›
olarak, devlet veya yerel yetkililer taraf›ndan belirlenen özel olarak
tasarlanm›fl toplama merkezleri arac›l›¤›yla imha edilmelidir.

3. Eski cihaz›n›z›n do¤ru flekilde imha edilmesi, çevre ve insan sa¤l›¤›
için do¤abilecek olumsuz sonuçlar› engellemenize yard›mc› olur.

4.

Eski cihaz›n›z›n imha edilmesiyle ilgili daha ayr›nt›l› bilgi için, flehir ofisinizle,
at›k imha servisinizle veya ürünü sat›n ald›¤›n›z bayi ile irtibat kurun.

5. EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

25

ÖZELL‹KLER

Hacim

Boyutlar

Çalıflma Gerilimi

A¤ırlık

Toplam Brüt Hacim

Dondurucu Bölme

So¤utucu Bölme

En

GR-S63

*

460 L 467 L 443 L

GR-B63

*

GR-B50

*

114 L

346 L 353 L

700 mm

730 mm

694.5 mm

1780 mm1850 mm

95 kg 81.5 kg 78 kg

220V / 50 Hz

329 L

114 L 114 L

Yükseklik

Derinlik

El Tutma Yeri Dahil

El Tutma Yeri Haric

26

FAYDALI BILGILER

27

28

FAYDALI BILGILER

‹‹TTHHAALLAATTÇÇII FF‹‹RRMMAA

MMAANNUUFFAACCTTUURREERR

LLGG EELLEECCTTRROONNIICCSS TT‹‹CCAARREETT AA..fifi..
KKaappttaannppaaflflaa MMaahh.. PPiiyyaalleeppaaflflaa BBuullvvaarr›› NNoo::7733
OOr

rttaaddoo¤¤uu PPllaazzaa KKaatt::77 3344338844

OOkkmmeeyyddaannıı // fifiiiflflllii // ‹‹ssttaannbbuull
TTeell :: ((00 221122)) 331144 5522 5522
FFaaxx:: ((00 221122)) 222222 6611 444

4

ÇÇaa¤¤rrıı MMeerrkkeezzii TTeelleeffoonnuu :: 444444--66--554433

ÇÇaa¤¤rrıı MMeerrkkeezzii AAddrreessii ::
KKaappttaannppaaflflaa MMaahh.. PPiiyyaalleeppaaflflaa BBuullvvaarr›› NNoo::7733
OOr

rttaaddoo¤¤uu PPllaazzaa KKaatt::77 3344338844

OOkkmmeeyyddaannıı // fifiiiflflllii // ‹‹ssttaannbbuull
TTeell :: ((00 221122)) 331144 5522 5522
FFaaxx:: ((00 221122)) 222222 6611 444

4

LLGG ÇÇaa¤¤rrıı MMeerrkkeezzii

LLGG EElleeccttrroonniiccss
RReeffrriiggeerraattiioonn DDiivviissiioonn HHoommee AApppplliiaannccee CCoommppaannyy
339911--22,, GGaaeeuummjjeeoonngg--ddoonngg,, CChhaannggwwoonn CCiittyy,,
GG

yyeeoonnggnnaamm,, 664411--771111,, KKoorreeaa