FRIDGE-FREEZER
USER'S GUIDE
Please read this User's Guide carefully before operating and keep it handy for reference at all times.
HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”
H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ
KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU
N¡VOD K OBSLUZE
ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj mohli kdykoli nahlÈdnout.
LOD”WKAZAMRAØARKA
INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA
Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok adnie zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do wykorzystania w przysz o ci.
KOMBINOVAN¡
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU
N¡VOD PRE UÆÂVATE•A
Pozorne si, prosÌm, preËÌtajte tento n·vod pre uæÌvateµa pred prev·dzkou a majte ho vædy poruke pre prÌpad potreby.
⁄vod
In tal·cia
Prev·dzka
Tipy pre uskladnenie potravÌn Starostlivosª a ˙dræba
OdstraÚovanie
problÈmov
Obsah
Registr·cia |
140 |
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny |
140 |
Identifik·cia ËastÌ |
152 |
In tal·cia |
153 |
Spustenie |
153 |
Kontrola teploty |
154 |
Z·zraËn· zÛna |
156 |
R˝chlozmrazenie |
157 |
Funkcia Pr·zdniny |
158 |
AutomatickÈ vyhµad·vanie por˙ch |
159 |
Z·mok |
159 |
ZAP/VYP |
159 |
Vita svetlo |
159 |
Alarm dverÌ |
160 |
V˝roba µadu |
160 |
•adov˝ dom·ci bar |
161 |
Rozmrazovanie |
161 |
Automat na vodu |
162 |
Mrieæka na vÌno |
164 |
UskladÚovanie potravÌn |
165 |
V eobecnÈ inform·cie |
167 |
V˝mena æiarovky |
168 |
V˝mena strany otv·rania dverÌ |
168 |
»istenie |
169 |
OdstraÚovanie problÈmov |
171 |
139
⁄vod
Registr·cia
⁄vod ModelovÈ a sÈriovÈ ËÌslo zariadenia je na jeho zadnej strane. »Ìslo je pre toto zariadenie jedineËnÈ a nepouæiteµnÈ pre inÈ zariadenia. Tu by ste si mali poznaËiª poæadovanÈ inform·cie a ponechaª si t˙to prÌruËku ako trval˝ z·znam o k˙pe. Sem pripnite v· ˙Ëet.
D·tum zak˙penia :
Predaj uskutoËnen˝ u :
Adresa predajcu :
TelefÛnne ËÌslo predajcu :
»Ìslo modelu :
SÈriovÈ ËÌslo :
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
Z¡KLADN… BEZPE»NOSTN… USTANOVENIA
Tento n·vod obsahuje veµa dÙleæit˝ch bezpeËnostn˝ch hl·senÌ. Vædy si preËÌtajte a re pektujte v etky bezpeËnostnÈ hl·senia.
w Toto je v˝straæn˝ bezpeËnostn˝ symbol. UpozornÌ v·s na bezpeËnostnÈ hl·senia, ktorÈ v·s informuj˙ o rizik·ch, ktorÈ v·s mÙæu zabiª alebo poraniª v·s alebo niekoho inÈho alebo po kodiª produkt. V etky bezpeËnostnÈ hl·senia bud˙ uvedenÈ bezpeËnostn˝m v˝straæn˝m symbolom a sign·lnym slovom rizika NEBEZPE»ENSTVO, V›STRAHA alebo UPOZORNENIE. Tieto slov· znamenaj˙:
w NEBEZPE»ENSTVO Budete zabit˝ alebo v·æne zranen˝, ak nebudete dodræiavaª pokyny.
w V›STRAHA MÙæete byª zabit˝ alebo v·æne zranen˝, ak nebudete dodræiavaª pokyny.
w UPOZORNENIE Upozornenie na bezprostredne hroziacu situ·ciu, v ktorej, pokiaµ sa jej nevyhnete, mÙæe dÙjsª k malÈmu alebo strednÈmu zraneniu alebo iba k po kodeniu produktu.
V etky bezpeËnostnÈ hl·senia bud˙ identifikovaª riziko, povedia v·m, ako m·te znÌæiª riziko poranenia, a povedia v·m, Ëo sa stane, ak sa pokyny nedodræia.
140
⁄vod |
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny |
w V›STRAHA |
Na znÌæenie rizika poæiaru, ˙razu elektrick˝m pr˙dom alebo zranenia osÙb pri |
pouæÌvanÌ v· ho produktu by sa mali dodræiavaª z·kladnÈ bezpeËnostnÈ |
ustanovenia, vr·tane nasledovn˝ch. |
Pred pouæitÌm prÌstroja si preËÌtajte v etky pokyny. |
1. Pri pripojenÌ zariadenia |
Mala by sa pouæiª iba vyhraden· z·suvka. |
• Pouæitie viacer˝ch zariadenÌ na jednej z·suvke mÙæe |
spÙsobiª poæiar. |
• IstiË ˙nikov˝ch pr dov mÙæe po kodiª |
potraviny a d·vkovaË mÙæe byª netesn˝. |
Nedovoµte, aby sieªov· z·strËka smerovala nahor, |
alebo bola pritlaËen· na zadn˙ stenu |
chladniËky. |
Do z·strËky sa mÙæe dostaª voda a |
po kodiª ju, Ëo mÙæe spÙsobiª poæiar |
alebo ˙raz elektrick˝m pr˙dom. |
Nedovoµte, aby sa sieªov˝ k·bel ohol alebo bol |
stlaËen˝ ªaæk˝m objektom, aby sa |
nepo kodil. |
Po kodenie sieªovÈho k·bla mÙæe |
spÙsobiª poæiar alebo ˙raz elektrick˝m |
pr˙dom. |
Nepredlæujte alebo nemeÚte dÌæku |
sieªovej z·strËky. |
SpÙsobuje to ˙raz elektrick˝m pr˙dom |
alebo poæiar elektriny spÙsoben˝ |
po koden m sieªovÈho k·bla alebo inÈho. |
Vytiahnite sieªov˙ z·strËku pri ËistenÌ, manipul·cii |
alebo v˝mene vn˙tornej æiarovky chladniËky. |
• MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom |
alebo zranenie. |
• Pri v˝mene vn˙tornej æiarovky chladniËky |
skontrolujte, Ëi gumen˝ kr˙æok, ktor˝ |
zabraÚuje elektrickej iskre vn˙tri z·suvky |
nie je vytiahnut˝. |
141 |
⁄vod |
|
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny |
|
Nevyªahujte k·bel alebo sa nedot˝kajte sieªovej |
|
z·strËky vlhk˝mi rukami. |
|
• MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom |
|
alebo zranenie. |
|
Odstr·Úte prach alebo vodu zo sieªovej z·strËky a |
|
zasuÚte ju s bezpeËne pripojen˝mi |
|
koncami kolÌkov. |
|
Prach, voda alebo nestabilnÈ pripojenie |
|
mÙæu spÙsobiª poæiar alebo ˙raz |
|
elektrick˝m pr˙dom. |
|
Skontrolujte uzemnenie. |
|
Nespr·vne uzemnenie mÙæe spÙsobiª |
UzemÚvacÌ vodiË |
v˝padok a ˙raz elektrick˝m pr˙dom. |
Viac ako |
|
|
|
30 palcov |
|
Ploch˝meden˝ |
KeÔ je sieªov˝ k·bel alebo z·strËka |
|
po koden· alebo s˙ otvory z·suvky |
|
uvoµnenÈ, nepouæÌvajte ich. |
|
MÙæu spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom |
|
alebo skrat mÙæe spÙsobiª poæiar. |
|
2. Pri pouæÌvanÌ chladniËk |
|
Na chladniËku neklaÔte ªaækÈ objekty |
|
alebo nebezpeËnÈ objekty (n·doby s |
|
tekutinou). |
|
MÙæu spadn˙ª a spÙsobiª zranenie, poæiar |
|
alebo ˙raz elektrick˝m pr˙dom pri |
|
otv·ranÌ alebo zatv·ranÌ dverÌ. |
|
Nest˙pajte na dvere alebo na poliËky v |
|
dver·ch alebo na dom·ci bar |
|
mrazniËky alebo chladniËky. |
|
MÙæe to spÙsobiª p·d chladniËky alebo |
|
po kodiª ruky. Zvl· ª nedovoµte, aby to |
|
robili deti. |
|
142 |
|
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
NeumiestÚujte chladniËku na vlhkÈ miesto alebo na miesto, kde dopad· voda alebo d·æÔ.
Opotrebenie izol·cie elektrick˝ch ËastÌ mÙæe spÙsobiª prieraz.
NepouæÌvajte alebo neskladujte v chladniËke alebo jej blÌzkosti horµavÈ materi·ly, Èter, benzÈn, alkohol, lieky, LP plyn, sprej alebo kozmetiku.
MÙæe spÙsobiª v˝buch alebo poæiar.
Ned·vajte do chladniËky zap·len˙ svieËku na prevoÚanie.
MÙæe spÙsobiª v˝buch alebo poæiar.
V chladniËke neskladujte lieky alebo vedeck˝ materi·l.
KeÔ je uskladnen˝ materi·l s prÌsnou regul·ciou teploty, mÙæe sa po kodiª alebo mÙæe spÙsobiª neoËak·van˙ reakciu s nejak˝m nebezpeËenstvom.
V blÌzkosti chladniËky nepouæÌvajte horµav˝ sprej.
MÙæe spÙsobiª poæiar.
143
⁄vod |
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny |
Vyh˝bajte sa ohrievacÌm |
zariadeniam. |
MÙæe spÙsobiª poæiar. |
Na chladniËku neklaÔte æiadnu |
v·zu s kvetmi, poh·re, kozmetiku |
alebo ak˙koµvek n·dobu s vodou. |
MÙæe spÙsobiª poæiar, elektrick˝ ˙raz |
alebo zranenie p·dom nadol. |
Ponorn˙ chladniËku pouæÌvajte aæ |
po kontrole. |
MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m |
pr˙dom alebo poæiar |
KeÔ unik· plyn, nedot˝kajte sa chladniËky alebo |
z·suvky a okamæite vyvetrajte miestnosª. |
• V˝buch spÙsoben˝ iskrou mÙæe |
spÙsobiª poæiar alebo pop·leniny. |
• Pretoæe t·to chladniËka pouæÌva |
prÌrodn˝ plyn (izobutÈn, R600a) ako |
chladivo priateµskÈ voËi æivotnÈmu |
prostrediu, dokonca aj malÈ |
mnoæstvo je horµavÈ. KeÔ unik· plyn cez v·æne |
po kodenie, spÙsobenÈ poËas dod·vky, in tal·cie alebo |
pouæÌvania chladniËky, ak·koµvek iskra mÙæe spÙsobiª |
poæiar alebo pop·leniny. |
Nestriekajte vodu dovn˙tra alebo |
zvonku chladniËky, ani ju neËistite |
benzÈnom alebo riedidlom. |
Opotrebenie izol·cie elektrick˝ch |
ËastÌ mÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m |
pr˙dom alebo poæiar. |
144 |
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
Pokiaµ ide z chladniËky neobvykl˝ z·pach alebo dym, |
|
okamæite vytiahnite sieªov˝ k·bel a |
|
kontaktujte servisnÈ centrum. |
ServisnÈ centrum |
|
|
MÙæe spÙsobiª poæiar. |
|
Nedovoµte nikomu okrem kvalifikovanÈho technika aby rozoberal, opravoval alebo upravoval chladniËku.
MÙæe spÙsobiª zranenie, ˙raz elektrick˝m pr˙dom alebo poæiar.
NepouæÌvajte chladniËku na ˙Ëely mimo dom·ceho pouæitia (skladovanie liekov alebo testovacieho materi·lu, pouæitie na lodi atÔ.).
MÙæe spÙsobiª neoËak·vanÈ rizik·, ako je poæiar, ˙raz elektrick˝m pr˙dom, po kodenie skladovanÈho
materi·lu alebo chemick˙ reakciu.
Pri likvid·cii chladniËky odstr·Úte z dverÌ baliaci materi·l.
MÙæe sa v nej zamkn˙ª dieªa.
ChladniËku umiestnite na pevn˙ a rovn˙ dl·æku.
Umiestnenie chladniËky na nestabilnÈ miesto mÙæe spÙsobiª smrª
P·dom chladniËky pri otvorenÌ alebo zatvorenÌ dverÌ.
145
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
Do v˝vodu studenÈho vzduchu, pod kryt, na dno chladniËky a pod teplovzdorn˙ mrieæku (v˝fukov˝ otvor) na zadnej strane ned·vajte prsty alebo kovovÈ tyËky.
MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom alebo zranenie.
KeÔ chcete zlikvidovaª chladniËku, kontaktujte zbernÈ |
|
suroviny. |
|
KeÔ chcete zlikvidovaª dom·ci odpad |
ZbernÈ suroviny |
|
|
ako elektrickÈ kuchynskÈ prÌstroje a |
|
n·bytok, najlep ie bude, keÔ |
|
skontaktujte miestne zbernÈ suroviny. |
|
w UPOZORNENIE
Poru enie tohto pokynu mÙæe spÙsobiª zranenie alebo po kodiª dom alebo n·bytok. BuÔte vædy pozornÌ, prosÌm.
Nedot˝kajte sa potravÌn alebo n·dob v mrazniËke vlhk˝mi rukami.
MÙæe to spÙsobiª omrzliny.
Pri opakovanom pripojenÌ z·strËky poËkajte 5 min˙t alebo dlh ie.
MÙæe to spÙsobiª v˝padok prev·dzky
mrazniËky. Po 5
min˙tach
Ned·vajte fµa ku do mrazniËky.
Zmrazenie obsahu mÙæe roztrhn˙ª fµa u a spÙsobiª zranenie.
Nevyªahujte sieªov˙ z·strËku ªahom za k·bel, ale za koniec z·strËky.
MÙæe spÙsobiª ˙raz elektrick˝m pr˙dom alebo skrat mÙæe spÙsobiª poæiar.
146
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
NeumiestÚujte chladniËku na vlhkÈ miesto alebo na miesto, kde dopad· voda alebo
d·æÔ.
Opotrebenie izol·cie elektrick˝ch ËastÌ mÙæe spÙsobiª prieraz.
Ned·vajte ruky na dno chladniËky.
Æelezn· doska na dne mÙæe spÙsobiª zranenie.
Noste chladniËku za rukov‰ª vpredu a hore vzadu.
Inak sa v·m mÙæu po mykn˙ª ruky a poraniª sa.
Pretoæe otvorenie alebo zatvorenie
dverÌ chladniËky mÙæe spÙsobiª zranenie osoby v okolÌ, buÔte prosÌm opatrnÌ.
Otvorenie alebo zatvorenie dverÌ mÙæe spÙsobiª zachytenie ruky alebo nohy vtrbine dverÌ alebo poraniª dieªa rohom.
Do chladniËky ned·vajte æiadne æivÈ zviera.
147
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
w Varovanie
Opatrenia • Predt˝m ako t˙to chladniËku s mrazniËkou zaËnete pouæÌvaª, musÌte ju riadne nain talovaª a umiestniª v s˙lade s in talaËn˝mi pokynmi.
•Nikdy neodp·jajte chladniËku s mrazniËkou ªahanÌm za nap·jacÌ k·bel. Z·strËku vædy dræte pevne a z otvoru ju ªahajte priamo.
•Pri odªahovanÌ spotrebiËa od steny si d·vajte pozor, aby ste ho neprevr·tili, alebo aby ste nepo kodili nap·jacÌ k·bel.
•Po uvedenÌ spotrebiËa do prev·dzky sa nedot˝kajte studen˝ch povrchov mraziaceho priestoru, najm‰ ak s˙ va e ruky vlhkÈ alebo mokrÈ.
Koæa sa mÙæe prilepiª na tieto mimoriadne studenÈ plochy.
148
|
|
⁄vod |
|
|
|
|
|
||
|
|
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny |
|
|
Dostupnosª |
|
Z·suvka, v ktorej je zapojen· chladniËka s mrazniËkou, by |
|
|
elektrickej z·suvky |
|
mala byª umiestnen· na dostupnom mieste, aby bolo |
|
|
|
|
moænÈ r˝chle odpojenie v prÌpade n˙dze. |
|
|
V˝mena elektrickÈho |
|
Ak je elektrick˝ k·bel po koden˝, musÌ ho vymeniª |
|
|
k·bla |
|
v˝robca, servisn˝ z·stupca alebo podobne kvalifikovan· |
|
|
|
|
osoba, aby sa tak zabr·nilo nebezpeËenstvu. |
|
|
NebezpeËenstvo |
|
|
|
|
|
NebezpeËenstvo uzavretia detÌ. |
|
|
|
|
|
SkÙr ako star˙ chladniËku s mrazniËkou d·te preË: |
|
|
|
|
Odmontujte dvere. |
|
|
|
|
Odloæte poliËky na takÈ miesto, aby boli mimo dosahu detÌ. |
|
|
|
|
|
|
|
NeuskladÚujte |
|
NeuskladÚujte ani nepouæÌvajte benzÌn, Ëi inÈ horµavÈ plyny |
|
|
|
|
a kvapaliny v blÌzkosti tohto alebo hocijak˝ch in˝ch |
|
|
|
|
spotrebiËov. |
|
|
Uzemnenie |
|
V prÌpade skratu uzemnenie zniæuje nebezpeËenstvo z·sahu |
|
|
|
|
elektrick˝m pr˙dom t˝m, æe sa zabezpeËÌ ˙nikovÈ vedenie |
|
|
|
|
pre elektrick˝ pr˙d. Aby sa zabr·nilo moænÈmu z·sahu |
|
|
|
|
elektrick˝m pr˙dom, musÌ byª tento spotrebiË uzemnen˝. |
|
|
|
|
NevhodnÈ pouæitie uzemÚuj˙cej z·strËky mÙæe spÙsobiª |
|
|
|
|
z·sah elektrick˝m pr˙dom. Ak ste dobre neporozumeli |
|
|
|
|
pokynom o uzemnenÌ, alebo ak m·te pochybnosti o |
|
|
|
|
spr·vnom uzemnenÌ spotrebiËa, konzultujte to s |
|
|
|
|
kvalifikovan˝m elektrik·rom alebo pracovnÌkom servisu. |
|
149
|
⁄vod |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny |
|
|
w Varovanie |
|
|
|
|
|
w VentilaËnÈ otvory v skrinke spotrebiËa alebo vo |
|
|
|
|
|
vstavanej kon trukcii musia byª nezakrytÈ. |
|
|
|
|
w NepouæÌvajte inÈ mechanickÈ prÌstroje alebo spÙsoby |
|
|
|
|
na ur˝chlenie rozmrazovacieho procesu ako tie, ktorÈ |
|
|
|
|
odpor˙Ëa v˝robca. |
|
|
|
|
w Nepo kodzujte okruh chladiacej zmesi. |
|
|
|
|
w NepouæÌvajte inÈ elektrickÈ spotrebiËe vo vn˙tri |
|
|
|
|
uskladÚovacÌch priestorov ako tie, ktorÈ odpor˙Ëa |
|
|
|
|
v˝robca. |
|
|
|
|
w Chladivo a izolaËn˝ v˝fukov˝ plyn pouæit˝ v spotrebiËi |
|
|
|
|
si vyæaduj˙ peci·lny likvidaËn˝ postup. Pri likvid·ciÌ |
|
|
|
|
kontaktujte servisnÈho z·stupcu alebo podobne |
|
|
|
|
kvalifikovan˙ osobu. |
|
|
|
|
|
|
Tento spotrebiË obsahuje malÈ mnoæstvo chladiva, izobut·nu (R600a), prÌrodn˝ plyn s vysokou ekologickou zluËiteµnosªou. Pri prenose a in tal·ciÌ spotrebiËa treba d·vaª pozor, aby æiadne Ëasti chladiaceho okruhu neboli po kodenÈ. Chladiaca zmes striekaj˙ca mimo trubÌc sa mÙæe vznietiª a spÙsobiª poranenie oËÌ. Ak n·jdete otvor, vyhnite sa akÈmukoµvek otvorenÈmu plameÚu alebo moænÈmu zdroju vznietenia a miestnosª, v ktorej je spotrebiË, vyvetrajte po dobu niekoµk˝ch min˙t.
Aby sa zabr·nilo vzniku horµavej zmesi plynu so vzduchom v prÌpade ˙niku chladiva, veµkosª miestnosti, v ktorej sa nach·dza spotrebiË musÌ zodpovedaª mnoæstvu pouæitej chladiacej zmesi. Miestnosª musÌ maª rozlohu 1m2 na kaæd˝ch 8g R600a chladiacej zmesi vo vn˙tri spotrebiËa. Mnoæstvo chladiacej zmesi, ktorÈ je pr·ve vo va om spotrebiËi, je vyznaËenÈ na identifikaËnom tÌtku vo vn˙tri spotrebiËa.
Nikdy nesp˙ ªajte spotrebiË prejavuj˙ci akÈkoµvek zn·mky po kodenia.
Ak m·te pochybnosti, obr·ªte sa na v· ho dÌlera.
150