Lg GR-B459BVQW User Manual [cz]

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before operating
and keep it handy for reference at all times.

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa
vÈgig figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen
elÈrhetı helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU

N¡VOD K OBSLUZE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze
peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj
mohli kdykoli nahlÈdnout.

LOD”WKA­ZAMRAØARKA

INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA

Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok≥adnie
zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do
wykorzystania w przysz≥o∂ci.

KOMBINOVAN¡
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU

N¡VOD PRE UÆÂVATE•A

Pozorne si, prosÌm, preËÌtajte tento n·vod pre uæÌvateµa
pred prev·dzkou a majte ho vædy poruke pre prÌpad
potreby.

Obsah

⁄vod

Instalace

Obsluha

Registrace
BezpeËnostnÌ pokyny
OznaËenÌ souË·stÌ

Instalace
P¯ed pouæitÌm

NastavenÌ teploty
P¯ihr·dka s nastavitelnou teplotou
RychlÈ zmrazenÌ
Dovolen·
Autotest
Z·mek
VYP./ZAP.
Vita Light
V˝straha p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch
V˝roba ledu
Ledov· p¯ihr·dka
Odmrazov·nÌ
D·vkovaË vody
Police na vÌno

72
72
84

85
85

86
88
89
90
91
91
91
91
92
92
93
93
94
96

DoporuËenÌ pro

uchov·v·nÌ potravin

PÈËe a ˙dræba

OdstranÏnÌ z·vad

Uchov·v·nÌ potravin

ObecnÈ informace
V˝mÏna æ·rovky
Obr·cenÌ smÏru otvÌr·nÌ dve¯Ì
»iπtÏnÌ

OdstranÏnÌ z·vad

71

97

99
100
100
101

103

⁄vod

Registrace

⁄vod

TypovÈ a v˝robnÌ ËÌslo je na zadnÌ Ë·sti spot¯ebiËe. Toto
ËÌslo je vyhrazeno pouze tomuto konkrÈtnÌmu za¯ÌzenÌ. Na
tuto str·nku si zapiπte informace a p¯ÌruËku uschovejte
jako trval˝ doklad o koupi. Na toto mÌsto tÈæ vloæte n·kupnÌ
doklad.

Datum zakoupenÌ :
Prodejce :
Adresa prodejce :
Telefon prodejce :
TypovÈ ËÌslo :
V˝robnÌ ËÌslo :

BezpeËnostnÌ pokyny

Z¡KLADNÂ BEZPE»NOSTÂ OPATÿENÂ

Tento pr˝vodce obsahuje mnoho d˘leæit˝ch bezpeËnostnÌch
pokyn˘. Vædy si pokyny p¯eËtÏte a dodræujte je.

ww

Toto je v˝straæn˝ bezpeËnostnÌ symbol. UpozorÚuje na
bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ v·s informujÌ o riziku
nebezpeËÌ, kterÈ m˘æe usmrtit nebo zranit v·s nebo
ostatnÌ nebo poπkodit v˝robek. Vπechny bezpeËnostnÌ
pokyny p¯edch·zÌ tento bezpeËnostnÌ symbol a v˝straæn˝
n·pis NEBEZPE»Â, VAROV¡N nebo POZOR. Tato slova
znamenajÌ:

ww

NEBEZPE»Â

ww

VAROV¡NÂ

ww

POZOR

Vπechny bezpeËnostnÌ zpr·vy p¯esnÏ popisujÌ nebezpeËÌ,
napovÌ, jak snÌæit riziko zranÏnÌ a ¯eknou v·m, co m˘æe

72

n·sledovat nepostupuje-li se podle pokyn˘.

Pokud nebudete postupovat podle
pokyn˘, m˘æe dojÌt k usmrcenÌ nebo
tÏækÈmu zranÏnÌ.

Pokud nebudete postupovat podle
pokyn˘, m˘æe dojÌt k usmrcenÌ nebo
tÏækÈmu zranÏnÌ.

Oznamuje bezprost¯ednÏ nebezpeËnou
situaci kter·, pokud se jÌ nevyhnete, m˘æe
vy˙stit v lehkÈ nebo st¯ednÌ zranÏnÌ nebo
poπkozenÌ v˝robku.

BezpeËnostnÌ pokyny

ww

VAROV¡NÂ

Pro snÌæenÌ rizika poæ·ru, elektrickÈho πoku nebo jinÈho
zranÏnÌ osob bÏhem pouæÌv·nÌ tohoto v˝robku je nutnÈ
dodræovat bezpeËnostnÌ pokyny, vËetnÏ n·sledujÌcÌch.
P¯eËtÏte si vπechny pokyny p¯edtÌm, neæ zaËnete v˝robek
pouæÌvat.

1. Zapojov·nÌ do elektrickÈ sÌtÏ

MÏla by b˝t pouæita vyhrazen· z·suvka.

•

PouæÌv·nÌ nÏkolika za¯ÌzenÌ v jednÈ
z·suvce m˘æe zp˘sobit poæ·r.

•

Elektrick· pojistka proti vyteËenÌ m˘æe
poπkodit potraviny a z·sobnÌk m˘æe
zatÈct.

D·vejte pozor na to, aby z·strËka nesmϯovala
smÏrem vzh˘ru nebo nebyla
p¯itisknuta za zadnÌ Ë·stÌ chladniËky.

M˘æe se vlÌt voda nebo poπkodit
z·strËka, coæ m˘æe vÈst k poæ·ru nebo
elektrickÈmu πoku.

⁄vod

Nap·jecÌ kabel by nemÏl b˝t stisknut˝ nebo zkroucen˝
tÏæk˝m p¯edmÏtem, mohl by se
poπkodit.

Poπkozen˝ nap·jecÌ kabel m˘æe zp˘sobit
poæ·r nebo elektrick˝ πok.

Elektrickou z·strËku nijak neprodluæujte ani
neupravujte.

Mohlo by to zp˘sobit poæ·r kabelu
vznikl˝ elektrick˝m proudem nebo
elektrick˝ πok.

Odpojte z·strËku kdykoliv bÏhem ËiπtÏnÌ, manipulace
nebo v˝mÏny vnit¯nÌ lampy chladniËky.

•

Jinak m˘æe dojÌt k elektrickÈmu πoku
nebo jinÈmu ˙razu.

•

P¯i v˝mÏnÏ vnit¯nÌ lampy chladniËky se
ujistÏte, æe gumovÈ tÏsnÏnÌ urËenÈ k
zamezenÌ elektrick˝ch jisker uvnit¯ krytu
nenÌ vyjmutÈ.

73

⁄vod

ZemnÌcÌ dr·t



VÌce neæ 30 palc˘ 
(asi 75 cm)

MÏdÏn· plocha

BezpeËnostnÌ pokyny

Nevytah·vejte kabel ze z·suvky ani se nedot˝kejte
z·strËky mokr˝ma rukama.

Jinak m˘æe dojÌt k elektrickÈmu πoku nebo
jinÈmu ˙razu.

OdstraÚte vodu nebo prach ze z·strËky a zasuÚte ji
tak, aby kolÌky pevnÏ pasovali.

Prach, voda nebo nestabilnÌ zapojenÌ
mohou zp˘sobit poæ·r nebo elektrick˝
πok.

ZajistÏte uzemnÏnÌ.

Nespr·vnÈ uzemnÏnÌ m˘æe zp˘sobit
hav·rii nebo elektrick˝ πok.

Je-li nap·jecÌ kabel nebo z·strËka poπkozena nebo
jsou otvory na z·suvce volnÈ,
nepouæÌvejte je.

M˘æe to zp˘sobit elektrick˝ πok, p¯ÌpadnÏ
zkrat m˘æe zp˘sobit poæ·r.

2. PouæÌv·nÌ chladniËky

NeumÌsªujte tÏækÈ nebo nebezpeËnÈ p¯edmÏty
(n·dræe s tekutinou) na chladniËku.

M˘æe p¯i otevÌr·nÌ nebo zavÌr·nÌ dve¯Ì dojÌt
k p·du a n·slednÏ ke zranÏnÌ, poæ·ru
nebo elektrickÈmu πoku.

Nelepte nic na dve¯e, poliËky ve dve¯Ìch, dom·cÌ bar
nebo chladicÌ box.

M˘æe dojÌt k p·du chladniËky nebo
poπkozenÌ rukou. Zvl·πtÏ zabraÚte toto
dÏlat dÏtem.

74

BezpeËnostnÌ pokyny

Neinstalujte chladniËku do mokrÈho mÌsta nebo do
mÌsta, kam se m˘æe dostat voda nebo
dÈπª.

PostupnÈ zhorπov·nÌ izolace na
elektrick˝ch souË·stech m˘æe zp˘sobit
elektrickÈ poπkozenÌ.

NepouæÌvejte ani neukl·dejte vznÏtlivÈ materi·ly jako
je Èter, benzen, alkohol, nÏkterÈ
lÈky, plyn, spreje nebo kosmetiku
dovnit¯ nebo do blÌzkosti chladniËky.

M˘æe to zp˘sobit explozi nebo poæ·r.

⁄vod

Nevkl·dejte do chladniËky zap·lenou
svÌËku jako deodorant.

M˘æe to zp˘sobit explozi nebo poæ·r.

Neukl·dejte do chladniËky lÈky nebo jinÈ odbornÈ
chemik·lie.

Je-li v chladniËce uloæen materi·l, kter˝
vyæaduje p¯esnou skladovacÌ teplotu,
m˘æe se Ëasem zhorπit a neoËek·van·
reakce m˘æe b˝t nebezpeËn·.

V blÌzkosti chladniËky nepouæÌvejte
vznÏtlivÈ spreje.

Mohlo by dojÌt k poæ·ru.

75

⁄vod

BezpeËnostnÌ pokyny

NepouæÌvejte v blÌzkosti chladniËky
topÌcÌ tÏlesa.

Mohlo by dojÌt k poæ·ru.

Na chladniËku nestavte æ·dnÈ v·zy,
mÌsy, kosmetiku, lÈky nebo n·dræe
s vodou.

M˘æe dojÌt k poæ·ru, elektrickÈmu
πoku nebo zranÏnÌ.

Byla-li chladniËka pono¯ena, p¯ed
dalπÌm pouæitÌm ji zkontrolujte.

Mohlo by dojÌt k elektrickÈmu πoku
nebo poæ·ru.

Unikne-li plyn, nedot˝kejte se chladniËky ani z·suvky a
rychle vyvÏtrejte mÌstnost.

•

Exploze zap¯ÌËinÏn· jiskrou m˘æe
zp˘sobit poæ·r a pop·leniny.

•

Protoæe tato chladniËka pouæÌv·
p¯ÌrodnÌ plyn (isobuten, R600a) kv˘li
ochranÏ æivotnÌho prost¯edÌ, je i mal·
d·vka (80~90g) vznÏtliv·. UteËe-li plyn n·sledkem
v·ænÈho poπkozenÌ bÏhem p¯epravy, instalace nebo
pouæÌv·nÌ chladniËky, m˘æe jak·koliv jiskra zp˘sobit oheÚ
nebo pop·leniny.

Nest¯Ìkejte na vnÏjπÌ ani vnit¯nÌ Ë·st chladniËky vodu
ani ji neËistÏte pomocÌ benzenu
nebo rozpouπtÏdla.

PostupnÈ zhorπov·nÌ izolace na
elektrick˝ch souË·stech m˘æe
zp˘sobit elektrickÈ poπkozenÌ nebo
poæ·r.

76

BezpeËnostnÌ pokyny

ServisnÌ centrum

Zaznamen·te-li nÏjak˝ podez¯el˝ pach nebo kou¯ z
chladniËky, odpojte z·strËku ze
z·suvky a kontaktujte servisnÌ
centrum.

Mohlo by dojÌt k poæ·ru.

Nenechte nikoho jinÈho neæ kvalifikovanÈho
elektroinæen˝ra aby rozebÌral,
opravoval nebo upravoval
chladniËku.

Mohlo by dojÌt k elektrickÈmu πoku,
zranÏnÌ nebo poæ·ru.

⁄vod

NepouæÌvejte chladniËku pro jinÈ neæ dom·cÌ ˙Ëely
(nap¯. pro ukl·d·nÌ lÈk˘ nebo laboratornÌho materi·lu,
na lodi apod.).

Mohlo by dojÌt k neoËek·vanÈmu
poæ·ru, elektrickÈmu πoku, degradaci
uloæenÈho materi·lu nebo chemickÈ
reakci.

P¯i manipulaci s chladniËkou
odstraÚte balicÌ materi·ly ze dve¯Ì.

Mohlo by dojÌt k uzamËenÌ dÌtÏte.

Instalujte chladniËku pouze na pevnou a rovnou
podlahu.

Instalace chladniËky na nestabilnÌ
podlahu m˘æe zp˘sobit
smrt, pokud chladniËka p¯i otevÌr·nÌ
nebo zavÌr·nÌ dve¯Ì spadne.

77

⁄vod

MÌstnÌ ˙¯ady

Po 5 

minut·ch

BezpeËnostnÌ pokyny

Nestrkejte ruce nebo kovovÈ p¯edmÏty do v˝stupu
chladnÈho vzduchu, krytu, spodnÌ
Ë·sti chladniËky nebo ohnivzdornÈ
m¯Ìæky (v˝fukovÈho otvoru) vzadu.

Jinak m˘æe dojÌt k elektrickÈmu πoku
nebo jinÈmu ˙razu.

Chcete-li chladniËku zlikvidovat, kontaktujte mÌstnÌ
˙¯ady.

Chcete-li zlikvidovat vÏtπÌ Ë·sti
dom·cÌho odpadu, jako nap¯.
kuchyÚskÈ p¯Ìstroje nebo n·bytek,
kontaktujte nejprve mÌstnÌ ˙¯ady.

ww

POZOR

PoruπenÌ tohoto pokynu m˝æe zp˝sobit zranÏnÌ nebo poπkodit
d˝m nebo n·bytek. ProsÌme, buÔte vædy opatrnÌ!

Nedot˝kejte se jÌdla nebo balenÌ v
mrazniËce mokr˝ma rukama.

Mohlo by dojÌt k omrzlin·m.

P¯ed opakovan˝m zapojenÌm z·strËky
poËkejte 5 minut nebo dÈle.

Jinak m˘æe dojÌt k poruπe provozu
mraz·ku.

Do mraz·ku nevkl·dejte lahve.

Zmraæen˝ obsah lahve ji m˘æe poniËit a
n·slednÏ m˘æe dojÌt ke zranÏnÌ od lahve.

Vyt·hnÏte z·strËku za nÌ samotnou,
nikoliv za kabel.

M˘æe to zp˘sobit elektrick˝ πok,
p¯ÌpadnÏ zkrat m˘æe zp˘sobit poæ·r.

78

BezpeËnostnÌ pokyny

Neinstalujte chladniËku do mokrÈho mÈsta nebo do
mÌsta, kam se m˘æe dostat voda
nebo dÏπª.

PostupnÈ zhorπov·nÌ izolace na
elektrick˝ch souË·stech m˘æe zp˘sobit
elektricÈ poπkozenÌ.

Nestrkejte ruce do spodku
chladniËky.

Æelezn· deska naspodu m˘æe zp˘sobit
˙raz.

ChladniËku p¯en·πejte s dræadlem
na spodku p¯edku a navrchu zadku.

Jinak mohou vaπe ruce uklouznout a
zp˘sobit ˙raz.

⁄vod

Protoæe otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ chladniËky m˘æe zp˘sobit
˙raz jinÈ osobÏ, prosÌme, buÔte
opatrnÌ!

OtevÌr·nÌ nebo zavÌr·nÌ dve¯Ì m˘æe
zp˘sobit p¯isk¯ÌpnutÌ rukou ve πtÏrbinÏ
dve¯Ì nebo ˙raz dÌtÏte rohem dve¯Ì.

Do chladniËky nevkl·dejte æ·dnÈ
æijÌcÌ zv̯e.

79

⁄vod

BezpeËnostnÌ

pokyny

BezpeËnostnÌ pokyny

V˝straha

w

•

Tato ledniËka s chladniËkou musÌ b˝t p¯ed uvedenÌm
do chodu ¯·dnÏ instalov·na a umÌstÏna v souladu s
pokyny pro instalaci.

•

Nikdy ledniËku s chladniËkou neodpojujte vytaæenÌm
z·strËky ze z·suvky za s̪ovou πÚ˘ru.

Z·strËku vædy pevnÏ uchopte a vyt·hnÏte ji kolmo ze
z·suvky.

•

P¯i odsouv·nÌ spot¯ebiËe od zdi se vyvarujte
p¯ekroucenÌ Ëi poπkozenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry.

•

Po uvedenÌ chladniËky s mrazniËkou do chodu se
nedot˝kejte chladn˝ch povrch˘ uvnit¯ mrazniËky,
zejmÈna m·te-li mokrÈ Ëi vlhkÈ ruce.

Pokoæka by mohla k tÏmto velmi chladn˝m povrch˘m
p¯ilnout.

80

BezpeËnostnÌ pokyny

⁄vod

P¯Ìstupnost s̪ovÈ

z·strËky

V˝mÏna s̪ovÈ πÚ˘ry

NebezpeËÌ

Neskladujte

UzemnÏnÌ

S̪ov· z·strËka chladniËky s mrazniËkou by mÏla b˝t
snadno p¯Ìstupn·, aby ji bylo moænÈ v nouzi urychlenÏ
vyt·hnout ze z·suvky.

Je-li s̪ov· πÚ˘ra poπkozen·, musÌ ji vymÏnit v˝robce,
pracovnÌk servisu nebo podobnÏ kvalifikovan· osoba.

NebezpeËÌ uvÌznutÌ dÏtÌ.
P¯ed likvidacÌ ledniËky Ëi mrazniËky:
Demontujte dve¯e.
Ponechte police na mÌstÏ, aby dÏtÌ nemohly snadno vlÈzt
dovnit¯.

V blÌzkosti tohoto ani jin˝ch elektrick˝ch spot¯ebiˢ
neskladujte benzÌn ani jinÈ ho¯lavÈ plyny a kapaliny.

P¯i v˝skytu kr·tkÈho spojenÌ sniæuje uzemnÏnÌ nebezpeËÌ
˙razu elektrick˝m proudem odvedenÌm elektrickÈho napÏtÌ
vyhrazen˝m vodiËem. Tento spot¯ebiË musÌ b˝t pro
zamezenÌ ˙razu elektrick˝m proudem uzemnÏn.
Nespr·vnÈ pouæitÌ zemnicÌho kontaktu m˘æe zp˘sobit ˙raz
elektrick˝m proudem. Pokud pokyny pro uzemnÏnÌ zcela
nech·pete nebo m·te-li pochybnosti, zda je v·π spot¯ebiË
spr·vnÏ uzemnÏn, obraªte se na kvalifikovanÈho
elektrik·¯e nebo pracovnÌka servisu.

81

V˝straha

w

⁄vod

BezpeËnostnÌ pokyny

Ponechte vÏtracÌ otvory v kuchyÚskÈ lince i v krytu

w

spot¯ebiËe volnÈ, bez p¯ek·æek proudÏnÌ vzduchu.
Pro urychlenÌ odmrazov·nÌ nepouæÌvejte mechanick·

w

za¯ÌzenÌ Ëi jinÈ prost¯edky nedoporuËenÈ v˝robcem.
Vyvarujte se poπkozenÌ okruhu chladicÌho mÈdia.

w

Uvnit¯ prostor urËen˝ch pro uchov·v·nÌ potravin

w

nepouæÌvejte elektrickÈ spot¯ebiËe, nejsou-li typu, kter˝
je doporuËen v˝robcem.
ChladicÌ mÈdium a tÏsnicÌ plyn pouæÌvanÈ ve spot¯ebiËi

w

vyæadujÌ speci·lnÌ metody likvidace. P¯i likvidaci se
obraªte na servisnÌho technika nebo na podobnÏ
kvalifikovanou osobu.

Tento spot¯ebiË obsahuje menπÌ mnoæstvÌ
izobutanovÈho chladicÌho mÈdia (R600a), p¯ÌrodnÌho
plynu sluËitelnÈho se æivotnÌm prost¯edÌm. Tento plyn
je vπak ho¯lav˝. P¯i p¯epravÏ a instalaci spot¯ebiËe je
zapot¯ebÌ zajistit, aby nedoπlo k poπkozenÌ æ·dnÈ ze
souË·stÌ okruhu chladicÌho mÈdia.
ChladicÌ mÈdium unikajÌcÌ z potrubÌ se m˘æe vznÌtit
nebo zp˘sobit poranÏnÌ oËÌ. Rozpozn·te-li ˙nik
chladicÌho mÈdia, zabraÚte v˝skytu volnÈho plamene a
ostatnÌch potenci·lnÌch zdroj˘ vznÌcenÌ a nÏkolik minut
vÏtrejte mÌstnost, ve kterÈ se spot¯ebiË nalÈz·.

Pro zamezenÌ vzniku ho¯lavÈ smÏsi plynu a vzduchu p¯i
˙niku z okruhu chladicÌho mÈdia je d˘leæit˝ pomÏr velikosti
mÌstnosti, ve kterÈ je spot¯ebiË umÌstÏn, a mnoæstvÌ
pouæitÈho chladicÌho mÈdia. MÌstnost musÌ mÌt 1 m2plochy
na kaæd˝ch 8 g chladicÌho mÈdia R600a ve spot¯ebiËi.
MnoæstvÌ chladicÌho mÈdia ve vaπem spot¯ebiËi je uvedeno
na typovÈm πtÌtku uvnit¯ spot¯ebiËe.
Z·sadnÏ nespouπtÏjte spot¯ebiË jevÌcÌ zn·mky poπkozenÌ.
V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ se obraªte na vaπeho prodejce.

82

w

Pozor

BezpeËnostnÌ pokyny

•

Je-li s̪ov· z·suvka uvolnÏn·, nep¯ipojujte k nÌ
s̪ovou πÚ˘ru.

Mohlo by dojÌt k ˙razu elektrick˝m proudem Ëi k poæ·ru.

•

Nikdy ledniËku s chladniËkou neodpojujte vytaæenÌm
z·strËky ze z·suvky za s̪ovou πÚ˘ru. Z·strËku vædy
pevnÏ uchopte a vyt·hnÏte ji kolmo ze z·suvky.

Mohlo by dojÌt k p¯eruπenÌ kabelu a ke zkratu.

•

P¯i ËiπtÏnÌ z·strËky nepouæÌvejte vlhk˝ had¯Ìk.
Z kontakt˘ z·strËky odstraÚte cizÌ materi·l.

Jinak vznik· nebezpeËÌ poæ·ru.

•

Po odpojenÌ spot¯ebiËe od nap·jenÌ vyËkejte p¯ed
opÏtovn˝m p¯ipojenÌm k s̪ovÈ z·suvce nejmÈnÏ pÏt
minut.

P¯i nespr·vnÈ obsluze mrazniËky m˘æe dojÌt k vÏcnÈ
πkodÏ.

•

Nebude-li spot¯ebiË delπÌ dobu pouæÌv·n, vyt·hnÏte
z·strËku ze z·suvky.

PoπkozenÌ izolace m˘æe b˝t p¯ÌËinou poæ·ru.

⁄vod

V˝straha

w

•

Nenechte dÏti dot˝kat se Ëi hr·t si s ovl·dacÌm
panelem v p¯ednÌ Ë·sti spot¯ebiËe.

•

ChladicÌ mÈdium a tÏsnicÌ plyn pouæÌvanÈ ve
spot¯ebiËi vyæadujÌ speci·lnÌ metody likvidace.
Zamezte poπkozenÌ potrubÌ v zadnÌ Ë·sti spot¯ebiËe
p¯ed likvidacÌ.

Pro ÊiπtÏnÌ dolnÌch z·suvek nepouæÌvejte myËku
n·dobÌ. Vysok· teplota by poπkodila z·suvky a uËinila
je nepouæiteln˝mi.

83

⁄vod

OznaËenÌ souË·stÌ

Pozn·mka

Pokud nÏkterÈ ze souË·stÌ u svÈho spot¯ebiËe
nenalÈz·te, m˘æe jÌt o souË·sti pouæÌvanÈ v jin˝ch
typech (nap¯. p¯ihr·dka pro zmÏnu teploty nenÌ
souË·stÌ vπech typ˘).

84

Instalace

Instalace

1.

Zvolte vhodnÈ mÌsto.
UmÌstÏte chladniËku s mrazniËkou tak, aby ji bylo
moænÈ snadno pouæÌvat.

2.

Vyvarujte se umÌstÏnÌ spot¯ebiËe do blÌzkosti zdroj˘
tepla, na p¯Ìm˝ sluneËnÌ svit a do vlhkÈho prost¯edÌ.

3.

Pro zajiπtÏnÌ spr·vnÈ cirkulace vzduchu okolo
chladniËky prosÌm udræujte z obou stran i shora
dostateËnou mezeru a zachovejte vzd·lenost alespoÚ 5
cm od zadnÌ stÏny.

4.

Pro zamezenÌ vibracÌm je nezbytnÈ spot¯ebiË uvÈst do
svislÈ polohy.
V p¯ÌpadÏ pot¯eby kompenzujte nerovnosti podlahy
vyrovn·vacÌmi πrouby.
P¯ednÌ Ë·st by mÏla b˝t pro snaæπÌ zavÌr·nÌ dve¯Ì trochu
v˝πe neæ zadnÌ Ë·st.
Vyrovn·vacÌmi πrouby lze snadno ot·Ëet po mÌrnÈm
naklonÏnÌ sk¯ÌnÏ.
P¯i zdvih·nÌ spot¯ebiËe vyrovn·vacÌ πrouby ot·Ëejte
proti smÏru hodinov˝ch ruËek ( ), p¯i spouπtÏnÌ po
smÏru hodinov˝ch ruËek ( ).

5.

PeËlivÏ chladniËku s mrazniËkou vyËistÏte a ot¯ete
veπker˝ prach nashrom·ædÏn˝ p¯i p¯epravÏ.

P¯ed pouæitÌm

6.

Na vhodn· mÌsta instalujte p¯ÌsluπenstvÌ, tj. p¯ihr·dku
na led atd. P¯ÌsluπenstvÌ je ve spoleËnÈm obalu, kter˝
je chr·nÌ p¯ed poπkozenÌm p¯i p¯epravÏ.

7.

P¯ipojte s̪ovou πÚ˘ru (z·strËku) k z·suvce. K tÈto
z·suvce nep¯ipojujte jinÈ spot¯ebiËe.

Po instalaci ponechte chladniËce s mrazniËkou 2 - 3
hodiny na stabilizaci bÏænÈ pracovnÌ teploty p¯ed vloæenÌm
Ëerstv˝ch Ëi mraæen˝ch potravin.
Po odpojenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry od z·suvky vyËkejte p¯ed
opÏtovn˝m zapojenÌm 5 minut.
NynÌ je vaπe chladniËka s mrazniËkou p¯ipravena k pouæitÌ.

85

Obsluha



TlaËÌtko 
reæimu 
"dovolen·"

RychlÈ 
zmrazenÌ

UzamykacÌ tlaËÌtko

TlaËÌtko
nastavenÌ
teploty v
chladniËce

TlaËÌtko
nastavenÌ
teploty v
p¯ihr·dce
s nastavitelnou
teplotou

TlaËÌtko
nastavenÌ
teploty v
mrazniËce

Nastavov·nÌ teplot a

funkcÌ

NastavenÌ teploty

Vaπe chladniËka s mrazniËkou je vybavena ovl·dacÌmi
prvky, kterÈ v·m umoæÚujÌ regulovat teplotu v chladniËce a
v mrazniËce.

ZobrazovacÌ panel pro ovl·d·nÌ
teploty

86

Typ LCD

Typ LED

Obsluha

Pozn·mka

Jak nastavit teplotu v

chladniËce a v

mrazniËce

Pozn·mka

VeπkerÈ nastavovacÌ funkce u typu LCD jsou vykon·ny
po stisknutÌ p¯Ìsluπn˝ch tlaËÌtek.

•

V mrazniËce, resp. v chladniËce, je poË·teËnÌ teplota

-20∞C, resp. 3∞C. NynÌ m˘æete upravit vnit¯nÌ teplotu dle
vaπich poæadavk˘.

Typ LCD

Typ LED

SkuteËn· vnit¯nÌ teplota se mÏnÌ v z·vislosti na stavu
potravin, tj. zobrazovan· nastaven· teplota je cÌlovou
hodnotou, nikoli skuteËnou teplotou v chladniËce.
ChladniËka m· zpoË·tku snÌæen˝ v˝kon. Teplotu upravte
v˝πe uveden˝m postupem po nejmÈnÏ 2 aæ 3 dnech
provozu chladniËky.

87

Obsluha

P¯ihr·dka s

nastavitelnou

teplotou

(nenÌ u vπech typ˘)

•

StisknutÌm tlaËÌtka uchov·vejte zeleninu, ovoce (za
pomÏrnÈ nÌzkÈ teploty) nebo jinÈ potraviny, jako nap¯.
rozmrazovanÈ maso, syrovÈ ryby atd.

Zp˘sob pouæÌv·nÌ

•

M˘æete volit optim·lnÌ teplotnÌ rozsah v z·vislosti na typu
uchov·van˝ch potravin.

•

K dispozici je Ëty¯stupÚov· volba teploty 2∞C, -1∞C, -3∞C
a -7∞C.
Zelenina/ovoce a chlazenÈ potraviny vyæadujÌcÌ udræov·nÌ
vlhkosti a maso/ryby mohou b˝t udræov·ny ËerstvÏjπÌ v z·
vislosti na typu potravin.

88

RychlÈ zmrazenÌ

In selecting

"On"

In selecting

"Off"

In selecting

"On"

In selecting

"Off"

Obsluha

•

Tuto funkci zvolte pro rychlÈ zmrazenÌ.

•

Tato funkce se pouæÌv· pro rychlÈ zmraæenÌ potravin.
Jednou stisknÏte tlaËÌtko EXPRESS FRZ., potÈ zapoËne
proces rychlÈho zmrazenÌ a rozsvÌtÌ se æ·rovka.

•

RychlÈ zmrazenÌ trv· cca 3 hodiny. Po dokonËenÌ dojde
k automatickÈmu p¯epnutÌ na p¯edchozÌ nastavenou
teplotu. Chcete-li funkci rychlÈho zmrazenÌ zruπit,
stisknÏte tlaËÌtko EXPRESS FRZ. jeπtÏ jednou. Æ·rovka
zhasne, rychlÈ zmrazenÌ se zastavÌ a chladniËka se
p¯epne na p¯edchozÌ nastavenou teplotu.

Zapnuto Vypnuto

Typ LCD

Zapnuto Vypnuto

Typ LED

•

Po zapnutÌ rychlÈho zmrazenÌ Ëty¯ikr·t blikne a z˘stane
rozsvÌcen˝ symbol se πipkou.

89

Obsluha

In selecting

"On"

In selecting

"Off"

In selecting

"On"

In selecting

"Off"

Dovolen·

•

Tato funkce p¯epne chladniËku s mrazniËkou do
hospod·rnÈho reæimu, kter˝ vyuæijete p¯i odjezdu mimo
bydliπtÏ v dobÏ pracovnÌho volna. Je tak zajiπtÏna
maxim·lnÌ ˙spora elektrickÈ energie.
Po stisknutÌ tlaËÌtka "VACATION" se spustÌ ˙sporn˝
reæim a rozsvÌtÌ se æ·rovka. Po opÏtovnÈm stisknutÌ se
funkce zruπÌ.

Zapnuto Vypnuto

Typ LCD

Pozn·mka

Zapnuto Vypnuto

Typ LED

Je-li nastaven reæim "dovolen·", jsou ostatnÌ tlaËÌtka
mimo provoz. Po n·vratu z dovolenÈ ˙sporn˝ reæim
vypnÏte. ObnovÌ se funkce ostatnÌch tlaËÌtek a
chladniËka se nastavÌ na p¯edchozÌ nastavenou teplotu.

90

Autotest

In selecting

"LOCK"

In selecting

"UNLOCK"

Obsluha

•

Tato funkce automaticky rozpozn·v· z·vadu, vyskytne-li
se v pr˘bÏhu pouæÌv·nÌ chladniËky.

•

Dojde-li k z·vadÏ a k v˝padku funkce tlaËÌtek a displeje,
neodpojujte spot¯ebiË od nap·jenÌ a neprodlenÏ se
obraªte na p¯ÌsluπnÈ servisnÌ st¯edisko.

•

Po vypnutÌ spot¯ebiËe je identifikace vadnÈ souË·sti
velmi pracn·.

Z·mek

VYP./ZAP.

Vita Light

(nenÌ u vπech typ˘)

Typ LED

•

StisknutÌ tohoto tlaËÌtka vypne funkci ostatnÌch tlaËÌtek.

•

P¯i kaædÈm stisknutÌ tlaËÌtka LOCK dojde k "uzamknutÌ",
resp. "odemknutÌ".
(Pro àuzamËenÌÜ stisknÏte tlaËÌtko àLOCKÜ na 3 sekundy.

Pro àodemËenÌÜ stisknÏte tlaËÌtko àLOCKÜ na 1 sekundu.)

Zamknuto Odemknuto

•

Je-li aktivov·n z·mek, ostatnÌ tlaËÌtka nereagujÌ na stisknutÌ.

•

Stiskem tohoto tlaËÌtka se ledniËka vypÌn· a zapÌn·.

•

P¯i kaædÈm stisku tlaËÌtka VYP./ZAP. se ledniËka p¯epne
ze mezi stavy vypnuto a zapnuto.
(Pro àvypnutÌÜ stisknÏte tlaËÌtko àVYP./ZAP.Ü na 3
sekundu. Pro àzapnutÌÜ stisknÏte tlaËÌtko àVYP./ZAP.Ü na
1 sekundy.)

•

LED kontrolka svÌtÌ nep¯etræitÏ, ËÌmæ podporuje
fotosyntÈzu u zeleniny.

Vita Light
(SvÏtelnÈ indik·tory jsou

umÌstÏny v zadnÌ Ë·sti
p¯ihr·dky na zeleninu.)

•

P¯Ìm˝ pohled do laserovÈho paprsku za pouæitÌ optick˝ch
pom˘cek (nap¯. teleskopu, dalekohledu, br˝lÌ, lupy)
m˘æe ohrozit zrak.

•

SvÏtelnÈ indik·tory jsou v provozu automaticky.
Neodkr˝vejte je. Vyskytne-li se u nich problÈm, povolejte
kvalifikovanÈho technika.

w

Pozor

PouæitÌ ovl·dacÌch prvk˘, ˙pravy nebo prov·dÏnÌ
postup˘ tak, jak nenÌ uvedeno zde v n·vodu, m˘æe mÌt
za n·sledek nebezpeËnÈ zasaæenÌ radiacÌ.

91

Obsluha

•

Z˘stanou-li dve¯e chladniËky po urËitou dobu otev¯enÈ,
zaznÌ v˝straæn˝ zvukov˝ sign·l.
Pokud v˝straha pokraËuje i po uzav¯enÌ dve¯Ì, obraªte se
prosÌm na p¯ÌsluπnÈ servisnÌ st¯edisko.

•

VyjmÏte n·dobu na vodu, naplÚte ji a vloæte zpÏt do
p˘vodnÌho umÌstÏnÌ.

•

Kdyæ zav¯ete dve¯e mrazniËky
nebo stisknete tlaËÌtko na n·dobÏ
na vodu, voda p¯itÈk· do oddÏlenÌ
v˝roby ledu.

•

Led nasypete do z·sobnÌku
otoËenÌm p·ky oddÏlovaËe ledu v
oddÏlenÌ v˝roby ledu.

•

M˘æete vyr·bÏt led a takÈ vyuæÌt
tento prostor pro uskladnÏnÌ
zmrazen˝ch potravin.

•

M˘æete vyuæÌt tento prostor pro
uskladnÏnÌ zmrazen˝ch potravin
po odstranÏnÌ (1) (N·dræ na vodu)
a (2) (V˝robnÌk ledu Twist) jak je
uk·zano na obr·zku.

V˝straha p¯i

otev¯en˝ch dve¯Ìch

V˝roba ledu

•

OtoËenÌ p·kou oddÏlovaËe ledu p¯ed ˙pln˝m
zmrznutÌm ledu m˘æe zp˘sobit to, æe zb˝vajÌcÌ voda
nakape do z·sobnÌku ledu a kostky ledu p¯imrznou k
sobÏ.

•

Pro pouæÌv·nÌ vyjmÏte led ze z·sobnÌku ledu, ale
nenalÈvejte do z·sobnÌku vodu ke zmrazenÌ. Z·sobnÌk
na led by mohl prasknout.

•

Kdyæ je z·sobnÌk ledu pln˝, led spadne na jeho spodnÌ
Ë·st, takæe jej lze vyjmout, i kdyæ samotn˝ z·sobnÌk
vyjmout nelze. Dbejte na to, aby se z·sobnÌk
nep¯eplnil.

Pozn·mka

(1)
(2)

92

Ledov· p¯ihr·dka

(nenÌ u vπech typ˘)

Pozor

w

Obsluha

•

ZatlaËte na πpiËku ledovÈ p¯ihr·dky, dokud neuslyπÌte
cvaknutÌ.

•

Po otev¯enÌ ledovÈ p¯ihr·dky lez pouæÌt oddÏlenÌ v˝roby
ledu a z·sobnÌk na led.

•

Nikdy neumisªujte na dve¯e ledovÈ p¯ihr·dky tÏækÈ
p¯edmÏty a nenechte dÏti, aby se na nÏ vÏπely. (M˘æe
dojÌt nejen k poπkozenÌ dve¯Ì ledovÈ p¯ihr·dky, ale i ke
zranÏnÌ dÌtÏte.)

Odmrazov·nÌ

•

Odmrazov·nÌ probÌh· automaticky.

•

Voda uvolÚujÌcÌ se p¯i odmrazov·nÌ stÈk· dol˘ do
odparnÈ n·doby a automaticky se odpa¯uje.

93

Obsluha

MADLO N¡DRÆKY

KRYCÂ N¡DOBA


VÂKO N¡DRÆKY

VODNÂ N¡DRÆKA

SESTAVA VENTILU

OZDOBN› PANEL

P¡»KA D¡VKOVA»E

MÿÂÆKA

SouË·sti

D·vkovaË vody (nenÌ u vπech typ˘)

Instalace

94

•

SESTAVU VENTILU sestavujte prosÌm aæ po spr·vnÈm
p¯izp˘sobenÌ DVEÿNÂMU OTVORU.

Obsluha

PlnÏnÌ VODNÂ

N¡DRÆKY

PlnÏnÌ PET lahve

1.

Po otoËenÌ madla n·dræky, nainstalovanÈ ve dve¯Ìch,
vzad otev¯ete KRYCÂ N¡DOBA a potÈ konvicÌ apod.
nalijte vodu.

* P¯i dolÈv·nÌ vody sledujte pr˘zor v p¯ednÌ Ë·sti vodnÌ

n·dræky.

* Lze dolÌt aæ 3 lvody.

2.

ZatlaËte a zajistÏte KRYCÂ N¡DOBA.

3.

Po dolitÌ vody madlo n·dræky upevnÏte ve spr·vnÈ
poloze.

1.

Vloæte sestavu ventilu do hrdla PET lahve.
(v˝πka lahve musÌ b˝t menπÌ neæ 310 mm)

2.

Vloæte PET l·hev do dve¯Ì.

3.

UdÏlejte do hornÌ Ë·sti PET
lahve otvor, aby mohl unikat
vzduch.

w

Pozor

P¯i nasazov·nÌ sestavy ventilu nejprve zkontrolujte, zda
je gumovÈ tÏsnÏnÌ uvnit¯ spr·vnÏ nasazenÈ

OXX

95

Obsluha

D·vkov·nÌ

Pozor

w

Police na vÌno

(nenÌ u vπech typ˘)

1.

SklenicÌ stisknÏte p·Ëku d·vkovaËe.

2.

Po stisknutÌ p·Ëky teËe voda z d·vkovaËe.

3.

p¯i pomalÈm uvolnÏnÌ p·Ëky voda p¯estane vytÈkat.

NepouæÌvejte jinÈ n·poje (mlÈko, ovocnou πª·vu, n·poje
sycenÈ CO2atd.), neæ pitnou vodu. ZejmÈna nesmÏjÌ b˝t
pouæÌv·ny n·poje obsahujÌcÌ suπinu (mohou zp˘sobit
poπkozenÌ.)

•

Tato police na vÌno umoæÚuje skladovat lahve ve
vodorovnÈ poloze.
Polici na vÌno lze obr·tit a zÌskat tak prostor na polici.
Je tak dosaæeno zvÏtπenÌ uæitnÈho prostoru na policÌch.

p¯Ìklad) pouæÌvan·

police na vÌno

96

p¯Ìklad) nepouæÌvan·

police na vÌno

w

Pozor

DoporuËenÌ pro uchov·v·nÌ potravin

Uchov·v·nÌ potravin

•

Neuchov·vejte v chladniËce potraviny n·chylnÈ ke kaæenÌ
na nÌzk˝ch teplot, nap¯. ban·ny, ananasy Ëi melouny.

•

HorkÈ potraviny nechte p¯ed vloæenÌm do chladniËky
vychladnout. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘æe dojÌt ke zkaæenÌ
ostatnÌch potravin. KromÏ toho se zvyπuje spot¯eba
elekt¯iny.

•

Potraviny uchov·vejte zabalenÈ v n·dob·ch s vÌkem.
ZamezÌte tak odparu vlhkosti a napom˘æete uchov·nÌ
chuti a v˝æivnÈ hodnoty potravin.

•

Nezakr˝vejte vÏtracÌ otvory potravinami. P¯edpokladem
rovnomÏrnÈho udræov·nÌ teploty je neruπen· cirkulace
chlazenÈho vzduchu.

•

NeotevÌrejte dve¯e p¯Ìliπ Ëasto. Otev¯en˝mi dve¯mi do
chladniËky vnik· tepl˝ vzduch zvenËÌ a doch·zÌ ke
zv˝πenÌ teploty uvnit¯.

•

Neuchov·vejte ve dve¯nÌch p¯ihr·dk·ch nadmÏrnÈ
mnoæstvÌ potravin, jeæ by mohlo dve¯Ìm br·nit v ˙plnÈm
uzav¯enÌ.

•

Do mrazniËky nevkl·dejte lahve - p¯i zamrznutÌ obsahu
m˘æe dojÌt k jejich prasknutÌ.

•

Nezmrazujte znovu potraviny, kterÈ jiæ rozt·ly. Doch·zÌ
p¯itom ke ztr·tÏ chuti a v˝æivnÈ hodnoty.

•

Neuchov·vejte v chladniËce farmaceutickÈ v˝robky,
vÏdeckÈ materi·ly ani jinÈ p¯edmÏty citlivÈ na teplotu.
V chladniËce nesmÏjÌ b˝t uchov·v·ny p¯edmÏty
vyæadujÌcÌ p¯esnÏ ¯Ìzenou teplotu.

97

DoporuËenÌ pro uchov·v·nÌ potravin

•

Chcete-li rychle zmrazit novÈ potraviny, vloæte je do
prost¯ednÌ z·suvky mrazniËky a stisknÏte tlaËÌtko
rychlÈho mraæenÌ.

Pozn·mka

Je-li chladniËka s mrazniËkou na teplÈm a vlhkÈm mÌstÏ,
vede ËastÈ otevÌr·nÌ jejÌch dve¯Ì nebo uloæenÌ vÏtπÌho
mnoæstvÌ zeleniny k orosenÌ vnit¯nÌch povrch˘. V˝kon
spot¯ebiËe tÌm nenÌ ovlivnÏn.
OrosenÌ bez obav odstraÚte Ëistou utÏrkou.

98

V˝padek nap·jenÌ

ProtikondenzaËnÌ

trubice

PÈËe a ˙dræba

ObecnÈ informace

•

V˝padek nap·jenÌ v dÈlce 1 aæ 2 hodiny uchov·vanÈ
potraviny nepoπkodÌ. Zamezte p¯Ìliπ ËastÈmu otevÌr·nÌ a
zavÌr·nÌ dve¯Ì chladniËky.

P¯i p¯esouv·nÌ

spot¯ebiËe

ProtikondenzaËnÌ

trubice

•

VyjmÏte z chladniËky s mrazniËkou potraviny a lepicÌ
p·skou upevnÏte volnÈ souË·sti.

•

P¯ed p¯esouv·nÌm chladniËky s mrazniËkou zaπroubujte
vyrovn·vacÌ πrouby. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘æe
vyrovn·vacÌ πroub poπkr·bat podlahu nebo zabr·nit v
p¯esunu chladniËky s mrazniËkou.

•

ProtikondenzaËnÌ trubice je
upevnÏna po obvodu p¯ednÌ
strany chladniËky s
mrazniËkou a v prostoru mezi
chladniËkou a mrazniËkou a
zamezuje sr·æenÌ vody.

•

ZejmÈna po instalaci nebo p¯i
vyππÌch okolnÌch teplot·ch
m˘æe b˝t povrch chladniËky s
mrazniËkou teplejπÌ, coæ je zcela bÏænÈ.

99

PÈËe a ˙dræba

V˝mÏna æ·rovky

Pozor

w

Pozn·mka

1.

Odpojte s̪ovou πÚ˘ru od
z·suvky.

2.

Demontujte kryt æ·rovky
vytaæenÌm za zadnÌ okraj
smÏrem dol˘.

3.

OtoËenÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËek demontujte
æ·rovku a vymÏÚte ji za novou.

4.

Mont·æ proveÔte v opaËnÈm po¯adÌ vzhledem k
demont·æi.
Nov· æ·rovka musÌ b˝t shodnÈho typu jako æ·rovka
origin·lnÌ.

•

MusÌte zkontrolovat pryæov˝ O-krouæek, kter˝ zamezuje
tvorbÏ elektrick˝ch v˝boj˘.

•

Nedot˝kejte se æ·rovky, kter· pr·vÏ po delπÌ dobÏ
svÌcenÌ zhasla. M˘æe b˝t velmi æhav·.

•

Maxim·lnÌ v˝kon æ·rovky je 30 W.

•

Z˘stanou-li dve¯e otev¯eny, æ·rovka z˘stane rozsvÌcen·
7 minut a potÈ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ zhasne.
(Pokud opÏtovnÏ otev¯ete dve¯e, æ·rovka svÌtÌ.)

Obr·cenÌ smÏru

otvÌr·nÌ dve¯Ì

Pozor

w

•

Dve¯e vaπÌ chladniËky s mrazniËkou jsou konstruov·ny
tak, aby je bylo moænÈ otevÌrat buÔ vpravo nebo vlevo
dle dispozic vaπÌ kuchynÏ.

P¯ÌpadnÈ obr·cenÌ smÏru otvÌr·nÌ dve¯Ì p¯enechte svÈmu
servisu.
ObracenÌ dve¯Ì nenÌ kryto z·rukou.

100

»iπtÏnÌ

PÈËe a ˙dræba

P¯ed ËiπtÏnÌm

VnÏjπek

Vnit¯ek

Po ËiπtÏnÌ

V˝straha

w

BezpodmÌneËnÏ odpojte spot¯ebiË od nap·jenÌ.

VnÏjπÌ plochy chladniËky s mrazniËkou omyjte jemn˝m
had¯Ìkem namoËen˝m do horkÈ vody nebo kapalnÈho
detergentu. PouæÌv·te-li detergent, ot¯ete jej d˘kladnÏ
Ëist˝m mokr˝m had¯Ìkem.

Viz v˝πe.

Zkontrolujte, zda nedoπlo k poπkozenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry Ëi
p¯ep·lenÌ z·strËky a zda je z·strËka spr·vnÏ zasunuta v
z·suvce.

Po omytÌ spot¯ebiËe vodou jej osuπte had¯Ìkem.
NepouæÌvejte brusn· Ëistidla, naftu, benzen, ¯edidlo,
kyselinu chlorovodÌkovou, v¯elou vodu, hrub˝ kart·Ë atd.
p¯i jejich pouæitÌ m˘æe dojÌt k poπkozenÌ souË·stÌ
chladniËky s mrazniËkou.

101

PÈËe a ˙dræba

MÿÂÆKA a

ODKAP¡VACÂ MISKA

VnÏjπÌ d·vkovaË

VodnÌ n·dræka

VÌko n·dræky a

KrycÌ n·doba

Sestava ventilu

1.

Prstem vyjmÏte dÏrovanou Ë·st m¯Ìæky.

2.

Vyt¯ete vlhkost v oblasti dve¯Ì a odkap·vacÌ misky
Ëist˝m had¯Ìkem.

Had¯Ìkem ot¯ete vlhkost atd. z d·vkovaËe a z p·Ëky
d·vkovaËe.

1.

ZdvihnÏte vodnÌ n·dræku stisknutÌm zajiπªujÌcÌ p·Ëky na
spodku vodnÌ n·dræky a odstraÚte ji.

2.

Po odstranÏnÌ vÌka n·dræky vyËistÏte a d˘kladnÏ
opl·chnÏte vnit¯ek/vnÏjπek vodnÌ n·dræky neutr·lnÌm
Ëistidlem.

VyËistÏte a d˘kladnÏ opl·chnÏte
KrycÌ n·dobaneutr·lnÌm Ëistidlem.

P¯i ËiπtÏnÌ dr·æky vÌka n·dræky vyuæijete mal˝ kart·Ëek.

Mal˝m kart·Ëkem vyËistÏte a d˘kladnÏ vypl·chnÏte
sestavu ventilu. Propl·chnÏte jej stisknutÌm dolnÌ Ë·sti
sestavy ventilu. IzolaËnÌ pryæ demontovanou pro ˙Ëely
ËiπtÏnÌ upevnÏte do p˘vodnÌ polohy (nebezpeËÌ pr˘saku
vody).

VÌko n·dræky a

102

ÿeπenÌ z·vad

Neæ se obr·tÌte na servisnÌ oddÏlenÌ, zkontrolujte
tento seznam.
M˘æe v·m uπet¯it Ëas a v˝daje.
Tento seznam uv·dÌ bÏænÈ potÌæe, jeæ nejsou
zp˘sobeny nespr·vn˝m zpracov·nÌm Ëi vadn˝mi
materi·ly tohoto spot¯ebiËe.

Z·vada

ChladniËka s

mrazniËkou mimo

provoz

P¯Ìliπ vysok· teplota

v chladniËce nebo v

mrazniËce

Vibrace, drnËenÌ

nebo abnorm·lnÌ

hluk

MoænÈ p¯ÌËiny

•

Doπlo k odpojenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry od z·suvky.

Zapojte s̪ovou πÚ˘ru.

•

Doπlo k p¯ep·lenÌ bytovÈ pojistky nebo k rozpojenÌ
jistiËe.

Zkontrolujte a/nebo vymÏÚte pojistku a vynulujte jistiË.

•

V˝padek nap·jenÌ.

Zkontrolujte funkci bytovÈho osvÏtlenÌ.

•

Nespr·vnÏ nastaven· teplota.

Viz kapitolu Ovl·d·nÌ teploty.

•

Spot¯ebiË je umÌstÏn v blÌzkosti zdroje tepla.

•

»astÈ otevÌr·nÌ dve¯Ì za teplÈho poËasÌ.

•

DÈle trvajÌcÌ otev¯enÌ dve¯Ì.

•

P¯edmÏty br·nÌ uzav¯enÌ dve¯Ì nebo blokujÌ
vzduchovod v mrazniËce.

•

Nerovn˝ podklad chladniËky s mrazniËkou nebo
nestabilnÌ chladniËka s mrazniËkou.

Upravte polohu vyrovn·vacÌm πroubem.

•

NadbyteËnÈ p¯edmÏty umÌstÏnÈ v zadnÌ Ë·sti
chladniËky s mrazniËkou.

Jinovatka nebo

ledovÈ krystaly na

zmrazen˝ch

potravin·ch

Na povrchu sk¯ÌnÏ

se sr·æÌ vlhkost

•

Pootev¯enÈ dve¯e nebo p¯edmÏty br·nÌcÌ dov¯enÌ
dve¯Ì.

•

P¯Ìliπ ËastÈ nebo p¯Ìliπ dlouhÈ otev¯enÌ dve¯Ì.

•

Jinovatka uvnit¯ balÌËk˘ je bÏæn·.

•

K tomuto jevu pravdÏpodobnÏ dojde ve vlhk˝ch
prostor·ch.

Ot¯ete suchou utÏrkou.

103

ÿeπenÌ z·vad

Z·vada

Uvnit¯ se hromadÌ

vlhkost

ChladniËka p·chne

Dve¯e nedovÌrajÌ

Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ

mimo provoz

MoænÈ p¯ÌËiny

•

P¯Ìliπ ËastÈ nebo p¯Ìliπ dlouhÈ otev¯enÌ dve¯Ì.

•

Ve vlhkÈm poËasÌ vzduch otev¯en˝mi dve¯mi p¯in·πÌ do
chladniËky vlhkost.

•

AromatickÈ potraviny by mÏly b˝t tÏsnÏ uzav¯enÈ nebo
zabalenÈ.

•

P·trejte po zkaæen˝ch potravin·ch.

•

Vnit¯ek pot¯ebuje vyËistit.
Viz kapitolu »I©TÃNÂ.

•

Potraviny znemoæÚujÌ dov¯enÌ dve¯Ì.

P¯esuÚte p¯edmÏty br·nÌcÌ dov¯enÌ dve¯Ì.

•

ChladniËka s mrazniËkou nenÌ ve svislÈ poloze.

Upravte polohu vyrovn·vacÌmi πrouby.

•

Nerovn˝ podklad chladniËky s mrazniËkou nebo
nestabilnÌ chladniËka s mrazniËkou.

Vyrovn·vacÌm πroubem jemnÏ zvyπte ËelnÌ stranu.

•

V˝padek elektrickÈho nap·jenÌ.

•

Je zapot¯ebÌ vymÏnit æ·rovku.

Viz kapitolu V˝mÏna æ·rovky.

LIKVIDACE STAR›CH SPOTÿEBI»Ÿ

1. Pokud je u v˝robku uveden symbol pojÌzdnÈho kontejneru v
p¯eπkrtnutÈm poli, znamen· to, æe na v˝robek se vztahuje smÏrnice
EvropskÈ unie ËÌslo 2002/96/EC.

2. Vπechny elektrickÈ a elektronickÈ v˝robky by mÏly b˝t likvidov·ny
oddÏlenÏ od bÏænÈho komun·lnÌho odpadu prost¯ednictvÌm sbÏrn˝ch
za¯ÌzenÌ z¯Ìzen˝ch za tÌmto ˙Ëelem vl·dou nebo mÌstnÌ samospr·vou.

3. Spr·vn˝ zp˘sob likvidace starÈho elektrickÈho spot¯ebiËe pom·h·
zamezit moæn˝m negativnÌm dopad˘m na æivotnÌ prost¯edÌ a zdravÌ.

4. BliæπÌ informace o likvidaci starÈho spot¯ebiËe zÌsk·te u mÌstnÌ
samospr·vy, ve sbÏrnÈm za¯ÌzenÌ nebo v obchodÏ, ve kterÈm jste
v˝robek zakoupili.

104

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr

P/No. MFL37986109

Printed in Korea