Lg GR-B459-BLCA User Manual [cz]

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before operating
and keep it handy for reference at all times.

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa
vÈgig figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen
elÈrhetı helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

CHLADNI»KA S

P/No. MFL38381504

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr

Printed in Korea

MRAZNI»KOU

N¡VOD K OBSLUZE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze
peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj
mohli kdykoli nahlÈdnout.

LOD”WKA­ZAMRAØARKA

INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA

Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok≥adnie
zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do
wykorzystania w przysz≥o∂ci.

KOMBINOVAN¡
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU

N¡VOD PRE UÆÂVATE•A

Pozorne si, prosÌm, preËÌtajte tento n·vod pre uæÌvateµa
pred prev·dzkou a majte ho vædy poruke pre prÌpad
potreby.

59

Registrace
BezpeËnostnÌ pokyny
OznaËenÌ souË·stÌ

Instalace
P¯ed pouæitÌm

NastavenÌ teploty
Dovolen·
RychlÈ mraæenÌ
Posuvn· p¯ihr·dka
Autotest
V˝straha p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch
V˝roba ledu
Odmrazov·nÌ

D·vkovaË vody

Uchov·v·nÌ potravin

ObecnÈ informace
V˝mÏna æ·rovky
Obr·cenÌ smÏru otvÌr·nÌ dve¯Ì
»iπtÏnÌ

OdstranÏnÌ z·vad

Obsah

⁄vod

Instalace

Obsluha

DoporuËenÌ pro

uchov·v·nÌ potravin

PÈËe a ˙dræba

OdstranÏnÌ z·vad

60
60
72

73
73

74
75
75
75
76
76
76
76
77

79

81
81
82

84

80

⁄vod

60

TypovÈ a v˝robnÌ ËÌslo je na zadnÌ Ë·sti spot¯ebiËe. Toto
ËÌslo je vyhrazeno pouze tomuto konkrÈtnÌmu za¯ÌzenÌ. Na
tuto str·nku si zapiπte informace a p¯ÌruËku uschovejte
jako trval˝ doklad o koupi. Na toto mÌsto tÈæ vloæte n·kupnÌ
doklad.

Datum zakoupenÌ :
Prodejce :
Adresa prodejce :
Telefon prodejce :
TypovÈ ËÌslo :
V˝robnÌ ËÌslo :

BezpeËnostnÌ pokyny

Z¡KLADNÂ BEZPE»NOSTÂ OPATÿENÂ

Tento pr˝vodce obsahuje mnoho d˘leæit˝ch bezpeËnostnÌch
pokyn˘. Vædy si pokyny p¯eËtÏte a dodræujte je.

ww

Toto je v˝straæn˝ bezpeËnostnÌ symbol. UpozorÚuje na
bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ v·s informujÌ o riziku
nebezpeËÌ, kterÈ m˘æe usmrtit nebo zranit v·s nebo
ostatnÌ nebo poπkodit v˝robek. Vπechny bezpeËnostnÌ
pokyny p¯edch·zÌ tento bezpeËnostnÌ symbol a v˝straæn˝
n·pis NEBEZPE»Â, VAROV¡N nebo POZOR. Tato slova
znamenajÌ:

ww

NEBEZPE»Â

Pokud nebudete postupovat podle
pokyn˘, m˘æe dojÌt k usmrcenÌ nebo
tÏækÈmu zranÏnÌ.

ww

VAROV¡NÂ

Pokud nebudete postupovat podle
pokyn˘, m˘æe dojÌt k usmrcenÌ nebo
tÏækÈmu zranÏnÌ.

ww

POZOR

Oznamuje bezprost¯ednÏ nebezpeËnou
situaci kter·, pokud se jÌ nevyhnete, m˘æe
vy˙stit v lehkÈ nebo st¯ednÌ zranÏnÌ nebo
poπkozenÌ v˝robku.

Vπechny bezpeËnostnÌ zpr·vy p¯esnÏ popisujÌ nebezpeËÌ,
napovÌ, jak snÌæit riziko zranÏnÌ a ¯eknou v·m, co m˘æe
n·sledovat nepostupuje-li se podle pokyn˘.

Registrace

⁄vod

⁄vod

61

BezpeËnostnÌ pokyny

ww

VAROV¡NÂ

Pro snÌæenÌ rizika poæ·ru, elektrickÈho πoku nebo jinÈho
zranÏnÌ osob bÏhem pouæÌv·nÌ tohoto v˝robku je nutnÈ
dodræovat bezpeËnostnÌ pokyny, vËetnÏ n·sledujÌcÌch.
P¯eËtÏte si vπechny pokyny p¯edtÌm, neæ zaËnete v˝robek
pouæÌvat.

1. Zapojov·nÌ do elektrickÈ sÌtÏ

MÏla by b˝t pouæita vyhrazen· z·suvka.

•

PouæÌv·nÌ nÏkolika za¯ÌzenÌ v jednÈ
z·suvce m˘æe zp˘sobit poæ·r.

•

Elektrick· pojistka proti vyteËenÌ m˘æe
poπkodit potraviny a z·sobnÌk m˘æe
zatÈct.

D·vejte pozor na to, aby z·strËka nesmϯovala
smÏrem vzh˘ru nebo nebyla
p¯itisknuta za zadnÌ Ë·stÌ chladniËky.

M˘æe se vlÌt voda nebo poπkodit
z·strËka, coæ m˘æe vÈst k poæ·ru nebo
elektrickÈmu πoku.

Nap·jecÌ kabel by nemÏl b˝t stisknut˝ nebo zkroucen˝
tÏæk˝m p¯edmÏtem, mohl by se
poπkodit.

Poπkozen˝ nap·jecÌ kabel m˘æe zp˘sobit
poæ·r nebo elektrick˝ πok.

Elektrickou z·strËku nijak neprodluæujte ani
neupravujte.

Mohlo by to zp˘sobit poæ·r kabelu
vznikl˝ elektrick˝m proudem nebo
elektrick˝ πok.

Odpojte z·strËku kdykoliv bÏhem ËiπtÏnÌ, manipulace
nebo v˝mÏny vnit¯nÌ lampy chladniËky.

•

Jinak m˘æe dojÌt k elektrickÈmu πoku
nebo jinÈmu ˙razu.

•

P¯i v˝mÏnÏ vnit¯nÌ lampy chladniËky se
ujistÏte, æe gumovÈ tÏsnÏnÌ urËenÈ k
zamezenÌ elektrick˝ch jisker uvnit¯ krytu
nenÌ vyjmutÈ.

⁄vod

62

BezpeËnostnÌ pokyny

Nevytah·vejte kabel ze z·suvky ani se nedot˝kejte
z·strËky mokr˝ma rukama.

Jinak m˘æe dojÌt k elektrickÈmu πoku nebo
jinÈmu ˙razu.

OdstraÚte vodu nebo prach ze z·strËky a zasuÚte ji
tak, aby kolÌky pevnÏ pasovali.

Prach, voda nebo nestabilnÌ zapojenÌ
mohou zp˘sobit poæ·r nebo elektrick˝
πok.

ZajistÏte uzemnÏnÌ.

Nespr·vnÈ uzemnÏnÌ m˘æe zp˘sobit
hav·rii nebo elektrick˝ πok.

Je-li nap·jecÌ kabel nebo z·strËka poπkozena nebo
jsou otvory na z·suvce volnÈ,
nepouæÌvejte je.

M˘æe to zp˘sobit elektrick˝ πok, p¯ÌpadnÏ
zkrat m˘æe zp˘sobit poæ·r.

2. PouæÌv·nÌ chladniËky

NeumÌsªujte tÏækÈ nebo nebezpeËnÈ p¯edmÏty
(n·dræe s tekutinou) na chladniËku.

M˘æe p¯i otevÌr·nÌ nebo zavÌr·nÌ dve¯Ì dojÌt
k p·du a n·slednÏ ke zranÏnÌ, poæ·ru
nebo elektrickÈmu πoku.

Nelepte nic na dve¯e, poliËky ve dve¯Ìch, dom·cÌ bar
nebo chladicÌ box.

M˘æe dojÌt k p·du chladniËky nebo
poπkozenÌ rukou. Zvl·πtÏ zabraÚte toto
dÏlat dÏtem.

ZemnÌcÌ dr·t

VÌce neæ 30 palc˘
(asi 75 cm)

MÏdÏn· plocha

⁄vod

63

BezpeËnostnÌ pokyny

Neinstalujte chladniËku do mokrÈho mÌsta nebo do
mÌsta, kam se m˘æe dostat voda nebo
dÈπª.

PostupnÈ zhorπov·nÌ izolace na
elektrick˝ch souË·stech m˘æe zp˘sobit
elektrickÈ poπkozenÌ.

NepouæÌvejte ani neukl·dejte vznÏtlivÈ materi·ly jako
je Èter, benzen, alkohol, nÏkterÈ
lÈky, plyn, spreje nebo kosmetiku
dovnit¯ nebo do blÌzkosti chladniËky.

M˘æe to zp˘sobit explozi nebo poæ·r.

Nevkl·dejte do chladniËky zap·lenou
svÌËku jako deodorant.

M˘æe to zp˘sobit explozi nebo poæ·r.

Neukl·dejte do chladniËky lÈky nebo jinÈ odbornÈ
chemik·lie.

Je-li v chladniËce uloæen materi·l, kter˝
vyæaduje p¯esnou skladovacÌ teplotu,
m˘æe se Ëasem zhorπit a neoËek·van·
reakce m˘æe b˝t nebezpeËn·.

V blÌzkosti chladniËky nepouæÌvejte
vznÏtlivÈ spreje.

Mohlo by dojÌt k poæ·ru.

⁄vod

64

BezpeËnostnÌ pokyny

NepouæÌvejte v blÌzkosti chladniËky
topÌcÌ tÏlesa.

Mohlo by dojÌt k poæ·ru.

Na chladniËku nestavte æ·dnÈ v·zy,
mÌsy, kosmetiku, lÈky nebo n·dræe
s vodou.

M˘æe dojÌt k poæ·ru, elektrickÈmu
πoku nebo zranÏnÌ.

Byla-li chladniËka pono¯ena, p¯ed
dalπÌm pouæitÌm ji zkontrolujte.

Mohlo by dojÌt k elektrickÈmu πoku
nebo poæ·ru.

Unikne-li plyn, nedot˝kejte se chladniËky ani z·suvky a
rychle vyvÏtrejte mÌstnost.

•

Exploze zap¯ÌËinÏn· jiskrou m˘æe
zp˘sobit poæ·r a pop·leniny.

•

Protoæe tato chladniËka pouæÌv·
p¯ÌrodnÌ plyn (isobuten, R600a) kv˘li
ochranÏ æivotnÌho prost¯edÌ, je i mal·
d·vka (80~90g) vznÏtliv·. UteËe-li plyn n·sledkem
v·ænÈho poπkozenÌ bÏhem p¯epravy, instalace nebo
pouæÌv·nÌ chladniËky, m˘æe jak·koliv jiskra zp˘sobit oheÚ
nebo pop·leniny.

Nest¯Ìkejte na vnÏjπÌ ani vnit¯nÌ Ë·st chladniËky vodu
ani ji neËistÏte pomocÌ benzenu
nebo rozpouπtÏdla.

PostupnÈ zhorπov·nÌ izolace na
elektrick˝ch souË·stech m˘æe
zp˘sobit elektrickÈ poπkozenÌ nebo
poæ·r.

⁄vod

65

BezpeËnostnÌ pokyny

Zaznamen·te-li nÏjak˝ podez¯el˝ pach nebo kou¯ z
chladniËky, odpojte z·strËku ze
z·suvky a kontaktujte servisnÌ
centrum.

Mohlo by dojÌt k poæ·ru.

Nenechte nikoho jinÈho neæ kvalifikovanÈho
elektroinæen˝ra aby rozebÌral,
opravoval nebo upravoval
chladniËku.

Mohlo by dojÌt k elektrickÈmu πoku,
zranÏnÌ nebo poæ·ru.

NepouæÌvejte chladniËku pro jinÈ neæ dom·cÌ ˙Ëely
(nap¯. pro ukl·d·nÌ lÈk˘ nebo laboratornÌho materi·lu,
na lodi apod.).

Mohlo by dojÌt k neoËek·vanÈmu
poæ·ru, elektrickÈmu πoku, degradaci
uloæenÈho materi·lu nebo chemickÈ
reakci.

P¯i manipulaci s chladniËkou
odstraÚte balicÌ materi·ly ze dve¯Ì.

Mohlo by dojÌt k uzamËenÌ dÌtÏte.

Instalujte chladniËku pouze na pevnou a rovnou
podlahu.

Instalace chladniËky na nestabilnÌ
podlahu m˘æe zp˘sobit
smrt, pokud chladniËka p¯i otevÌr·nÌ
nebo zavÌr·nÌ dve¯Ì spadne.

ServisnÌ centrum

⁄vod

66

BezpeËnostnÌ pokyny

Nestrkejte ruce nebo kovovÈ p¯edmÏty do v˝stupu
chladnÈho vzduchu, krytu, spodnÌ
Ë·sti chladniËky nebo ohnivzdornÈ
m¯Ìæky (v˝fukovÈho otvoru) vzadu.

Jinak m˘æe dojÌt k elektrickÈmu πoku
nebo jinÈmu ˙razu.

Chcete-li chladniËku zlikvidovat, kontaktujte mÌstnÌ
˙¯ady.

Chcete-li zlikvidovat vÏtπÌ Ë·sti
dom·cÌho odpadu, jako nap¯.
kuchyÚskÈ p¯Ìstroje nebo n·bytek,
kontaktujte nejprve mÌstnÌ ˙¯ady.

ww

POZOR

PoruπenÌ tohoto pokynu m˝æe zp˝sobit zranÏnÌ nebo poπkodit
d˝m nebo n·bytek. ProsÌme, buÔte vædy opatrnÌ!

Nedot˝kejte se jÌdla nebo balenÌ v
mrazniËce mokr˝ma rukama.

Mohlo by dojÌt k omrzlin·m.

P¯ed opakovan˝m zapojenÌm z·strËky
poËkejte 5 minut nebo dÈle.

Jinak m˘æe dojÌt k poruπe provozu
mraz·ku.

Do mraz·ku nevkl·dejte lahve.

Zmraæen˝ obsah lahve ji m˘æe poniËit a
n·slednÏ m˘æe dojÌt ke zranÏnÌ od lahve.

Vyt·hnÏte z·strËku za nÌ samotnou,
nikoliv za kabel.

M˘æe to zp˘sobit elektrick˝ πok,
p¯ÌpadnÏ zkrat m˘æe zp˘sobit poæ·r.

MÌstnÌ ˙¯ady

Po 5

minut·ch

⁄vod

67

BezpeËnostnÌ pokyny

Neinstalujte chladniËku do mokrÈho mÈsta nebo do
mÌsta, kam se m˘æe dostat voda
nebo dÏπª.

PostupnÈ zhorπov·nÌ izolace na
elektrick˝ch souË·stech m˘æe zp˘sobit
elektricÈ poπkozenÌ.

Nestrkejte ruce do spodku
chladniËky.

Æelezn· deska naspodu m˘æe zp˘sobit
˙raz.

ChladniËku p¯en·πejte s dræadlem
na spodku p¯edku a navrchu zadku.

Jinak mohou vaπe ruce uklouznout a
zp˘sobit ˙raz.

Protoæe otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ chladniËky m˘æe zp˘sobit
˙raz jinÈ osobÏ, prosÌme, buÔte
opatrnÌ!

OtevÌr·nÌ nebo zavÌr·nÌ dve¯Ì m˘æe
zp˘sobit p¯isk¯ÌpnutÌ rukou ve πtÏrbinÏ
dve¯Ì nebo ˙raz dÌtÏte rohem dve¯Ì.

Do chladniËky nevkl·dejte æ·dnÈ
æijÌcÌ zv̯e.

⁄vod

68

w

V˝straha

•

Tato ledniËka s chladniËkou musÌ b˝t p¯ed uvedenÌm
do chodu ¯·dnÏ instalov·na a umÌstÏna v souladu s
pokyny pro instalaci.

•

Nikdy ledniËku s chladniËkou neodpojujte vytaæenÌm
z·strËky ze z·suvky za s̪ovou πÚ˘ru. Z·strËku vædy

pevnÏ uchopte a vyt·hnÏte ji kolmo ze z·suvky.

•

P¯i odsouv·nÌ spot¯ebiËe od zdi se vyvarujte
p¯ekroucenÌ Ëi poπkozenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry.

•

Po uvedenÌ chladniËky s mrazniËkou do chodu se
nedot˝kejte chladn˝ch povrch˘ uvnit¯ mrazniËky,
zejmÈna m·te-li mokrÈ Ëi vlhkÈ ruce. Pokoæka by

mohla k tÏmto velmi chladn˝m povrch˘m p¯ilnout.

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnostnÌ

pokyny

⁄vod

69

S̪ov· z·strËka chladniËky s mrazniËkou by mÏla b˝t
snadno p¯Ìstupn·, aby ji bylo moænÈ v nouzi urychlenÏ
vyt·hnout ze z·suvky.

Je-li s̪ov· πÚ˘ra poπkozen·, musÌ ji vymÏnit v˝robce,
pracovnÌk servisu nebo podobnÏ kvalifikovan· osoba.

V blÌzkosti tohoto ani jin˝ch elektrick˝ch spot¯ebiˢ
neskladujte benzÌn ani jinÈ ho¯lavÈ plyny a kapaliny.

P¯i v˝skytu kr·tkÈho spojenÌ sniæuje uzemnÏnÌ nebezpeËÌ
˙razu elektrick˝m proudem odvedenÌm elektrickÈho napÏtÌ
vyhrazen˝m vodiËem. Tento spot¯ebiË musÌ b˝t pro
zamezenÌ ˙razu elektrick˝m proudem uzemnÏn.
Nespr·vnÈ pouæitÌ zemnicÌho kontaktu m˘æe zp˘sobit ˙raz
elektrick˝m proudem. Pokud pokyny pro uzemnÏnÌ zcela
nech·pete nebo m·te-li pochybnosti, zda je v·π spot¯ebiË
spr·vnÏ uzemnÏn, obraªte se na kvalifikovanÈho
elektrik·¯e nebo pracovnÌka servisu.

BezpeËnostnÌ pokyny

P¯Ìstupnost s̪ovÈ

z·strËky

V˝mÏna s̪ovÈ πÚ˘ry

NebezpeËÌ

Neskladujte

UzemnÏnÌ

NebezpeËÌ uvÌznutÌ dÏtÌ.
P¯ed likvidacÌ ledniËky Ëi mrazniËky:
Demontujte dve¯e.
Ponechte police na mÌstÏ, aby dÏtÌ nemohly snadno vlÈzt
dovnit¯.

⁄vod

70

Tento spot¯ebiË obsahuje menπÌ mnoæstvÌ
izobutanovÈho chladicÌho mÈdia (R600a), p¯ÌrodnÌho
plynu sluËitelnÈho se æivotnÌm prost¯edÌm. Tento plyn
je vπak ho¯lav˝. P¯i p¯epravÏ a instalaci spot¯ebiËe je
zapot¯ebÌ zajistit, aby nedoπlo k poπkozenÌ æ·dnÈ ze
souË·stÌ okruhu chladicÌho mÈdia.
ChladicÌ mÈdium unikajÌcÌ z potrubÌ se m˘æe vznÌtit
nebo zp˘sobit poranÏnÌ oËÌ. Rozpozn·te-li ˙nik
chladicÌho mÈdia, zabraÚte v˝skytu volnÈho plamene a
ostatnÌch potenci·lnÌch zdroj˘ vznÌcenÌ a nÏkolik minut
vÏtrejte mÌstnost, ve kterÈ se spot¯ebiË nalÈz·.

Pro zamezenÌ vzniku ho¯lavÈ smÏsi plynu a vzduchu p¯i
˙niku z okruhu chladicÌho mÈdia je d˘leæit˝ pomÏr velikosti
mÌstnosti, ve kterÈ je spot¯ebiË umÌstÏn, a mnoæstvÌ
pouæitÈho chladicÌho mÈdia. MÌstnost musÌ mÌt 1 m2plochy
na kaæd˝ch 8 g chladicÌho mÈdia R600a ve spot¯ebiËi.
MnoæstvÌ chladicÌho mÈdia ve vaπem spot¯ebiËi je uvedeno
na typovÈm πtÌtku uvnit¯ spot¯ebiËe.
Z·sadnÏ nespouπtÏjte spot¯ebiË jevÌcÌ zn·mky poπkozenÌ.
V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ se obraªte na vaπeho prodejce.

BezpeËnostnÌ pokyny

w

V˝straha

w

Ponechte vÏtracÌ otvory v kuchyÚskÈ lince i v krytu
spot¯ebiËe volnÈ, bez p¯ek·æek proudÏnÌ vzduchu.

w

Pro urychlenÌ odmrazov·nÌ nepouæÌvejte mechanick·
za¯ÌzenÌ Ëi jinÈ prost¯edky nedoporuËenÈ v˝robcem.

w

Vyvarujte se poπkozenÌ okruhu chladicÌho mÈdia.

w

Uvnit¯ prostor urËen˝ch pro uchov·v·nÌ potravin
nepouæÌvejte elektrickÈ spot¯ebiËe, nejsou-li typu, kter˝
je doporuËen v˝robcem.

w

ChladicÌ mÈdium a tÏsnicÌ plyn pouæÌvanÈ ve spot¯ebiËi
vyæadujÌ speci·lnÌ metody likvidace. P¯i likvidaci se
obraªte na servisnÌho technika nebo na podobnÏ
kvalifikovanou osobu.

⁄vod

71

•

Je-li s̪ov· z·suvka uvolnÏn·, nep¯ipojujte k nÌ
s̪ovou πÚ˘ru.

Mohlo by dojÌt k ˙razu elektrick˝m proudem Ëi k poæ·ru.

•

Nikdy ledniËku s chladniËkou neodpojujte vytaæenÌm
z·strËky ze z·suvky za s̪ovou πÚ˘ru. Z·strËku vædy
pevnÏ uchopte a vyt·hnÏte ji kolmo ze z·suvky.

Mohlo by dojÌt k p¯eruπenÌ kabelu a ke zkratu.

•

P¯i ËiπtÏnÌ z·strËky nepouæÌvejte vlhk˝ had¯Ìk.
Z kontakt˘ z·strËky odstraÚte cizÌ materi·l.

Jinak vznik· nebezpeËÌ poæ·ru.

•

Po odpojenÌ spot¯ebiËe od nap·jenÌ vyËkejte p¯ed
opÏtovn˝m p¯ipojenÌm k s̪ovÈ z·suvce nejmÈnÏ pÏt
minut.

P¯i nespr·vnÈ obsluze mrazniËky m˘æe dojÌt k vÏcnÈ
πkodÏ.

•

Nebude-li spot¯ebiË delπÌ dobu pouæÌv·n, vyt·hnÏte
z·strËku ze z·suvky.

PoπkozenÌ izolace m˘æe b˝t p¯ÌËinou poæ·ru.

•

Nenechte dÏti dot˝kat se Ëi hr·t si s ovl·dacÌm
panelem v p¯ednÌ Ë·sti spot¯ebiËe.

•

ChladicÌ mÈdium a tÏsnicÌ plyn pouæÌvanÈ ve
spot¯ebiËi vyæadujÌ speci·lnÌ metody likvidace.
Zamezte poπkozenÌ potrubÌ v zadnÌ Ë·sti spot¯ebiËe
p¯ed likvidacÌ.

BezpeËnostnÌ pokyny

w

Pozor

⁄vod

72

OznaËenÌ souË·stÌ

Pokud nÏkterÈ ze souË·stÌ u svÈho spot¯ebiËe
nenalÈz·te, m˘æe jÌt o souË·stI pouæÌvanÈ v jin˝ch
typech.

Pozn·mka

Dve¯nÌ p¯ihr·dka

P¯ihr·dka na vejce

PomocnÈ
p¯ihr·dky

VyjÌmateln·

sklenÏn· police

Displej

VÏtracÌ tunel

Miska na led

Oboustrann˝

Z¡VÃS, dolnÌ

(Model s ledovou

p¯ihr·dkou)

MrazniËka

Vyrovn·vacÌ πroub

Madlo

Z·suvka na zeleninu

(nenÌ u vπech typ˘)

PouæÌv· se k

uchov·v·nÌ ËerstvÈho

a k¯ehkÈho ovoce a

zeleniny atd.

Dve¯nÌ p¯ihr·dka
na l·hev 2

N·dræka na vodu
(nenÌ u vπech typ˘)

Instalace

73

1.

Zvolte vhodnÈ mÌsto.
UmÌstÏte chladniËku s mrazniËkou tak, aby ji bylo
moænÈ snadno pouæÌvat.

2.

Vyvarujte se umÌstÏnÌ spot¯ebiËe do blÌzkosti zdroj˘
tepla, na p¯Ìm˝ sluneËnÌ svit a do vlhkÈho prost¯edÌ.

3.

Pro ˙Ëinn˝ provoz musÌ b˝t v okolÌ chladniËky s
mrazniËkou zajiπtÏna ¯·dn· cirkulace vzduchu.
Je-li chladniËka s mrazniËkou umÌstÏna ve v˝klenku,
musÌ b˝t nad nÌ nejmÈnÏ 5 cm volnÈho prostoru.

4.

Pro zamezenÌ vibracÌm je nezbytnÈ spot¯ebiË uvÈst do
svislÈ polohy.
V p¯ÌpadÏ pot¯eby kompenzujte nerovnosti podlahy
vyrovn·vacÌmi πrouby.
P¯ednÌ Ë·st by mÏla b˝t pro snaæπÌ zavÌr·nÌ dve¯Ì trochu
v˝πe neæ zadnÌ Ë·st.
Vyrovn·vacÌmi πrouby lze snadno ot·Ëet po mÌrnÈm
naklonÏnÌ sk¯ÌnÏ.
P¯i zdvih·nÌ spot¯ebiËe vyrovn·vacÌ πrouby ot·Ëejte
proti smÏru hodinov˝ch ruËek ( ), p¯i spouπtÏnÌ po
smÏru hodinov˝ch ruËek ( ).

5.

PeËlivÏ chladniËku s mrazniËkou vyËistÏte a ot¯ete
veπker˝ prach nashrom·ædÏn˝ p¯i p¯epravÏ.

6.

Na vhodn· mÌsta instalujte p¯ÌsluπenstvÌ, tj. p¯ihr·dku
na led atd. P¯ÌsluπenstvÌ je ve spoleËnÈm obalu, kter˝
je chr·nÌ p¯ed poπkozenÌm p¯i p¯epravÏ.

7.

P¯ipojte s̪ovou πÚ˘ru (z·strËku) k z·suvce. K tÈto
z·suvce nep¯ipojujte jinÈ spot¯ebiËe.

Po instalaci ponechte chladniËce s mrazniËkou 2 - 3
hodiny na stabilizaci bÏænÈ pracovnÌ teploty p¯ed vloæenÌm
Ëerstv˝ch Ëi mraæen˝ch potravin.
Po odpojenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry od z·suvky vyËkejte p¯ed
opÏtovn˝m zapojenÌm 5 minut.
NynÌ je vaπe chladniËka s mrazniËkou p¯ipravena k pouæitÌ.

Instalace

P¯ed pouæitÌm

Obsluha

74

•

Vaπe chladniËka s mrazniËkou je vybavena ovl·dacÌmi
prvky, kterÈ v·m umoæÚujÌ regulovat teplotu v chladniËce
a v mrazniËce. Tyto ovladaËe jsou umÌstÏny v hornÌ Ë·sti
chladniËky s mrazniËkou.

•

V mrazniËce, resp. v chladniËce, je poË·teËnÌ teplota

-20∞C, resp. 3∞C. NynÌ m˘æete upravit vnit¯nÌ teplotu dle
vaπich poæadavk˘.

NastavenÌ teploty

Refrigerator

Freezer

Obsluha

75

•

Tato funkce p¯epne chladniËku s mrazniËkou do
hospod·rnÈho reæimu, kter˝ vyuæijete p¯i
odjezdu mimo bydliπtÏ v dobÏ pracovnÌho
volna. Je tak zajiπtÏna maxim·lnÌ ˙spora
elektrickÈ energie.
Po stisknutÌ tlaËÌtka "VACATION" se spustÌ
˙sporn˝ reæim a rozsvÌtÌ se æ·rovka. Po
opÏtovnÈm stisknutÌ se funkce zruπÌ.

•

Tato funkce se pouæÌv· pro rychlÈ zmraæenÌ
potravin. Jednou stisknÏte tlaËÌtko EXPRESS
FRZ. (Express Freezer), potÈ zapoËne
proces rychlÈho mraæenÌ a rozsvÌtÌ se
æ·rovka.

•

RychlÈ mraæenÌ trv· cca 3 hodiny. Po
dokonËenÌ dojde k automatickÈmu p¯epnutÌ na p¯edchozÌ
nastavenou teplotu. Chcete-li funkci rychlÈho mraæenÌ
zruπit, stisknÏte tlaËÌtko EXPRESS FRZ. jeπtÏ jednou.
Æ·rovka zhasne, rychlÈ mraæenÌ se zastavÌ a chladniËka
se p¯epne na p¯edchozÌ nastavenou teplotu.

Dovolen·

RychlÈ mraæenÌ

Obsluha

76

Tato funkce automaticky umoæÚuje kontrolu provoznÌch
z·vad. DomnÌv·te-li se, æe se projevila porucha chladniËky
s mrazniËkou, stisknÏte tlaËÌtko nastavenÌ teploty:

- Doch·zÌ-li k posuvu rozsvÌcen˝ch kontrolek, nedoπlo k

poruπe chladniËky s mrazniËkou.

- Nedoch·zÌ-li k posuvu rozsvÌcen˝ch kontrolek,

neodpojujte prosÌm nap·jenÌ a obraªte se na nejbliæπÌ
servisnÌ st¯edisko.

Z˘stanou-li dve¯e chladniËky po urËitou dobu otev¯enÈ,
zaznÌ v˝straæn˝ zvukov˝ sign·l.

•

Do tvo¯Ìtka ledu nalijte vodu a
umÌstÏte je do mrazniËky.

•

Pot¯ebujete-li kostky ledu co
nejd¯Ìve, stisknÏte tlaËÌtko
EXPRESS FRZ.

•

P¯i vyjÌm·nÌ ledu uchopte
tvo¯Ìtko na obou koncÌch a
opatrnÏ je zkruªte.

Odmrazov·nÌ probÌh· automaticky.
Voda uvolÚujÌcÌ se p¯i odmrazov·nÌ stÈk· dol˘ do odparnÈ
n·doby a automaticky se odpa¯uje.

Autotest

V˝straha p¯i

otev¯en˝ch dve¯Ìch

V˝roba ledu

Odmrazov·nÌ

VyjmutÌ kostek ledu usnadnÌte nalitÌm vody do misky
p¯ed zkroucenÌm.

Tip

Obsluha

77

•

SESTAVU VENTILU sestavujte prosÌm aæ po spr·vnÈm
p¯izp˘sobenÌ DVEÿNÂMU OTVORU.

D·vkovaË vody (nenÌ u vπech typ˘)

SouË·sti

Instalace

MADLO N¡DRÆKY

KRYCÂ N¡DOBA

VÂKO N¡DRÆKY

VODNÂ N¡DRÆKA

SESTAVA VENTILU

OZDOBN› PANEL

P¡»KA D¡VKOVA»E

MÿÂÆKA

Obsluha

78

1.

Po otoËenÌ madla n·dræky, nainstalovanÈ ve dve¯Ìch, vzad
otev¯ete vÌko n·dræky (malÈ) a potÈ konvicÌ apod. nalijte vodu.

* P¯i dolÈv·nÌ vody sledujte pr˘zor v p¯ednÌ Ë·sti vodnÌ

n·dræky.

* Lze dolÌt aæ 3 lvody.

2.

ZatlaËte a zajistÏte vÌko n·dræky (malÈ).

3.

Po dolitÌ vody madlo n·dræky upevnÏte ve spr·vnÈ poloze.

1.

Vloæte sestavu ventilu do
hrdla PET lahve.
(v˝πka lahve musÌ b˝t menπÌ
neæ 310 mm)

2.

Vloæte PET l·hev do dve¯Ì.

3.

UdÏlejte do hornÌ Ë·sti PET
lahve otvor, aby mohl unikat vzduch.

1.

SklenicÌ stisknÏte p·Ëku d·vkovaËe.

2.

Po stisknutÌ p·Ëky teËe voda z d·vkovaËe.

3.

p¯i pomalÈm uvolnÏnÌ p·Ëky voda p¯estane vytÈkat.

PlnÏnÌ VODNÂ

N¡DRÆKY

PlnÏnÌ PET lahve

P¯i nasazov·nÌ sestavy ventilu nejprve zkontrolujte, zda
je gumovÈ tÏsnÏnÌ uvnit¯ spr·vnÏ nasazenÈ

w

Pozor

OXX

NepouæÌvejte jinÈ n·poje (mlÈko, ovocnou πª·vu, n·poje
sycenÈ CO2atd.), neæ pitnou vodu. ZejmÈna nesmÏjÌ b˝t
pouæÌv·ny n·poje obsahujÌcÌ suπinu (mohou zp˘sobit
poπkozenÌ.)

w

Pozor

D·vkov·nÌ

DoporuËenÌ pro uchov·v·nÌ potravin

79

Uchov·v·nÌ potravin

w

Pozor

•

Neuchov·vejte v chladniËce potraviny n·chylnÈ ke kaæenÌ
na nÌzk˝ch teplot, nap¯. ban·ny, ananasy Ëi melouny.

•

HorkÈ potraviny nechte p¯ed vloæenÌm do chladniËky
vychladnout. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘æe dojÌt ke zkaæenÌ
ostatnÌch potravin. KromÏ toho se zvyπuje spot¯eba
elekt¯iny.

•

Potraviny uchov·vejte zabalenÈ v n·dob·ch s vÌkem.
ZamezÌte tak odparu vlhkosti a napom˘æete uchov·nÌ
chuti a v˝æivnÈ hodnoty potravin.

•

Nezakr˝vejte vÏtracÌ otvory potravinami. P¯edpokladem
rovnomÏrnÈho udræov·nÌ teploty je neruπen· cirkulace
chlazenÈho vzduchu.

•

NeotevÌrejte dve¯e p¯Ìliπ Ëasto. Otev¯en˝mi dve¯mi do
chladniËky vnik· tepl˝ vzduch zvenËÌ a doch·zÌ ke
zv˝πenÌ teploty uvnit¯.

•

Neuchov·vejte ve dve¯nÌch p¯ihr·dk·ch nadmÏrnÈ
mnoæstvÌ potravin, jeæ by mohlo dve¯Ìm br·nit v ˙plnÈm
uzav¯enÌ.

•

Do mrazniËky nevkl·dejte lahve - p¯i zamrznutÌ obsahu
m˘æe dojÌt k jejich prasknutÌ.

•

Nezmrazujte znovu potraviny, kterÈ jiæ rozt·ly. Doch·zÌ
p¯itom ke ztr·tÏ chuti a v˝æivnÈ hodnoty.

•

Neuchov·vejte v chladniËce farmaceutickÈ v˝robky,
vÏdeckÈ materi·ly ani jinÈ p¯edmÏty citlivÈ na teplotu.
V chladniËce nesmÏjÌ b˝t uchov·v·ny p¯edmÏty
vyæadujÌcÌ p¯esnÏ ¯Ìzenou teplotu.

DoporuËenÌ pro uchov·v·nÌ potravin

80

•

Chcete-li rychle zmrazit novÈ potraviny, vloæte je do
prost¯ednÌ z·suvky mrazniËky a stisknÏte tlaËÌtko
rychlÈho mraæenÌ.

•

Neukl·dejte p¯edmÏty p¯ed p¯ivod vzduchu v hornÌ
p¯ihr·dce mrazniËky.
V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘æe dojÌt ke omezenÌ v˝konu
mrazniËky.

Je-li chladniËka s mrazniËkou na teplÈm a vlhkÈm mÌstÏ,
vede ËastÈ otevÌr·nÌ jejÌch dve¯Ì nebo uloæenÌ vÏtπÌho
mnoæstvÌ zeleniny k orosenÌ vnit¯nÌch povrch˘. V˝kon
spot¯ebiËe tÌm nenÌ ovlivnÏn.
OrosenÌ bez obav odstraÚte Ëistou utÏrkou.

Pozn·mka

PÈËe a ˙dræba

81

•

V˝padek nap·jenÌ v dÈlce 1 aæ 2 hodiny uchov·vanÈ
potraviny nepoπkodÌ. Zamezte p¯Ìliπ ËastÈmu otevÌr·nÌ a
zavÌr·nÌ dve¯Ì chladniËky.

•

VyjmÏte z chladniËky s mrazniËkou potraviny a lepicÌ
p·skou upevnÏte volnÈ souË·sti.

•

P¯ed p¯esouv·nÌm chladniËky s mrazniËkou zaπroubujte
vyrovn·vacÌ πrouby. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘æe
vyrovn·vacÌ πroub poπkr·bat podlahu nebo zabr·nit v
p¯esunu chladniËky s mrazniËkou.

•

ProtikondenzaËnÌ trubice je
upevnÏna po obvodu p¯ednÌ
strany chladniËky s
mrazniËkou a v prostoru mezi
chladniËkou a mrazniËkou a
zamezuje sr·æenÌ vody.

•

ZejmÈna po instalaci nebo p¯i
vyππÌch okolnÌch teplot·ch
m˘æe b˝t povrch chladniËky s
mrazniËkou teplejπÌ, coæ je zcela bÏænÈ.

ObecnÈ informace

V˝padek nap·jenÌ

P¯i p¯esouv·nÌ

spot¯ebiËe

ProtikondenzaËnÌ

trubice

ProtikondenzaËnÌ

trubice

PÈËe a ˙dræba

82

1.

Odpojte s̪ovou πÚ˘ru od
z·suvky.

2.

Demontujte kryt æ·rovky
vytaæenÌm za zadnÌ okraj
smÏrem dol˘.

3.

OtoËenÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËek demontujte
æ·rovku a vymÏÚte ji za novou.

4.

Mont·æ proveÔte v opaËnÈm po¯adÌ vzhledem k
demont·æi.
Nov· æ·rovka musÌ b˝t shodnÈho typu jako æ·rovka
origin·lnÌ.

•

Dve¯e vaπÌ chladniËky s mrazniËkou jsou konstruov·ny
tak, aby je bylo moænÈ otevÌrat buÔ vpravo nebo vlevo
dle dispozic vaπÌ kuchynÏ.

V˝mÏna æ·rovky

Obr·cenÌ smÏru

otvÌr·nÌ dve¯Ì

•

MusÌte zkontrolovat pryæov˝ O-krouæek, kter˝ zamezuje
tvorbÏ elektrick˝ch v˝boj˘.

•

Nedot˝kejte se æ·rovky, kter· pr·vÏ po delπÌ dobÏ
svÌcenÌ zhasla. M˘æe b˝t velmi æhav·.

P¯ÌpadnÈ obr·cenÌ smÏru otvÌr·nÌ dve¯Ì p¯enechte svÈmu
servisu.

•

Maxim·lnÌ v˝kon æ·rovky je 30 W.

•

Z˘stanou-li dve¯e otev¯eny, æ·rovka z˘stane rozsvÌcen·
7 minut a potÈ z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ zhasne.
(Pokud opÏtovnÏ otev¯ete dve¯e, æ·rovka svÌtÌ.)

Pozn·mka

w

Pozor

w

Pozor

PÈËe a ˙dræba

83

BezpodmÌneËnÏ odpojte spot¯ebiË od nap·jenÌ.

VnÏjπÌ plochy chladniËky s mrazniËkou omyjte jemn˝m
had¯Ìkem namoËen˝m do horkÈ vody nebo kapalnÈho
detergentu. PouæÌv·te-li detergent, ot¯ete jej d˘kladnÏ
Ëist˝m mokr˝m had¯Ìkem.

Viz v˝πe.

Zkontrolujte, zda nedoπlo k poπkozenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry Ëi
p¯ep·lenÌ z·strËky a zda je z·strËka spr·vnÏ zasunuta v
z·suvce.

»iπtÏnÌ

P¯ed ËiπtÏnÌm

VnÏjπek

Vnit¯ek

Po ËiπtÏnÌ

w

V˝straha

Po omytÌ spot¯ebiËe vodou jej osuπte had¯Ìkem.
NepouæÌvejte brusn· Ëistidla, naftu, benzen, ¯edidlo,
kyselinu chlorovodÌkovou, v¯elou vodu, hrub˝ kart·Ë atd.
p¯i jejich pouæitÌ m˘æe dojÌt k poπkozenÌ souË·stÌ
chladniËky s mrazniËkou.

PÈËe a ˙dræba

84

1.

Prstem vyjmÏte dÏrovanou Ë·st m¯Ìæky.

2.

Vyt¯ete vlhkost v oblasti dve¯Ì a odkap·vacÌ misky
Ëist˝m had¯Ìkem.

Had¯Ìkem ot¯ete vlhkost atd. z d·vkovaËe a z p·Ëky
d·vkovaËe.

1.

ZdvihnÏte vodnÌ n·dræku stisknutÌm zajiπªujÌcÌ p·Ëky na
spodku vodnÌ n·dræky a odstraÚte ji.

2.

Po odstranÏnÌ vÌka n·dræky (velkÈho) vyËistÏte a
d˘kladnÏ opl·chnÏte vnit¯ek/vnÏjπek vodnÌ n·dræky
neutr·lnÌm Ëistidlem.

VyËistÏte a d˘kladnÏ opl·chnÏte vÌko n·dræky (velkÈ a
malÈ) neutr·lnÌm Ëistidlem.

P¯i ËiπtÏnÌ dr·æky vÌka n·dræky vyuæijete mal˝ kart·Ëek.

Mal˝m kart·Ëkem vyËistÏte a d˘kladnÏ vypl·chnÏte
sestavu ventilu. Propl·chnÏte jej stisknutÌm dolnÌ Ë·sti
sestavy ventilu. IzolaËnÌ pryæ demontovanou pro ˙Ëely
ËiπtÏnÌ upevnÏte do p˘vodnÌ polohy (nebezpeËÌ pr˘saku
vody).

MÿÂÆKA a

ODKAP¡VACÂ MISKA

VnÏjπÌ d·vkovaË

VodnÌ n·dræka

VÌko n·dræky

(velkÈ a malÈ)

Sestava ventilu

85

ÿeπenÌ z·vad

MoænÈ p¯ÌËiny

•

Doπlo k odpojenÌ s̪ovÈ πÚ˘ry od z·suvky.

Zapojte s̪ovou πÚ˘ru.

•

Doπlo k p¯ep·lenÌ bytovÈ pojistky nebo k rozpojenÌ
jistiËe.

Zkontrolujte a/nebo vymÏÚte pojistku a vynulujte jistiË.

•

V˝padek nap·jenÌ.

Zkontrolujte funkci bytovÈho osvÏtlenÌ.

•

Nespr·vnÏ nastaven· teplota.

Viz kapitolu Ovl·d·nÌ teploty.

•

Spot¯ebiË je umÌstÏn v blÌzkosti zdroje tepla.

•

»astÈ otevÌr·nÌ dve¯Ì za teplÈho poËasÌ.

•

DÈle trvajÌcÌ otev¯enÌ dve¯Ì.

•

P¯edmÏty br·nÌ uzav¯enÌ dve¯Ì nebo blokujÌ
vzduchovod v mrazniËce.

•

Nerovn˝ podklad chladniËky s mrazniËkou nebo
nestabilnÌ chladniËka s mrazniËkou.

Upravte polohu vyrovn·vacÌm πroubem.

•

NadbyteËnÈ p¯edmÏty umÌstÏnÈ v zadnÌ Ë·sti
chladniËky s mrazniËkou.

•

Pootev¯enÈ dve¯e nebo p¯edmÏty br·nÌcÌ dov¯enÌ
dve¯Ì.

•

P¯Ìliπ ËastÈ nebo p¯Ìliπ dlouhÈ otev¯enÌ dve¯Ì.

•

Jinovatka uvnit¯ balÌËk˘ je bÏæn·.

•

K tomuto jevu pravdÏpodobnÏ dojde ve vlhk˝ch
prostor·ch.

Ot¯ete suchou utÏrkou.

Neæ se obr·tÌte na servisnÌ oddÏlenÌ, zkontrolujte
tento seznam.
M˘æe v·m uπet¯it Ëas a v˝daje.
Tento seznam uv·dÌ bÏænÈ potÌæe, jeæ nejsou
zp˘sobeny nespr·vn˝m zpracov·nÌm Ëi vadn˝mi
materi·ly tohoto spot¯ebiËe.

Z·vada

ChladniËka s

mrazniËkou mimo

provoz

P¯Ìliπ vysok· teplota

v chladniËce nebo v

mrazniËce

Vibrace, drnËenÌ

nebo abnorm·lnÌ

hluk

Jinovatka nebo

ledovÈ krystaly na

zmrazen˝ch

potravin·ch

Na povrchu sk¯ÌnÏ

se sr·æÌ vlhkost

86

ÿeπenÌ z·vad

MoænÈ p¯ÌËiny

•

P¯Ìliπ ËastÈ nebo p¯Ìliπ dlouhÈ otev¯enÌ dve¯Ì.

•

Ve vlhkÈm poËasÌ vzduch otev¯en˝mi dve¯mi p¯in·πÌ do
chladniËky vlhkost.

•

AromatickÈ potraviny by mÏly b˝t tÏsnÏ uzav¯enÈ nebo
zabalenÈ.

•

P·trejte po zkaæen˝ch potravin·ch.

•

Vnit¯ek pot¯ebuje vyËistit.
Viz kapitolu »I©TÃNÂ.

•

Potraviny znemoæÚujÌ dov¯enÌ dve¯Ì.

P¯esuÚte p¯edmÏty br·nÌcÌ dov¯enÌ dve¯Ì.

•

ChladniËka s mrazniËkou nenÌ ve svislÈ poloze.

Upravte polohu vyrovn·vacÌmi πrouby.

•

Nerovn˝ podklad chladniËky s mrazniËkou nebo
nestabilnÌ chladniËka s mrazniËkou.

Vyrovn·vacÌm πroubem jemnÏ zvyπte ËelnÌ stranu.

•

V˝padek elektrickÈho nap·jenÌ.

•

Je zapot¯ebÌ vymÏnit æ·rovku.

Viz kapitolu V˝mÏna æ·rovky.

Z·vada

Uvnit¯ se hromadÌ

vlhkost

ChladniËka p·chne

Dve¯e nedovÌrajÌ

Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ

mimo provoz

LIKVIDACE STAR›CH SPOTÿEBI»Ÿ

1. Pokud je u v˝robku uveden symbol pojÌzdnÈho kontejneru v
p¯eπkrtnutÈm poli, znamen· to, æe na v˝robek se vztahuje smÏrnice
EvropskÈ unie ËÌslo 2002/96/EC.

2. Vπechny elektrickÈ a elektronickÈ v˝robky by mÏly b˝t likvidov·ny
oddÏlenÏ od bÏænÈho komun·lnÌho odpadu prost¯ednictvÌm sbÏrn˝ch
za¯ÌzenÌ z¯Ìzen˝ch za tÌmto ˙Ëelem vl·dou nebo mÌstnÌ samospr·vou.

3. Spr·vn˝ zp˘sob likvidace starÈho elektrickÈho spot¯ebiËe pom·h·
zamezit moæn˝m negativnÌm dopad˘m na æivotnÌ prost¯edÌ a zdravÌ.

4. BliæπÌ informace o likvidaci starÈho spot¯ebiËe zÌsk·te u mÌstnÌ
samospr·vy, ve sbÏrnÈm za¯ÌzenÌ nebo v obchodÏ, ve kterÈm jste
v˝robek zakoupili.