FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
FRIGORÍFICO
CONGELADOR
Guía del usuario
Lea esta guía del usuario con atención antes de utilizar la unidad
y manténgala a mano para consultas posteriores.
FRIGORÍFICO CONGELADOR
Manual do Utilizador
Por favor leia cuidadosamente este Manual do Utilizador antes
da primeira utilização e mantenha-o à mão para poder consultálo sempre que necessário.
73
Índice
Registro
Medidas de Segurança
Identificação das Peças
Instalação
Arranque
Controlo da Temperatura
Zona de Milagre
Congelador Express
Férias
Auto-Teste
Travamento
On/Off
Luz Vita
Alarme da Porta
Fazer gelo
Bar doméstico para o gelo
Descongelação
Depósito da Água
Prateleira para Vinho
Armazenamento de comida
Informação Geral
Como Substituir A Lâmpada
Como Trocar as Portas
Limpeza
Localização e reparação de defeitos
Introdução
Instalação
Operação
Recomendações quanto ao
armazenamento de alimentos
Cuidados e
Manutenção
Localização e reparação
de defeitos
74
74
86
87
87
88
90
91
92
93
93
93
93
94
94
95
95
96
98
99
101
102
102
103
105
Introdução
74
O modelo e o número de série figuram na parede
posterior do aparelho. Tal número foi atribuído
expressamente a este aparelho, não estando, portanto,
disponível para outros. Aconselha-se preencher os dados
abaixo e guardar esta guia como registo permanente da
sua compra.
Data de compra :
Estabelecimento vendedor :
Morada do estabelecimento vendedor
:
Nº de telefone do estabelecimento vendedor
:
Nº de modelo :
Nº de série :
Medidas de Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS
Este guia contém diversas mensagens de segurança
importantes. Leia e respeite sempre todas as mensagens
de segurança.
ww
Este é o símbolo de alerta de segurança. Alerta-o para
mensagens de segurança que o informam sobre os
perigos que lhe podem causar a si ou aos demais a morte
ou ferimentos, ou que podem provocar danos no
produto. Todas as mensagens de segurança são
precedidas pelo símbolo de alerta de segurança e pelas
palavras de precaução PERIGO, AVISO, ou CUIDADO.
Estas palavras têm os seguintes significados:
ww
PERIGO
Será morto ou ficará gravemente ferido,
caso não cumpra as instruções.
ww
AVISO
Poderá ser morto ou ficar gravemente
ferido, caso não cumpra as instruções.
ww
CUIDADO
Indica a eminência de uma situação
potencialmente perigosa que, caso
não seja evitada, poderá provocar
apenas ferimentos ligeiros ou
moderados, ou danos no produto.
Todas as mensagens de segurança que identificam os
perigos, indicam-lhe como reduzir a possibilidade da
ocorrência de ferimentos, e indicam o que pode
acontecer caso as instruções não sejam cumpridas.
Registro
Introdução
Introdução
75
ww
AVISO
Para minimizar o risco de incêndio, choque eléctrico, ou
da ocorrência de ferimentos em pessoas aquando da
utilização do seu produto, as precauções de segurança
básicas deverão ser observadas, incluindo as seguintes.
Leia todas as instruções são fornecidas antes de utilizar
este aparelho.
1. Quando ligar a corrente
Deverá ser utilizada uma tomada única.
• A ligação de vários dispositivos a uma mesma tomada
poderá provocar incêndios.
• O disjuntor de fugas eléctricas pode
danificar os alimentos e o dispensador
poderá apresentar fugas.
Não deixe a ficha eléctrica virada para cima, nem
apertada na parte posterior do frigorífico.
Poderá ser derramada água na ficha ou
esta pode ficar danificada, o que provoca
risco de incêndio ou de choque eléctrico.
Não deixe o cabo eléctrico dobrado nem comprimido
por objectos pesados, pois poderá
ficar danificado.
Poderá danificar o cabo eléctrico e
provocar um incêndio ou choque
eléctrico.
Não aumente nem altere a dimensão da ficha
eléctrica.
Pode causar choques eléctricos ou um
incêndio, devido aos danos eléctricos
infligidos ao cabo eléctrico ou demais
componentes.
Desligue a ficha eléctrica para proceder a limpezas,
movimentações ou para substituir a lâmpada
interior do frigorífico.
• Pode causar choques eléctricos ou
ferimentos.
• Ao substituir a lâmpada interior do
frigorífico, certifique-se de que o anel
de borracha, existente para evitar faíscas eléctricas no
interior da tomada, está instalado.
Medidas de Segurança
Introdução
Medidas de Segurança
Não puxe o cabo nem toque na ficha eléctrica com
as mãos molhadas.
Poderá provocar choques eléctricos ou
ferimentos.
Remova água ou pó que se encontre na ficha
eléctrica e introduza-a com as extremidades dos
pernos firmemente ligadas.
O pó, a água ou uma ligação instável
podem provocar incêndio ou choque
eléctrico.
Certifique-se de que liga o fio
terra.
A incorrecta ligação do fio terra pode
provocar falhas de energia e choques
eléctricos.
Se o cabo eléctrico ou a ficha eléctrica estiverem
danificados ou os orifícios da tomada
estiverem alargados, não os utilize.
Poderá provocar choques eléctricos ou
curto-circuitos originadores de incêndios.
2. Quando utilizar o frigorífico
Não coloque objectos pesados nem perigosos
(contentores com líquidos) em cima
do frigorífico.
Estes podem cair e provocar ferimentos,
incêndio ou choques eléctricos ao abrir
ou fechar a porta.
Não se pendure na porta nem nas prateleiras da
porta, na home bar do congelador ou na câmara de
congelação.
Poderá causar a queda do frigorífico ou
ferir as mãos. Sobretudo, não deixe que
as crianças tenham comportamentos
semelhantes aos descritos em cima.
Mais de 30
polegadas (75cm)
Fio Terra
Cobre
Achatado
76
Introdução
77
Não instale o frigorífico num local húmido ou onde
ocorram salpicos de água ou chuva.
A deterioração do isolamento dos
componentes eléctricos pode provocar
fugas eléctricas.
Não utilize nem armazene materiais inflamáveis,
éter, benzeno, álcool, medicamentos, gás LP,
vaporizadores ou cosméticos, na
proximidade ou no interior do
frigorífico.
Pode causar uma explosão ou um
incêndio.
Não coloque velas acesas no interior
do frigorífico para o desodorizar.
Poderá provocar uma explosão ou um
incêndio.
Não armazene medicamentos nem materiais de
pesquisa no frigorífico.
Se armazenar materiais que necessitam
de um estrito controlo da temperatura,
estes podem deteriorar-se ou provocar
qualquer reacção inesperada que possa
representar algum tipo de risco.
Não utilize vaporizadores
combustíveis na proximidade do
frigorífico.
Poderá provocar um incêndio.
Medidas de Segurança
Introdução
78
Evite os dispositivos de
aquecimento.
Poderá provocar um incêndio.
Não coloque jarras com flores,
copos, cosméticos, medicamentos
ou outros recipientes em cima do
frigorífico.
Podem causar um incêndio, choque
eléctrico ou ferimentos se caírem.
Se o frigorífico tiver estado
submerso, só o utilize após
inspecção.
Pode provocar choques eléctricos ou
um incêndio.
Se ocorrerem fugas de gás, não toque no frigorífico
nem na tomada e ventile a divisão de imediato.
• A formação de faíscas pode
provocar um incêndio ou
queimaduras.
• Uma vez que este frigorífico utiliza
gás natural (isobutano, R600a)
como refrigerante amigo do
ambiente, mesmo uma pequena quantidade deste gás
(80~90g) pode ser combustível. Se ocorrer uma fuga de
gás causada por danos graves ocorridos durante a
entrega, instalação ou utilização do frigorífico, basta
uma faísca para provocar um incêndio ou queimaduras.
Não vaporize água para o exterior nem para o
interior do frigorífico, nem o
limpe com benzeno ou diluente.
A deterioração do isolamento dos
componentes eléctricos pode
provocar choques eléctricos ou um
incêndio.
Medidas de Segurança
Introdução
Se detectar qualquer cheiro estranho ou fumo a sair
do frigorífico, desligue
imediatamente a ficha eléctrica e
contacte o centro de assistência
técnica.
Pode ocorrer um incêndio.
Não permita que ninguém, excepto um técnico
devidamente qualificado,
desmonte, repare ou altere o
frigorífico.
Podem ocorrer ferimentos, choques
eléctricos ou um incêndio.
Não utilize o frigorífico para fins não domésticos
(armazenar medicamentos ou material de pesquisa,
utilização num navio, etc.).
Poderá provocar riscos inesperados
como um incêndio, choques
eléctricos, deterioração dos materiais
armazenados ou reacções químicas.
Quando eliminar o frigorífico,
remova os materiais de isolamento
da porta.
Poderá provocar o encarceramento de
crianças.
Instale o frigorífico num pavimento sólido e
nivelado.
Se o instalar num local instável,
poderá provocar mortes devido à
queda do frigorífico aquando da
abertura ou encerramento da porta.
Medidas de Segurança
Centro de
assistência técnica
79
Introdução
Não introduza as mãos nem varetas de metal nas
saídas de ar refrigerado, da
cobertura, da parte inferior do
frigorífico, nem na grelha à prova
de calor (orifício de exaustão) na
parte posterior do aparelho.
Poderá provocar choques eléctricos ou ferimentos.
Quando pretender eliminar o frigorífico, entre em
contacto com os serviços municipais.
Quando pretender eliminar grandes
volumes, como, por exemplo, um
electrodoméstico ou uma peça de
mobiliário, deverá entrar em contacto
com os serviços municipais da sua localidade.
ww
CUIDADO
O desrespeito por estas instruções pode provocar
ferimentos ou danos na sua casa ou mobiliário. Seja
sempre cuidadoso.
Não toque nos alimentos nem nos
recipientes no congelador com as
mãos molhadas.
Poderá provocar queimaduras de frio.
Não coloque gelo em copos de cristal
finos nem em material de cerâmica.
Poderá partir o copo ou o material de
cerâmica e provocar ferimentos.
Não coloque garrafas no congelador.
Ao congelar, o conteúdo destas pode
partir a garrafa e causar ferimentos.
Remova da tomada o cabo eléctrico, puxando pela
ficha e não pelo próprio cabo.
Poderá provocar choques eléctricos ou
um curto-circuito que poderá ter como
resultado um incêndio.
Medidas de Segurança
Serviços
municipais
5 minutos
depois
80
Introdução
81
Não instale o frigorífico num local húmido ou onde
ocorram salpicos de água ou chuva.
A deterioração do isolamento dos
componentes eléctricos poderá
provocar fugas eléctricas.
Não introduza as mãos na parte
inferior do frigorífico.
A placa de ferro da parte inferior pode
causar ferimentos.
Transporte o frigorífico com a barra de transporte
colocada na parte inferior da face
frontal e na parte superior da face
posterior.
Caso contrário, as suas mãos podem
escorregar e provocar ferimentos.
Uma vez que a abertura ou o encerramento da
porta do frigorífico podem causar
ferimentos nas pessoas que o
rodeiam, tenha cuidado.
A abertura ou o encerramento da
porta pode provocar o entalamento
dos pés ou das mãos na porta ou o
ferimento das crianças pelo seu canto.
Não coloque no interior do
frigorífico nenhum animal vivo.
Medidas de Segurança
Introdução
82
ww
Aviso
•
O aparelho não deve ser utilizado até estar devidamente
instalado e assente consoante as instruções pertinentes.
•
Nunca desligue o seu frigorífico-congelador puxando pelo
cabo de alimentação. Segure firme a ficha e retire-a da
tomada de corrente.
•
Ao afastar o aparelho da parede, tome cuidado para não
enroscar ou danificar o cabo de alimentação.
•
Uma vez que o seu frigorífico-congelador esteja a funcionar,
não toque as superfícies frias do compartimento do
congelador, sobretudo quando as mãos estiverem molhadas
ou húmidas, já que a pele pode ficar aderida às mesmas.
Medidas de Segurança
Advertências
Introdução
83
Na medida do possível, ligue o frigorífico-congelador a
uma tomada de corrente individual para impedir que
este e outros aparelhos, ou mesmo as luzes domésticas,
provoquem uma sobrecarga.
A ficha do frigorífico/congelador deve estar num local de
fácil acesso, de maneira a que possa ser rapidamente
desligada em caso de emergência.
Se o fio de fornecimento for danado, tem que ser
substituido por fabricador ou seu agente de serviço ou
outra pessoa qualificada para evitar o risco.
Não guarde nem use gasolina ou demais produtos
inflamáveis perto deste ou de outros aparelhos.
Caso se produza um curto-circuito, a ligação a terra reduz
o risco de choque eléctrico já que oferece à corrente
eléctrica uma via de escape. Para evitar possíveis choques
eléctricos, este aparelho deverá dispor de uma derivação
à terra. Se não tiver entendido bem as instruções relativas
à ligação a terra ou não tiver certeza de que o aparelho
está devidamente ligado à terra, dirija-se a um electricista
qualificado ou a pessoal de assistência técnica.
Medidas de Segurança
Não use
extensõesd
Acesso à ficha
Reposição de Fio
de Fornecimento
Perigo
Inflamáveis
Ligação a terra
Para evitar que os miúdos fiquem trancados no seu
antigo frigorífico, retire as portas do mesmo antes de o
deitar fora e deixe as prateleiras no lugar para dificultar a
entrada das crianças.
Introdução
84
Este aparelho contém uma pequena porção de
refrigerante isobutânico (R600a), um gás natural
altamente compatível com o ambiente, mas que
também é combustível. Sempre que transporte ou
instale o aparelho, deve certificar-se que não são
danificadas quaisquer peças do circuito de
refrigeração.
Refrigerante a esguichar dos tubos pode incendiar
ou causar danos nos olhos. Se for detectada uma
fuga, evite chamas ou quaisquer outras fontes
potenciais de incêndio e areje o local em que está o
aparelho durante alguns minutos.
Para evitar a possibilidade de surgir uma mistura de gás
inflamável se houver uma fuga no circuito de refrigeração,
o tamanho da divisão em que o aparelho estiver instalado
depende da quantidade de refrigerante utilizado. A divisão
deve ter um tamanho de 1m2por cada 8g de refrigerante
R600a no interior do aparelho. A quantidade de
refrigerante no seu caso específico vem indicada na chapa
de identificação no interior do aparelho.
Nunca ponha a trabalhar um aparelho que indique
quaisquer sinais de danos. Se estiver em dúvida, consulte
o seu vendedor.
Medidas de Segurança
ww
Aviso
ww Não tape as aberturas de ventilação da caixa exterior ou
interior do aparelho.
ww Não utilize aparelhos mecânicos para acelerar o processo de
descongelação a não ser os que tenham sido recomendados
pelo fabricante.
ww Não cause danos no circuito refrigerador.
ww Não utilize aparelhos eléctricos no interior dos
compartimentos para guardar comida do aparelho, a não ser
os que tenham sido recomendados pelo fabricante.
ww O gás de refrigeração e de isolação que é usado no aparelho
requer procedimentos de substituição especiais. Quando for
necessária a substituição contacte um técnico ou alguém
igualmente qualificado.
Introdução
85
• Se a tomada de parede estiver solta, não insira a
ficha de corrente.
Pode causar choque eléctrico ou incêndio.
• Nunca desligue o seu frigorífico puxando a ficha
de corrente. Agarre sempre a ficha com força e
puxe-a a direito da tomada.
Pode desligar um fio e causar um curto-circuito.
• Não utilize um pano molhado ou húmido para
limpar a ficha. Retire quaisquer matérias estranhas
dos pinos da ficha de corrente.
Caso contrário, existe o risco de incêndio.
• Depois de ter desligado o seu aparelho, espere
pelo menos cinco minutos antes de votar a ligá-lo
na tomada de parede.
A operação anormal do congelador pode causar danos
materiais.
• Se o aparelho não estiver em uso durante um
longo período, desligue a tomada de corrente.
Qualquer avaria no isolamento pode causar um
incêndio.
• Não permita que as crianças mexam ou brinquem
com o painel de controlo na parte dianteira do
aparelho.
• O refrigerante utilizado no frigorífico/congelador e
os gazes no material isolante exigem
procedimentos de eliminação específicos.
Certifique-se que nenhum dos tubos na parte
traseira do aparelho está danificado antes da sua
eliminação.
Medidas de Segurança
ww
Atenção
Identificação das Peças
Introdução
86
Se houver peças em falta no seu aparelho, podem
ser peças utilizadas apenas noutros modelos.
(por ex. a “Zona Milagre” não é incluída em todos
os modelos)
Nota
Lacticínios
Cesto da Porta
Tab. Ovos
Tanque de
Água(Opcional)
Diversos
Bar doméstico
para o gelo
(Opcional)
Pega
Prat.de Vidro
Amovível
Lâmp
Prat. Vinho
Caixote para
o lanche (Opcional)
Gaveta Vegetais
Utilizada para manter
fruta e vegetais,
etc.frescos.
Zona Milagre
(Opcional)
Tab. Gelo
Tanque de Água
Caixa Gelo
Comp. Congelador
Paraf. Nivelador
Cesto da Porta
Garrafas 2
DOBRADIÇA
Inferior Reversível
(Modelo Ice Homebar)
Introdução
87
Introdução
Arranque
1.
Busque um lugar apropriado.
Instale o seu frigorífico-congelador onde o acesso seja
fácil.
2.
Evite expor o aparelho a fontes de calor,
luz solar directa ou humidade.
3.
Para garantir uma circulação de ar adequada em redor
do combinado, por favor mantenha livre um espaço
suficiente de ambos os lados, bem como na parte
superior, e mantenha livres pelo menos 2 polegadas
(5cm) de espaço entre o combinado e a parede
posterior.
4.
Para evitar trepidações, comprove o perfeito
nivelamento do aparelho.
Se o chão for irregular, adapte os pés niveladores
para compensar o desnivelado.
O aparelho deverá ficar ligeiramente inclinado para
trás de modo que as portas tendam a fechar-se por si
mesmas.
Para girar facilmente os pés niveladores basta inclinar
ligeiramente o aparelho.
Gire os pés niveladores no sentido ( ) contrário aos
ponteiros do relógio para levantar o aparelho e no
sentido ( ) oposto para o baixar.
5.
Limpe a fundo o seu frigorífico-congelador e tire todo
o pó acumulado durante o transporte.
6.
Instale os acessórios como a bandeja para gelo, etc.
nos seus devidos lugares. Embalam-se juntos para
evitar estragos durante o transporte.
7.
Ligue o cabo de alimentação (ou ficha) à tomada de
corrente. Não utilize a mesma tomada para outros
aparelhos.
Uma vez instalado o frigorífico-congelador, deixe que se
estabilize durante 2-3 horas a uma temperatura normal
de funcionamento antes de o encher com produtos
frescos ou congelados.
Se se desligar a ficha de tomada de corrente, aguarde 5
minutos antes de voltar a arrancar.
O seu frigorífico-congelador já está pronto para usar
Operação
88
O seu frigorífico/congelador tem controlos que lhe
permitem regular a temperatura nos compartimentos do
frigorífico e do congelador.
Mostrador para Controlo da
Temperatura
Controlo da Temperatura
LCD Modelo
LED Modelo
Como ajustar as
temperaturas e
funções
Operação
89
• -20 °C e 3 °C respectivamente.
Pode agora ajustar a temperatura dos compartimentos
como desejar.
Como ajustar a
temperatura nos
compartimentos do
frigorífico e do
congelador
Todas as funções de ajuste do Modelo LCD são operadas
após ter carregado em qualquer botão.
Nota
LED Modelo
LCD Modelo
n+pjm A temperatura interior real varia de acordo com
o estado dos alimentos, pois a temperatura de
regulação indicada é uma temperatura alvo, e não a
temperatura real no interior do frigorífico.
A função de refrigeração é fraca durante o período
inicial. Por favor ajuste a temperatura como indicado
acima depois de ter utilizado o frigorífico durante pelo
menos 2~3 dias.
Nota
• Premindo o botão, conserve vegetais, fruta (a uma
temperatura de manutenção relativamente baixa) ou
quaisquer outros tipos de alimentos, tais como carne
para descongelar, peixe cru, etc.
Método a Utilizar
• Pode seleccionar uma amplitude térmica óptima,
dependendo dos tipos de alimentos conservados.
• Está disponível uma selecção de temperatura com 4
passos, incluindo 2 °C , -1 °C , -3 °C e -7 °C.
Vegetais/fruta e alimentos de conservação fria que
necessitem de uma manutenção húmida e carne/peixe
podem ser conservados com maior frescura de acordo
com o tipo de alimentos conservados.
Local de Transição
de Temperatura da
Zona Milagre
(Opcional)
Operação
90
Operação
91
• Por favor seleccione esta função para congelação
rápida.
• Esta função é utilizada sempre que se quiser congelar
alimentos rapidamente. Prima o botão EXPRESS FRZ.
(Congelador Express) uma vez, e depois a operação de
congelação rápida inicia-se com a luz acesa.
• A operação Congelador Express dura cerca de 3 horas.
Quando a operação termina, regressa automaticamente
à configuração de temperatura anterior. Se quiser parar
a operação de congelação rápida, prima o botão
EXPRESS FRZ. mais uma vez, a luz apaga-se, e a
operação Congelador Express pára e o frigorífico
regressa à configuração de temperatura anterior.
• A marca gráfica da seta mantém-se no estado On
depois de piscar 4 vezes quando a selecção Congelador
Express está ligada “On“.
Congelador
Express
Seleccionando
"On"
Seleccionando
"Off"
LCD Modelo
Seleccionando
"On"
Seleccionando
"Off"
LED Modelo
Operação
92
• Esta função permite que o frigorífico-congelador
trabalhe num modo de poupança de energia que é útil
para quando estiver de férias, reduzindo o consumo de
energia tanto quanto possível. Premindo 'VACATION'
inicia a operação com a luz acesa “ON” e premindo
novamente pára a operação.
FÉRIAS
Sempre que o modo Vacation estiver ligado “ON”, os
outros botões não trabalham. Quando regressar de
férias, prima para desligar “OFF” o modo férias, para
que os outros botões trabalhem e o frigorífico regresse
à configuração de temperatura anterior.
Nota
Seleccionando
"On"
Seleccionando
"Off"
LCD Modelo
Seleccionando
"On"
Seleccionando
"Off"
LED Modelo
Operação
93
ww
Atenção
•
O uso de controlos, ajustamentos ou procedimentos
para além dos especificados aqui pode resultar numa
exposição perigosa a radiações.
• Esta função detecta automaticamente uma falha
sempre que se encontre uma falha no produto durante
a utilização do frigorífico.
• Se ocorrer uma falha no produto e este não trabalhar
premindo qualquer botão e não for efectuada a
indicação normal, desligue a corrente imediatamente e
contacte a sua oficina local.
• É necessário muito tempo para o mecânico da oficina
detectar a peça em falha, desligando-a.
Para o Modelo LED
• Premindo este botão pára a operação dos outros botões.
• “Travar“ ou “Des-Travar“ repete-se sempre que se
prima o botão LOCK.
(Para “bloquear”, prima o botão “LOCK” (BLOQUEAR)
durante 3 segundos. Para desbloquear, prima o botão
“LOCK” (BLOQUEAR) durante 1 segundo.)
• Sempre que ‘LOCK’ for activado, premir os outros
botões não resultará.
• Prima este botão para activar ou desactivar a
alimentação do refrigerador.
• O processo de activação ou desactivação é repetido
sempre que prime o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR).
(Para “DESACTIVAR” prima o botão “ON/OFF”
(LIGAR/DESLIGAR) durante 3 segundo. Para “ACTIVAR”
prima o botão “ON/OFF” (LIGAR/DESLIGAR) durante 1
segundos.)
• A lâmpada LED funciona automaticamente todo do dia.
Ajuda os vegetais a realizar a fotosíntese.
• Observar a emissão laser com certos instrumentos
ópticos (por ex. telescópios, binóculos, óculos, lupas)
pode colocar a visão em perigo.
• Os LEDs funcionam automaticamente. Não destape os
LEDs. Contacte técnicos de assistência qualificados, se
existir qualquer falha nos LEDs.
Auto Teste
Travamento
On/Off
(Ligar/Desligar)
Luz Vita
(Opcional)
Seleccionando
"LOCK"
Seleccionando
"UNLOCK".
Luz Vita
(Os LEDs estão localizados
na parte de trás da gaveta
de vegetais)
Operação
• Sempre que a porta do frigorífico ficar aberta durante
um certo período, o alarme toca.
Por favor contacte a sua oficina local se o alarme
continuar a tocar mesmo depois de ter fechado a porta.
• Retire o contentor da água, encha-o e coloque-o na
posição original.
• Se fechar a porta do congelador
ou primir o botão do tanque de
água, a água cai para o
compartimento de fazer gelo.
• O gelo cairá para dentro do
caixote de armazenamento,
rodando o suporte para
separação do gelo do
compartimento para fazer gelo.
Alarme da Porta
Fazer gelo
• Se rodar o suporte para separação do gelo antes do
gelo estar compoletamente gelado, pode fazer com
que a água restante caia para dentro do caixote para
guardar o gelo para juntar o gelo.
• Retire o gelo do caixote para guardar o gelo para
utilizar, mas não deite água para o caixote para
guardar o gelo para congelar a água em gelo. O
caixote para guardar o gelo pode quebrar.
• Quando o gelo estiver cheio, foi concebido para o
gelo cair para baixo, no caso do caixote de
armazenamento do lixo não poder ser retirado. Tenha
cuidado para não encher totalmente de gelo o
compartimento.
Nota
94
Operação
95
• A descongelação faz-se automaticamente.
• A água de descongelação desce para o tabuleiro de
evaporação e evapora-se automaticamente.
Depósito de Água (Opcional)
Bar doméstico para
o gelo
(Opcional)
Descongelação
• Prima a parte superior do bar doméstico até se ouvir o
som ‘clique’.
• Depois de abrir o bar doméstico, é possível utilizar o
compartimento para fazer gelo e o caixote para
guardar gelo.
ww
Atenção
• Nunca coloque itens pesados sobre a porta do bar
doméstico para o gelo ou permita que crianças
peguem nela. (Não só a porta do bar doméstico para
o gelo pode ser danificada, como as crianças podem
magoar-se)
Operação
96
• Por favor instale a ASSEMBLAGEM DA VÁLVULA depois
de a ter alinhado correctamente com um ORIFÍCIO DA
PORTA.
Depósito de Água (Opcional)
Características
IInstalação
ALAVANCA DO TANQUE
TAMPA DO BALDE
TAMPA DO TANQUE
TANQUE DE çGUA
VçLVULA
PAINEL DECORATIVO
PATIILA
GRELHA
Operação
97
1.
Após ter rodado a ALAVANCA do tanque para trás
quando o TANQUE DE ÁGUA estiver instalado na
porta, abra a BALDE DE PROTECÇÃO e encha-o com
água.
* Encha com água olhando para o medidor de vidro na
frente do TANQUE DE ÁGUA.
* O TANQUE tem uma capacidade de 3l.
2.
Torne a fechar a TAMPA BALDE DE PROTECÇÃO.
3.
Após ter enchido com água mineral, torne a colocar a
ALAVANCA DO TANQUE na posição correcta.
1.
Introduza a montagem da válvula na tampa de uma
garrafa PET. (Altura da PET; abaixo de 310 mm)
2.
Montagem da garrafa PET
na porta.
3.
Faça um furo para entrada
do ar no topo da garrafa
PET.
Enchimento do
TANQUE DE ÁGUA
Encher a garrafa
PET
ww
Atenção
Quando introduzir a montagem da válvula, faço-o após
ter verificado se o empacotamento em borracha no
interior está montado ou não correctamente.
OX X
Operação
98
Prateleira para
Vinho (Opcional)
1.
Encoste um copo à patilha de plástico e pressione.
2.
Ao carregar na patilha, sai a água que se encontra no
interior do Reservatório.
3.
Se desencostar lentamente o copo da patilha, a água
não sai.
• As garrafas podem ser guardadas de lado nesta
prateleira para vinho. Depois pode inverter a prateleira
para vinho e colocá-la na prateleira. Isto permitirá um
maior espaço de prateleiras.
PARA BEBER
Não utilize outra bebida (leite, sumo, bebida
gaseificada, etc) que não seja água mineral.
Especialmente se se tratar de bebidas com grãos (pode
causar uma avaria).
ww
Atenção
ex) em uso
ex) não em uso
Recomendações quanto ao armazenamento de alimentos
99
Armazenamento de comida
ww
Atenção
• Não armazene comida que se estraga facilmente a
baixas temperaturas, como banana, melão, etc.
• Deixe a comida quente arrefecer antes de a guardar.
Colocar comida quente no frigorífico-congelador pode
estragar outras comidas, e gerar altas contas de luz.
• Para armazenar comida, utilize recipientes com tampas.
Isso impede que a humidade evapore, e ajuda a manter
o sabor e o valor nutritivo dos alimentos.
• Não bloqueie as passagens de ar com comida. Uma
regular circulação de ar frio mantém a temperatura do
frigorífico-congelador uniforme.
• Não abra a porta constantemente. Quando se abre a
porta entra ar quente no frigorífico-congelador, o que
acarreta a elevação da temperatura.
• Nunca guarde muita comida nas prateleiras da contraporta pois isso pode impedir que a porta se feche
completamente.
• Nunca ponha garrafas no compartimento congeladorelas podem rebentar ao congelarem-se.
• Não volte a congelar comida que já foi descongelada.
Isso acarreta perda de sabor e nutrientes.
• Não guarde no frigorífico produtos farmacêuticos,
material científico ou outros produtos sensíveis à
temperatura.
Os Produtos que requeiram controlos de temperatura
apertados, não devem ser guardados no rigorífico.
• Se quiser congelar alimentos novos rapidamente, deve
colocá-los na gaveta do meio do compartimento do
congelador e depois prima o botão EXPRESS FRZ.
Recomendações quanto ao armazenamento de alimentos
100
Quando o frigorífico-congelador está situado num lugar
quente e húmido, quando sua porta é aberta
constantemente ou , ainda, quando nele se guarda
uma grande quantidade de verduras , podem-se
acumular gotículas de água no mesmo, o que não
compromete o seu rendimento.
Retire as gotículas com um pano seco.
Nota
Cuidado e Manutenção
101
• Um corte de energia de 1-2 horas não prejudica a
conservação dos alimentos. Procure evitar abrir e fechar
a porta em demasia.
• Tire toda a comida do frigorífico-congelador e precinte
com firmeza todas as peças soltas.
• Gire os pés niveladores até o final antes de retirar o
aparelho; caso contrário os parafusos podem arranhar o
chão ou impedir a remoção do frigorífico-congelador.
• O tubo anticondensação está
instalado por toda a parte
dianteira do frigoríficocongelador bem como na
divisória entre o
compartimento frigorífico e
o compartimento congelador
a fim de evitar a formação
de gotículas
• EÉ normal que o frigorífico-congelador se aqueça,
nomeadamente após a instalação ou quando a
temperatura ambiente é alta.
Informação geral
Corte de energia
Em caso de
mudança
Tubo
anticondensação
Tubo
Anticondensação
Cuidado e Manutenção
102
1.
Desligue o fio eléctrico da
tomada
2.
Retire a tampa da lâmpada
removendo-a enquanto
puxa para baixo a saliência
traseira.
3.
Retire a lâmpada rodando-a no movimento contrário
ao dos ponteiros do relógio e troque-a por uma nova.
4.
Monte em ordem inversa de desmontagem.
A lâmpada de substituição tem que ter as mesmas
especificações que a original.
• O seu frigorífico-congelador foi desenhado com portas
reversíveis, para que possam abrir tanto do lado
esquerdo como do direito para se adaptar ao desenho
da cozinha.
Como Substituir A
Lâmpada
Como Trocar as
Portas
• Tem que verificar o O-RING, que é feito de borracha e
previne faísca eléctrica.
• Não toque na lâmpada, se estiver acesa há muito
tempo, pois pode estar muito quente.
No entanto, sempre que quiser trocar as portas, deve
utilizar os serviços do agente.
• A capacidade da lâmpada é MAX 30W.
• A lâmpada manter-se-á ligada “ON” durante
7minutes se a porta ficar aberta e depois desliga-se
“OFF ” por precau çã o. (Se quiser reabrir a porta, a
luz fica ligada “On”.)
Nota
ww
Atenção
ww
Atenção
103
Cuidado e Manutenção
Assegure-se de ter desligado o aparelho da tomada de
corrente.
Limpe a parte exterior do aparelho com um pano macio
humidecido com água quente ou detergente líquido.
Caso utilize detergente, lembre-se de enxaguar com um
pano molhado limpo.
Idem
Comprove que o cabo de alimentação não esteja
danificado, que a ficha não esteja sobreaquecida, e que
esteja firmemente metida na tomada.
Limpeza
Antes de limpar
Exterior
Interior
Depois de limpar
w
Aviso
Não esqueça de secar o aparelho com um pano após o
lavar com água.
Não utilize abrasivos, petróleo, benzeno, dissolvente,
ácido clorídrico, água fervente, escovas duras etc, já
que podem estragar peças do aparelho.
1.
Remove the HOLE part of the GRILLE with the finger.
2.
Wipe moisture out around the DOOR part and the
DRIP TRAY using a clean cloth.
Limpe a humidade e sujidade da parte de fora do
Distribuidor e Patilha do Distribuidor com um pano.
1.
Levante o TANQUE DE ÁGUA pressionado a
ALAVANCA de fixação no fundo do TANQUE DE
ÁGUA e de seguida remova-o
2.
Após ter removido a TAMPA DO TANQUE, limpe e
enxagúe o interior/exterior do TANQUE DE ÁGUA
utilizando um produto de limpeza não abrasivo.
Limpe e enxagúe a TAMPA DO TANQUE e TAMPA DO
BALDE utilizando um produto de limpeza não abrasivo.
Especialmente a ranhura da TAMPA DO TANQUE, que é
melhor limpar com uma pequena escova.
Limpe e enxagúe a VÁLVULA utilizando uma pequena
escova. Enxagúe enquanto faz funcionar a parte do
fundo da válvula. Limpe sempre a Borracha Vedante
enquanto esta está na posição actual para evitar fugas de
água.
104
Cuidado e Manutenção
GRELHA e
TABULEIRO DE
PINGOS
Distribuidor
exterior
Tanque de Água
Tampa do Tanque e
Tampa do Balde
Válvula
105
Localização e reparação de defeitos
Possíveis causas
• A ficha eléctrica pode estar desligada da tomada.
Ligue-a com firmeza.
• Fusível doméstico queimou-se ou o disjuntor
desengatou-se.
Verifique e/ou troque o fusível e restabeleça o disjuntor.
• Corte de energia.
Comprove acendendo as luzes da casa.
• O comando do controlo de temperatura não está
corretamente posicionado.
Confira o item Controlo de Temperatura.
• O aparelho está instalado perto de uma fonte de
calor.
• Calor ambiental – um abrir e fechar constante das
portas.
• A porta ficou aberta durante muito tempo.
• Alguma embalagem está a impedir o fechamento
da porta ou a obstruir o circuito de ar no
compartimento congelador.
• O chão que sustenta o aparelho pode estar
irregular ou o frigorífico-congelador pouco firme.
Nivele-o corretamente desenroscando os pés
niveladores.
• Presença de objectos desnecessários na parte
traseira do aparelho.
• A porta pode ter sido deixada entreaberta ou
alguma embalagem está a manter a porta aberta.
• Porta que se abre com demasiada frequência ou
durante muito tempo.
• É normal que se formem placas de gelo dentro das
embalagens.
Antes de acudir à assistência técnica, consulte a lista
abaixo.
Isso poderá poupar-lhe tempo e dinheiro.
Esta lista aparesenta as ocorrências mais comuns
que não são fruto de fabrico ou utilização de
materiais defeituosos neste aparelho.
Problema
O frigorífico-
congelador não
funciona
Temperatura do
Frigorífico ou do
Congelador muito
quente
Trepidação,
chocalhada ou
ruído anormal
Gelo ou cristais de
gelo em comida
congelada
Localização e reparação de defeitos
106
Possíveis causas
• É plausível que aconteça em ambientes húmidos.
Enxugue com um pano seco.
• Porta que se abre com demasiada frequência ou
durante muito tempo.
• Quando o tempo está húmido, o ar carrega a humidade
para dentro do frigorífico quando se abrem as portas.
• Os alimentos que cheiram forte devem ser
hermeticamente tampados ou embrulhados.
• Comprove se há comida estragada.
• É preciso limpar o interior.
Confira o item LIMPEZA.
• Alguma embalagem está a manter a porta aberta.
Retire as embalagens que impedem que a porta se feche.
• Frigorífico-congelador não está nivelado.
Regule os pés niveladores.
• O chão que sustenta o aparelho pode estar
irregular ou o frigorífico-congelador pouco firme.
Deixe a parte dianteira ligeiramente mais alta
adaptando os pés niveladores.
• Não há corrente na tomada.
• A lâmpada precisa ser trocada.
Confira o item Troca de Lâmpada
Problema
Acúmulo de
humidade na
superfície do móvel
Acúmulo de
humidade no
interior
O frigorífico cheira
mal
A porta não fecha
adequadamente
As luzes internas
não funcionam
ELIMINAÇÃO DO SEU ANTIGO APARELHO
1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um produto,
significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.
2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo doméstico através de pontos de recolha
designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais.
3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.
4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da eliminação do seu
aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de
eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.
P/No. MFL37986103
Printed in Korea
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
Loading...