Lg GR-B218-UUAV User Manual [ja]

BOTTOM FREEZER REFRIGERATOR

User’s Guide

Please read this guide thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times.

FRIGORIFERO CON CONGELATORE INFERIORE

Guida dell’utente

Leggere questa guida con attenzione prima dell'uso e conservarla come riferimento.

æÀ°∂π√∫∞∆∞æÀ∫∆∏™

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ‰ИВНФ‰ИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЪИУ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ ЫВ ¤У· ЪФЫ‚¿ЫИМФ М¤ЪФ˜ БИ· У· ·У·К¤ЪВЫЩВ ЫВ ·˘Щ¤˜ ФФИ·‰‹ФЩВ ЫЩИБМ‹.

P/No. MFL37933526

SOMMARIO

Versione italiana 36 Istruzioni di sicurezza 37-44 Parti e funzionalità 45 Installazione frigorifero 46-53

Disimballaggio del frigorifero 46 Installazione 46 Coperchio base 46 Rimozione e reinserimento

di sportelli e maniglie del frigorifero 47-52

Livellamento e allineamento sportello 53

Uso del frigorifero 54-60

Come assicurare la corretta circolazione dell'aria 54

Multi-Flusso 54 Impostazione dei controlli 54 Regolazioni impostazioni

di controllo 55 Guida alla conservazione dei cibi 55 Conservazione dei cibi surgelati 56

❿❿

Sezione frigorifero

Ripiani frigorifero 57 Portabottiglie 57 Controllo umidità scomparto

frutta e verdura 58

Rimozione scomparto frutta e verdura 58

Glide ‘N’ Serve 58 Contenitore modulare sportello 59 Contenitore latticini 59 Contenitore utilità 59

❿❿

Sezione congelatore

Contenitore ghiaccio 59 Durabase 60 Divisore Durabase 60 Cassetto estraibile 60

Cura e manutenzione 61-62

Suggerimenti per la pulizia 61 Esterno 61 Pareti interne 61 Guarnizioni e coperture sportello 61 Parti in plastica 61 Spire condensatore 61 Sostituzione lampadina 61-62 Interruzioni di alimentazione 62 Durante le vacanze 62 In caso di trasloco 62

Informazioni sull'Icemaker automatico 63

Guida alla risoluzione dei problemi 64-67

 Questo prodotto deve essere utilizzato solo a 230V/50Hz.  Acquistare un trasformatore di oltre 2,0KVA per l'uso in aree a 110V.  Impossibile usare in aree diverse da 50 Hz.

Questa guida contiene molti importanti messaggi di sicurezza. Leggere e osservare sempre tutti i messaggi.

Questo è il simbolo dell'avviso di sicurezza. Avvisa di messaggi di sicurezza che informano di pericoli in grado di provocare morte o lesioni a sé o ad altri o provocare danni al prodotto.

Tutti i messaggi di sicurezza sono preceduti dal simbolo di avviso di sicurezza e dalle parole PERICOLO, AVVERTENZA, ATTTENZIONE. Queste parole significano:

PRECAUZIONI BASILARI DI SICUREZZA

MESSAGGI DI SICUREZZA

Pericolo di morte o lesioni gravi se non si seguono le istruzioni.

Possibilità

di morte o lesioni gravi se non si seguono le istruzioni.

Indica una situazione di imminente pericolo che, se non evitata, può

provocare

lesioni non gravi o danni al prodotto.

Tutti i messaggi di sicurezza identificano il pericolo, indicano come ridurre la possibilità di lesioni e spiegano cosa succede se non si seguono le istruzioni.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

PERICOLO

L'intrappolamento e il soffocamento dei bambini sono problemi sempre attuali. I frigoriferi abbandonati sono sempre pericolosi, anche per brevi periodi di tempo. Se si smaltisce il proprio frigorifero, seguire le istruzioni per prevenire incidenti.

PRIMA DI SMALTIRE IL VECCHIO FRIGO O CONGELATORE

• Eliminare gli sportelli.

• Lasciare i ripiani in modo che i bambini non riescano a entrare all'interno.

PERICOLO:

RISK OF CHILD ENTRAPMENT

SMALTIMENTO CFC

Il vecchio frigorifero potrebbe avere un sistema di raffreddamento a CFC (clorofluorocarburi). I CFC sono considerati un pericolo per l'ozono stratosferico.

Se si cambia il vecchio frigorifero, accertarsi di rimuovere il refrigerante CFC in modo che venga smaltito da personale specializzato. Se si rilascia intenzionalmente il refrigerante CFC, si è perseguibili per reato contro l'ambiente.

REQUISITI PER LA MESSA A TERRA

IMPORTANTE: Leggere con

attenzione.

PER COLLEGARE L'ELETTRICITÀ

METODO DI COLLEGAMENTO A TERRA CONSIGLIATO

Collegare sempre il frigorifero a una presa elettrica individuale solo a 230 VCA, 50 Hz, con fusibile di protezione da 15 o 20 A.

Ciò assicura le migliori prestazioni e previene il sovraccarico del circuito domestico che potrebbe provocare incendi a causa dei cavi eccessivamente caldi.

Si consiglia di provvedere a un circuito separato per questa apparecchiatura.

Utilizzare una presa che non possa essere spenta con un interruttore. Non utilizzare prolunghe.

In caso di presa standard a due poli, sostituirla sotto la propria responsabilità con una presa dotata di collegamento a terra.

In nessuna circostanza, non tagliare né rimuovere il terzo polo (terra) dal cavo di alimentazione.

NOTA: Prima di effettuare installazione, pulizia o

rimozione di una lampadina, ruotare il controllo (Termostato, controllo frigorifero o congelatore in base al modello) nella posizione OFF e scollegare l'apparecchiatura dalla presa elettrica. Al termine, ricollegare il frigorifero alla presa elettrica e ripristinare il controllo (Termostato, controllo frigorifero o congelatore in base al modello) nell'impostazione desiderata.

• Riparare o sostituire immediatamente tutti i cavi elettrici di servizio logorati o danneggiati.

• Non utilizzare cavi con fessurazioni o abrasioni lungo il cavo stesso, in prossimità della presa o all'estremità lato connettore.

• Se si sposta il frigorifero dalla parete, fare attenzione a non schiacciare o danneggiare il cavo di alimentazione.

• Tenere le dita lontano dalle aree in cui potrebbero essere schiacciate; le aperture tra sportelli e struttura sono necessariamente piccole.

• Fare attenzione quando si chiudono gli sportelli se sono presenti bambini in prossimità.

• Il frigorifero deve essere installato correttamente in conformità con le Istruzioni all'attenzione dell'installatore disponibili sulla parte anteriore del frigorifero.

• Non toccare la lampadina, se accesa da molto tempo, in quanto può diventare molto calda.

• NON ricongelare i cibi dopo lo scongelamento. Il dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti nell'Home and Garden Bulletin No. 69 spiega:

...È possibile ricongelare in sicurezza i cibi scongelati se contengono ancora cristalli di ghiaccio o se sono ancora freddi, al di sotto di 4°C.

...Carne, pollame o pesce scongelati che emettono odori sgradevoli o presentano colori insoliti non devono essere ricongelati né consumati. I gelati scongelati devono essere gettati. Gettare i cibi con odore o colore incerti. L'ingestione di tali cibi può risultare pericolosa.

...Anche il parziale scongelamento e ricongelamento riduce le qualità alimentari dei cibi, in particolare la frutta, i vegetali e i cibi pronti. La qualità alimentare delle carni rosse risulta meno influenzata rispetto ad altri tipi di alimenti. Usare i cibi ricongelati non appena possibile per garantirne le qualità.

AVVERTENZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

PER LA SICUREZZA PERSONALE, questa

apparecchiatura deve essere collegata correttamente a terra. Fare controllare presa e circuito da un elettricista per verificare che la presa sia collegata a terra.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Utilizzare la presa dedicata.

• L'uso di più dispositivi con una stessa presa può

provocare incendi.

• Il salvavita può danneggiare i cibi e il dispenser potrebbe perdere.

Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione con oggetti pesanti per non danneggiarlo.

Pericolo di danni al cavo di alimentazione con possibilità di incendi o scosse elettriche.

1. Collegamento dell'alimentazione

Per ridurre il pericolo di incendio, scosse elettriche o lesioni personali quando si usa il prodotto, seguire le precauzioni di base di sicurezza, comprese quelle seguenti. Leggere tutte le istruzioni prima di usare questa apparecchiatura.

Non utilizzare prolunghe

Se possibile, collegare il frigorifero direttamente con la sua spina per evitare che, insieme ad altri elettrodomestici, possa provocare un sovraccarico che potrebbe portare a interruzioni di corrente.

Accessibilità della presa di alimentazione

Posizionare il frigorifero in modo che la presa di alimentazione sia facilmente accessibile in caso di incidenti.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal fabbricante o da un tecnico qualificato.

INSTALLAZIONE DEL TUBO DI ADDUZIONE DELL’ACQUA

Prima dell’installazione

• Il produttore automatico di ghiaccio deve essere installato solo dal fabbricante.

• Il funzionamento del produttore automatico del ghiaccio richiede una pressione dell’acqua pari a 147~ 834 kPa (1,5 ~ 8,5 kgf/cm

) (in altre parole, un bicchiere di carta (180 cc) si riempie completamente in 3 sec.).

• Se la pressione dell’ acqua non raggiunge il valore di 147 kPa (1,5 kgf/cm

) o inferiore, è necessario acquistare una pompa di pressione separata per ottenere l’ alimentazione di acqua fredda e per la produzione automatica del ghiaccio.

• La lunghezza totale del tubo di adduzione dell’ acqua non deve superare gli 8 m; fare attenzione a non attorcigliare il tubo. Se il tubo è di 8 m o più lungo, può provocare problemi nell’ alimentazione dell’ acqua causati dalla pressione dell’ acqua di scarico.

• Installare il tubo di adduzione dell’ acqua al riparo dal calore.

AVVERTENZA

• Collegare soltanto a fonti d’ acqua potabile.

• Per l’installazione, consultare le istruzioni fornite con il kit del filtro dell’ acqua.

AVVERTENZA

• Per il refrigerante e il gas di isolamento utilizzati nel frigorifero occorrono procedure di smaltimento particolari. Per lo smaltimento, rivolgersi a una persona qualificata.

AVVERTENZA

• Non usare la lavastoviglie per pulire i ripiani inferiori, le alte temperature possono danneggiare i cestini e renderli inutilizzabili.

AVVERTENZA

1. Collegamento dell'alimentazione

Non lasciare la spina rivolta verso l'alto o schiacciarla sul retro del frigorifero.

Possibilità di ingresso di acqua o di danni alla spina, con pericolo di incendi o scosse elettriche.

Non allungare o modificare la spina di alimentazione.

Pericolo di scosse elettriche o incendi a causa dei danni al cavo elettrico.

Staccare la spina durante pulizia, manutenzione o sostituzione della lampada interna del frigorifero.

• Pericolo di scosse elettriche o lesioni.

• Quando si sostituisce la lampada interna del frigorifero, verificare di non rimuovere l'anello in gomma anti-scintille del portalampada.

Non estrarre il cavo di alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.

• Pericolo di scosse elettriche o lesioni.

Rimuovere acqua o polvere dalla spina e inserirla a fondo nella presa.

Polvere, acqua o connessione non stabile possono provocare incendi o scosse elettriche.

Collegare a terra.

Un collegamento a terra non corretto può provocare interruzioni e scosse elettriche.

Se il cavo o la spina sono danneggiati o i buchi della presa appaiono allentati, non utilizzarli.

Pericolo di scosse elettriche o corto circuito causa di incendi.

Copper

flat

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Non collocare candele accese nel frigorifero per eliminare gli odori.

Pericolo di esplosione o incendio.

Non conservare farmaci o prodotti galenici nel frigorifero.

Se si conserva materiale con stretto controllo della temperatura, si potrebbe provocare deterioramento o causare reazioni impreviste.

Non usare spray combustibili vicino al frigorifero.

Pericolo di incendio.

The Academic

Medicine

The Medicine

Evitare i dispositivi di riscaldamento.

Pericolo di incendio.

Non collocare vasi di fiori, coppe, cosmetici, farmaci o altri contenitori con acqua sul frigorifero.

Pericolo di incendio, scosse elettriche o lesioni a causa del gocciolamento.

Usare il frigorifero, se è stato immerso, dopo averlo controllato.

Pericolo di incendio o scosse elettriche.

2. Quando si usa il frigorifero

Non collocare oggetti pesanti o pericolosi (contenitori con liquido) sul frigorifero.

Pericolo di gocciolamento causa di lesioni, incendi o scosse elettriche quando si apre o chiude lo sportello.

Non installare il frigorifero in luoghi umidi o soggetti a spruzzi d'acqua o pioggia.

Il deterioramento dell'isolamento delle parti elettriche può provocare perdite.

Non aggrapparsi allo sportello o ai ripiani dello sportello o dell'home bar del congelatore o alla camera fredda.

Il frigorifero potrebbe cadere o provocare lesioni alle mani. Fare attenzione con i bambini.

Non usare o conservare materiali infiammabili etere, benzene, farmaci, alcool, GPL, spray o cosmetici vicino o nel frigorifero.

Pericolo di esplosione o incendio.

Benzene

Ether

Thinner

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2. Quando si usa il frigorifero

Quando si smaltisce il frigorifero, rimuovere i materiali di imballaggio dallo sportello.

I bambini potrebbero rimanere intrappolati.

Installare il frigorifero su una superficie solida e piana.

L'installazione in luogo instabile può provocare morte a seguito di rovesciamento del frigorifero durante l'apertura/chiusura dello sportello.

Non inserire le mani o punte metalliche nell'uscita dell'aria fredda, sul coperchio, sul fondo del frigorifero, sul foro di scarico nel retro.

Pericolo di scosse elettriche o lesioni.

Per smaltire il frigorifero, rivolgersi all'apposito servizio di smaltimento.

Quando si desidera smaltire elettrodomestici di grandi dimensioni, rivolgersi all'ufficio locale per lo smaltimento.

Non consentire a nessuno, eccetto ai tecnici qualificati, di disassemblare, riparare o alterare il frigorifero.

Pericolo di lesioni, incendio o scosse elettriche.

Non usare il frigorifero per scopi diversi da quelli previsti (conservazione di farmaci o materiali di prova, uso su imbarcazioni, ecc.).

Pericolo di rischi imprevisti, come incendio, scosse elettriche, deterioramento dei materiali conservati o reazioni chimiche.

Non spruzzare acqua all'esterno o all'interno del frigorifero né pulirlo con benzene o solventi.

In presenza di odori insoliti o fumo provenienti dal frigorifero, staccare subito la spina e contattare il centro assistenza.

Se si avverte uno strano odore o fumo dal frigorifero, scollegare immediatamente la spina dalla presa e contattare l'assistenza.

Pericolo di incendio.

ThinnerThinner

In caso di perdita di gas, non toccare il frigorifero o la presa e ventilare subito la stanza.

• L'esplosione da scintilla può provocare incendi o scoppi.

• Poiché questo frigorifero utilizza gas naturale (isobutene, R600a) come refrigerante ecologico, anche una piccola quantità (50~60g) risulta combustibile. In caso di perdita di gas a seguito di danni durante la consegna, l'installazione o l'uso del frigorifero, eventuali scintille possono provocare incendi o scoppi.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni o danni alla casa o ai mobili se non si osserva questa indicazione. Fare sempre attenzione.

Attendere almeno 5 minuti quando si ricollega la spina.

Pericolo di guasto al congelatore.

Non toccare cibo o contenitori nel congelatore con le mani bagnate.

Pericolo di congelamento.

Estrarre la spina senza tirare il cavo ma dalle estremità.

Non mettere le bottiglie nel congelatore.

Il contenuto potrebbe ghiacciare, rompendo la bottiglia e provocare lesioni.

Pericolo di scosse elettriche o corto circuito causa di incendi.

Non mettere le mani sul fondo del frigorifero.

Non installare il frigorifero in luoghi umidi o soggetti a spruzzi d'acqua o pioggia.

La piastra in ferro sul fondo può provocare lesioni.

Il deterioramento dell'isolamento delle parti elettriche può provocare perdite.

Poiché l'apertura o la chiusura dello sportello del frigorifero può provocare lesioni alle persone vicine, fare attenzione.

Aprendo e chiudendo lo sportello si possono pinzare mani o piedi nella fessura dello sportello oppure l'angolo potrebbe ferire i bambini.

Trasportare il frigorifero con la maniglia di supporto in basso e in alto nella parte posteriore.

In caso contrario, le mani possono scivolare e provocare lesioni.

Non inserire animali vivi nel frigorifero.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questa apparecchiatura contiene una piccola quantità di refrigerante isobutano (R600a), gas naturale ecocompatibile, ma combustibile. Quando si trasporta e installa l'apparecchiatura, fare attenzione a non danneggiare alcuna parte del circuito refrigerante. Eventuale refrigerante fuoriuscito dai tubi potrebbe incendiarsi o provocare lesioni oculari. Se si rileva una perdita, non avvicinare fiamme libere o sorgenti potenziali di accensione e arieggiare la stanza in cui si trova l'apparecchiatura.

Per evitare la creazione di una miscela di aria e gas infiammabile in caso di perdita del circuito refrigerante, la dimensione della stanza in cui si colloca l'apparecchiatura dipende dalla quantità di refrigerante usato. La dimensione della stanza deve essere di 1m

per ogni 8g di refrigerante R600a contenuto nell'apparecchiatura. La quantità di refrigerante nella propria apparecchiatura è indicata nella piastra di identificazione all'interno. Non utilizzare mai un'apparecchiatura che mostri segni di danno. In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore.

AVVERTENZA

w Tenere libere le aperture di ventilazione, sull'apparecchiatura o nella struttura di

incasso, senza ostruzioni.

w Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di

scongelamento, se non quelli consigliati dal produttore.

w Non danneggiare il circuito refrigerante. w Non usare apparecchiature elettriche all'interno degli scomparti di conservazione

del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

w I gas soffiati refrigerante e di isolamento usati nell'apparecchiatura richiedono

speciali procedure di smaltimento. Per lo smaltimento, consultare un tecnico del servizio o una persona qualificata.

PARTI E FUNZIONALITÀ

Questa pagina consente di ottenere una migliore conoscenza di parti e funzionalità. I riferimenti alla pagina sono forniti per praticità.

NOTA: Questa guida fa riferimento a diversi modelli. Il frigorifero acquistato può disporre di alcuni o di tutti gli elementi elencati di seguito. Le posizioni degli accessori illustrati di seguito possono differire dal modello particolare.

Controllo sensore digitale

Contenitori sportello modulari (p.59)

Ripiani (p.57)

Scomparto frutta e verdura (p.58) (Mantiene fresche frutta e verdure)

Scorri e servi (p.58)

Icemaker cubi personalizzati

Contenitore del ghiaccio (p.59)

Cassetto estraibile (p.60)

Durabase (p.60)

Divisore (p.60)

Contenitore latticini (p.59)

Contenitore utilità (p.59)

Porta bottiglie (p.57)

A B

+ 25 hidden pages