LG GR-B218JUFA User Manual [it]

BOTTOM FREEZER REFRIGERATOR

User’s Guide

Please read this guide thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times.

FRIGORIFERO

COMBINATO

Guida dell'utente

Prima dell’uso, leggere attentamente questa guida dell’utente e conservarla sempre a portata di mano per riferimento.

P/No. 3828JD8991U

SOMMARIO

	Versione in lingua italiana	34	Scomparto Glide N Serve		52
	Istruzioni di sicurezza	35–36	Scomparti Porta Modulari		52
	Parti e caratteristiche	37	Scomparto latte e derivati
	Installazione del frigorifero	38–45	(opzionale)		53
			Scomparto uova (opzionale)		53
	Rimozione del frigorifero
			u Sezione congelatore
	dall’imballo	38
	Installazione	38	Porta inclinabile (opzionale)		53
	Coperchio di base	38	Vassoio del ghiaccio		53
	Rimozione e montaggio di porte		Cestello a porta inclinabile
	e maniglie del frigorifero	38–44	(opzionale)		53
	Livellamento e allineamento delle		Durabase		54
	porte	45	Separatore Durabase		54
	Uso del frigorifero	46–54
			Cassetto		54
	Verifica della corretta circolazione
			Cura e pulizia	55–56
	dell’aria	46
	Multi-Flow	46	Suggerimenti generali
			per la pulizia		55
	Impostazione dei comandi	46
			Parte esterna		55
	Regolazione delle impostazioni dei
			Pareti interne		55
	comandi	47
	Guida alla conservazione degli		Rivestimento e guarnizioni porta		55
	alimenti	47	Parti in plastica		55
	Conservazione degli alimenti		Serpentine del condensatore		55
	congelati	48
			Sostituzione delle lampadine 55–56
	u Sezione frigorifero
			Interruzioni di corrente		56
	Ripiani del frigorifero	49
			Quando si parte per le vacanze		56
	Portabottiglie (opzionale)	49
			In caso di trasloco		56
	Scomparto per frutta e verdura
	Optibin	50	Informazioni sul produttore
	Controllo dell’umidità dello		automatico di ghiaccio		57
	scomparto per frutta e verdura 50		Collegamento del tubo
	Rimozione dello scomparto per		dell’acqua	58–60
	frutta e verdura	50–51	Guida alla risoluzione dei
	Coperchio dello scomparto per		problemi	61–64
	frutta e verdura con griglia sulla
	superficie interna	51

34

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene molte istruzioni per la sicurezza. Leggere e osservare tutte le indicazioni fornite.

Questo è un simbolo che indica informazioni importanti per la sicurezza. Indica messaggi

winformativi su pericoli che possono causare morte o lesioni oppure danneggiare il prodotto. Tutti i messaggi di sicurezza sono preceduti dal simbolo delle informazioni di sicurezza e della dicitura PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE. Queste diciture indicano:

w PERICOLO

w AVVERTENZA

w ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni può causare la morte o gravi lesioni.

La mancata osservanza delle istruzioni può causare la morte o gravi lesioni.

Indica una situazione pericolosa imminente che, se non evitata, può causare lesioni minori o moderate o danni al prodotto.

Tutti i messaggi di sicurezza identificano il pericolo, informano su come ridurre le possibilità di lesioni e su cosa può accadere se non si osservano le istruzioni.

w AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni a persone durante l’uso del prodotto, osservare alcune precauzioni di base, tra cui:

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l’elettrodomestico.

•NON staccare il frigorifero dalla corrente tirando il cavo elettrico. Afferrare la spina ed estrarla dalla presa.

•Riparare o sostituire immediatamente tutti i cavi elettrici sfilacciati o danneggiati. Non utilizzare cavi, spina o connettori che presentano segni di abrasione o spaccature.

•Se si allontana il frigorifero dalla parete, fare attenzione a non calpestare o danneggiare il cavo dell’alimentazione.

•NON conservare o utilizzare benzina o altri liquidi e vapori infiammabili in prossimità di questo o altri elettrodomestici.

•NON permettere a bambini di arrampicarsi o appendersi alle porte o ai ripiani interni del frigorifero. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi e i bambini potrebbero subire gravi lesioni.

•Tenere le dita lontano dai punti in cui potrebbero rimanere schiacciate; gli spazi tra le porte e la parete sono necessariamente piccoli.

Se ci sono bambini nei paraggi, fare attenzione durante la chiusura delle porte.

•Prima di pulire o riparare il frigorifero, staccarlo dalla corrente.

NOTA: si raccomanda di far eseguire eventuali riparazioni esclusivamente da persone qualificate.

•Prima di sostituire una lampadina bruciata, staccare il frigorifero dalla corrente oppure spegnere l’interruttore generale o la scatola dei fusibili per evitare di toccare cavi sotto tensione (durante la sostituzione, una lampadina bruciata potrebbe spaccarsi).

NOTA: anche se entrambi i comandi vengono impostati su OFF, il circuito di illuminazione resta alimentato.

•Questo frigorifero deve essere installato secondo le

Istruzioni importanti per l’installatore affisse sulla parte anteriore del frigorifero.

•Una volta messo in funzione il frigorifero, non toccare le superfici fredde dello scomparto congelatore con le mani bagnate o umide. Se le superfici sono molto fredde, la pelle potrebbe attaccarvisi.

•Nei frigoriferi dotati di produttore automatico di ghiaccio, evitare il contatto con le parti mobili del meccanismo di espulsione o con l’elemento termico che rilascia i cubetti. NON mettere le mani o le dita nel meccanismo del produttore automatico di ghiaccio se il frigorifero è collegato alla corrente elettrica.

•NON ricongelare alimenti già completamente scongelati. Il bollettino United States Department of Agriculture in Home and Garden n. 69 afferma:

…È possibile ricongelare i cibi scongelati solo se contengono cristalli di ghiaccio o se sono ancora freddi, a una temperatura inferiore a 4°C.

…Non ricongelare né carni macinate, pollame o pesce scongelato che abbiano un colore o odore strano. Il gelato scongelato deve essere gettato via. Alimenti con strano odore o colore devono essere gettati. Tali alimenti potrebbero essere pericolosi da mangiare.

Lo scongelamento e la ricongelazione, anche parziali, riducono la qualità degli alimenti, specialmente di frutta, verdura e cibi pronti. La qualità delle carni rosse subisce meno effetti negativi di molti altri cibi. I cibi ricongelati devono essere utilizzati prima possibile per preservarne la qualità.

• Non modificare o estendere

la lunghezza del cavo di alimentazione.

Ciò può causare scosse elettriche o incendi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

35

w PERICOLO: RISCHIO DI INTRAPPOLAMENTO PER I BAMBINI

Il soffocamento dei bambini non è un problema del passato. I frigoriferi abbandonati sono ancora pericolosi, anche se restano lì per pochi giorni. Se ci si deve disfare di un vecchio frigorifero, seguire le istruzioni a destra per evitare incidenti.

PRIMA DI GETTARE VIA UN VECCHIO FRIGORIFERO O CONGELATORE

•Togliere le porte.

•Non togliere i ripiani in modo che i bambini possano facilmente arrampicarsi all’interno.

SMALTIMENTO CFC

Un frigorifero vecchio potrebbe avere un sistema di raffreddamento che utilizza (clorofluorocarburi). I CFC sono dannosi per l’ozono stratosferico.

Se si deve gettare un vecchio frigorifero, rimuovere il refrigerante CFC per un corretto da smaltimento da parte di un tecnico qualificato. Il rilascio intenzionale di CFC nell’atmosfera è soggetto a multe o detenzione ai sensi delle disposizioni della legislazione ambientale.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Non utilizzare prolunghe

Se possibile, collegare il frigorifero direttamente con la sua spina per evitare che, insieme ad altri elettrodomestici, possa provocare un sovraccarico che potrebbe portare a interruzioni di corrente.

Accessibilità della presa di alimentazione

Posizionare il frigorifero in modo che la presa di alimentazione sia facilmente accessibile in caso di incidenti.

Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal fabbricante o da un tecnico qualificato.

INSTALLAZIONE DEL TUBO DI ADDUZIONE DELL’ACQUA

Prima dell’installazione

•Il produttore automatico di ghiaccio deve essere installato solo dal fabbricante.

•Il funzionamento del produttore automatico del ghiaccio richiede una pressione dell’acqua pari a 147~ 834 kPa (1,5 ~ 8,5 kgf/cm2) (in altre parole, un bicchiere di carta (180 cc) si riempie completamente in 3 sec.).

•Se la pressione dell’ acqua non raggiunge il valore di 147 kPa (1,5 kgf/cm2) o inferiore, è necessario acquistare una pompa di pressione separata per ottenere l’ alimentazione di acqua fredda e per la produzione automatica del ghiaccio.

•La lunghezza totale del tubo di adduzione dell’ acqua non deve superare gli 8 m; fare attenzione a non attorcigliare il tubo. Se il tubo è di 8 m o più lungo, può provocare problemi nell’ alimentazione dell’ acqua causati dalla pressione dell’ acqua di scarico.

•Installare il tubo di adduzione dell’ acqua al riparo dal calore.

wAVVERTENZA

•Collegare soltanto a fonti d’ acqua potabile.

•Per l’installazione, consultare le istruzioni fornite con il kit del filtro dell’ acqua.

wAVVERTENZA

•Per il refrigerante e il gas di isolamento utilizzati nel frigorifero occorrono procedure di smaltimento particolari. Per lo smaltimento, rivolgersi a una persona qualificata.

36

PARTI E CARATTERISTICHE

A
	M
	N
	L
B	B
C	H
	I
D
	J
E
F
	K
G

Fare riferimento a questa pagina per acquisire familiarità con le parti e le caratteristiche. Per semplicità, sono inclusi i riferimenti di pagina.

NOTA: Questa guida si riferisce a vari modelli diversi. Il frigorifero acquistato potrebbe avere parte o tutte le caratteristiche elencate di seguito. Le posizioni delle caratteristiche indicate di seguito potrebbero non corrispondere al proprio modello.

A

BVasca porta modulare

CRipiani

DOptibin Crisper

(Mantiene frutta e verdura fresca e fragrante)

EGlide N Serve

FProduzione cubetti ghiaccio personalizzato

G

H Cassetto estraibile

I Durabase

J Divisore

K Cestino ribaltabile porta (Opzione ribaltabile)

Supporto per bottiglia (Opzionale)

M Vaschetta latticini (Opzionale)

N Scatola per uova (Opzionale)

37

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

w AVVERTENZA

Pericolo di peso eccessivo

Per spostare e installare il frigorifero occorrono due o più persone.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni alla schiena.

RIMOZIONE DEL FRIGORIFERO DALL’IMBALLO

Prima dell’uso, rimuovere Il nastro e le etichette temporanee dal frigorifero. Non rimuovere le eventuali etichette di avvertimento, l’etichetta del modello e del numero di serie o la scheda tecnica affissa sulla parete posteriore del frigorifero.

Per rimuovere eventuali residui di nastro o di colla, strofinare l’area con il pollice. Oppure, strofinare l’adesivo con le dita con una piccola quantità di sapone liquidi per i piatti. Sciacquare con acqua tiepida e asciugare.

Non utilizzare oggetti affilati, strofinare alcool, liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per rimuovere il nastro o la colla. Questi prodotti possono danneggiare la superficie del frigorifero.

Per maggiori informazioni, vedere la sezione

Importanti istruzioni di sicurezza.

I ripiani del frigorifero sono montati nella posizione di spedizione.

Occorre quindi rimontarli secondo le proprie esigenze.

w AVVERTENZA

Se occorre spostare il frigorifero:

Il frigorifero è pesante. Se occorre spostare il frigorifero per motivi di manutenzione o assistenza, assicurarsi di proteggere il pavimento. Tirare il frigorifero in direzione diritta durante lo spostamento. Non far oscillare il frigorifero durante lo spostamento poiché il pavimento potrebbe essere danneggiato.

INSTALLAZIONE

1.Il frigorifero deve essere situato su una superficie piana per evitare vibrazioni. Se necessario, regolare le viti di livellamento per compensare eventuali irregolarità del pavimento. Per chiudere le porte senza intralci, la parte anteriore deve essere leggermente più alta di quella posteriore. Per ruotare facilmente le viti di livellamento, inclinare lievemente il contenitore. Girare le viti di livellamento in senso orario ( ) per sollevare il frigorifero, oppure in senso antiorario () per abbassarlo.

2.Installare questo elettrodomestico in un’area in cui la temperatura sia tra 13°C e 43°C. Se la temperatura attorno all’apparecchio è troppo alta o troppo bassa, la capacità di raffreddamento potrebbe essere influenzata negativamente.

3.Per garantire una corretta circolazione dell’aria attorno al frigorifero/ congelatore, prevedere uno spazio sufficiente a entrambi i lati e nella parte superiore pari ad almeno 5 cm dalla parete posteriore.

wATTENZIONE: non posizionare il frigorifero in prossimità di fonti di calore, alla luce diretta del sole o in punti umidi.

SUCCESSIVAMENTE

1.Rimuovere dal frigorifero tutta la polvere accumulata durante la spedizione e pulirlo accuratamente.

2.Installare gli accessori quali il vassoio dei cubetti di ghiaccio, cassetti, ripiani ecc.

Gli accessori sono forniti in un unico imballo per evitare danni durante il trasporto.

3.Far funzionare il frigorifero per almeno 2 o 3 ore prima di mettervi gli alimenti. Controllare il flusso di aria fredda nello scomparto del congelatore per assicurarsi un corretto raffreddamento. A questo punto, il frigorifero è pronto per l’uso.

wAVVERTENZA

•Fare attenzione nel manipolare cerniere, griglia di base, fermo ecc. Questi possono provocare lesioni.

•Non inserire le mani, i piedi o punte metalliche nelle bocchette dell’aria, nella griglia di base o sotto al frigorifero. Ciò potrebbe provocare lesioni o scosse elettriche.

w AVVERTENZA

Pericolo di esplosione

Tenere materiali e vapori infiammabili, come la benzina, lontano dal frigorifero.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare esplosioni, incendi o morte.

COPERCHIO DI BASE

Per rimuovere il coperchio di base

1.Aprire il cassetto del congelatore (il cassetto non è mostrato per maggiore chiarezza).

2.Una volta aperto il cassetto, vi è abbastanza spazio per rimuovere le viti nella parte superiore del coperchio.

Per rimontare il coperchio di base:

•Mettere il coperchio in posizione e inserire e serrare le viti.

38

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

RIMOZIONE DELLE MANIGLIE DEL FRIGORIFERO

Per far passare il frigorifero attraverso la porta di una casa, potrebbe essere necessario rimuovere le maniglie della porta.

NOTA: l’aspetto della maniglia potrebbe variare rispetto alle illustrazioni in questa pagina.

1.Rimozione della maniglia del frigorifero

•Afferrare saldamente la maniglia con entrambe le mani e farla scorrere verso l’alto (1) (potrebbe essere necessario esercitare un po’ di forza).

•Le fessure a forma di buco della serratura (2) sul retro della maniglia consentono di separare quest’ultima dalle viti di montaggio (3).

wATTENZIONE: Se si utilizza un martello nella rimozione e montaggio della maniglia, questa si potrebbe danneggiare o rompere.

wATTENZIONE: quando si monta o si smonta la maniglia, spingere o tirare con una certa forza

2.Rimozione della maniglia del cassetto del congelatore

•Prima di tutto premere la maniglia contro lo sportello.

1

3

Viti montate sulla porta

1

1

Viti montate 3 sulla porta

1

2

Fessure a forma di foro sul retro di

•Afferrare saldamente la maniglia con entrambe le mani e far scorre la maniglia verso destra (1) (potrebbe essere necessario applicare una certa dose di forza)

•Le fessure a forma di buco (2) sul retro della maniglia permettono la separazione della maniglia dalle viti di montaggio (3).

2Fessure a forma di foro sul retro di

39

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

RIMONTAGGIO DELLE MANIGLIE DEL FRIGORIFERO

NOTA: l’aspetto della maniglia potrebbe variare rispetto alle illustrazioni in questa pagina.

1.Montaggio della maniglia della porta del frigorifero

•Allineare le fessure a forma di buco della serratura (1) nella parte alta e bassa sul retro della maniglia con le viti di montaggio (2) nella parte frontale della porta.

•Premere la maniglia contro la parte anteriore della porta, verificando che le viti (2) si inseriscano nelle fessure

(1).

• Tenendo la maniglia con entrambe le	2
mani, premerla fermamente contro la	Viti
parte anteriore della porta e farla	montate
scorrere verso il basso (3).	sulla porta

	Viti montate
2. Sostituzione della maniglia del	sulla porta
cassetto del congelatore	5

•Allineare le fessure a forma di buco

(4) sul lato destro e sinistro della

parte posteriore della maniglia con le viti (5) montate nella parte anteriore del cassetto

•Premere la maniglia contro la parte anteriore del cassetto, controllando che le viti (5) si inseriscano nelle fessure a forma di buco (4).

•Afferrando la maniglia con entrambe le mani, premerla con forza con la parte anteriore del cassetto e farla scorrere verso sinistra (6).

1

3

1

6

6

4Fessure a forma di foro sul retro di

40

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

RIMOZIONE E RIMONTAGGIO DELLE PORTE DEL FRIGORIFERO

1. Rimozione della porta del frigorifero

NOTA: l’aspetto della maniglia potrebbe variare.

IMPORTANTE: prima di iniziare, spegnere il frigorifero e staccarlo dalla corrente. Rimuovere i cibi e tutti gli scomparti dalla porta.

uPorta sinistra

•Rimuovere la vite (1).

•Scollegare il filo dell'interruttore della porta (2) e il cablaggio (3).

•Rimuovere la vite di terra (4).

•Ruotare la cerniera (5) in senso antiorario e sollevare la cerniera superiore (6).

•Sollevarla quanto basta per poter rimuovere i perni della cerniera centrale.

•Sistemare la porta su una superficie non abrasiva con la parte interna rivolta verso l’alto.

uPorta destra

•Rimuovere lo sportello destro come descritto sopra.

•Rimuovere la cerniera superiore (6), ruotare la cerniera a leva (5) in senso orario.

w ATTENZIONE: fare attenzione a non far cadere la porta durante la rimozione della cerniera superiore.

	1
	2
		1
5	2	5	6
	4
6	3
		4
	3

41

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

2. Montaggio della porta del frigorifero

uPorta destra

•Abbassare la porta sul perno della cerniera centrale (7).

•Assicurarsi che la porta sia allineata con la parete del frigorifero.

•Rimontare la cerniera superiore (6) ruotando la cerniera a leva (5) in

senso antiorario per fissarla.

• Assicurarsi che la guarnizione sulla porta sia a filo della parete del frigorifero e non piegata.

•Mantenere la porta dal lato della maniglia durante il fissaggio. Assicurarsi che la porta sia diritta e che lo spazio tra le porte sia uniforme.

•Montare la vite di terra (4) e

collegare il cablaggio (3).

• Collegare il filo della porta (2).

• Serrare la vite (1).

uPorta sinistra

•Rimontare la porta sinistra come descritto sopra.

•Nel rimontare la cerniera superiore (6), ruotare la cerniera a leva (5) in

senso orario.

w ATTENZIONE: non dimenticare la rondella [parte (8)].

Questa si stacca facilmente.

7

8

7

8

42

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEL CASSETTO

IMPORTANTE: per evitare lesioni o danni al prodotto o alle cose, saranno necessarie due persone per osservare le seguenti istruzioni.

1. Rimozione del cassetto

•Aprire completamente il cassetto. Rimuovere il cestello inferiore (1) sollevandolo dal sistema di binari.

1

•Afferrare con le mani entrambi i lati dello sportello e spingerlo verso l'alto per separarlo dai binari.

•Premere entrambi i supporti con i pollici per sollevarli

•Separare il coperchio del binario sinistro e destro

•Rimuovere le viti (2) del binario su entrambi i lati

•Afferrare con le mani la barra centrale e spingerla per inserire contemporaneamente i due binari.

2

w ATTENZIONE: non mantenere la maniglia per rimuovere il cassetto. Se la maniglia si stacca potrebbe provocare lesioni personali.

w ATTENZIONE: quando si appoggia il cassetto, fare attenzione a non danneggiare il pavimento o ferirsi i piedi con i bordi affilati ai lati delle cerniere.

43