FRIDGE-FREEZER
User's
Please
before
referenceatall
Guide
read
this
operating
User's
and
times.
Guide
keepithandy
BRUKSANVISNING
KJØL/FRYS
Vennligst
før
vare
les
kjøl/frys
den
pa
SKAP
bruksanvisningen
tas
senere
i
bruk.
skapet
for
KYL/FRYS
Anvandarhandbok
Las
anvanda
ta
fram
igenom
denna
kylen/frysen
den
vid
behov.
anvandarhandbok
och
KOMBISKAB
bruk,
spara
carefully
for
nøye
ta
og
innan
den
sedan
du
for
borjar
att
kunna
Brugervejledning
Læs
tages
venligst
i
brug,
vejledningen
gem
den
og
grundigt,
til
fremtidig
JAAKAAPPIPAKASTIN
Kayttoohje
Lukekaa
sailyttakaa
nama
ne
ohjeet
tulevaa
huolellisesti
tarvetta
varten.
ennen
inden
reference.
kayttoa
P/No.
kombiskabet
ja
3828JD8991G
Dansk
version
98
Træk-og-Server
116
Sikkerhedsinstruktioner
Styklisteogegenskaber
Installation
Udpakning
Installation
af
køleskab
af
køleskab
Bundpanel
Fjerne
pa
igen
og
pa
sætte
køleskab
handtag
og
Nivelleringogdøropretning
Anvendelse
Sikring
Multi-Flow
af
af
køleskab
korrekt
luftcirkulation
Indstillingafbetjeningsfunktioner
Justeringafkontrolindstillinger
Vejledning
fødevarer
Opbevaring
u
Køleskabssektion
til
opbevaring
af
frosne
af
fødevarer
Køleskabshylder
Flaskeholder
Optibin
Luftfugtighedskontrol
(valgfri)
grøntsagsrum
i
grøntsagsrum
Fjerne
Lag
indersiden
grøntsagsrum
til
grøntsagsrum
med
gitter
99-100
102-109
døre
103-108
110-118
114-115
101
102
102
102
109
110
110
110
111
111
112
113
113
114
114
pa
115
Modul-Døreeholder
Beholder
til
mejeriprodukter
(valgfri)
Æggebakke
u
Frysersektion
Vippedør
(valgfri)
(valgfri)
Isspand
Vip-ud
Durabase
Durabase
Udtræksskuffe
Pasning
Generelle
dørkurv
og
(valgfri)
rumdeler
rengøring
rengøringstips
Udvendigt
Indvendige
vægge
Dørforingogpakninger
Plastikdele
Kondensrørslanger
Udskiftning
af
pære
Strømafbrydelser
Nar
du
tager
pa
Nar
du
flytter
Om
Sadan
automatisk
forbindes
ismaskine
vandledningen
Fejlfinding
ferie
116
117
117
117
117
117
118
118
118
119-120
119
119
119
119
119
119
119-120
120
120
120
121
122-124
125-128
98
VIGTIGE
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Denne
vejledning
sikkerhedsinformationerne.
w
w
w
ADVARSEL
w
FORSIGTIG
Alle
sikkerhedsoplysninger
fortælle
dig,
Foratmindske
eller
personskade,
du
følgedealmindelige
sikkerhedsforanstaltninger,
Læs
alle
apparatet.
?
?
?
?
?
?
?
?
instruktioner
ALDRIG
Tag
strømkablet.
den
udafstikket.
lige
eller
Reparer
serviceledninger,
anden
vis.
revner
eller
elleriforbindelsesenden.
Nar
du
flytter
passe
pa,
strømkablet.
Man
SKAL
andre
brændbare
dette
eller
GIV
IKKE
køleskabsdørene
kan
beskadige
til
alvorligt
Hold
fingrene
klemme;
abninger
nødvendigvis
hvis
dørene,
stikketudtil
Tag
foretager
BEMÆRK:
udføresafkvalificeret
Førendduudskifterenudbrændt
stikketudtil
relæet
eller
glødelegeme
udbrændt
indeholder
Dette
er
symbolet
der
farer,
Alle
kan
sikkerhedsoplysninger
faresignalordet
FARE
hvad
der
kan
risikoen
for
nar
du
forud
stikketudtil
altid
Tag
Man
slidskader
at
du
IKKE
ethvert
børn
skade.
eventuelle
Vi
godt
udskift
straks
dererflossede
skal ikke
anvende
pa
køleskabet
køleskabet,
væk
sma.
dererbørninærheden.
anbefaler
ikke
ruller
opbevare
dampe
andet
apparat.
lov
til
at
klatre,
eller
i
hylderne
fra
omrader,
mellem
Vær
forsigtig
køleskabet,
reparationer
stærkt,
væk
personale.
køleskabet
sikringsdasen
ienstrømførende
pære
kangai
eller
stykker,
dræbe
anvender
køleskabet
fatistikkontaktenogtræk
ledningen
henover
eller
og
og
døreogskab
for
mange
vigtige
for
sikkerhedsalarm.
eller
beskadige
vil
FARE,
ADVARSEL,
Du
vil
blive
Du
kan
blive
instruktionerne.
Indikererenumiddelbar
resultereimindre
vil
ske,
faren,
pavise
hvisduikke
w
elektrisk
brand,
produktet,
inklusive
for
alle
væskerinærheden
før
slukke
anvendelse
elektriske
eller
en
fra
væggen,
eller
anvende
sta
eller
i
køleskabet.
de
kan
hvordekan
nar
du
pa
at
enhver
pære,
at
undga
ledning.
nar
følgende:
vedattrække
beskadiget
ledning,
ellerpastikket
skal
beskadiger
benzin
hænge
selv
komme
er
du
lukker
det
rengør
det.
service
skal
for
strømmen
kontakt
(En
den
udskiftes).
sikkerhedsinformationer.
Den
alarmerer
eller
andre
dig
blive
efterfulgtafsymbolet
FORSIGTIG.
dræbt
eller
alvorligt
dræbt
eller
alvorligt
farlig
eller
moderate
fortælle
dig
instruktionerne.
følger
ADVARSEL
stød
af
der
komme
du
du
i
Dette
eller
tage
med
bør
pa
har
eller
af
pa
BEMÆRK:
styringsfunktioneripositionen
fjerner
?
Dette
til
klæbet
?
i
Nar
kolde
fugtige
ekstremt
?
I
undga
udkastermekanismen
udløser
hændernepaden
medatstikket
?
Man
fuldstændigt
officielle
...Detersikkert
er
stadig
...Optøet
mærkeligt
i
og
nogle
sa
Selv
spisekvaliteten
og
influeres
Anvend
foratbibeholde
?
Manmaikke
forlænge
et
længde.
Det
stød
Man
bør
digomsikkerhedsoplysninger
eller
forarsage
for
Disse
skadet,
skadet,
situation
skader,
hvordan
det
køleskab
Installationsinstruktionerne
fast
køleskabeteri
overflader
eller
kolde
køleskabe
kontakt
terningerne.
SKAL
meddelelse
optøet,
er
kolde-under
fersk
bør
ikke
fødevarer
skaldesmides
delvis
tilberedte
mindre
genindfrosne
vil
forarsage
eller
sikkerhedsalarm
ord
betyder:
hvisduikke
hvisduikke
hvis
som,
eller
kun
du
mindsker
Selv
om
man
ikke
strømmen
skal
være
med
tape
pa
funktion
i
fryserummet,
vade.
Huden
overflader.
med
automatiske
med
de
SÆT
automatiske
til
køleskabet
IKKE
genindfryse
I
optøede.
hvis
eller
spises.
optøningoggenindfrysning
strømkablets
brand.
USA's
nr.
69
at
genindfryse
der
stadigeriskrystaller,
kød,
fjerkræ
ser
mærkeligt
Optøet
lugter
mærkeligt
væk.
fødevarer,
pa
fødevarer.
end
pa
fødevarer
sa
meget
ændrepaeller
elektrisk
altid
læse
og
følge
skade
pa
følger
vedrørende
produktet.
og
instruktionerne.
følger
den
ikke
undgas,
kan
beskadigelseafproduktet.
faren
for
skader
og
indstillereneller
slukket
til
lysets
korrekt
til
montører,
forsidenafkøleskabet.
skal
man
hvis
vil
muligvis
ismaskiner
bevægelige
eller
med
varmeelementet,
IKKE
fingrene
ismaskine,
er
sat
frosne
fødevarer,
Landbrugsministeriums
(husoghave)
frosne
4°C.
eller
fisk,
ud
bør
is
bør
smides
eller
Maden
kan
især
Spisekvaliteten
andre
mange
sa
af
kvaliteten
begge
(OFF),
strømkreds.
installeretihenhold
som
ikke
berøre
hænderne
fastide
hænge
skal
dele
i
eller
samtidig
i.
der
star
der
følgende:
fødevarer,
eller
hvis
der
lugter
ikke
genindfryses
væk.
Hvis
ser
mærkelige
være
farligatspise.
reducerer
frugter,
grøntsager
rødt
pa
fødevarer.
som
hurtigt
som
muligt.
alle
sa
var
de
er
man
der
er
der
de
ud,
kød
muligt,
GEM
DISSE
INSTRUKTIONER
99
Indelukningogkvælning
problemer,
efterladte
om
med
følge
til
at
køleskabe
de
kun
star
dit
gamle
instruktionerne
undga
der
hører
der
køleskab,
ulykker.
fortiden
er
et
par
til
af
børnerikke
stadig
dage.
sa
bedes
højre,
til.
Bortkastede
farlige
Hvisduskal
du
sa
du
...
ogsa
venligst
hjælper
eller
selv
af
med
FØR
GAMLE
ELLER
?
Tag
?
Lad
sa
at
DU
dørene
hylderne
det
ikke
kravle
SMIDER
KØLESKAB
FRYSER
af.
blive
er
sa
ind.
let
pa
for
DIT
VÆK
plads,
børn
Dit
der
at
Anvend
Hvis det
dets
køleskabet
lysinstallationer
eventuelt
Adgang
Køleskab-fryser
adgang
afbrydes
Udskiftning
Hvis
af
af
en
gamle
brugte
beskadige
ikke
er
eget
til
til
strømkablet
fabrikanten
en
lignende
situation.
farlig
køleskab
CFC
(chlorfluorcarboner).
ozon
en
forlængerledning
muligt,
individuelle
eller
andre
i
forarsager
ledningsstik
bør
ledningsstikket,
i
forbindelse
af
strømkabel
eller
uddannet
INSTALLATION
VANDFORSYNINGSRØR
installation
Før
?
Automatisk
fabrikanten.
?
Brug
vandtryk
(Dvs.enengangskop
indenfor
af
automatisk
3
pa
sek.).
ismaskine
1,5~8,5
har
muligvisetkølesystem,
i
stratosfæren.
skal
man
tilslutte
elkontakt
huset
apparater
bliver
overbelastet
for
strømsvigt.
placeres
er
beskadiget,
fabrikantens
saledes,
hvis
medetuheld.
det
skal
servicefirma
person,
AF
kan kun
installeres
ismaskine
kræver
kgf/cm2(147~834
(180
cc)
fyldes
køleskabet
at
eller
hurtigt
sa
man
CFC
undga,
at
det
udskiftes
et
kPa)
helt
menes
at
og
der
er
skal
eller
undgar
af
op
til
Hvisdusmider
sørge
bortskaffes
Hvisdumed
sa
henhold
?
Hvis
1,5
man
automatisk
?
Den
ikke
røret
kan
pa
?
Installer
der
w
?
Tilslut
?
Der
installation
w
?
Der
af
der
man
lignende
at
CFC
for,
pa
kandublive
vilje
til
bestemmelserne
vandtrykket
kgf/cm2(147
købe
en
is-
totale
længdepavandforsyningsrøret
overstige
ikke
bøjer.
det
skabe
grundafvandtrykket.
vandforsyningsrøret
ikke
er
varme.
ADVARSEL
kun
til
en
henvises
af
ADVARSEL
kræves
kølemiddel
bruges
henvende
speciel
i
apparatet.
kvalificerede
det
dit
behørig
genstand
separat
og
8
problemer
til
køleskab
gamle
køleelementet
visafuddannet
smider
CFC
for
bøder
i
miljølovgivningen.
ikke
nar
op
eller
kPa)
herunder,
trykpumpe
koldtvandsforsyning.
man
og
røret
med
vandforsyning.
skal
er8m
m,
Hvis
drikkelig
instruktionerne
vandfilterudstyr.
procedure
den
og
isoleringsblæsergas,
Ved
bortskaffelse
servicefirmaet
personer.
sig
til
sa
skal
ud,
fjernes
og
og
de
til
sørge
eller
personale.
fængsel
angivne
sa
skal
normal,
for,
længere,
køleelementet
pa
vandforsyningen
et
hvor
sted,
pa
vedrørende
ved
bortskaffelse
eller
bør
at
bedes
ud,
du
i
100
Fare
pga.
Der
bør
være
kan
skader.
to
køleskabet.
man
og
Ellers
andre
installere
UDPAKNING
Fjern
fra
køleskabet
advarselsmærkater,
serienummer
sidder
For
at
gnubbe
Rester
at
gnubbe
klæbebandet
vand
Brug
benzin,
rengøringsmidler
Disse
køleskabet.
der
til
Sikkerhedsinstruktioner.
Køleskabets
under
Du
bedes
egne
eventuelle
tape
og
før
eller
pa
bagvæggen
eventuelt
fjerne
omradet
fra
tør
og
ikke
brændbare
produkter
afsnittet
forsendelsen.
tape
med
med
efter.
skarpe
For
hylder
montere
hardt
eller
lidt
kan
yderligere
om
opbevaringsbehov.
usædvanlig
eller
flere
risikere
at
AF
KØLESKABET
midlertidige
brug. Fjern
mærkater
TechSheet
køleskabet.
pa
tape
med
lim
kan
opvaskemiddel
fingrene.
genstande,
væsker
til
fjernelse
beskadige
oplysninger
Vigtige
har
en
midlertidig
hylderne
stor
vægt
rygskader
ikke
eventuelle
med
(tekn.
lim
let
henover
med
ikke
gnub
slibende
af
tape
overfladen
tilatbære
eller
mærkater
model-
spec.),
skal
fjernes
varmt
med
eller
henvises
personer
fa
eller
tommelfingeren.
ogsa
Aftør
eller
placering
i
henhold
til
dine
INSTALLATION
1.
For
at
Juster
kompensere
forreste
sa
del,
Nivelleringsskruerne
skabet
nivelleringsskruerne
enheden,
2.
Installer
temperaturen
og
der
man
ved
temperaturen
for
høj,
3.
Lad
der
til
op
opnas
korrekt
w
FORSIGTIG:
varmekilder,
pa
vibrationer
undga
om
nødvendigt
for
del
bør
døren
bedre kan
tippes
ganske
mod
uret
dette
apparat
er
omkring
sa
kan
det
være
et
loftet
1
tomme
og
en
bedre
luftcirkulationogelektriske
Undga
skal
nivelleringsskruerne
ujævnhederpagulvet.
sta
lidt
højere
lukkes.
kan
lidt.
med
( )
i
et
mellem
13°Cog43°C.
apparatet
muligvis
mellemrum
til
sidevæggene,
køleeffekt,
placering
direkte
sollys
enheden
end
nemt
drejes,
Drej
uret
( )
foratsænke
omrade,
er
skade
mindst
pa
nemmere
af
enheden
eller
sta
plant.
for
at
Den
den
bagerste
hvis
forathæve
den.
hvor
Hvis
for
lav
eller
køleevnen.
2
tommer
sa
der
installation,
tilslutninger.
tæt
fugt.
HEREFTER
lim
1.
pa
2.
3.
køleskabet
Rengør
der
har
samlet
Monter
tilbehør
skuffer,
hylder
samlet
pakket
beskadigelse
Lad
køleskabet
der
stilles
strømmen
korrekt
fødevarer
køling.
grundigt
under
sig
sa
som
osv.
de
korrekte
for
at
undga
under
forsendelse.
køreimindst2eller
kold
Dit
indidet.
luft
i
fryserummet
køleskab
af
og
forsendelsen.
til
spand
eventuel
Kontroller
er
nu
tøralstøv
isterninger,
steder.
De
3
timer,
foratsikre
klar
til
brug.
væk,
er
før
Dit
køleskab
nar
gulvet,
rengøring
nar
ud,
lige
ikke
køleskabet,
beskadige
Hold
brændbare
benzin
væk
Ellers
kan
eller
brand.
Nar
køleskabet
er
tungt.
køleskabet
eller
service.
det
skal
nar
gulvet.
Eksplosionsfare
fra
køleskabet.
det
ende
Sørg
skal
flyttes.
det
materialer
med
skal
for
flyttes
Træk
altid
Vrik
skal
flyttes,
og
dødsfald,
flyttes:
at
beskytte
under
køleskabet
ikke
da
dampe
eksplosion
eller
sa
det
w
ADVARSEL
?
Vær
bundlameller,
?
Stik
ikke
metalgenstande
ga
kan
bundlameller
kan
komme
forsigtig,
hænder
til
nar
du
arbejder
osv.
stopper
eller
ind
i
elleribunden
skade
eller
med
hængsler,
Du
kan
komme
fødder
eller
udluftningshuller,
af
køleskabet.
fa
et
elektrisk
til
skade.
stød.
Du
BUNDPANEL
Sadan
fjernes
det
kan
monteres
panelet
bundpanelet
mere
er
abnet,
fjerne
korrekt
(Skuffen
klart).
er
der
skruerne
bundpanelet
og
er
ikke
vist
tilstrækkelig
i
af
toppen
skruerne
spænd
for
at
plads
panelet.
fast.
til,
1.
Abn
fryserskuffen.
gøre
2.
Nar
skuffen
at
man
Sadan
?
Placer
som
102