Lg GR-B207FLQA User Manual

FRIÎIDER

Uputstva za kori‰çenje

Molimo Vas da pre kori‰çenja paÏljivo proãitate
ovaj priruãnik i da ga saãuvate kako bi i ubuduçe
mogao da Vam posluÏi.

HLADNJAK

Priruãnik za korisnike

Molimo vas da prije rada s ure√ajem
paÏljivo proãitate ovaj priruãnik za korisnike
i drÏite ga nadohvat ruke.

пгДСагзад

àÌÒÚÛ͈ËË 3‡ ÛÔÓÚÂ˙‡

еУОfl, ‚МЛП‡ЪВОМУ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ФВ‰Л
‡·УЪ‡ Т ЫВ‰‡ Л ‚ЛМ‡„Л ТВ ФЛ‰˙К‡ИЪВ Н˙П Ъflı.

HÙTÃSZEKRÉNY

Használati útmutató

Kérjük, hogy a készülék használatba
vétele elŒtt gondosan olvassa el a
használati útmutatót, és Œrizze meg azt,
mert késŒbb is szüksége lehet rá.

Холодильник

Інструкцiя з експлуатацiї

Перед початком експлуатацiї уважно
прочитайте дану iнструкцiю та надалi
зберiгайте її.

10

11

11

12

13

13

22

23

23

23

24

3

3

6

9

• Настоящият продукт може да бъде експлоатиран единствено при напрежение 230 V и честота 50 Hz.

• На място, където има напрежение 110 V трябва да се снабдите с трансформатор над 2.0 KVA.

• Уредът не може да се използва при честота на захранването различна от 50 Hz.

24

24

25

25

25

28

29

30

32

32

33

cPHU

0123456789*65

+1,5-.7/8/059816875/61459*/0*/1725-34*68/5.963/5.7957683/2*-.8
8-8/4*,6*7*/079*6*/6*/6-*,8-6171/17,5-5685/6*/395,*9/:548/61459*/0*
3682*-68/4*/7148/395,/8/0/736/65/41;*7/,*/2.,*7/12146*<*5*68/,93;8
395,89/=*>87575/651261,84*7*/868194*?83/>1@,1-3/8/4*>*4575/715*

9.2151,0751/2*71/,1234567/4*/5*7*7*/>123>2*9/A98295>575/732/8
8*2739*7*9

BCDCEFCEGHIJGICDCE K
LMNOHPQRSEHDEIHOHDHEQETCIJGQFEJNQUMDE
VUNQWEFCEDMNOHPQRC K
LQXQYHFEFCEDMNOHPQRC K
ZHUQXE[ K
\QN]QFE[ K

K

t*r68/32*4*683/4*/2541>*06107

^NQU]EUCE]TGHXTPCDQEDHT]E_XCU]XF]ISEDN`aPCEUCEOHE]FWDCX]NCDQEGNCP]XFHE]EUC
OHENCTGHXHb]DQEPEWMHDPQDWDP]QEWEcICTCF]`DCETCE]FWDCX]NCFQEPEDHT]EUHIJdQFDe
f]IHOCEFQE]TIXghPCiDQEWPH`E_XCU]XF]ISEICDHEUMNGCDQETC_NCFPCj]`EICaQXe
k]FCO]E_PCjCiDQETUNCPHEjQGWQXCE]EU]NQIDFHEOHE]TUMNGPCiDQEHDEIHFDCIDCe
lHOCDHEGNQdQWDPCDQEWPH`EJNQUEGHmUCXQhEHDEWDQFCDCSEPF]dCPCiDQEDHiEUCEFQ
TCD]WFQE]X]EGHPNQU]ETC_NCFPCj]`EICaQXe
\XQUEICDHEPCn]`DE_XCU]XF]IETCGHhFQEUCENCaHD]SEFQEG]GCiDQEWDJUQ
GHPMN_FHWD]EPMPEYN]TQNFHDHEHDUQXQF]QSEHWHaQFHEIHOCDHENMRQDQEP]EWCEPXCbF]
]X]EdHIN]eElHbCDCEP]EdHbQEUCETCXQGFQETCEDQT]E]TIXgh]DQXFHEWDJUQF]
GHPMN_FHWD]e
^NQU]EGHh]WDPCFQEFCE_XCU]XF]ICE]TUMNGCiDQEjQGWQXCEHDEIHFDCIDCeEfQEa]PC
F]IHOCEUCEOHEG]GCDQEWEdHIN]ENMRQSEDMiEICDHEdHbQEUCEk]EJUCN]EDHIE]X]EUCEWQ
FCNCF]DQe
fQEGHPNQbUCiDQSEFQEGNQOMPCiDQEW]XFHSEFQEUMNGCiDQE]EFQEJWJIP
TC_NCFPCj]`EICaQXSETCjHDHEGHPNQUCEFCETC_NCFPCj]`EICaQXEdHbQEUC
GNQU]TP]ICEGHbCNE]X]EDHIHPEJUCNe
fQEGHWDCP`iDQEWDMIXQF]E]TUQX]`EPMPEYN]TQNCSETCjHDHEDQEdHbQEUCEWQEWhJG`D
GHNCU]ENCTn]N`PCFQSEIHOCDHEWMUMNbCF]QDHE]dETCdNMTFQe
fQEGHWDCP`iDQENMRQDQEW]EPMPEPMDNQnFHWDDCEFCEWMUCETCEWM_NCF`PCFQEFCEXQUEFC
CPDHdCDCETCEXQUeEZHbQDQEUCEWQEFCNCF]DQEHDEUQiWDP]QDHEFCECPDHdCDCETCEXQUe
cNQUMDEFQEQEGNQUFCTFChQFETCEQIWGXHCDCR]`EHDEdCXI]EUQRCE]X]EHDEEX]RCEW
FQUMT]EaQTEFCUTHNe
ZCXI]DQEUQRCEDN`aPCEUCEaMUCDEFCUT]NCPCF]EUCEFQEW]E]ONC`DEWEJNQUCe
fQEGHTPHX`PCiDQEFCEF]IHOHEUCEWQEICDQN]SEWQU]SEWDH]E]X]EP]W]EFCEPNCDCDCEFC
aCNhQDHETCEFCG]DI]eELQT]EUQiWDP]`EdHOCDEUCEGHPNQU`DE_XCU]XF]ICE]EUHN]EUCEOH
GNQHaMNFCDSEFCFCW`iI]EDQbI]EDQXQWF]EGHPNQU]e

F]DQ

CiDQ

q5/84>1-45*175

3,.-r875-

0107.>6107/6*
4*69*65*s83

s5>05-

A1,436*/6*

4*69*65*s83

2*25-

t684*685

VIHEQEPMTdHbFHSEPIXghQDQE_XCU]XF]ICEPEHDUQXQFEIHFDCIDSETCEUCEFQEGNQU]TP]IC
DHiE]X]EUNJOEJNQUEGNQDHPCNPCFQEFCEa]DHPCDCE]FWDCXCR]`e

oC_NCFPCj]`DEjQGWQXEFCE_XCU]XF]ICEDN`aPCEUCEaMUQE
TCEUCEdHbQEUCEaMUQE]TIXghQFEaMNTHEPEWXJhCiEFCEHGCWFHWDe

VIHETC_NCFPCj]`DEICaQXEaMUQEGHPNQUQFSEDHiEDN`aPCEUCEaMUQEGHUdQFQFEHD
GNH]TPHU]DQX`E]X]EHDEFQOHPEWQNP]TQFEGNQUWDCP]DQXSE]X]EHDEUNJOH
IPCX]Y]R]NCFHEX]RQSETCEUCEWQE]TaQOFQETXHGHXJICe

fQEGNHdQF`iDQE]EFQEJPQX]hCPCiDQEUMXb]FCDCE
FCETC_NCFPCj]`EICaQXe

p

LHPCEjQEGNQU]TP]ICEQXQIDN]hQWI]EJUCNE]X]EGHbCNe

/u

FCEXQWFHUHWDMGFHEd`WDHS

!"#$%&$#$ "'$(')*+,* "'-'()! +*.$/%0$ 1$/,2*"#3$ $4/!-,#*/ " ,5$67#!+ (R600a),
5*0*+ .!5, 6*53(*-*+ 5! $1$/+!#! "(*-!, +$ /*"+$ 5!8!/,0. 9$ 3(*0* +! #(!+"8$(#! ,
,+"#!/,(!+*#$ +! "'$(')*+,*#$ #(%63! -! "* 8$.(,),#* 5! #$3!,

-! +* 8$3(*-,#* +,#$ *-+! $# 2!"#,#* +! $4/!-,#*/+,% 1$(87". :5#,2!&,%# $#
8($3$-+,;,#* $4/!-,#*/ 0$)* -! "* 5!8!/, ,/, -! 8(*-,53,1! +!(!+%3!+* +! $2,#*. <
"/72!= +! $#1(,3!+* +! ,5#,2!+*, #(%63! -! "* ,56%.3! $#1(,# 8/!0'1 ,/, ,5#$2+,;, +!
8$#*+;,!/+$ 5!8!/3!+* , 8(*5 +%1$/1$ 0,+7#, #(%63! -! "* 8($3*#(%3! 8$0*&*+,*#$, 3
1$*#$ "* +!0,(! "'$(')*+,*#$.

* #(%63! -! "* 5!#3!(%# 3*+#,/!;,$++,#* $#3$(,, 3.(!-*+, 3 "'$(')*+,*#$ ,/,
8$0*"#*+, 3 +*.$3,% 1$(87".

* #(%63! -! "* ,58$/53!# 0*4!+,2+, ,+"#(70*+#, +,#$ +!2,+, 5! 7"1$(%3!+*
+! (!50(!5%3!+*#$, (!5/,2+, $# 8(*8$('2!+,#* $# 8($,53$-,#*/%.

>(%63! -! "* 3+,0!3! -! +* "* 8$3(*-, 1$(87"! +! $4/!-,#*/%.

* #(%63! -! "* ,58$/53!# */*1#(,2*"1, 7(*-, 3 1!0*(,#*, 8(*-+!5+!2*+, 5!
"'4(! +%3!+* +! 8($-71#,, $"3*+ !1$ +* "! 8(*8$('2!+, $# 8($,53$-,#*/%.

?4/!-,#*/%# , ,5$/!;,$++,%# .!5, ,58$/53!+, 3 "'$(')*+,*#$, ,5,"13!# "8*;,!/+!
8($;*-7(! +! (*;,1/,(!+*. < 0$0*+# +! (*;,1/,(!+* #(%63! -! "* 1$+"7/#,(!#* "'"
"*(3,5! ,/, " /,;* " 8$-4$-%&! 13!/,@,1!;,%.

<A<BCB :B

9(*-78(*)-*+,%

! "! #$ %&'$()$ *+&)%,*!)$-. )! /$#). &!0!/%1! #1$# .- (!& % *+&"23 * #/24!5 )!

0.6*! )! %&-%4!)$ * .3/!"%-$/)%6 ,.702#, -76'*! ".'7$ "! #$ %&'$7$ 0.1$8$)%$,
* ,.$-. "! '+"$ 0.1$#-$). #+.7+9$)%$-.. :$(.*!-! 0.*+73).#- -76'*! "!
.-(.*!76 )! ,./%4$#-*.-. %&0./&*!) .3/!"%-$/. ;.1$8$)%$-. -76'*! "! %1! 1 ,*.

1. &! *#$,% 8 (7. .3/!"%-$/ R600a , )!1%7!8 #$ * #+.7+9$)%$-.. <./%4$#-*.-.
.3/!"%-$/ * "!"$).-. #+.7+9$)%$ $ .07$"$/$). * %"$)-%=%,!>%.))!-! -!'/%>!,
,.6-. #$ )!1%7! *+-7$. :$ -76'*! "! #$ *,/?4*! #+.7+9$)%$, ,.$-. 0.,!&*!
07%&)!>% )! 0.*7$"!. @ #/24!5 )! #+1)$)%6, )!5-".'7$ $ "! #$ ,.)#2/-%7!-$
# ".#-!*4%,!.

4

!"#

УВОД

Опис делова

* Модел без диспенсера

Додатни простор

(Space plus)

Полица на вратима

Лампица

Полица

Полица на

вратима

Фиока

Полица на вратима

Доњи поклопац

Место за млечне производе

Лампица
Полица

Полица на вратима

Полица

Полица (склопива
или обична

Полица

Полица на вратима

Фиока за поврће

Полица на вратима

Полица

Прекидач (месо/поврће)

* Модел без диспенсера

- тип 2

- тип 1

Ice Maker

Лампица

5

- тип 1

- тип 2

Додатни простор

(Space plus)

Полица на вратима

Ледомат

Лампица

Полица

Полица на

вратима

Фиока

Полица на вратима

Доњи поклопац

Место за млечне производе

Лампица
Полица

Полица на вратима

Полица

Полица (склопива
или обична

Полица

Полица на вратима

Фиока за поврће

Полица на вратима

Полица

Прекидач (месо/поврће)

Додатни простор

(Space plus)

Полица на вратима

Ледомат

Лампица

Полица

Полица на

вратима

Фиока

Полица на вратима

Доњи поклопац

Место за млечне производе

Лампица

Полица на вратима

Полица

Полица (склопива
или обична

Полица

Полица на вратима

Фиока за поврће

Полица на вратима

Полица

Прекидач (месо/поврће)

Guide Pitcher

*Модел са диспенсером - тип 4

*Модел са диспенсером - тип 3

УВОД

УВОД

01234567418

y

z

{|}

~



~


~

~

 }

|{z

y

~


931v-3-w,1
:8-<4804v-

931<4

40+,-843-01

C78D474E38FG54H6516D4F237416I1JFK78L
M743434F14FKJN8O81683JPFD4D3JF8FKJD4L41J
14FQ6RS7434FMHT21JU

9*+,-./0120-2.3-,4,12*53-,0*20-26/+,*

uJ13674E38FR6FMFKJ258HJM43851J23PFJq74314F14FJ323741TM4183JPF258HFD43JF2
K78N61456FK78LFM743434F14FKJN8O81683JU

4

70+,-843-0120-29-:3-0.-;-,-2
.*<*=3*.*<0-2,3>5-

?@A-6*29-26*<182+2-.,*6-,29-2.*<-B

V

W8E23M683JF14F4M3JN434FL4F58HF6L62DM4FMJH1JF145TR418FJ3FXYZ[\]YD^4
_XP`[\P`Fabcdef
6LnT5JFMF74ND638F14F]F28DS1H6UhU

V

oDJFMJH1J3JF145TR418F18FHJ236R4F1J7N434FXYZFD^4F_XP`FabcdefghF656FKJp162DJPF
8F18JqGJH6NJFH4F28FL4DSK6FJ3H8514F14R183438514FKJNK4FL4F1J7N451J
4M3JN436I1JFL458HTM418F6FKJH4M418F14F23SH814FMJH4U

V

CJHHm7r4E38FJqO434FHm5r614F14FL4G741M4O434FMJHJK7JMJH14F37mq4FM
74ND638F14F\FN8374F6FM16N4M4E38F37mq434FH4F18F28FK78RmM4UFFoDJF37mq434F8
Hm5R4F\FN8374F656FKJM8I8PF3JM4FNJr8FH4FK76I616FK7Jq58N6FK76FKJH4M4183J
14FMJH4FM258H23M68F14F145TR4183JF14FJ336I4O434F28FMJH4U

V

012345674E38FL4G741M4O434FMJHJK7JMJH14F37mq4F14FG54H1JFNT23JU

g

hF_iJ823PF8H1JD74314FI4jD4FL4FMJH4F_X\kF2NlhFO8F28F14Km516

V

x046-041

sMm7LM4E38F8H6123M81JFDmNFK63881FMJHJ6L3JI16DU

V

t4F61234567418F14FMJH81FQ653m7FM6r38F61237SDn6638U

2

01234567819879*5+,-587.7

Y5<73;?2356

OP,9*67.7.7987

Q65R168,.,

,.S141851919T,U

85+P79,.9*67.7.7

879V47S548,.,

,.S141851

OP,9*67.7.7987

Q65R168,.,

,.S141851919T,U

*5+,P79,.9*67.7.7

879V47S548,.,

,.S141851

/0123456768423737389370849323768:;0<93807462793848=;6>38538;64?@84?578A3
26BC;?235685384?<0D?53738?8B08A34E27?768:08:0<0938538D3<045?9043738<726;938

e3A;?9384E484?<0D?5373

e3A;?9384E4
4?<0D?5373

G

f@484?578A3826BC;?2356
5384?<0D?5373

/0123456768423737389370849323768:;0<93807462793848=;6>3853816<5?@84?578A3
26BC;?235685384?<0D?53738?8B08A34E27?768:08:0<0938538D3<045?9043738<726;938FGHI

e3A;?9384E484?<0D?5373

e3A;?9384E4

4?<0D?5373

FGHI

W41S

T,S67*8X*781987

*5+,-587.7987

*67.7.7

W41S9.,*7

G

f@484?578A3826BC;?23568
5384?<0D?5373

J237?768538K;31?;5?93872@>438138<68A37432@78B;31908<;618?A1?B356853
:26153738D3<78D26A826BC;?235685384?5738A3826BC;?235685384?<0D?5373I8L90
4237?768568<68A37432@78B;3190M823>073738538K;31?;5?938N0=68138>E16
:04;?@53I

ZI8[>626768:23K3M890\708<68685372C:3;8:08426N685387235<:027?23568?8:0D?<7676

?A]@;08J3^?@8C261I

_I8Y5<73;?23\7680<7353;?76839<6<032?M8937089C7?@738A38;61M8:092?45373

?A:32?76;5387343M8?87I5IM8538<E074675?768?N8N6<73I8`68<38:3967?235?8A36150M
A38138<68?A>6B537864657C3;5?8a67?8:08426N685387235<:027?2356I

bI8c4E2=6768A3K23543a?@8^5C28Fa6:<6;H89EN86;6972?D6<9?@89057397I8d6

1C>;?23\768<812CB?8C261?853861?58?8<Ea89057397I

9g

- тип 1

*Модел безразпределител

Дисплейна функциятаОпция

Тип 1

Тип 2

Тип 3

-тип 2

Express freezer. Childlock:Hold3 secs..

Temperatureadjustment button
for freezercompartment .

Temperatureadjustment button
Forrefrigerator compartment .

Обслужване

ВНИМАНИЕ

Display Saving Mode

Display Saving Mode

Display Saving Mode

Избраният модел може да не обхваща всички опции.
Дисплеятзатип 3: контролен дисплей се обслужва чрез докосване. Прекалената влажност на дисплея може
да предизвика неточно действие.Той трябва да бъде винаги сух и чист.

012341565789*15

+,-./0121345-63517314-.3

- тип 1

HIJKLKMNIO

8

91:;<45=3*9>5=3?95*15@95AB>CDA15A6;DB;53EF;;G

Обслужване

LIGHT/

Моделс разпределител

*

Дисплейна функциятаОпция

-тип 2

Тип 1

Temperature adjustment button
for refrigerator compartment.

Display Saving Mode

Temperature adjustment button
for free zercompartment.

Тип 2

Display Saving Mode

Express freezer.
Childlock: Hold 3 sec.

Dispenser selection button

Filter reset button.

Тип 3

Display Saving Mode

Filter reset button.
Light ON/OFF button-Option

ВНИМАНИЕ

Избраният модел може да не обхваща всички опции.
Дисплеят за тип 3: контролен дисплей се обслужва чрез докосване. Прекалената влажност на дисплея
може да предизвика неточно действие.Тойтрябвада бъде винаги сух и чист.

Optional Type-1 Type-2 Type-3

FRZ

TEMP

Setting

Temperature

Optional Type-1 Type-2 Type-3

REF

TEMP

Start

-190C -210C -220C -230C -150C -160C -170C

Start

Setting

Temperature

30C 20C 10C 00C 60C 50C 40C

3

012341565789*1

+,

Pressing

Switch

Функционисање

ПАЖЊА:

Бука за време испадања леда у посуду представља нормалну појаву.

Може да се изабере сипање воде или леда.

* Треба изабрати воду и лед у коцкицама
притискајући одговарајуће дугме.
* Пажљиво притиснути дугме чашом.

• Обележена је линија за одговарајућу функцију.

• После избацивања леда у току 5 секунди чуће
се специфичан звук.
То је звук затварања излаза за лед.

Пажња: Треба сачекати 2-3 секунде да

испадну последњи комади леда
или да вода отекне до краја после
одвајања чаше од прекидача.

Избор функције

диспенсера

Ледомат

• Ледомат у било ком тренутку може да припреми 8 коцкица леда, дневно око 80 коцкица.
Те количине могу ипак да се разликују у зависности од услова, нпр. дужине времена
отварања врата фрижидера.

• Када се напуни посуда за лед, производња леда ће се аутоматски зауставити.

• Уколико се функција аутоматског прављења леда не користи, треба подесити прекидач
уређаја у положај „off” или у положај поновног избора. Пажња: функција ручног бирања је
доступна само у неким моделима.

15

012341565789*1

RSTR UVW

RXYSZS[\]^V_[`VU

RSTR UVW

RXYSZS[\]^V_[`VU

+,-./,01-213024-,5..2131,.6707-87.,19219707-:;<8

=>1?@364415A3?95*152B*95C3@483>D81@15E3689*64F3A5@16483GF1@95@1
E89FC>HIF149>J5K15C3@483>5@15F>1?@364415@1>JF3L@1*J6@3M5C3N143569
6BO81@JF145K9>9@I7PD5D>D5E>3*3F9Q

a85,b213024-,5.

c85b213024-,5.

d/73/ef2-7131,.6707-8719219707-:;<818081g75-8
h/,6;b.81

o

p3>@3435I9CA9*?95F5O>1*D>@DC15A3?95*152B*95E89FB8@1435F534*9>9@D95K1
K9>9@I7PD5D>D5A96@D5E83*7C4D

ij.-25k157152g,1921-kb,81g,6708l

+2b157189h,0932

67,6,/8/2f2.2

585.7g2

m4*9>9@D9435K15A9635E3**B8?1549AE9814781415@15E3n@D6C35@DF3M534C3>C3435O>1*D>@343
34*9>9@D9M541C15I95A96@D5E83*7C4D5D>D58D215A3N145*15695K1E1KJ45E896@D5E3n*B>N3Q

uvwxyxz+v

q

rC35C3@F986D3@@DJ45E89FC>HIF149>595@1N>169@5@1534*9>9@D95K15A963M
K9>9@I7PD495D>D5E>3*3F9495s95K1A8BK@14Q5t1C1M5I9548J2F15*15N3
E83F98D49M5E89*D5*153641FD495O81@D5K156BO81@9@D9Q

{7,6,/2.,/1ij.-25k157152g,1921-kb,81g,6708l

t1KD56D649A159|DC16@3
126382D8156D>@D5183A14DM5C143
DKE3>KF153E4DI9@5C141>DK1438Q
t1KD56D649A15@953C1KF15
F>DJ@D955FB8O756BO81@JF1@D49
O81@DQ

o

tBG5C14354J5F9I9595D@641>D81@15FB8O75F9@4D>1PD3@@141548B215K15E3*1F1@95@1

O>1*9@5FBK*7O5345O>1*D>@3435

o

}3>J5DKE3>KF1G495K14F389@D56B*3F95K156BO81@JF1@95@15O81@D5653648D5AD8DKADQ5

=5E834DF9@56>7I1G549KD5AD8D
34*9>9@D943Q

~

@DC1CF3

E3A9s9@D9M5@9595@932O3*DA3534*9>@35D@641>D81@9Q

KAD5A3N145*15695126382D81453453641@1>D495O81@D5F

012341565789*1

+,-./.01.2342,.56.74,87.0267.9:-2
;<=/>.?0423:04;2

E5F14G6H1F95F152743F15I3J9495*1
6KL81FMN1495O9P9FQ7RGS5TP3*3N95GPG
*87UG5NG*3N95L81FG49PFG5T83*7H4GS5H143
F1T8V5I963S5H3943548M2N15*1569581OI81OGS
6783N158G215G54V5FV

@+,04AB2A.2A45:23420BC:125:-./1D

W5B042042,.56.74,874,42X2;<=/>.?0423:04;2
@+,04AB2A.2A45:23420BC:125:-./1D

410204

136:/3X40.

Y3J9495*15GO29894953T4GI1PFGM
49IT9814789F5*G1T1O3F5N5O1NG6GI364
345NG*15F156KL81FMN1FG49
L81FG49PFG495T83*7H4GV

Z[\1581OT3P3J9FG9595]^649T9FF3

GO2G81F95F1549IT9814781_5^]`aS5^
b`a5G5c`aV5d5O1NG6GI3645345NG*1
F156KL81FMN1FG495L81FG49PFG
T83*7H4G5N5T3^6N9J356K643MFG9
I3U145*152K*1456KL81FMN1FG_
O9P9FQ7RGeTP3*3N95G5L81FG49PFG5T83*7H4GS56KL81FMN1FG5F15647*9F35G
GOG6HN1fG5T3**K8J1F95F15NP1JF36441S5H1H435G5I963e8G21V

g

w3U1435GOT3PON1495ijklmnop5qrspi5H143534*9P9FG95O156KL81FMN1F95F15I963S51H3
6KL81FMN1495G5O9P9FQ7RG5GPG5TP3*3N9S5495I3U145*15O1I8KOF14

g

w3U1435GOT3PON1495ijklmnop5qrspi5H143534*9P9FG95O156KL81FMN1F95F15I963S
6KL81FMN1FG495I9635GPG58G215I3J95*15695T3N89*M4S5O143N15I963435GPG
8G2141548M2N15*156956KL81FMN145NKN5x8

g

h8G534N18MF95F15N8141415F15LP1*GPF343534*9P9FG95P1IT14156N94N15N
GO281F34356K643MFG9S515T8G5O14N18MF95F15N81414154M5O1U16N1

g

E5F14G6H1F95F152743F15O15GO2G81F95iypopnzkrsi5T36P9*3N149PF35I3J9495*1
GO2G81495{|9P9FQ7RGeTP3*3N9}5
NP1JF364}5

~

{Y963}V

~

GO98F343534*9P9FG9

{P1*GPF3534*9P9FG9565T3**K8J1F1

3X4-40.204

;2;

0A,4/1740.204

;2;

;<=/>.?0423:04;2
@+,04AB2A.2A45:23420BC:125:-./1D

g

hK8N35GON1*9495H74GM415O15O9P9FQ7RGV

g

EP9*5H1435P9H35T3N*GUF9495H74GM415F15ijklmnop
qrspi5tS5LN1F9495M534NK4895G5M5GO*K8T1u49
F1NKF5v V

g

dH181u495H74GM415F15ijklmnop5qrspi5F1
6K34N94F3435IM6435tG5NFGI149PF35M5TPKOF949
F1NK4895v V

g

H35M5NH18N1495F16GP1S56K9*GFMN1fG495Q164G
I3U145*15695T3N89*M4V



15

012341565789*1

X0gi:4lg7=Z::

8=4<24;6<38.h

12;<3g;2784.6;8

m02;g502Y;27:h

{r{svxyzx}}szxzz



aW35G8141415Q15PJ1*HJQHW15HJH58HO98152F*953641G9Q1534G389Q15O15S3G9M9534
d964*9694569W7Q*Hb5R95S83OG7M1G
HQ498G1J5345569W7Q*HT



3JI56GF8L949569565K964QHI5698GHO9Q5N9Q4F8b51W35S89*7S89*H49JQHI56HVQ1J
S83*FJLH5*15OG7MH5H56J9*5O14G18IQ95Q15G814141T

1548HW8149Q5S89*7S89*H49J9Q56HVQ1J5S89O

qrstuvwxyzx{vz|s}yzx~}tvzsxszx}{z



7QWNHI415O15*H1VQ3O151G43K14HMQ3534W8HG15S3G89*1b5W3V143595Q1JHN95S3G89*1
Q15S83*7W415S8H57S348921415Q15PJ1*HJQHW1T



aW35S83*7W415695S3G89*Hb543f5Q95*9f64G15S8H5Q14H6W1Q95Q15QHW3f52743Q5H5Q9569
HOGF8dG15Q38K1JQ3435323OQ1M1G1Q9T5e56J7M1f5W143543OHb5Q95HOWJ\MG1f49
9J9W483O1P81QG1Q943b515Q9O121GQ3569

56GF8L949565K964QHI5N9Q4F85O1
326J7LG1Q9T598GHOQHI45HQL9Q985695Q7L*195345KQ3V35G89K95*3W143534W8H9
S3G89*9

Q1415M1645G5HOWJ\M9Q356F643IQH9T5

e3*14156953PJ1L*1b5*3W14356956FP81QIG15GFG5G3*QHI589O98G3185G5PJ1*HJQ343
34*9J9QH9b56J9*5W39435695HOS81

R15*351G43K141T
c9*F456953281O7G15G51G43K14HMQ15K1dHQ15O15J9*5H5695HOS81R15*351G43K141b5HJH
81O*9J9Q5GFG5GH*5Q15Q1483d9Q5J9*5HJH5J9*5Q15W72M941T

oo



38K1JQ35951W35SF8G3Q1M1JQ35G3*1415Q9595KQ3V35647*9Q1T5aW35H6W1495S3
647*9Q15G3*1b5*321G9495J9*5G5M1d141T

+,-./0123245/0.678981764506:,.2;27:324<12;4:7<381:08724784-18;:17:=8412;
>6=6164?@45809238A4:4.6;84>6=6164B498C:AD4
EF8GHI45J9*5H5G3*15K3L95*156F*F8L145M164HNH5HJH5KH8HOK15345O1P81QG1R141
G3*3S83G3*Q1548F215HJH5345G3*QHI589O98G318T5U3G156FR35695Q1J1V15H51W3
PJ1*HJQHWF45Q95952HJ5HOS3JOG1Q5*FJV35G89K9T

X0/Y324;2Z8384;81294634;6,83608D
[9N1415K3V145*15Q14H6Q145S89GWJ\MG149JI5Q9S81GHJQ35HJH5*15S3G89*I45J1KSH49T

]7:^8.8_32412;6506.6;/34;84724`/;24`16=:08784634-0878D
aW352F*95S3641G9Q15P81Q15S8H5GP3*15Q15J9*3S83G3*1b5J9*F45K3L95*15Q952F*95*3641G9QT
c9*3S83G3*F45K3L956FR3

541W15*15695S3W8H9565J9*9Q15W1d1b51W356957S34892IG1561K35Q1483d9Q

J9*T5e543OH56J7M1f5346481Q9495Q16F281J1415695J9*9Q15W1d1T
]47:=8=/.4<1g98_472456<38.h_324=g3:_=:4:1:4;0gi:4-087:4.4=6732_72084,8412;j4<

Z21456k`/0,6364:^4:,<3g;h.872D
E3*32QH5*9f64GHI5K3V145*15S3G89*I451G43K1415O15J9*T

]47:=8=/.4<1g98_4724:,561,.8_324=0:<3817:498C:4:1:4l8h7<6.:4</;6.24,8
</`:0872478412;D
U1WHG15M1dH5HJH5W3Q49fQ98H5K3V145*156956M7SI4T

m/0.6456<38.232412;84.498C838j4502;:4;84h4785/17:324<4.6;84:1:4;0gi84785:3=8D
aW35J9*F45695S8H21GH5WFK5G9M95Q1JI415G5M1d1549MQ364b54I5K3L95*1569581OJ99T

n:=6i84724;6=6<.8_324<40/=84:1:4;0gi:4:7<30g^273:463.6084,8412;D
[3W36G1Q9435K3L95*15S8HMHQH56M7SG1Q95Q

15M1645HJH5Q181QIG1Q95Q158FW141T
n:=6i84724^8-8_324=858=847848.36^8384,8412;D
m67h=6i8456;08.7h.8_32456./0-76<338j438=84924=6732_720/34,8412;4;84<245/17:4;6i6024<412;D

c9*F45695Q1487SG15*358F215Q151G43K1415O15J9*T5E3543OH5Q1MHQ51G43K14F45O15J9*5K3L95*1
S8H9K9b5M95W3Q49fQ

98F45O15J9*595SFJ9Q5H5S83HOG3*64G3435Q15J9*5K3L95*152F*95S897641Q3G9Q3T

o=64,8569724;84<2456;8.8412;4<472<.6_<3.274Z.h3j4.2;78i84<24<./0Y2324</<
<20.:,7:h4Z273/0j4=8364502g<3876.:3242=<516838Z:h38D

n:=6i84724:,561,.8_324502=8127643h<784:1:4502=812

764;/1`6=8498C8D

c9*F45K3L95*15695O1*8F64H5G5J9*3S83G3*15H5S3543OH5Q1MHQ5PJ1*HJQHWF45K3L95*15695S3G89*HT
X0/Y32498C8384784;6<383/976408,<36h7:2463463.6084,8412;D

p1d1b5Q1KH81R15695S89W1J9Q352JHO35*3534G381b5K3L95*15O1487*QH5HOJHO1Q9435Q15J9*1T



012345678691*+8,-28,36,86*+8,543.,56/+012345

4567895:5;<=;5=>?5;@A<9;@A<=7?8BCDA@

EFGH6+8713.6IJ9,02,56K8945IL

U8VA5WD5=65W@;8

X<DY<BZ<=65

65DCVD@

45[A=;5

[?@6<?;8A8

8AB<9<;@<

\8;6895=;5

W?5A5A5=;5

[?@6<?;8A8

8AB<9<;@<

X<DY<BZ<=;5

[?@6<?;8A8

8AB<9<;@<

]AB<9<;@<=65

Y9<^;@=7?8BCDA@

\CA@_=65=_`a5

b5?^<=65

;57@AD@

M8691*+8,-28,36,8625,0H

M8691*+8,-28,36,861+3N,56*+8,543.,5
/+012345638406*.-NO678329356561+H

M8691*+8,-28,36,86+87.5K,5678P+873,5
*+8,5O638406P398O6+5N8O69.810.31O
78P+873,567832935

Q

M8691*+8,-28,36,86P8.356/83345
78P+873,56*+8,5H

Q

F17P0G,063643P/3+842+848618693
/038K28O630R84069360428+-62+84848H6S8
,3693691*+8,-284611.R04+8T,56*+8,5O

384069.810.316561+H

Q

M8691*+8,-28,36,86P398O6+5N8O6/5.3486561+HO

9.31638406986N5.562254562641,306d0.50H

Q

e8334543618693691*+8,-2846/0192f3,5H

M8691*+8,-28,36,86P.3K,56/+01234563840
P89.0O695+3,36561+H

e09482-T436487563245-6786-Tg86,8
/+825.,0406P-940H

M8691*+8,-28,36,86K394062/04+3N-28,5
*+8,543.,56/+012345O638406,8/54356561+H

6561+H

45[A=;5

>95B@9;8A8

8AB<9<;@<

\8;6895=;5

W?5A5A5=;5

>95B@9;8A8

8AB<9<;@<

X<DY<BZ<=65

6<9<;^Ca@

\8;W<?A@?C<Y8

8AB<9<;@<

6<9<;^Ca@c

Y<V;@=7?8BCDA@

M8691*+8,-28,36,86.335610/1.,543.,5
N.h1865.561+2R56*+8,543.,56/+0123456,8
/01*01-i06+87940-,53H

M8691*+8,-28,36,86P8.356/83345+8,5
*+8,565.56,8/5435O638406P.-30O6903O6N5+8
561+H

M8691*+8,-28,36,86/.0102365

73.3,K2g5H

M8691*+8,-28,36,8673.3,K2g5O6/.01023O6P390
786+87P+87-28,3O692+0286+5N86561+H
j8R.89343630,23+950,,5-6/
9/0+316,2G1543H
e+023+343630,23+950,,5-6/+323.hK2843.O
/+3156186094825436*+8,5678691*+8,3,53H

kl

+323.hK2843.

.5

34:=<C>H7>@456789:78=>87>5678C<=A8C>?6DBML<C

0123456745895492345*+8,5*9-3./01+*

2

3456789:7;<=>?69@87>56787>:>5A7BCA8D<D>D<B=A=8C=E>F7GC84<>87>H7I67H9:78=
C>67HI67H9:78=>87>56787<7>=>:7J=8>K7L<D6>H7>?DBB46J78=<D>87>@:=J=@<<7>C
:LM@7>;E

2

F=>@456789:7;<=>5678C<=A8C>?6DBML<CN>LDC<D>A=@8D>@=>?D:6=JB7<>?6C>8C@L7
<=I?=67<M67N>L7<D>O7878C>C>?4?=PCE

2

Q@<7:9;<=>RD6=SC<=>5678C>B7>@=>D5A7B9<N>?6=BC>B7>RC>?D@<7:C<=>:>5A7BCA8CL7E
TD@<7:98=<D>87>RD6=S7>56787>:>5A7BCA8CL7>IDJ=>B7>?D:6=BC>B6MRC<=
5678C<=A8C>?6DBML<CN>7>D@:=8><D:7>:DBC>C>BD>?DURDA=IC>@I=<LC>H7
=A=L<6D=8=6RC9E

2

VDR7<D>@456789:7<=>56787N>M:C:7;<=>9>:>?DAC=<CA=8D:D>KDACD>CAC
CH?DAH:7;<=>@4B>@>L7?7LE>WD:7>?6=BD<:67<9:7>CH?769:78=<D>87>:A7R7<7>C
@?DI7R7>56787<7>B7>H7?7HC>:LM@7>C>5678C<=A8C<=>@C>L7G=@<:7E

2

F=>H7?MP:7;<=>D<:D6C<=>H7>XC6LMAC678=>87>:4HBM57>@>5678C<=A8C>?6DBML<CE
Y7:8DI=687<7>XC6LMA7XC9>87>@<MB=8C9>:4HBM5>?DBB46J7><=I?=67<M67<7>:
5A7BCA8CL7>=B87L:7E

2

F=>D<:769;<=>G=@<D>:67<7<7E>Q<:7698=<D>87>:67<7<7>?DH:DA9:7>:>5A7BCA8CL7>B7
:ACH7><D?4A>:4HBM5>C>?6=BCH:CL:7>?D:CP7:78=>87><=I?=67<M67<7E

2

F=>B64J<=>?6=L7A=8D>I8DRD>5678C<=A8C>?6DBML<C>:>LD8HDAC<=>87>:67<7<7N><4;
L7<D><D:7>IDJ=>B7>?6=GC>87>:67<7<7>B7>@=>H7<:769>BDO6=E

]3*^835.
.+/8,85*8

_,4/*,5.

.+/8,85*8

2

F=>B64J<=>OM<CALC>:4:>K6CH=67>U><=>IDR7<>B7>@=>@GM?9<>?6C>H7I67H9:78=E

2

F=>H7I67H9:7;<=>?D:<D68D>56787N>LD9<D>=>OCA7>67HI67H=87E>WD>:DBC>BD>H7RMO7
87>:LM@>C>5678C<=A8D@<E

2

VDR7<D>@456789:7<=>?6DBML<C>L7<D>@A7BDA=B>?DUB4ARD>:6=I=N>?D@<7:9;<=>RC
87>?DACX7<7N>7>8=>87>LD8HDAC<=>87>:67<7<7E

2

F=>?C?7;<=>H7I67H=8C<=>5678C>C>@4BD:=N>D@DO=8D>I=<7A8C<=N>@>IDL6C>64X=>C
8=>?D@<7:9;<=>@<4LA=8C>CHB=AC9>:4:>K6CH=68D<D>D<B=A=8C=E

U>Z>?6D<C:=8>@AMG7;>IDJ=>B7>?DAMGC<=>CHI64H:78C9N>7>@<4LA=8C<=>@4BD:=

IDR7<>B7>@=>@GM?9<N>LDR7<D>@4B46J78C=<D>CI>H7I64H8=N>C><7L7>B7>:C>876789<E

2

[HO9R:7;<=>?D@<7:98=<D>87>:A7J8C>5678C>B4AODLD>87:4<6=>?D>?DACXC<=E>W=
IDR7<>B7>H7I64H87<>?6C>?6=LC9>LD8<7L<>@>D5A7B=8C9>:4HBM5E

2

ZC87RC>?DGC@<:7;<=>56787<7>?6=BC>D5A7JB78=E>\=A=8GMXC<=>C>?ADBD:=<=
<69O:7>B7>@7>CHIC<C>C>CHO46@78CN>7>?7L=<C6787<7>56787>?DGC@<=87N>H7>B7>@=
?6=B?7H9<>@4@=B8C<=>?6DBML<C>D<>67H:7A98=E

2

T6C>@45678=8C=>87>9;X7>?D>67K<7>CAC>LM<C9<7>H7>9;X7><=><69O:7>B7>@7>?6=@8C>C
:C87RC>:>CH?67:=8D>?DADJ=8C=N>LD=<D>RC>?DBB46J7>?6=@8C>?DUB4ARD>:6=I=E

b4c8,8d149

`

aLD>:7PC9<>5A7BCA8CL>=>?D@<7:=8>87><D?AD>C>:A7J8D>I9@<DN>7LD>G=@<D
D<:769<=>:67<7<7>IM>CAC>7LD>:>8=RD>@<
IDJ=>B7>@=>DO67HM:7>LD8B=8HN>LD;<D>8=>DL7H:7>:AC98C=>:465M>>67OD<7<

=>?D@<7:CAC>I8DRD>H=A=8GMXCN>:>8=RD

7>87

M6=B7E>[HO46@:7;<=>LD8B=8H7>@4@>@M5>?76X7AE

ef

t

t

Полица замрзивача

(дела за

замрзавање)

Полица на

вратима и

подупирач

Да би се извадила полица треба мало подићи њену леву
страну, померити је у правцу (1) и подићи десну страну у
правцу (2).

Подигните полицу на вратима хватајући је са обе стране
(1) и извадите у правцу (2).

t

t

24

0 0 Suggestion on food storage

1

2

1

2

Додатни простор

(Space plus)

Посуда за лед

Подигните «space plus» (1) и извадите у правцу (2).

Ухватите посуду за лед на начин који се види на цртежу
и извадите је (2) подижући мало увис (1).

• Не препоручује се демонтирање посуде за лед осим
ако то није заиста неопходно.

• Држите посуду за лед са обе руке да је не бисте
испустили за време вађења

• Ако посуда за лед не улази у вођицу, окрените
мало покретни део.

После употребе

диспенсера

Подлошка за воду нема функцију аутоматског
пражњења и треба је редовно чистити. У том циљу
треба скинути поклопац повлачећи његов предњи
део и обрисати подлошку крпом.

Ледомат

Уколико дође до дуже паузе у коришћењу или уколико се не користи функција прављења
леда, искључите уређај за прављење коцкица леда после вађења «space plus»-а. Када
лед буде потребан, укључите уређај за прављење коцкица леда.

Поклопац кутије за

поврће

Да би се скинуо поклопац кутије за поврће, повуците
мало кутију напред (1) и подигните предњи део
поклопца (2) као на цртежу.

Чување и одржавање

22

23456789:;<5=7>

0123456789*+*,-../0517

2B]^A_7

`]7;58D6856B:_5

a_:6AD

];D<DABC5BD

a8B7_:8bD8c5=7:

8856B;d356

E7*,9/+-.*87*9.+8*2/9.98*-F,421G*H-59*1+*9*87IJ.-1/9*.7*-2F76+F9*K37.+38+17
613LM98N*O-2F769F9*,/-.41F+F9G*1-+F-*H-P7F*.7*29*Q7H/7QR67FG*606*S/+Q9/7N
T-P7F-*60Q87H9/R67F9*.7*-F202F67F9*,-J.03P-*6/9H9G*+Q67.9F9*62+M1+
K/78+F938+*,/-.41F+G*+Q67.9F9*Q7K/7867U+R*17193G*,-M+2F9F9*60F/9V8-2FF7

-28-68-*+*-2F769F9*.69F9*6/7F+*0WX0YZ[\G*Q7*.7*89*29*-1/7Q467F*H+/+QH+N

e1-*F-10F*2,/9*Q7*fJg*M727G*F-67*8RH7*.7*,-6/9.+*20K/7898+F9*K/78+F938+
,/-.41F+N*0,+F7IF9*29*.7*89*-F67/RF9*+*Q7F67/RF9*F60/.9*M92F-*6/7F7F7N

\Q67.9F9*K/78+F938+F9*,/-.41F+*-F*K37.+38+17*+*Q./76-*,/+1/9,9F9*2*F+12-
,-.6+58+F9*M72F+N
E76+IF9*6+8F-69F9*Q7*8+693+/789*.-1/7IG*,/9.+*.7*H92F+F9*K37.+38+17G*Q7*.7
P+*,/9.,7Q+F9*-F*,-6/95.789N

02-198-*239.*+82F73+/789*+3+*1-P7F-*-1-387F7*F9H,9/7F4/7*9*6+2-17G
K37.+38+10F*H-59*.7*10.9*F-,03*87*,+,789G*1-9F-*9*87,038-*8-/H738-N
[9*29*19Q,-1-IF9h*W-67*29*.035+*87*78F+1-8.98Q7i+-887F7*F/017G*,-*1-RF-
F9M9*P-/9U*K37.+398*7P98F*Q7*,/9.,7Q6789*87*j+Q,-FR6789j*,-*608V87F7*2F987
87*V17S7N

?:@7ABC58D

?:@7ABC58D6

:BCd8

?:@7ABC58D

:BCdB;D

`mDb6]:@7ABC58D

n87<587D

X758-*9*K37.+38+10F*.7*29*,-..0/57*M+2FG*Q7*.7*29*+Q19P87F*8959378+
H+/+QH+N*Y7Q3RF7*K/787*F/R167*.7*29*+Q10/267*89Q71768-G*Q7U-F-G*71-*29

-2F76+G*H-59*.7*29*-1+23+*+*.7*-i69F+*,372FH72-6+F9*,-60/K8-2F+N

\Q,-3Q67IF9*K37.01*/7QF6-/*87*H91*27,48*+3+*,/9,7/7F*Q7*H+989*87*M+8++*Q7
,-M+2F6789*87*F/7I8-F-*,-1/+F+9*87*X7V+R*K37.+38+1N*\Q10/V9F9*2*M+2F
637598*,7/i73*+*,-239*,-.24V9F9N

O/9,-/0M67*29*/9.-68-*,-M+2F6789N*\QH+IF9*62+M1+*-F.9398+R*2*/7QF6-/*8
K39187*2-.7*+3+*H91*,/9,7/7F*Q7*H+989*87*M+8++*+*F-,37*6-.7N*\Q,37189F9*+
,-.24V9F9N

O/-69/R67IF9*.73+*Q7K/7867U+RF*17193*89*9*,-6/9.98G*.73+*U9,2930F*89*9
,/9P/RF*+*.73+*9*613LM98*.-1/9*6*1-8F71F7N

\QF9P3RIF9*Q7K/7867U+R*17193*-F*1-8F71F7*,/9.+*,-M+2F6789*6*13+Q-2F*87
9391F/+M921+F9*
01+/7IF9*637P7F7*2*P017*+3+*,7/i73G*Q7*.7*89*,/-8+189*6-.7*+3+*
6*8R1-R*9391F/+M9217*M72F*+*.7*,/9.+Q6+17*9391F/+M921+*4.7/N*[9*+Q,-3Q67IF9
Q7,73+F938+*+3+*F-12+M8+*,-M+2F67U+*,/9,7/7F+N*
X*8+17106*234M7I*89*+Q,-3Q67IF9*H9F73+M921+*V14/1+G*M9F1
,-60/K8-2F+*+3+*2+38+*-28-68+*/7QF6-/+*,-*1-R*.7*9*,-60/K8-2FN
[9*.-1-267IF9*Q7H/7Q98+*,-60/K8-2F+*2*H
63758+F9*,/9.H9F+*Q739,67F*,-*10H*2+38-*-K37.98+F9*,-60/K8-2F+N*

M72F+*k37H,+G*13LM-69G*/9P437F-/+*+*,/Nl

./4P7*F9M8-2F

+G*P/41+*71/7Q+68+

-1/+*+3+*63758+*/0i9G*Q7U-F-

7

op

0123456789*+*,-../0517

23435678967:;76;7:<=>5697?43<;

@/9.+*.7*29*-17.+A9*6*29/6+B7C*,/-69/9A9*A-B+*2,+201D*E-67*F-59*.7*6+*2,92A+*6/9F9*+
2/9.2A67D*E-B+*2,+201*20.0/57*-1G+*234H7+C*1-+A-*89*27*/9B43A7A*-A*I71/+H98*.9I91A
87*4/9.7*+3+*-A*+B,-3B6789*87*.9I91A8+*F7A9/+73+*B7*,/-+B6-.2A6-A-*F4D

q5?ik:L

[6i?36;76

jk6l<k7<m6

n?L>5:4?5K3

76;jk6l<k7<m6

7:;56i?3<

ok6l<k7<mK3

56i?3<

>5:m6k:7?

lKkp?;<k<

>5:m6k:7?

L7?p?

JK=L?M76;>5<N<76

O37.+38+10A*9*+B13PH98*-A*1-8A/-38+Q
14A-8D

O37.+38+10A*9*6*/95+F*87
/7BF/7BQ6789D

R9,2930A*F-59*.7*9*+B67.98*-A
1-8A71A7D

E-10A*9*2,/Q3D*@/-69/9A9*.73+*37F,+A9
4*672*269AQAD

O37.+38+10A*9*,-ST-3QF*-A*A-B+C*1-UA-
2A9*,/+A957673+*,/9.+*A-67D

VA7QA7*+3+*6/9F9A-*87608*9*T-/9G-D

O37.+38+10A*9*1+3*8721-/-*+B13PH98*B7
,/-.035+A9398*,9/+-.*-A*6/9F9D

W721-/-*27*1+3+*,-2A7698+*B7
20X/7898+9*T-39F+*1-3+H92A67*A-,37
+3+*T-/9G7*X/787D

Y/7A+A9*27*1+3+*-A67/Q8+*,/917398-
H92A-*+3+*B7*,/917398-*.03T-*6/9F9D

[:\:7<:

W7T3729A9*1-8A/-38+Q*14A-8*87
X37.+38+17D*Y+5*]@421789*6*.9U2A6+9^

E-67*9*8-/F738-*B7*X37.+38+1*2*87,038-
76A-F7A+H8-*/7BF/7BQ6789D*_95+F0A*87
/7BF/7BQ6789*29*+B,038Q67*,9/+-.+H8-D

Y13PH9A9*G9,2937*.-1/9*6*1-8A71A7D

017.9A9*29*87*9391A/+H9217A7*1-F,78+QD

E-67*9*8-/F738-D*@-ST-39F+A9*+*,-S
9I+1728+*4/9.+*/71-AQA*,-S.03T-*,/+
A9B+*423-6+QD

@/+*A9B+*423-6+Q*9*8
.7*/71-A+*,-S.03T-D

W7*X37.+38+17*27*8458+*8Q1-31-*H727C*B7
.7*29*-X37.+*+B`Q3-D

E-,37A7*X/787*17/7*X37.+38+17*.7*/71-A+
,-S.03T-C*.-17A-*89*10.9*,-2A+T87A7
593787A7*A9F,9/7A4/7D

E-,3+QA*60B.4XC*1-UA-*,/-8+167*6
X37.+38+17*T-*
0A67/QUA9*,-S/Q.1-*6/7A7A7D

-/F738-*X37.+38+10A

17/7*.7*/71-A+*,-S.03T-D

Y/7A7A7*87*X37.+38+17*+3+*I/+B9/7
F-59*.7*9*-2A

O37.+38+10A*9*87T37298*87*,/917398-
8+217*A9F,9/7A4/7D

Z,30A8+A93Q*87*X37.+38+17*+3+
I/+B9/7*9*F/0298C*+B8-298C*87,4178
+3+*B39*87T37298D

rs

76987*391-*-A1/9X87A7D

Z69/9A9*29C*H9*X37.+38+10A*9*8+693+/78D
0A2A/789A9*X/
87*6/7A7A7*.7*29*B7A6-/+D*Y+5*/7B.93
aW9+B,/768-2A+b
0EYc_dWefgcEYc_dWe*87*6/7A+A9hD

W72A/-UA9*A9F,9/7A4/7A7*87*X37.+38+17
87*,-S6+2-17*2A-U8-2AC*.-17A-
A9F,9/7A4/7A7*87*X37.+38+17*89
B7.-6-3+A9387D

@-H+2A9A9*+3+*,-.F989A9*4,30A8+A93QD
W9,30A8+*F92A7*6*4,30A898+9A-*87
6/7A7A7*17/7A
.03T-C*B7*.7*,-..0/57*8458+A9
A9F,9/7A4/+D

78+*+*20.-69C*1-+A-*,/9H7A

*2A789

*X37.+38+17*.7*/71-A+*,-S

q\ENSLYGPAIOIJDKKBHLQG

2411-52

012345614789*+

,-+./-*/0+9*5

4+118/

352354+844/8596+

3450+-5*19*/60/

352354+844+8+9575

64/754+9593450+-5*1

*/60+89*19852354+844+8+

*+9,-+./-*/0+95

7+.151-/85-*+9

352354+844+8+9575
,-+./-*/0+9593450+-5*1
*/60+89*19852354+844+8+

*+964/754+95

7+.151-/85-*+9

>4+*+8+8967,4+*;5+*+95

<5025.=58+8+897+24775+9

:561818967,4+*;5+*1

59<5025.=58197+

34;6*1925618

7+24775+9

352354+844/8596+

3450+-5*195/610/

352354+844/85

59,-+./-*/0+

/-/964/754+96+

3450+-5*1

5/610/9

?7721=*+934/</*+

@ABCDEFGFHFIJDKKHBLGIMNGKONPOQG
PGIJDEFDRPPGIFACJABGFSBGT

@ACJABGFSBGFGIPGIUBOVABGIA
PGWNGEAPGIJBAQGNAPDIPOEQDT

@ACJABGFSBGIPGIMNGKONPOQGIA
PGWNGEAPGIJBAQGNAPDIPOE

@ACJABGFSBGFGIPGIMNGKONPOQGIA
PGWNGEAPGIJBAQGNAPDIPOEQDT

`AEDFDIFBR\YGIKGIEAIEHMBGPRYGIJBO
FACJABGFSBGICGNQDIJDKIFDZQGFGIPG
VGCBHVYGPAIPGIYDKGFGIabc
VGJGVOIJBREPDICGQEOCGNPDIKHNWDIYBACAT

@ACJABGFSBGFGIPGIUBOVABGIA
PGWNGEAPGIJBAQGNAPDIYOEDQDT

@ACJABGFSBGFGIPGIMNGKONPOQGIAIPGWNGEAPG
JBAQGNAPDIYOEDQDTI@ACJABGFSBGFGIPG
MNGKONPOQGIDQGVYGIDJBAKANAPD
FACJABGFSBGFGIPGIUBOVABGT

XBGFOFAIEAIDFYGBRFIJBAQGNAPDIZAEFD
ONOIVGIJBAQGNAPDIKHNWDIYBACAT

XBGFGFGIAINAQDIDFQBAMPGFGT

QDT

d

efIgdhifIVGIKGIEA

IYNORPOAIYHBMS

j5k5*/5

@DYGIAIPDBCGNPDTI^NGKONPOQHFIEA
YQN_ZYGIOIOVQN_ZYGfIVGIKGIJDKKHBLG
FACJABGFSBGFGIJDEFDRPPGT

[GEFBDlFAIFACJABGFSBGFGIPG
UBOVABGIPGIJDmYOEDQGIEFDlPDEFf
KDQGFDIFACJABGFSBGFGIPGIUBOVABGIPA
EFGPAIVGKDYDNOFANPGT

[GEFBDlFAIFACJABGFSBGFGIPG
MNGKONPOQGIPGIJDmYOEDQGIEFDlPDE

XOLIWDBPDFDIBArAPOAT

[DBCGNPDIAIKGIEAID\BGVSYGFINAKAPO
QBOEFGNOIJDBGKOIEHKHBLGPOAFDIPG
YNGWGIYICAEDFDT

[GEFBDlFAIFACJABGFSBGFGIPGIUBOVABGIONOIMNGKONPOQG
PGIJDmPOEQGIEFDlPDEFfIKDQGFDIFACJABGFSBGFGIPG
UBOVABGIO

[GEFBDlFAIFACJABGFSBGFGIPGIUBOVABG
PGIJDmPOEQGIEFDlPDEFfIKDQGFD
FACJABGFSBGFGIPGIUBOVABGIONO
MNGKONPOQGIPAIEFGPAIVGKDYDNOFANPGT

@DJHNIYHVKSMIJBDPOQYGIY
MNGKONPOQGpUBOVABGfIQDWGFDIYBGFGFGIEA
DFYGBRTIqFYGBRlFAIJDmBRKQDIYBGFGFGT

sGFYDBAFAIYBGFGFGIJNHFPDT

NOIMNGKONPOQGIPAIEFGPAIVGKDYDNOFANPGT

FT

352354+844+8+9575

,-+./-*/0+95

3450+-5*195/610+8

*19852354+844+8+

*+964/754+95

7+.151-/85-*+9

[GEQDBD
EHMBGPAPOAIWDNACOIQDNOZAEFYG
FDJNGIONOIWDBA]GIMBGPGT

^NGKONPOQHFIAI\ONIPGEQDBD
OVQN_Z
JABODKIDFIYBACAT

@ACJABGFSBGFGIPGIMNGKONPOQGIA
PGWNGEAPGIJBAQGNAPDIYOEDQDT

tu

IEGI\ONOIJDEFGYAPOIVG

APIVGIJBDKHNLOFANAP

oVZGQGlFAfIKDQGFDIMNGKONPOQHFIONO
UBOVABHFISEJAAIKGIKDEFOWPA
OV\BGPGFGIFACJABGFSBGT

[GIMNGKONPOQGIEGIPSLPOIPRQDNQD
ZGEGfIVGIKGIEAIDMNGKOIOVnRNDT

[GEFBDlFAIFACJABGFSBGFGIPG
MNGKONPOQGIPGIJDmPOEQGIEFDlPDEFT

qhUK[YRLDEIGIPQMMWVYSL

/04121.

012345263178

93*+8,8,-*.431

/43382448,7835,75,

93*456,447564,

825982784:6,1

342;<17=

/43382448,7835
75,93*456,447564

1,342;<17

44.>012405=

?8105+88,828

6054571=

?:9.4B75,>08<875

CDEFDGHEIJKLMGKDGNGIGOLH
PQRGFEDISLPLNGHEHITLIUVJWLDXRLDE
GIPQMMVWYLHIPQZWLRDGIHEOPEWLH[WG\

]KLMGKDGSVHIWLhQHGIPWGIPQZRGUQSG
DLKXdLDGXIPQIRWEOEIDLIUHLWHGWLDEIDL
NGSVKLIDLIRSKiaRLDE\

gQMVHIEIDEWLREDIGKGIPQMMLRL\
]KLMGKDGSVHIUEISKLHGIDLIPQML`
SQdLHQIEIKESQIPQh[HDLH\

gWEMOEHG`IPQUHLREDGIRVWJ[
JKLMGKDGSL`IRGhWGWLH\

jGDGGIRGhWGWLHIRVWJ[IWL^HQREIR
JKLMGKDGSL\

]KLMGKDGSVHIUEIMQPGWLIMQIUHEDGHE
GKGIMQIFSL^QRE\

k1-1781

oQWOLKD
RGUQSG\

mQRLIEIDQWOLKDQ\IlR[SVHIfEIUE
GTWLRDGIUIWLhQHLHLIDLIJKLMGKDGSL\

sREWEHEIUE`IaEIPQMVHIEIWLREDIG
UHLhGKEDIGIOQYEIMLIGTMVWYL
HEYEUHHLIDLIJKLMGKDGSL\

tLJDEHEIPWEMOEHGHE\

oQWOLKDQIEITLIaGDGGHEIKESQIMLIRGhWGWLH\
gWEOEUHEHEIKESQIaGDGGHE\
sREWEHEIUE`IaEIJKLMGKDGSVHIEIPQMWLRDEDIG
UHQGIUHLhGKDQIDLIPQML\

gWEOEUHEHEIJKLMGKDGSLIHLSL`IaEIMLIDE
UEIMQPGWLIMQIUHEDLHLIGKGIFSL^QREHE\

QIEIDGRLHLIDLITR[SLIMLIULIPQZ

?495@32575@219

3:3,3:601-742665

75,8259827845

/4,3:601-7861

26178,75

8259827845,21

2:1805,32575=

?495@32575@219

463:7,>4

8259827845

A6,3:7-7565

260575,75

8259827845,828

.1B9*,3056861

21,2:1805,32575=

_WEOEHQIEIHQPKQIGIRKLYDQ`ISQEHQ
[REKGaLRLIHEOPLIDLI^QWOGWLDE
DLIUSWEYIGIRVHWEFDQIbPQHEDE\c

_WLHLHLIEIKESQIQHSWEJDLHL\

_WLHLHLIUEIQHRLWXIPWESLKEDQIaEUHQ
GKGIPWESLKEDQIMVKdQ\

_WEOEHQIEIRKLYDQ\

_WLHLH
PQTRQKXRLeSGIDLIUH[MEDGXIRVTM[JIQH
RVHWEFDQUHHLIDLIJKLMGKDGSLIMLIUE
UWEfLIUIHQPVKIRVT

LIEIKESQIQHSWEJDLHL`

M[JIQHRVD\

mQRLIEIDQWOLKDQ\

_GYIUESNGXIboEGTPWLRDQUHGp
qHRLWXDErTLHRLWXDEIDLIRWLHGHEc

qHRLWXeHEIRWLHLHLIPQZWXMSQ\

mQRLIEIDQWOLKDQIRVRIRKLYDQIRWE
nQdLHQIRKLYDQUHHLIUEIPQDGYG`
RKLdLHLIhGIUKEMRLKQIMLIGTaETDE\

lLHRQWEHEIRWLHLHLIPKVHDQ\

OE\

uv

iWFV^SNCDGEKEJIHHBYSQC

-2./804

012134156

789*18+1,9

>26926+0?3926926+0

[phone]?

@0,40*902929

1292929362921204

+05505392692627

80,40*902929550

*61992522:*+.7

;.392.2

;.392.2<25+0

=.*969580*7

1<34.9+95=21@1+9

bYMBG_DIFMMCEMBaWNCEHCEFGEJIPKFMKT

ABCDCEFYFEFKVDCERKBKZRCEN
cV

CHKVDKQCT

eaQIKEFYHINGEKEIJCQINYPDK

RCMGBKCVKEKZHCNCMERKBKZRKT

dCQGMEFEcBCDCEHYBSKENBCMCMC
IMNIBGDCT

bBCMCMCEGEWKVCEZCMNIBGDCEJBGQCVGDIEFKVDIX
QCBC\QKEHB^OCMCENBCMCEVGQIEHCEFGEIMNIBKT

AVCHKVDKQYMEDGEGEDKNGVKBCDTE]I\EFG

QVCMKENYBc^EJIHCXEQIOCMIEGEVGQIEJIW^MDCMT

dIHYMEGEDGBCNGDEKVKEJIHHCNCT
AVCHKVDKQYMEFGEQVCMKENYBc^EJIHCX
QIOCMIEGEVGQIEJIW^MDCMT

AVCHKVDKQYMEFGEHIQIFNCEHIEFMGDCEKVK
_QCLINGT

ABCDCEFGEHIJKBCEHIEBCLMCENEOIBDCMC
PCFMEDCEPGQRGHSGMIT

UVGWINGMGXEJIEQIKMIEFGEJVYZOC
PGQRGHSGMIXEFCERBYFDKT

[IDMG\DGBYMEZCEVGHEGEJBCZGDT

]GRJGBCM^BCMCEDCELBKZGBCEG
DCOVCFGDCEJBGQCVGDIENKFIQIT

[BCDYMEDCEHIRC_DCMCENIH
KDFMCVC`KaEDGEGEIMNIBGDT

bBCMCMCEDCEcVCHKVDKQCEKVKELBKZGBC
DGEGEZCMNIBGDCT

IJBINIHDC

f0g0+10

dIPKFMGMGENYMBG_DIFMMCEFEOYWCX
MIJVCENIHCEKEcVGWDCEFIHCT

dIQBK\MGEcBCDCMCEKZ`aVIT

nZJIVZNC\MGEBCZVKPGDEFYHEKVKENKH
IJCQINYPGDERCMGBKCVT

dBGRGFMGMGEJCQGMKMGXEQIKMIEJBGPCM
DCENBCMCMCEHCEFGEZCMNIBKT

oCMNIBGMGENDKRCMGVDIEKEHNGMGENBCMKT

eKNGVKBCmKMGENKDMINGEMBaWNCEHC
BGO^VKBCMT

hNGBGMGEFGXEPGEJIHYMEGEBCNGDEKEFMCWKVGD
KERISGEHCEKZHYBSCEMGSGFMMCEDC
cVCHKVDKQCT
kNYBSGMGEFGEFEHYBNIHGVG`XEQI\MIEHC
QIBKOKBCEDGBCNDIFMKMGEJIEJIHCT

dBGRGFMGMGEcVCHKVDKQCT

lBYSMGEJIjRCVQIEcBCDCEN
PGQRGHSGMIT

dIPKFMGMGEPGQRGHSGMIEKESVGWINGMGT

[IOCMIEJYBNCMCEJCBMKHCE
QIDMG\DGBCEZCEVGHXEHIZCMIBYMEWK
MBaWNCVIEHCEZCJIPDGEHCEBCWIMKT

eCOVCFGMGEMGRJGBCM^BCMCEDCELBKZGBC
DCEJIjDKFQCEFMI\DIFMXEMCQCEPGEHCERIOCM
HCEFGEJBIKZNGSHCMEVGHGDKEQ^WPGMCTE
[IOCMIEJYBNCMCEJCBMKHCEVGHEJCHDGEN
QIDMG\DGBCEZCEVGHXEHIZCMIBYMEWK
MBaWNCVIEHCEZCJIPDGEHCEBCWIMKT

iMNIBGMGEQBCDCEDCEHIRC_DCMC
NIHIJBINIHDCEKDFMCVC`KaEKEIFMCNGMG
HIFMCMYPDIENBGRGEZCEIWBCZ^NCDGEDCEVGHC
[IOCMIEVGHYMEFGEJBIKZNGHGXEHIZCMIBYMEWK
MBaWNCVIEHCEZCBCWIMKT

hNGBGMGEFGXEPGEKEHNGMGENBCMKEFC
ZCMNIBGDKT

VGHEJCHDGEN

EFG

T

pq

UOACPVD=I@?N?G;<<EJVH=

0511-92

012341564789

*1+3,37-9+.

012341564723

-9+79

23+56/498.

012341564789

*1+3,37,1+3.

31+3437423

/4538987,56/

474-472454/.

362218837*549483

^@<?A@?@?>;GNC?N?F=SEJFD=C?;H;C;
_I@H=?G;
>@SG@E=>PEIN?H;C@O=INB?N`NCN
AGNE=INB?I=?>;H=L

]POR@>=?C@<?A=?A@?F=<EJA>NCN?S@V<P
EJRH=>=?I=?=D>;S=>=?F=?C@<?N?KJEO=
I=?H;I>@TI@E=L

]POR@>=?C@<?A=?F=SEJFI=CN?AC@G@IN
F=@<I;L

:?<;F=>;E=?A=?ONCN?NFG;CFD=IN
HPOR@>=?C@<X?H;N>;?A=?O
NCN?I=GE=D@IN?G;?IBH=HJD?<EPK?I=RNIL

]E=IJ>?I=?<;S=_I=>=?D;<;GE;D;<I=
NIA>=C=aNB?I@?@?;>D;E@
:NV?I@NFGE=DI;A>?b[D>;S=>J>?F=?C@<
I@?GE;NFD@V<=?C@<Lc

:E=>=>=?I=?WC=<NCINH=?NCN?dENF@E=
I@?@?F=>D;E@I=L

:;<=>=?@?A>;BC=?D?E@F@ED;=E=
GE@H=C@I;?<JCK;L

E=<N?I@E@<;DI=?PG;>E@O=X

NCN?F=HPG@IN

IL

e9f9849

Y=WI@>@?H;I>@TI@E=?F=?C@<?N?E=F>;G@>@
AJ<JEV=IN@>;?SPL?k;RNA>@>@?H;I>@TI@E=X
NFAP_@>@?K;?N?K;?G;A>=D@>@?;OE=>I;?I=
SBA>;>;?SPL
];K=>;?A@?;OE=FPD=?C@<X?<;F=>;EJ>?ON
>EBOD=C;?<=?F=E=O;>NL

U>A>E=I@>@?HPOR@>=>=?

C@<X?H;N>;

F=<EJA>D=>?<;F=>;E=L

gFG;CFD=T>@?<;F=>;E=?G;jR@A>;X?>=H=?R@
HPOR@>=>=?<=?I@?F=SEJFD=>?AC@G@IN?F=@<I;L

i?<;F=>;E=?>EBOD=?<=?A@?NFG;CFD=>
A=S;?HPOR@>=?C@<X?GE;NFD@<@IN?;>
=D>;S=>=?F=?C@<L

U>D;E@>@?HE=I=?I=?<;S=_I=>=
D;<;GE;D;<I=?NIA>=C=aNBL

MD@E@>@?A@X?R@?N?<D@>@?DE=>N?A=
F=>D;E@INL

gF>;R@>@?N?NFC@T>@?h?R=_N?D;<=X?F=?<=
;GE@AIN>@?I=CNRI;A>>=L?gF>;R@>@?N
NFC@T>@?;\@?h?R=_NX?F=?<=?NFGC=HI@>@
E@F@ED;=E=?I=GJCI;L

l,657837*3+3m

-9+.

l,65783

4993m37,1+3.

056n4

ME@<J>?I@?@?GE=DNCI;?ADJEF=I?A
>EJO=>=?F=?A>P<@I=?D;<=L

iDJEV@>@?PE@<=?A?>EJO=>=?F=?A>P<@I=
D;<=X?H;B>;?<;A>=DB?D;<=?<;
HPWI@IAH;>;?HE=IR@L

Q;FN?FDPH?A@?G;CPR=D=?;ONHI;D@I;?H;K=>;?GE;NFD@<@INB>?=D>;S=>NRI;?C@<?G=<=
D?H;I>@TI@E=?F=?C@<L?UO@SJ>?S;V@?<=?D=ENE=?D?F=DNANS;A>?;>

S@A>;G;C;V@IN@>;?I=?WC=<NCINH=L

Q;FN?FDPH?A@?G;CPR=D=?;ONHI;D@I;?H;K=>;?=D>;S=>J>?F=?C@<?A@?F=E@V<=?A?D;<=X

AC@<?NFGE=FD=I@?I=?GE;NFD@<@INB?=D>;S=>NRI;?C@<L

Y;CB?GE;R@>@>@?DINS=>@CI;?Z[D>;S=>?F=?C@<?N?<;F=>;EZ?D

?I=A>;B\;>;

EJH;D;<A>D;L

o2p,65-q897837,3f4q7/4357659+

rL?];K=>;?>;FN?ANSD;C?I=?F=<E=AH=I=?H;d=?F=?O;HCPH?@?G;A>=D@I

DJEWP?<=<@I;?NF<@CN@X?>;D=?;FI=R=D=X?R@?NF<@CN@>;?G;G=<=
G;<?E=FG;E@<ON>@?I=?sDE;G@TAH=?<NE@H>ND=?tuut`vw`sUL

:ANRHN?@C@H>ENR@AHN?N?@C@H>E;IIN?NF<@CNB?>EBOD=?<=?A@

tL?

NFWDJECB>?;><@CI;?;>?ON>;DN>@?;>G=<JaNX?D?;GE@<@C@IN?F=?a@C>=
AJ;EJV@INBX?G;A;R@IN?;>?<JEV=DIN>@?NCN?S@A>IN>@?;EK=INL

xL?kE=DNCI;>;?NFWDJECBI@?I=?D=_NB?PE@<?\@?G;S;KI@?F=

GE@<;>DE=>BD=I@?I=?DJFS;VIN?I@K=>NDIN?G;AC@<NaN?F=
;H;CI=>=?AE@<=?N?R;D@_H;>;?F<E=D@L???

yL?z=?G;jG;<E;OI=?NId;ES=aNB?F=?NFWDJECBI@>;?I=?D=_NB?A>=E

PE@<?A@?;OJ
I=?;>G=<JaN?NCN?S=K=FNI=X?;>HJ<@>;?A>@?HPGNCN?AD;B?PE@<L

EI@>@?HJS?D=_=>=?;O\NI=X?ACPVON>@?F=?AJONE=I@

{|

}~









