Lg GR-439BVRA User Manual [sk]

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU

N¡VOD K OBSLUZE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze
peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj
mohli kdykoli nahlÈdnout.

KOMBINOVAN¡
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU

N¡VOD PRE UÆÂVATE•A

Pozorne si, prosÌm, preËÌtajte tento n·vod pre uæÌvateµa
pred prev·dzkou a majte ho vædy poruke pre prÌpad
potreby.

HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”

HH¤¤TT’’-- ……SS FFAAGGYYAASSZZTT””SSZZEEKKRR……NNYYHHEEZZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig
figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı
helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

LOD”WKA­ZAMRAØARKA

INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA

Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok≥adnie
zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do
wykorzystania w przysz≥o∂ci.

Obsah

⁄vod

Inπtal·cia

Prev·dzka

Registr·cia
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
Identifik·cia ËastÌ

Inπtal·cia
Spustenie

Kontrola teploty
Z·zraËn· zÛna
Super mrazniËka
Funkcia Pr·zdniny
AutomatickÈ vyhµad·vanie por˙ch
Z·mok
Pohybliv˝ kÙπ
Alarm dverÌ
V˝roba µadu
Rozmrazovanie
Automat na vodu
Skladacia poliËka
Mrieæka na vÌno

56
56
61

62
62

63
65
66
66
67
67
67
68
68
68
69
71
71

Tipy pre uskladnenie

potravÌn

Starostlivosª a

˙dræba

OdstraÚovanie

problÈmov

UskladÚovanie potravÌn

VπeobecnÈ inform·cie
V˝mena æiarovky
V˝mena strany otv·rania dverÌ
»istenie

OdstraÚovanie problÈmov

55

72

74
75
75
76

78

⁄vod

Registr·cia

⁄vod

ModelovÈ a sÈriovÈ ËÌslo zariadenia je na jeho zadnej
strane. »Ìslo je pre toto zariadenie jedineËnÈ a
nepouæiteµnÈ pre inÈ zariadenia. Tu by ste si mali poznaËiª
poæadovanÈ inform·cie a ponechaª si t˙to prÌruËku ako
trval˝ z·znam o k˙pe. Sem pripnite v·π ˙Ëet.

D·tum zak˙penia :
Predaj uskutoËnen˝ u :
Adresa predajcu :
TelefÛnne ËÌslo predajcu :
»Ìslo modelu :
SÈriovÈ ËÌslo :

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

Prezrite si nasledovnÈ bezpeËnostnÈ opatrenia, aby
ste tak zabr·nili nebezpeËenstvu osobnÈho poranenia,
poπkodenia materi·lu alebo nespr·vneho pouæÌvania.
Potom, ako si preËÌtate tieto pokyny pre vlastnÌka,
ponechajte ich na bezpeËnom mieste pre prÌpad
potreby. Nezabudnite ich odovzdaª kaædÈmu Ôalπiemu
vlastnÌkovi.

56

w

Varovanie

NebezpeËenstvo
smrti alebo
v·æneho
poranenia.

w

Upozornenie

NebezpeËenstvo
˙razu alebo
poπkodenia
materi·lu.

Opatrenia

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

Varovanie

w

•

Predt˝m ako t˙to chladniËku s mrazniËkou zaËnete
pouæÌvaª, musÌte ju riadne nainπtalovaª a umiestniª v
s˙lade s inπtalaËn˝mi pokynmi.

•

Nikdy neodp·jajte chladniËku s mrazniËkou ªahanÌm
za nap·jacÌ k·bel. Z·strËku vædy dræte pevne a z otvoru

ju ªahajte priamo.

•

Pri odªahovanÌ spotrebiËa od steny si d·vajte pozor,
aby ste ho neprevr·tili, alebo aby ste nepoπkodili
nap·jacÌ k·bel.

•

Po uvedenÌ spotrebiËa do prev·dzky sa nedot˝kajte
studen˝ch povrchov mraziaceho priestoru, najm‰ ak
s˙ vaπe ruky vlhkÈ alebo mokrÈ.

Koæa sa mÙæe prilepiª na tieto mimoriadne studenÈ plochy.

•

Pred ËistenÌm chladniËky s mrazniËkou vytiahnite
z·strËku zo z·suvky.
Nikdy neniËte, nasilu neoh˝bajte, nenaªahujte ani
neskr˙cajte nap·jacÌ k·bel, pretoæe jeho poπkodenie
mÙæe zaprÌËiniª poæiar alebo z·sah elektrick˝m pr˙dom.
Nikdy neukladajte do mrazniËky sklenenÈ v˝robky, pretoæe
po zamrznutÌ ich vn˙torn˝ch obsahov mÙæu praskn˙ª.

•

Nestriekajte vodu priamo na chladniËku s mrazniËkou
a ani do jej vn˙tra.

Riskovali by ste tak nebezpeËenstvo v˝buchu alebo poæiaru.

•

Z·strËku nezas˙vajte mokr˝mi rukami.

Mohol by v·s zasiahnuª elektrick˝ pr˙d.

•

Neukladajte na spotrebiË n·dobu pln˙ vody.

Ak sa voda vyleje na nejakÈ elektrickÈ Ëasti, mÙæe to
viesª k poæiaru alebo k z·sahu elektrick˝m pr˙dom.

•

Neinπtalujte chladniËku s mrazniËkou na vlhkom
mieste, kde by mohla byª µahko of‡kan· vodou.

Nespr·vna izol·cia elektrick˝ch ËastÌ mÙæe spÙsobiª
z·sah elektrick˝m pr˙dom alebo poæiar.

57

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

•

Nerozoberajte, neopravujte ani nepremiestÚujte
spotrebiË.

MÙæe to spÙsobiª poæiar alebo naruπenie prev·dzky, Ëo
mÙæe viesª k poraneniu.

•

Pred v˝menou æiarovky v chladniËke vytiahnite
z·strËku zo z·suvky.

Inak hrozÌ nebezpeËenstvo z·sahu elektrick˝m pr˙dom.

•

Ak je to moænÈ, pripojte chladniËku s mrazniËkou, ale aj
inÈ dom·ce spotrebiËe a dom·ce svietidl· do
samostatnej elektrickej z·suvky. Takto zabr·nite
preªaæeniu elektrickej siete.

Neupravujte alebo

nepredlæujte

nap·jacÌ k·bel

Dostupnosª

elektrickej z·suvky

V˝mena elektrickÈho

k·bla

NebezpeËenstvo

NeuskladÚujte

Uzemnenie

SpÙsobÌ to z·sah elektrick˝m pr˙dom
alebo poæiar.

Z·suvka, v ktorej je zapojen· chladniËka s mrazniËkou, by
mala byª umiestnen· na dostupnom mieste, aby bolo
moænÈ r˝chle odpojenie v prÌpade n˙dze.

Ak je elektrick˝ k·bel poπkoden˝, musÌ ho vymeniª
v˝robca, servisn˝ z·stupca alebo podobne kvalifikovan·
osoba, aby sa tak zabr·nilo nebezpeËenstvu.

NebezpeËenstvo uzavretia detÌ.
SkÙr ako star˙ chladniËku s mrazniËkou d·te preË:
Odmontujte dvere.
Odloæte poliËky na takÈ miesto, aby boli mimo dosahu detÌ.

NeuskladÚujte ani nepouæÌvajte benzÌn, Ëi inÈ horµavÈ plyny
a kvapaliny v blÌzkosti tohto alebo hocijak˝ch in˝ch
spotrebiËov.

V prÌpade skratu uzemnenie zniæuje nebezpeËenstvo z·sahu
elektrick˝m pr˙dom t˝m, æe sa zabezpeËÌ ˙nikovÈ vedenie
pre elektrick˝ pr˙d. Aby sa zabr·nilo moænÈmu z·sahu
elektrick˝m pr˙dom, musÌ byª tento spotrebiË uzemnen˝.
NevhodnÈ pouæitie uzemÚuj˙cej z·strËky mÙæe spÙsobiª
z·sah elektrick˝m pr˙dom. Ak ste dobre neporozumeli
pokynom o uzemnenÌ, alebo ak m·te pochybnosti o
spr·vnom uzemnenÌ spotrebiËa, konzultujte to s

58

kvalifikovan˝m elektrik·rom alebo pracovnÌkom servisu.

Varovanie

w

⁄vod

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

VentilaËnÈ otvory v skrinke spotrebiËa alebo vo

w

vstavanej konπtrukcii musia byª nezakrytÈ.
NepouæÌvajte inÈ mechanickÈ prÌstroje alebo spÙsoby

w

na ur˝chlenie rozmrazovacieho procesu ako tie, ktorÈ
odpor˙Ëa v˝robca.
Nepoπkodzujte okruh chladiacej zmesi.

w

NepouæÌvajte inÈ elektrickÈ spotrebiËe vo vn˙tri

w

uskladÚovacÌch priestorov ako tie, ktorÈ odpor˙Ëa
v˝robca.
Chladivo a izolaËn˝ v˝fukov˝ plyn pouæit˝ v spotrebiËi

w

si vyæaduj˙ πpeci·lny likvidaËn˝ postup. Pri likvid·ciÌ
kontaktujte servisnÈho z·stupcu alebo podobne
kvalifikovan˙ osobu.

Tento spotrebiË obsahuje malÈ mnoæstvo chladiva,
izobut·nu (R600a), prÌrodn˝ plyn s vysokou
ekologickou zluËiteµnosªou. Pri prenose a inπtal·ciÌ
spotrebiËa treba d·vaª pozor, aby æiadne Ëasti
chladiaceho okruhu neboli poπkodenÈ. Chladiaca
zmes striekaj˙ca mimo trubÌc sa mÙæe vznietiª a
spÙsobiª poranenie oËÌ. Ak n·jdete otvor, vyhnite sa
akÈmukoµvek otvorenÈmu plameÚu alebo moænÈmu
zdroju vznietenia a miestnosª, v ktorej je spotrebiË,
vyvetrajte po dobu niekoµk˝ch min˙t.

Aby sa zabr·nilo vzniku horµavej zmesi plynu so vzduchom
v prÌpade ˙niku chladiva, veµkosª miestnosti, v ktorej sa
nach·dza spotrebiË musÌ zodpovedaª mnoæstvu pouæitej
chladiacej zmesi. Miestnosª musÌ maª rozlohu 1m2na
kaæd˝ch 8g R600a chladiacej zmesi vo vn˙tri spotrebiËa.
Mnoæstvo chladiacej zmesi, ktorÈ je pr·ve vo vaπom
spotrebiËi, je vyznaËenÈ na identifikaËnom πtÌtku vo vn˙tri
spotrebiËa.
Nikdy nesp˙πªajte spotrebiË prejavuj˙ci akÈkoµvek zn·mky
poπkodenia.
Ak m·te pochybnosti, obr·ªte sa na v·πho dÌlera.

59

⁄vod

Upozornenie

w

DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny

•

Ak z·suvka na stene nie je dobre pripevnen·,
nezas˙vajte z·strËku.

MÙæe to spÙsobiª z·sah elektrick˝m pr˙dom alebo
poæiar.

•

Nikdy neodp·jajte chladniËku ªahanÌm za nap·jacÌ
k·bel. Z·strËku vædy dræte pevne a ªahajte ju z otvoru
rovno.

MÙæete odpojiª drÙt a zaprÌËiniª skrat.

•

Pri ËistenÌ z·strËky nepouæÌvajte vlhk˙ alebo mokr˙
handru, odstr·Úte akÈkoµvek cudzie Ëastice z kolÌkov
z·suvky.

Inak riskujete nebezpeËenstvo poæiaru.

•

Nevkladajte ruky do spodn˝ch ËastÌ spotrebiËa.

AkÈkoµvek ostrÈ kraje mÙæu spÙsobiª poranenie.

•

Po odpojenÌ spotrebiËa poËkajte 5 min˙t, skÙr ako ho
znova zapojÌte do z·suvky.

Naruπenie prev·dzky chladniËky mÙæe spÙsobiª
poπkodenie materi·lu.

Varovanie

w

•

Ak nebudete spotrebiË dlhπiu dobu pouæÌvaª,
vytiahnite z·strËku zo z·suvky.

AkÈkoµvek poπkodenie izol·cie mÙæe spÙsobiª poæiar.

•

Nedovoµte deªom, aby sa dot˝kali alebo hrali s
kontroln˝m panelom vpredu na spotrebiËi.

•

Chladiaca zmes pouæit· v chladniËke s mrazniËkou,
ako aj plyny v izolaËnom materi·ly vyæaduj˙ πpeci·lne
likvidaËnÈ postupy.
Pred likvid·ciou sa uistite, æe ani jedna z trubÌc na
zadnej Ëasti spotrebiËa nie je poπkoden·.

ProsÌm, nepouæÌvajte um˝vaËku riadu na Ëistenie
doln˝ch z·suviek. Vysok· teplota mÙæe zniËiª koπÌky,
a t˝m ich spraviª nepouæiteªn˝mi.

60

Identifik·cia ËastÌ

Oddelenie pre 
mlieËne v˝robky 
(nemusÌ obsahovaª)

KÙπ na dver·ch
Pohybliv˝ kÙπ

(nemusÌ obsahovaª)

PoliËka na vajcia

KÙπ na dver·ch

Vodn· n·dræka 
(nemusÌ obsahovaª)

Viac˙Ëelov· 
priehradka

Vyberateµn·

sklenen· poliËka

Svetlo

Mrieæka na vÌno

(nemusÌ obsahovaª)

Skladacia poliËka

(nemusÌ obsahovaª)

Viac-vzduπnÈ

potrubnÈ vedenie

Z·zraËn· zÛna

(nemusÌ obsahovaª)

PrieËinok na µad

KÙπ na µad

Mraziaci priestor

Vyberateµn˝

podstavec

Nastaviteµn· skrutka

2l fµaπa
KÙπ na dver·ch 
pre dvoj- litrovÈ 
fµaπe

R˙Ëka

Zeleninov· z·suvka

(nemusÌ obsahovaª)

udræuje ovocie a

zeleninu Ëerstv˙ a

chrumkav˙

⁄vod

Pozn·mka

Ak vo vaπom zariadenÌ ch˝baj˙ niektorÈ Ëasti, mÙæu
to byª Ëasti, ktorÈ sa pouæÌvaj˙ s in˝mi modelmi.
(napr. Üz·zraËn· zÛnaá nie je s˙Ëasªou vπetk˝ch
modelov)

61

Inπtal·cia

Inπtal·cia

1.

Vyberte dobrÈ miesto.
Umiestnite chladniËku s mrazniËkou tam, kde sa bude
jednoducho pouæÌvaª.

2.

Vyh˝bajte sa umiestneniu spotrebiËa v blÌzkosti zdrojov
tepla, priameho slneËnÈho æiarenia alebo vlhka.

3.

Aby ste zabezpeËili dostatoËnÈ pr˙denie vzduchu
okolo mrazniËky, udræujte, prosÌm, dostatoËn˝ priestor
po oboch stran·ch ako aj nad Úou a aspoÚ 5 cm od
zadnej steny.

4.

Aby sa zabr·nilo vibr·ci·m spotrebiËa, musÌ st·ª
rovno. Ak treba, pouæite nastaviteµnÈ skrutky na
vyrovnanie nerovnÈho povrchu. Pre lepπie zatv·ranie
dverÌ nastavte predn˙ Ëasª o nieËo vyππie ako zadn˙.
NastaviteµnÈ skrutky sa nastavuj˙ veµmi µahko jemn˝m
pootoËenÌm. OtoËte nastaviteµnÈ skrutky v protismere
hodinov˝ch ruËiËiek ( ) na pozdvihnutie zariadenia
a v smere hodinov˝ch ruËiËiek ( ) na jeho
poklesnutie.

5.

DÙkladne vyËistite chladniËku s mrazniËkou a
poutierajte prach nahromaden˝ poËas prepravy.

6.

Doplnky ako kÙπ na µadovÈ kocky, atÔ. nainπtalujte na
prÌsluπnÈ miesto. Aby sa zabr·nilo moænÈmu
poπkodeniu poËas prepravy, doplnky s˙ zabalenÈ
spolu.

Spustenie

7.

Do z·suvky, v ktorej je zapojen˝ spotrebiË, nezap·jajte
inÈ spotrebiËe.

KeÔ je chladniËka s mrazniËkou nainπtalovan·, nechajte ju
2-3 hodiny stabilizovaª pri norm·lnej prev·dzkovej teplote.
Potom ju mÙæete naplniª Ëerstv˝m alebo mrazen˝m
jedlom.
Ak je z·strËka odpojen·, poËkajte 5 min˙t, skÙr ako ju
op‰tovne zapojÌte.
ChladniËka s mrazniËkou je pripraven· na pouæÌvanie.

62