LG GR-439BLQA User Guide [hr]

FRIDGE-FREEZER

USER'S

Please

operating

read

and

GUIDE

this

User's

keepithandy

Guide

carefully

for

reference

before

at

all

times.

HASZN¡LATI

H¤T'-

KErj¸k,ah˚tiszekrEny
figyelmesen
helyen

...S

FAGYASZT"SZEKR...NYHEZ

az

al·bbi

az

esetleges

˙tmutatUt,

kEsibbi

CHLADNI»KA

GTMUTAT"

haszn·latba

felhaszn·l·s

vEtele

Es

t·rolja

S

MRAZNI»KOU

p?ed

proEtIte

kdykoli

K

OBSLUZE

pouæitIm

a

nahlEdnout.

p?Istroje

mIjte

jej

vædy

si

tento

p?i

N¡VOD

ProsIm,

peElivI

mohli

iaANaacaa-ieaaOe

eoaeCeaeiCe

aOIfl,

O A‰E

UOOU A·‡

E

˙IO'O‰OU'O

IflOUO

A‡

"O

OO ‡'I‡

COMBIN√

INSTRUCfiIUNI

V"

a

utiliza

putea

s"

rug"m

citi˛icuaten˛ie

aparatul.

consultalanevoie.

aA

eeieOAaiOau

O O?AUAUA

O˙i ‡Ifl'‡EUA

OO

'OflIO

' AIA.

FRIGORIFIC√

DE

UTILIZARE

aceste

P"stra˛i

aceste

instruc˛iuni

elitt

olvassa

k?nnyen

elErheti

cElj·bUl.

n·vodkobsluze

ruce,

abystedonIj

'IEI‡UAIIO

I‡

IAOIO‰OOU˙OIO

instruc˛iuni

Onainte

pentru

vEgig

UO'‡

a

de

le

FRIÆIDER-ZAMRZIVA»

VAS

PRI

PRE

DA

RUCI

ZA

UPOTREBU

PAÆLJIVO

UPOTREBE

AKO

PRO»ITATE

IDAGA

ZATREBA.

UPUTSTVO

MOLIMO
UPUTSTVO
STALNO

HLADNJAK-ZAMRZIVA»

VAS

DA

PRO»ITATE

I

DRÆITE

ZA

PRIJE

KORISNIKE

RADA

OVAJ

GA

PRIRU»NIK

NADOHVAT

S

URE--AJEM

PRIRU»NIK

MOLIMO

PAÆLJIVO

KORISNIKE

OVO

IMATE

ZA

RUKE.

Sadræaj

Uvod

Instalacija

Operacije

Registracija

Vaæne

sigurnosne

Identifikacija

dijelova

Instalacija

PoEetak

Kontrola

»udesni

Super
Godiπnji

temperature

odjeljak

zamrzivaE

odmor

Samo-testiranje

ZakljuEavanje

Pokretna

Alarm

Spravljanje

koπara

vrata

leda

Odmrzavanje

za

Spremnik

vodu

upute

Prijedlozi

spremanje

»uvanje

i

Rjeπavanje

za

hrane

odræavanje

problema

Sklopiva

Reπetka

polica

za

Spremanje

OpEe

informacije
Zamjena
Zamjena

æaruljice
smjera

»iπEenje

Rjeπavanje

vino

hrane

otvaranja

problema

vrata

Uvod

Registracija

Model

i

serijski

ovog

ure aja.

se

naEi

niti

informacije

na

dohvat

raEun.

broj

Tajjebroj

na

jednom

dobro

je

rukeodtrenutka

moæete

pronaEi

jedinstvenzataj

drugom

ovdje

ure aju.

zabiljeæiti

kupnje.

na

straænjem

Odre ene

i

dræati

Ovdje

ure aj

ovaj

uloæite

dijelu

inemoæe

priruEnik

i

svoj

Datum

DobavljaE

Adresa

telefona

Broj

modela

Broj

Serijski

Vaæne

Za

izbjegavanje

materijalne

svakako

proEitali

na

vam

slijedeEem

slijedite

ovaj

sigurnom

trebati.)

kupnje

kod

kojegjekupljeno

dobavljaEa

dobavljaEa

:

:

broj

sigurnosne

opasnosti

πtete

ili

nepravilnog

upute

priruEnik

mjestu

Te

vlasniku

za

iste

ovog

za

za

buduEe

upute

:

:

:

osobnih

sigurnost.

korisnika,

obavezno

ure aja.

:

upute

povreda,

koriπtenja

situacijeukojima

(Nakon

molimo

predajte

ure aja,

πto

dræite

svakom

ste

ga

Ee

w

Upozorenje

OznaEava

smrtnu

opasnost
opasnost

ozbiljne

ili

od

ozljede.

w

Oprez

OznaEava

opasnost

osobnih
ili
πtete.

povreda

materijalne

od

Mjere

opreza

Vaæne

w

Upozorenje

?

Prije

instalirati

uputama

?

Hladnjak

kablaizzida.

»vrsto

?

Prilikom

pregazite

oπtetite.

?

Nakon
hladne

su

vam

Koæasemoæe

?

Prije

dotiEitegamokrim

udar.

Napojni

Eupati

prouzroEiti

Nikada

se

mogu

?

Ne

prskajte

sigurnosne

koriπtenja,

ga

odmicanja

πto

povrπineuodjeljku

ruke

EiπEenja

kabel

ni

savijati

ne

polomiti

ovaj

i

smjestitinaodgovarajuEe

za

instaliranje

nikada

ne

primite

napojni

vaπ

hladnjak

mokre

zalijepiti

hladnjak

nemojte

jer

vatru

ili

stavljajte

kada

izravno

hladnjaka/zamrzivaEa.

rizik

Postoji

?

Kabel
Moæete

?

Na

ure ajnestavljajte

Ako

se

do

poæara

?

Hladnjak/zamrzivaE

mjestima

Nepravilna
prouzrokovati

od

eksplozije

ne

ukljuEujteustruju

doæivjeti

voda

prolije

ili

strujnog

gdje

strujni

ga

ventilacija

strujni

ure aj

danim

iskljuEujte

i

iskopEajte

ure aja

kabel

ili

poEne

ili

vlaæne.

za

hladne

uvijek

rukama

nikada

oπteEenje

udar.

strujni

staklene

se

njihov

unutraπnji

ili

udar.

posude

eletriEnih

preko

udara.

nemojte

moæe

zapljuskivati

elektriEnih

udar

ili

upute

mora

se

pravilno

mjesto

u

ovom

Eupanjem

utikaEizutiEnice.

od

zida,

pazite

na

bilo

ga

zamrzivaEa,

iskopEajte

biste

jer

oπteEivati,

napojnog

proizvode

poæara.

mokrim

instaliratinavlaænim

poæar.

koji

ne

raditi,

povrπine.

iz

mogli

kabla moæe

u

sadræaj

ili

s

zaledi.

vanjski

rukama.

vodom.

dijelova,

voda.

dijelova

moæe

prema

priruEniku.

napojnog

da

ne

naEin

dotiEite

naroEito

utiEnice.

doæivjeti

oπtro

lomiti,

zamrzivaE

dio

moæe

ako

Ne

strujni

jer

doEi

Uvod

Ne

mijenjajte

produljujte

napojnog

PristupaEnost

napojnom

Zamjena

duljinu

kabela

kablu

napojnog

kabla

ni

Vaæne

?

Ne

rastavljajte,nepopravljajte

sigurnosne

ure aja.

To

moæe

prouzrokovati

funkcioniranje

?

Prije

zamjene

iskopEajte

Ne

uEinite

?

Ukoliko

posebnu

ure aji

To

moæe

ure aja,

unutraπnje

kabel

li

to,

postoji

to

moguEe,

je

utiEnicu

ili

kuEna

rasvjetna

prouzroEiti

hladnjaka

kako

elektriEni

poæar.

-

mjestu

iskljuEio.

kabel

njegov

nesreEa.

zamrzivaEa

oπteEen,

serviser

UtiEnica

hladnjaka

pristupaEnom

-

zamrzivaE

Ako

je

napojni

proizvo aE

kako

bi

se

izbjegla

brzo

ili

upute

i

ne

ili

poæar

πto

opasnost

hladnjak-zamrzivaE

bi

kako

nenormalno

moæe

pak

æaruljice

iz

utiEnice.

od

se

sprijeEilo

dovedu

tijela

πok

ili

treba

bi

se

u

njega

ili

sliEna

strujnog

bitinalako

hitnom

mora

mijenjajte

dovesti

do

hladnjaka

udara.

ukljuEite

da

on

i

ostali

do

optereEena.

sluEaju

zamijeniti

kvalificirana

dijelove

ozljeda.

u

hladnjak

osoba

Opasnost

Ne

odlaæite

Uzemljenje

Rizik
ili

zamrzivaE

Skinite

djeci

Unutar

druge

U

sluEaju

uzemljenje

povratnu

moguEi
Nepravilna

strujnog

ili

serviserom

uzemljenju,

162

od

moguEe

bude

vrata.

Sve

oteæao

ulazak

ovog

ure ajanesmijete

zapaljive

tvari

da

do e

smanjuje

æicuzaelektriEnu

udar

strujni

upotreba

udara.

Savjetujte

ako

ili

ako

zamke

za

odveæen

police

u

ili

do

rizik

djecu.

na

ostavite

unutraπnjost

tekuEine.

elektriEnog

strujnog

struju.SciljemdasprijeEite

ovaj

ure aj

uzemljene

se sa

u

potpunosti

sumnjatedaje

nego

Prije

odlagaliπte.

na

mjestu

ure aja.

kratkog

udara

biti

razumjeli

benzin

spoja,

tako

uzemljen.

moæe

pravilno

odlagati

mora

utiEnice

kvalificiranim

niste

ure aj

vaπ

hladnjak

kako

bi

ili

neke

πto

osigurava

dovesti

elektriEarom

upute

uzemljen.

se

do

o

Uvod

w

Upozorenje

Vaæne

w

Dræite

samog

w

Ne

koristite
sredstva
onih

w

Ne

oπteEujte

w

Ne

koristite
hranu

proizvo aE.

w

TekuEina

ovom

odlaganja.

predstavnikom

osobom.

Ovaj

ure aj
(izobutana)
kompatibilnoπEu

lako

zapaljiva.

treba

paziti

za

hla enje.
moglo
otkrije

ili

prozraEite

Kako

zapaljivog

zbog

koju

za

mora

koja

Nikada

kakvog

dobavljaEem.

163

bi

istjecanje

potencijalni

biste

oπteEenja

Eete

hla enje

imati

se

sigurnosne

ventilacijske

kuEiπta

za

koje

preporuEuje

ovog

za

ure aju

Prilikom

sadræi

(R600a),

da

Istjecanje

dovesti

izvor

prostorijuukojoj

izbjegli

plina

smjestiti

koja

2

1m

nalazi

u

ure ajneukljuEujte
oπteEenja.

otvore

otvorenimaibez

mehaniEke

ubrzavanje

sprave

procesa

proizvo aE.

tok

sredstva

elektriEne

ure aja,

ure aje

osim

hla enjeiinsulacijski

zahtijevaju

odlaganja

servisa

s

Prilikom

se ne

do

tekuEine,

ili

malu

koliEinu

prirodnog

okolinom,

transporta

oπteti

tekuEine

poæara

zapaljivosti,

ispunjavanje

u

sluEaju

njenog

istjecanja

kruænog

hladnjak

se

u

tom

hladnjaku

na

svakih

8g

ure aju.

Ukoliko

niste

upute

u

dodatku

prepreka.

niti

neka

odmrzavanja

za

hla enje.

unutar

onih

koje

plin

posebnu

sliEnom

niti

ili

izbjegavajte

se

mora

tekuEine

ukoliko

proceduru

molimo

kvalificiranom

tekuEine

plina

ali

ta

je

i

instaliranja

jedan

za

hla enjeizhladnjaka

povrede

te

na

nalazi

zraka

mjeπavinom

tekuEine

veliEina

toka,

ovositiokoliEini

koristi.

za

pokazuje

sigurni,

ure aja

ili

druga

osim

odjeljaka

preporuEuje

se

koristi

koji

posavjetujte

za

hla enje

s

visokom

tekuEina

tako er

ure aja,

dio

oEiju.

izravan

nekoliko

kruga

tekuEine

Ukoliko

plamen

minuta

ure aj.

za

hla enje

prostorije

Prostorija

hla enje

znakove

kontaktirajte

unutar

za

se

tekuEine

R600a

bilo

s

u

s

i

se

u

w

Oprez

Vaæne

?

Ako

ukljuEujte

Moæe

?

Ne

iskljuEujte

natezanjem.

izravnoizutiEnice.
Moæete

?

Prilikom
tkaninu.

sigurnosne

utiEnicauzidu

kabel

doEi

do

poæara

hladnjak

Uvijek

oπtetiti

kabel

EiπEenja

Sa

spojnica

u

nju.

kabela

nije

ga

materijale.

Ne

uEinite

?

Ne

polaæite

Oπtri

?

Nakon

najmanje
ukopEate

Nenornalne

materijalnu

?

Ukoliko

iskopEajte

li

izlaæeteseriziku

tako,

ruke

na

rubovi

mogli

bi

vas

iskopEavanja

minuta

pet

u

utiEnicu.

funkcije

πtetu.

zamrzivaEa

ure ajnenamjeravate

kabelizutiEnice.

PoremeEajiuventilaciji

?

Ne
kontrolnom

?

TekuEina

dopustite

djecidadodiruju

ploEom

za

hla enje

hladnjaku/zamrzivaEu

posebnu

odlaganja

hladnjaka

proceduru

niti

jedna

oπteEena.

nije

upute

dobro

priEvrπEena,

ili

strujnog

izvlaEeEi

Evrsto

i

prouzrokovati

kabela

dolji

ozlijediti.

ure ajaizstruje,

prije

mogu

na

prednjoj

koja

i

plinoviuventilaciji

odlaganja.

cijevnastraænjem

udara.

napojni

obuhvatite

ne

koristite

uklonite

poæara.

dio

ure aja.

negoliga

mogu

koristiti

prouzrokovati

ili

se

strani

se

koristi

Pazite

kratki

prouzrokovati

igraju

kabel

i

iskopEajte

spoj.

mokru

sve

strane

priEekajte

ponovno

duæe

poæar.

s

ure aja.

u

zahtijevaju

da

prije

dijelu

ne

ni

vlaænu

vrijeme,

Uvod

staklena

Policazavino

moguEnost)

Reπetka

moguEnost)

provo enje

Ladica

moguEnost)

Za

odræavanje

i

»udesni

moguEnost)

Podloæak

Kutija

Æaruljica

PomiEna

polica

(Dodatna

za

vino

(Dodatna

Ventil

zraka

za

povrEe

(Dodatna

voEa

povrEa,

itd.

svjeæima

odjeljak

(Dodatna

za

led

za

led

Identifikacija

dijelova

OdjeljakdamlijeEne
proizvode
(Dodatna

moguEnost)

Koπara

PomiEna

uz

koπara

vrata

(Dodatna

moguEnost)

Podloæak

Koπara

za

Spremnik
(Dodatna

za

jaja

uz

vrata

za

vodu

moguEnost)

Koπara
zaboceod2

uz

vrata

Odjeljak

zamrzivaEa

PomiEno

postolje

Vijak

podeπavanje

ravnine

Napomena

RuEka

Odjeljak

namirnice

za

neki

Ukoliko

na

vaπem

koriste

ure aju,

samo

od

prikazanih

na

nekim

moæda

dijelova

su

drugim

to

dijelovi

modelima.

budu

koji

za

nedostajali

se

165

Instalacija

1.

Odaberite

postavite

odgovarajuEe

tamo

gdje

mjestozahladnjak.

Ee

biti

lako

dostupan.

Hladnjak

2.

Izbjegavajte postavljanje

topline,

3.

Kako

oko

te

4.

Kako
uravnoteæen.
razinu
Kako

strana

OdvijaEe

blagim

OdvijaEe

satu

od

5.

Temeljito

nagomilanu

6.

Postavite
i
kako

bi

hladnjaka,

odozgo,

biste

kako

biste

treba

(

smjera

sliEno,

bi

izravne

se

osigurala

a

najmanje

izbjegli

Ako

bi

omoguEili

biti

za

podeπavanje

dodirom

za

podeπavanje

za

)

kazaljke

oEistite

tijekom

sve

dodatne

na

odre ena

se

sprijeEilo

sunEeve

zadræite

nadomjestili

malo

po

podizanje

prijevoza.

hladnjaka

svjetlosti

odgovarajuEa

dovoljno

5

cm

od

vibracije,

potrebno,

je

kuEiπtu.

lakπe
viπa

ure aj

prilagodite

neravninu

zatvaranje

od

straænje

visine

okrenite

ure aja,

na

satu

(

vaπ

hladnjak

prijevoza

i

ili

dijelove,naprimjer

mjesta.

moguEe

Zapakirani

oπteEenje

u

blizini

ili

vlage.

cirkulacija

prostora

zida

sa

mora

poda.

vrata,

strane.

lako

moæete

u

smjeru

a

u

smjeru

za

)

spuπtanje

obriπite

dostave.

izvora

zraka

s

obje

straænje

biti

odvijaEe

prednja

okrenuti

kazaljke

obrnutom

ure aja.

svu

praπinu

kutije

su

zajedno

tijekom

strane,

strane.

za

za

led,

na

PoEetak

7.

UkljuEite
ukljuEujte

nego

Prije

-3

sata

Ako

do e

nego

prije

Vaπ

hladnjak

kabeluutiEnicu.Uistu

viπe

ure aja.

slagati

pri

normalnoj

iskopEavanjaizstruje,

ponovno

spreman

je

na

napojni

poEnete

prazno

do

ga

sada

hranu,

ukopEate.

za

neka

vaπ

temperaturi.

priEekajte

uporabu.

utiEnicu

hladnjak

5

minuta

ne

radi

2