LG GR-429QVJA User Manual [ru]
ieaeNaaucaa
aeeeaaaucoa
eiNOaOcaOa
e
aceieianau
uaeeaiAiAnaa
eOeON
CcaaAiOauce
aceieianau
CaauoOcaOa
eeeoaiAaiO
a
CeOENA
ee
ieaeNaaucaaA
NAcciu
NOeUaiO
OO
eeN
eiaea.
REFRIGERATOR-
FREEZER
OWNER'S
PLEASE
READ
BEFORE
THIS
OWNER'S
OPERATING
MANUAL
MANUAL
AND
KEEP
THOROUGHLY
IT
HANDY
FOR
REFERENCE
AT
ALL
TIMES.
Internet
Warranty
Address:
card
Text
http://www.lg.ru
&
Tel
no.
(095)742-77-77
P/No.
3828JD8565V
eO‰A E‡IEA
C'A‰AIEA
iOU‡IO'I‡
eA"EOU ‡?Efl
i A·O'‡IEfl
eOIO'I˚A
iOU‡IO'I‡
?‡OUE
·AAOO‡OIOOUE
iOIO‰EI¸IEI‡
eO fl‰OI
‡·OU˚
eO‰II˛?AIEA
eA"UIE O'I‡
COI?A·I‡fl
A˚OU ‡fl
A‡IO OAI‡
UAIOA ‡UU ˚
AOI‡
eU˙AA‰
e‡IO‰E‡"IOOUEI‡
AIOIE O'I‡
eA A‰'EEI‡fl
OAI?Efl
e A‰UO AE‰‡˛˘EE
e E"OUO'IAIEA
e‡AIO ‡EE'‡IEA
NOA‡UO
'O‰˚
I¸‰‡
OE"I‡I
eAIOIAI‰‡?EE
i ‡IAIE˛
OO
O O‰UIUO'
eII‡‰˚'‡˛˘‡flOfl
OOII‡
eOII‡
‰Ifl
i ‡IAIEfl
'EI
O O‰UIUO'
iiO‰
O·OIUEE'‡IEA
E
e·˘EA
a‡IAI‡
eIAI‡
OUO OI˚
i·O I‡
O'A‰AIEfl
I‡IO˚
E
?EOUI‡
OUI ˚'‡IEfl
‰'A AE
iOU ‡IAIEA
IAEOO ‡'IOOUAE
iOU ‡IAIEA
IAEOO ‡'IOOUAE
C'A‰AIEA
eA"EOU ‡?Efl
C'A‰AIEA
aO‰AI¸
E
I‡
I‡E‰O"O
OO'UO flAUOfl
a‡OOIIEUA
˝UU
U˚I¸IOE
iOIO‰EI¸IEI‡
EIOU UI?E˛
OA EEI˚A
OUO OIA
I‡
‰ U"Ei
O E'A‰AIIU˛
I‡I
IOIA ‡
EA‰AIEfl.
EI‰E'E‰U‡IAI
EA‰AIEfli.
IEEA
iOIO‰EI¸IEI‡
uUOU
U‡·IE?U
O'E‰AUAI¸OU'O
IOIA
O
OOIUOIA.
E
UI‡A‡I˚
‰Ifl
IA
E
i ‡IEUA
e EI AOEUA
N‡U‡
OOIUOIE
iO "O'‡fl
I
IAE
UE I‡
?AI.
:
:
A‰ AO
UE I˚
iAIAUOI
aO‰AI¸
eA EEI˚E
:
:
UE I˚
:
:
IOIA
i A·O'‡IEfl
oUO·˚
E
IAO ‡'EI¸IO"O
O·flA‡UAI¸IO
·AAOO‡OIOcUE.
EA·AE‡U¸
EOI‡
EOOOI¸AO'‡IEfl
'˚OOIIflEUA
(eAI‡IOIE'?EO¸
·AAOO‡OIOOUE
U ‡'I˚,
OIA‰U˛˘EA
U˘A ·‡
EA‰AIEfl
O
‰‡II˚I
EIU˘AOU'U
IA ˚
UIO'O‰OU'OI
I‡‰AEIOA
A‡·U‰¸UA
IAOUO,
OA A‰‡U¸
O E·O ‡.
e A‰UO AE‰
AIEA
OOI¸AO'‡UAIfl
?UO·˚
A"O
OOOIA‰U˛˘AIU
O
OIO
OOIOEEUA
·˚IO
OO‰
A"O
'
cA
UIOE.).
'I‡‰AI¸?U
e A‰UO AE‰
AIEA
O
w
CIEI‡IEA
e OI
'OAIOEIOOUE
OIA UE
OA ¸AAIOE
U ‡'I˚.
OIUE·˚
EIE
‰‡IIO"O
w
eOUO OEIO
UO'‡ ‡-7
IAU
'OAIOEIOOUE
EIE
U ‡'I˚
U˘A ·‡
EIU˘AOU'U.
OO
‰Ifl
4
OA A‰‡?E
UO'‡ ‡
OOU A·EUAE˛.
i A·O'‡IEfl
·AAOO‡OIOOUE
e A‰UO AE‰AIEfl
w
?
CIEI‡IEA
I‡?‡IOI
eA A‰
IAO·iO‰EIO
OOOU'AUOU'EE
?
a‡O A˘‡AUOfl
OAUA'OE
?IU .
EOOOI¸AO'‡IEfl
A"O
UOU‡IO'EU¸
O
‰‡IIOE
'˚II˛?‡U¸
COA"‰‡
EIOU UI?EAE.
iOIO‰EI¸IEI
O O?IO
iOIO‰EI¸IEI‡
E
OO‰II˛?EU¸
'OU‡'IflEUA
'
A‡
'
'EIIU
OAAUIU
?
e E
UAI,
OAUA'OE
?
eOOIA
E
‡IIU ‡UIO
OA AIA˘AIEE
?UO·˚
IA
?IU .
'II˛?AIEfl
'˚IEI‡EUA
iOIO‰EI¸IEI‡
OA AE‡U¸
iOIO‰EI¸IEI‡
EIE
IA
AA.
OIA‰EUA
OO' A‰EU¸
IA
I‡O‡EUAO¸
A‡
UI‡IE,
iOIO‰I˚i
OOOIOI¸IU
?
eA A‰
OAAUIE.
cA
OO' AE‰‡EUA,
'
OOO·AIIOOUE
OO'A iIOOUAE
IOE‡
I˚U¸AI
'I‡EI˚IE
IO OAEI¸IOE
IOEAU
iOIO‰EI¸IEI‡
IA
I
IEI
OI U?E'‡EUA
EIE
IOI ˚IE,
I‡IA ˚,
O EIA AIUU¸.
'˚I¸UA
'EIIU
E
IA
‰A "‡EUA
EA
?IU
OOE‡ U
cA
OOIA˘‡EUA
OOOU‰U,
OO‰A EEIOA
?
cA
· ˚A"‡EUA
OEU‡IEfl,
EIE
OO ‡EAIE˛
U‡I
I‡I
OOOIOI¸IU
'
IO OAEI¸IU˛
OI‡
IOEAU
A‡IA AIAU.
'O‰OE
I‡
˝UO
IOEAU
˝IAIU E?AOU'OI.
I‡IA U
IOOIUU¸,
I‡ UEI˚A
O E'AOUE
I
OUAIIflIIU˛
AA
IO"‰‡
OO'A iIOOUE
E
'IUU E
uUO
?
cA
UI‡IE.
uUO
?
cA
iOIO‰EI¸IEI‡.
" OAEU
'OU‡'IflEUA
" OAEU
OU‡'¸UA
'A ˚'OI
OO ‡EAIEAI
I‡
EIE
'EIIU
EA‰AIEA
OOE‡ OI.
'
'I‡EI˚IE
OAAUIU
˝IAIU E?AOU'OI.
O
OOOU‰O'
'O‰OE.
OOIE
'O‰‡
OO‡OIOOU¸
UOIOI
UOIOIAOU˘Ei
?
cA
UOU‡I‡'IE'‡EUA
IAOU‡i,
O OI¸AUOfl,
OOE‡ ‡
'OIA‰OU'EA
‰AU‡IAE.
I‡
"‰A
IA"O
IOEAU
EIE
OO ‡EAIEfl
OO' AE‰AIEfl
iOIO‰EI¸IEI
OOO‡OU¸
IO"UU
'OAIEIIUU¸
˝IAIU E?AOIEI
EAOIfl?EE
'O
· ˚A"E
'I‡EI˚i
'O‰˚.
uUO
‰AU‡IAE
˝IAIU E?AOU'OI.
IOEAU
OO' A‰EU¸
E
O E'AOUE
I
EAOIfl?E˛
OO ‡EAIE˛
UOIOIAOU˘Ei
C'A‰AIEA
i A·O'‡IEfl
?
cA
UOU‡I‡'IE'‡EUA
·AAOO‡OIOOUE
'O
iOIO‰EI¸IEI
'I‡EI˚i
IAOU‡i,
"‰A
I‡
cAO ‡'EI¸I‡fl
IOEAU
?
cA
O E'AOUE
‡A·E ‡EUA,
EAIAIAIEfl
uUO
IOEAU
‡·OUA,
" OAfl˘EI
'
O E'AOUE
IA"O
IO"UU
EAOIfl?Efl
I
OO ‡EAIE˛
IA
AIOIUE UEUA
IOIOU UI?E˛
I
OOE‡ U
U ‡'IOE.
OOO‡OU¸
UOIOIAOU˘Ei
˝IAIU E?AOU'OI.
EA‰AIEfl.
EIE
· ˚A"E
'O‰˚.
‰AU‡IAE
E
IAOOI‡‰I‡I
IA
'IOOEUA
'
cAI¸Afl
U‰IEIflU¸
˝IAIU OOEU‡IEfl
IAIflU¸
EIE
?IU
?
A‡IAIOE
eA A‰
iOIO‰EI¸IEI‡
uUO
uUO
˝IAIU E?AOIEI
'OA"O ‡IEA.
" OAEU
IOEAU
I‡IO˚
'˚I¸UA
OO ‡EAIEAI
'˚A'‡U¸
UOIOI
'IUU AIIA"O
'EIIU
˝IAIU E?AOIEI
OO ‡EAIEA
EIE
OO'A˘AIEfl
EA
OAAUIE.
UOIOI.
oUO·˚
'˚IUU¸
a‡IAI‡
·˚OU O
'EIIU
OAAUIE
?IU ‡
OEU‡IEfl
EA
CO
EA·AE‡IEA
OA A" UAIE
'II˛?‡EUA
iOIO‰EI¸IEI
EI‡?A
OI
'IAOUA
O
˝IAIU OO E·O ‡IE
CEII‡
‰OIEI‡
iOIO‰EI¸IEI
·˚U¸
UOU‡IO'IAI‡
‰ U"EIE
IOEAU
O
IO OAEI¸I˚I
OO
'
OU‰AI¸IU˛
OO'AUEUAI¸I˚IE
'˚A'‡U¸
U‡I,
'OAIOEIOOUE
?UO·˚
OAAUIU,
EIE
OAUE.
OA A" UAIU
OU‰AIAIEAI
'
OIU?‡A
IAO A‰'E‰AII˚i
IA"IO
‰OUflIUU¸Ofl
OOIE
OEU‡IEfl
?IU
O OEA'O‰EU¸Ofl
O A‰OU‡'EUAIAI
EOOOIIEUAIAI
O·OUOflUAI¸OU'
E
'˚IUU¸
OO' AE‰AI,
O OEA'O‰EUAIAI,
O OEA'O‰EUAIfl
O
IAO·iO‰EIOE
Afi
IAfi
IOEIO
‰O
EA
OAAUIE.
A‡IAI‡
‰OIEI‡
OA 'EOI˚I
EIE
EI˚I
OO‰"OUO'IOE.
·˚IO
eO‡OIOOU¸
COAIOEIO
e AE‰A
EIE
eIEIEUA
eOU‡'¸UA
‰AUflI
IO OAEI¸IU˛
‰OOUUO
?AI
'OA
OOO‡‰‡IEA
'˚· OOEU¸
‰'A ?˚.
OOIIE
'
'
iOIO‰EI¸IEI.
‰AUAE
'
O'OE
I‡IA U:
iOIO‰EI¸IEIA
iOIO‰EI¸IEI.
OU‡ ˚E
?UO·˚
iOIO‰EI¸IEI
A‡U U‰IEU¸
cA
i ‡IEUA
a‡AAIIAIEA
cA
i ‡IEUA
·IEAOOUE
OU
E
IA
EOOOI¸AUEUA
iOIO‰EI¸IEI‡
IA"IO'OOOI‡IAIfl˛˘EAOfl
a‡AAIIAIEA
O E
A‡I˚I‡IEE,
oUO·˚
OIEE‡AU
OU'O‰fl
EA·AE‡U¸
O O'O‰.
EOI
'A˘AOU'‡.
OO ‡EAIEfl
UOI
'OAIOEIO"O
'
·AIAEI
?A AA
IAOOO A‰OU'AIIOE
E
‰ U"EA
˝IAIU E?AOU'OI
‰OOOIIEUAI¸I˚E
OO ‡EAIEfl
6
˝IAIU E?AOU'OI,
cAO ‡'EI¸IOA
IOEAU
OOIIA'‡AUAO¸,
EIE
OOU‡IOO¸
EIE
AOIE
OOA?E‡IEOUOI
'˚A'‡U¸
?UO-UO
IAflOI˚I,
iOIO‰EI¸IEI
EOOOI¸AO'‡IEA
OO ‡EAIEA
O ‡'EI¸IO
'
EIOU UI?Efli
O OIOIOUI¸UE UEUAO¸
?AIU ‡
IAO·iO‰EIO
‡A˙AI‡
˝IAIU E?AOU'OI.
IE
'˚OOIIAIO
OO
A‡AAIIAIE˛
A‡AAIIAIEfl
A‡AAIIAIEA,
O
O·OIUEE'‡IEfl.
A‡AAIIEU¸.
OOIE
'˚
˝IAIU EIOI
i A·O'‡IEfl
C'A‰AIEA
·AAOO‡OIOOUE
w
CIEI‡IEA
w
w
C
A‡I ˚UOA
OIU?‡A
'OU ‡E'‡IEfl
O OOU ‡IOU'O
'AIUEIfl?EOII˚A
cA
O EIAIflEUA
IAi‡IE?AOIEA
IA
AIOIAI‰O'‡I˚
EA‰AIEfl
‰A EEUA
OU'A OUEfl
‰Ifl
UOIO AIEfl
OUI ˚U˚IE.
‡AIO ‡EE'‡IEfl
O EOOOOO·IAIEfl,
O OEA'O‰EUAIAI.
EIE
AOIE
UOU‡IO'IE
UOI¸IO
'
OIE
w
w
w
cA
OO' AE‰‡EUA
cA
˝IAIU E?AOIEA
AIOIAI‰O'‡I˚
'II˛?‡EUA
E
iI‡‰‡"AIU
EA‰AIEE,
U A·U˛U
OiI‡‰EUAI¸I˚E
'IUU E
OU‰AIAIEE
O E·O ˚,
O OEA'O‰EUAIAI.
EAOIE U˛˘EE
OOO·˚i
AOIE
IA
"‡A,
IOIUU .
‰Ifl
UOI¸IO
O O‰UIUO'
OIE
O EIAIAII˚A
OO
Ei
UUEIEA‡?EE.
IA
'
e E
UUEIEA‡?EE
O·OIUEE'‡IEfl
IAO·iO‰EIOE
OO‰"OUO'IOE.
O'flEEUAO¸
EIE
EI˚I
O
O A‰OU‡'EUAIAI
EOOOIIEUAIAI
O
aA‰AIEA
iI‡‰‡"AIU‡
OO‰A EEU
EAO·UU‡I
'˚OOIO˝IOIO"E?I˚E
e E
OIA‰UAU
U ‡IOOO UE O'IA
OIA‰EU¸,
OiI‡E‰‡˛˘A"O
IAIOUO OA
(R600a).
O E O‰I˚E
?UO·˚
IOIUU ‡
E
IOIE?AOU'O
uUO
UOU‡IO'IA
IE
O‰EI
IA
·˚IO
"‡A,
IO OI
EA‰AIEfl
EA
˝IAIAIUO'
OO' AE‰AI.
"O ˛?.
e‡A· ˚A"E'‡IEfl
O E'AOUE
O·I‡ UEAIEfl
EIE
I
'OA"O ‡IE˛
UUA?IE
iI‡‰‡"AIU‡
OOUAI?E‡I¸I˚i
e O'AU EUA
'
OOIA˘AIEA,
UA?AIEA
EA‰AIEA,
E
EA·A"‡EUA
EOUO?IEIO'
'
IAOIOI¸IEi
EA
I
U ‡'IA
IOUO OI
U U·OI
"I‡A‡.
OUI ˚UO"O
'OOOI‡IAIAIEfl.
I‡iO‰EUOfl
IEIUU.
IOEAU
C
OIU?‡A
O"Ifl
CO
'OA‰Ui‡,
EA·AE‡IEA
'
OIU?‡A
OiI‡‰EUAI¸IOI
IOUO OI
IOIE?AOU'‡
8
" .
iI‡‰‡"AIU‡
·U‰AU
OOA‰‡IEA
O·I‡ UEAIEfl
IOIUU A
OOIA˘AIO
EOOOI¸AUAIO"O
R600a
O"IAOO‡OIOE
‡AIA
EA‰AIEA,
iI‡‰‡"AIU‡.
'IUU E
EA‰AIEfl
OIAOE
UA?E
'
OOIA˘AIEfl,
A‡'EOEU
c‡
‰OIEIO
"‡A‡
'
OU
E
I‡E‰˚A
7
O EiO‰EU¸Ofl
1
iI‡‰‡"AIU‡
'
IOII AUIOI
EIUO I‡?EOIIOE
a‡O A˘‡AUOfl
'II˛?‡U¸
I‡IEA-IE·O
O'flEEUAO¸
OIA‰˚
O
O O‰‡'?OI.
(*)
U‡·IE?IA
OOIA˘AIEfl.
EA‰AIEE
'IUU E
EA‰AIEA,
OO' AE‰AIEE.
aOIE?AOU'O
UI‡A‡IO
EA‰AIEfl.
IOUO OA
C
OIU?‡A
I‡
EIAAU
OOIIAIEE,
w
eOUO OEIO
i A·O'‡IEfl
?
OOIE
OUAII‡fl
OAAUI‡
·AAOO‡OIOOUE
OIOiO
UI AOIAI‡
'
OUAIA,
IA
'OU‡'IflEUA
C
O OUE'IOI
˝IAIU E?AOIEI
?
a‡O A˘‡AUOfl
OEU‡IEfl.
COA"‰‡
OIU?‡A
UOIOI
'˚II˛?‡U¸
O O?IO
'
'OAIOEIO
EIE
IAA
'EIIU.
OO ‡EAIEA
OOE‡ .
iOIO‰EI¸IEI
'OU‡'IflEUA
A‡
?IU
'
'EIIU
OAAUIU
aI‡?A
O E'A‰AU
?
e E
IOI OE
'˚
I˚U¸A
E
‡IIU ‡UIO
IOEAUA
I
IO OUIOIU
IA
IOEUA
U flOIOE.
'˚IEI‡EUA
‡A˙A‰EIEU¸
A‡I˚I‡IE˛.
OAAUIU
e?E˘‡EUA
AA.
O O'O‰‡,
'I‡EIOE
IOIU‡IU˚
?UO
EIE
'EIIE
OU
‡AIE?IO"O
aI‡?A
?
cA
A‡OO'˚'‡EUA
eOU ˚A
?
eOOIA
O‰‡
AOU¸
EOI
I ‡fl
OUII˛?AIEfl
OO ‡EAIEfl
IO"UU
A‡" flAIAIEE.
˝IAIU E?AOIEI
UIE
O E'AOUE
EA‰AIEfl
OO‰
EA‰AIEA.
I
OU
UOIOI.
U ‡'IA.
OAUE
OO‰OE‰EUA
IA
'II˛?‡U¸
IAIAA
OflUE
'EIIU
cAO ‡'EI¸I‡fl
O E?EIOE
?
OOIE
EA‰AIEA
I‡UA E‡I¸IO"O
IEIUU
'
O AE‰A
OUAIIU˛
˝IOOIU‡U‡?Efl
U˘A ·‡.
IA
EOOOI¸AO'‡U¸Ofl
·U‰AU
?AI
OAAUIU.
IOEAU
OIO'‡
OU‡U¸
‰OI"OA
' AIfl,
a˛·OA
OOE‡ U.
?
cA
O‡IAI¸˛
'˚I¸UA
I‡ U?AIEA
OOA'OIflEUA
UO ‡'IAIEfl
'EIIU
EAOIfl?EE
‰AUflI
EA
OAAUIE.
IOEAU
U O"‡U¸
I‡
IE?A'OE
EIE
O E'AOUE
I
O
E" ‡U¸
OUO OIA
EA‰AIEfl.
?
iI‡‰‡"AIU
EA‰AIEE,
UUEIEA‡?EE.
IE
O‰I‡
E
EAOIE U˛˘EE
U A·U˛U
eA A‰
U U·I‡
I‡
"‡A,
OOO·˚i
IA
UUEIEA‡?EAE
U˚I¸IOE
OUO OIA
O EIAIAII˚A
OO
Ei
U·A‰EUAO¸,
EA‰AIEfl
'
?UO
IA
OO' AE‰AI‡.
C'A‰AIEA
e˙AII‡fl
a‡IO‡
OOII‡
EA
eOIO'I˚A
?‡OUE
iOIO‰EI¸IEI‡
eU‰AIAIEA
IOIO?I˚i
O O‰UIUO'
‰Ifl
OUAII‡
eOIO?I‡
(IA
‰Ifl
'O
'EI
'OAi
IO‰AIfli)
eII‡‰˚'‡˛˘‡flOfl
OOII‡
(IA
'O
'OAi
eAI?Efl
'
‰'A E
eA A‰'EEI‡fl
OAI?Efl(IA
'O
IO‰AIfli)
eO‰IOO
a‡I ˚U‡fl
‰Ifl
OAI?Efl
'OAi
flE?
IO‰AIfli)
COA‰UiO'O‰
O·˙fiIIO"O
C˚‰'EEIOE
‰Ifl
C˚‰'EEI‡fl
O·‰U'‡
fl˘EI
O'O˘AE
OOII‡
'
‰'A E
aOIUAEIA
'O‰˚
IO‰AIfli)
eU‰AIAIEA
‰'A ?A
(IA
‰Ifl
'O
‰Ifl
'OAi
'
2I
‰Ifl
O'O˘AE,
U.O.
i UOUfl˘EIE.
COI?A·I‡fl
(IA
OOi ‡IAIEfl
U UIUO'
O'AEEIE
AOI‡
'O
'OAi
IO‰AIfli)
IOIUAEIA ‡
E
E
aOUOI
OIIOOU¸
aO OAEI¸IOA
‰Ifl
‰Ifl
OU‰AIAIEA
I¸‰‡
I¸‰‡
eU?I‡
(UOU‡I‡'IE'‡AUOfl
'I‡‰AI¸?AI)
eU‰AIAIEA
e˙AII‡fl
O EI‡‰IAEIOOUAE
O‡IAI¸
?OIOIfl
eA"UIE O'O?I˚E
'EIU
e EIA?‡IEA
OOIE
IAIOUO ˚A
OUOUUOU'U˛U,
IOIOIAIU
OIE,
OOOU‡'IE
I‡A'‡II˚A
'OAIOEIO,
‰‡IIOE
‰AU‡IE
IA
'iO‰flU
IO‰AIE.
'
9
(c‡O EIA ,
'OAi
IO‰AIfli).
"COI?A·I‡fl
AOI‡"
EIAAUOfl
IA
'O
Loading...