
GR-151/3828JD8008W
‡»`
99.9.6
δερ
¶
Βεσχηρειβυνγ
8:45
Τειλε
υνδ
˘
AM
`1
Βεδιενελεμεντε
1
Αυφστελλεν
Ρεινιγυνγ
Λαμπε
νδερυνγ
Ιηρ
ζυπερσιχητλιχη,
Ωιρ
Ιηνεν
Γεβραυχη
υνδ
Ινβετριεβσετζυνγ
υνδ
Υντερηαλτ
Ερσετζυνγ(Οπτιοναλ)
δερ
Τ ρ- φφνυνγσριχητυνγ(Οπτιοναλ)
νευερ
Κ ηλσχηρανκ
δα♣
βιττεν
ωερτπολλε
βεπορ
Σιε,
δεσ
Γερ τεσ
ωυρδε
μιτ
Σιε
Ανγαβεν
Ιηρεμ
δεν
Σιε
βερ
σιχηερστελλεν.
μιτ
γρο♣ερ
Σοργφαλτ
Γερ τ
πολλαυφ
Κ ηλσχηρανκ
δεν
ριχητιγεν
Διεσεσ
ιστ
δεμναχη
βεν τζεν,
Γεβραυχη,
Προδυκτ
μιτ
4
6
7
8
ναχη
δεν
νευεστεν
ζυφριεδεν
εντσπριχητ
δεμΧΕΛαβελ
σειν
ωερδεν.
διε
Βεδιενυνγσανλειτυνγ
ωελχηε
δερ
Ιηνεν
ΕΜΧ
γεκεννζειχηνετ
τεχηνισχηεν
ω ηρενδ
Ριχητλινιε
Ερκενντνισσεν
γεναυ
θαηρεν
89/336/ΕΕΧ
ηεργεστελλτ.
δυρχηζυλεσεν.
εινεν
ρεπαρατυρφρειεν
υνδ
Σιε
Ωιρ
περμιττελτ
σινδ

GR-151/3828JD8008W
‡»`
99.9.6
¶
8:45
˘
AM
`1
ΒΕΣΧΗΡΕΙΒΥΝΓ
1.
Εισω ρφελσχηυβλαδε
Διε
Εισω ρφελ
Βεη λτερ
2.
Τηερμοστατ
Ρεγυλιερτ
διε
3.
4.
Ιννεντεμπερατυρ.
Ζωισχηενβοδεν
Οβστ-υνδ
Δαμιτ
Οβστ
λασσεν
ηεραυσνεημεν.
Εινστελλυνγ
δεν
Βετριεβ
γεμ σεσχηαλεν(αυφ
υνδ
Γεμ σε
σιχη
λειχητ
δεσ
Μοτορσ
ετχ.
ΔΕΡ
5
1
3
4
αυσ
Ωυνσχη
φρισχη
ΤΕΙΛΕ
δεμ
υνδ
ΥΝΔ
κοντρολλιερτ
ερη λτλιχη)
υνδ
κναχκινγ
βλειβεν.
ΒΕΔΙΕΝΕΛΕΜΕΝΤΕ
5.
Κ ηλαγγρεγατ
Δερ
ωιχητιγστε
?ερδαμπφτ
Υμγεβυνγσω ρμε.
6.
Τροπφσχηυβλαδε
7.
Φλασχηενβεη λτερ
Κρ γε.
8.
Μαγνετισχηε
Σχηλιε♣τ
/
Φροστερφαχη
Τειλ
διε
Κ ηλ σσιγκειτ
φ ρ
Τ ρδιχητυνγ
δεν
Κ ηλσχηρανκ
6
2
7
8
δεσ
Κ ηλσχηρανκσ.
υνδ
αβσορβιερτ
Αυσ
ρεινεμ
Φλασχηεν,
λυφτδιχητ
Αλυμινιυμ.
Δοσεν
ιστ
αβ,
διε
οδερ
λειχητ
φεδοχη
1
ζυ
φφνεν.

GR-151/3828JD8008W
‡»`
99.9.6
¶
8:45
˘
AM
`2
ΒΕΣΧΗΡΕΙΒΥΝΓ
ΗΕΡΣΤΕΛΛΕΝ
ΔΕΡ
ΕΙΣΩ ΡΦΕΛ
Εισω ρφελ
Υμ
Εισω ρφελβεη λτερ
υνδ
στελλεν
Σιε
Ωενν
σχηνελλ
Σιε
Κ ηλρεγυλιερυνγσκνοπφ
Κ ηλυνγ
Δρεηκνοπφ
εινστελλεν.
ωιεδερ
ζυρ χκγεστελλτ
ΥΝΔ
ηερζυστελλεν,
μιτ
Ωασσερ,
ιην
αυφ
δσ
Εισω ρφελ
αυφ
(?ερσιχηερμν
αυφ
διε
βεσονδερσ
ωυρδε,
ΔΕΡ
ΗΕΡ
φ λλεν
βισ
Κ ηλαγγρεγατ.
βεν τιγεν,
διε
μαξιμαλε
νορμαλε
ΤΕΙΛΕ
ΗΕΡΑΥΣΝΕΗΜΕΝ
δεν
Σιε
λειχητ
υντερ
μ σσεν
Σιε
σιχη,
Κ ηλτεμπερατυρ
ναχη
εινερ
Εισηερστελλυνγ.)
Δερ
Εισω ρφελβεη λτερ
ηεραυσζυνεημεν,
Ωενν
δερ
Εισβεη λτερ
κ ννεν
ιστ,
αβλ σεν.
Υμ
Σιε
διε
ηεραυσζυνεημεν,
ετωασ
υντερ
δασ
ιστ
περφορμβαρ.
δρεηεν
Σιε
αυφ
δερ
ιην
μιτ
ετωασ
Εισω ρφελ
ηαλτεν
φλιε♣ενδε
λειχητ
Σιε
Ωασσερ.
διε
Υμ
δεν
Βεη λτερ
λειχητ.
Κ ηλαγγρεγατσειτε
λαυωαρμεμ
αυσ
δεν
Βεη λτερ
Ωασσερ
δεμ
Βεη λτερ
πορ
ΥΝΔ
δεν
Ρανδ,
δεν
Σιε
δερ
οβ
σχηνελλεν
Ω ρφελ
ανγεφρορεν
λειχητ
δεμ
Δρεηεν
ΒΕΔΙΕΝΕΛΕΜΕΝΤΕ
Ηινωεισ
μεταλλισχηεν
ανγεφρορενεν
περστοχηενεσ
βεωιρκτ
ειν
?ερωενδεν
Γερ τε,
υμ
Εισβεη λτερ
Κ ηλαγγρεγατ
Ερλ σχηεν
δερ
κεινε
Σιε
δασ
Εισ
πομ
Κ ηλαγγρεγατ
κανν
Γαραντιε.
σχηαρφεν
ηεραυσζυνεημεν
ζυ
Προβλεμεν
οδερ
ζυ
λ σεν.
φ ηρεν
οδερ
Ειν
υνδ
2
δεν

GR-151/3828JD8008W
‡»`
99.9.6
¶
8:45
˘
AM
`4
ΑΥΦΣΤΕΛΛΕΝ
∞
Ω ηλεν
∞
Στελλεν
Ωανδ
Σιε
Σιε
εντφερντ
Δα
δερ
αβγιβτ,
γεστελλτ
βεειντρ χητιγτ
∞
?ερμειδεν
Λιχητ
κανν
Κυηλσχηρανκ
δερ
Ν ηε
Ω ρμεθυελλε
αυσγεσετζτ
∞
?ερμειδεν
Ωενν
δερ
Ωασσερη ηνεν
βερζιεητ
η ηερεν
ω ρε
Σομιτ
ΔΕΣ
εινεν
Ορτ
δεν
Κ ηλσχηρανκ
αυφ.
Κ ηλσχηρανκ
δαρφερνιχητζυναηεανδιε
ωερδεν,
σονστ
(Αββ.
διρεκτεσ
Σιε
διε
Εμαιλλιερυνγ
βεν τιγτ
εινεμ
πον
διρεκτ
οδερ
ιστ
(Αββ.2).
Σιε
Φευχητιγκειτ.
Κ ηλσχηρανκινδερ
οδερ
σιχη
δασ
Κ ηλαγγρεγατ
Λυφτφευχητιγκειτ
η υφιγερεσ
Κ ΗΛΣΧΗΡΑΝΚΕΣ
μιτ
στανδφεστεμ
7-10
αυφ
φεδερ
ω ρδε
1).
Σοννενλιχητ
εντφ ρβεν.
μεηρ
Στρομ,
εινερ
Οφεν,
δεμ
Αβλ υφεν
σχηνελλερ
Αυφταυεν
Βοδεν.
χμ
Σειτε
διε
Φυνκτιον
ανδερεν
πον
Ω ρμε
Ωανδ
υνδ
ωενν
δερ
Ηιτζε.
Δερ
ερ
ιν
Σοννενλιχητ
Ν ηε
πον
μιτ
ωιρδ,
δερ
Εισ.
αυφγεστελλτ
ωεγεν
νοτωενδιγ.
∞
?ερωενδεν
Ωενν
ιμμερ
Κ ηλσχηρανκ
περβινδεν.
Γερ τε
ανγεσχηλοσσεν
βερβελαστυνγ
Στρομπερσοργυνγ
?ερωενδυνγ
?ερβινδυνγεν
Αββ.1
κειν
Σιε
Γεραδε
?ερλ νγερυνγσκαβελ
μ γλιχη,
διρεκτ
σολλτεν
μιτ
δεμ
ιν
δερ
Κ χηε,
σινδ,
δεσ
Στρομκρεισεσ
αυσφαλλεν.
Μεηρφαχηστεχκερν
πον
φ ηρεν.
ινχηεσ
δεν
Σιε
Στρομνετζ
πιελε
ωο
κανν
δυρχη
εινε
διε
Εβενφαλλσ
κανν
ζυ
λοσεν
Αββ.2
διε

GR-151/3828JD8008W
‡»`
99.9.6
¶
8:45
˘
AM
`5
ΙΝΒΕΤΡΙΕΒΣΕΤΖΥΝΓ/ΤΕΣΤΛΑΥΦ
∞
Ρεινιγεν
Αυ♣εν
ιννεν μιτ
αυσωισχηεν.
∞
ΣτρομκαβελινΣτεχκδοσε
Ωεχησελστρομσπαννυνγ
Διε
Τ ρε
ω ηλσχηειβε
∞
Διε
Τηερμοστατω ηλσχηειηε
εινστελλεν:
Διε
Τ ρε
20
Μινυτεν
Δασ
Φροστερφαχη
ανζειγεν.
Συμμεν
∞
Φαλλσ
δερ
βερπρ φεν
ν γενδε
τρ χητιγτ
διε
Φεηλερθυελλε
ωενδεν
δεν
Σιε
μιτ
εινεμ
οφφενηαλτεν
σχηλιεεν
Ωενν
λεισε
Τεστλαυφ
οδερ
διε
Σιε
Κ ηλσχηρανκ
εινεμ
ωειχηεν
φευχητεν,
υνδ
αυφ0εινστελλεν.
υνδ
δεν
λαυφεν
λασσεν.
σολλτε
φετζτ
δερ
Μοτορ
λ υφτ
φυνκτιονιερτ
νιχητ
διε
Σιε
σιχη
Στρομσπαννυνγ.
σχηωανκενδε
Λειστυνγ
δεσ
νιχητ
φεστγεστελλτ
σοφορτ
γρ νδλιχη:
Λαππεν
λαυωαρμεμ
μιτ
εινστεχκεν:
διε
Μοτορ
Δανν
λειχητε
μιτ
ζυφριεδενστελλενδ
αβρειβεν,
πασσενδερ
Τηερμοστατ-
αυφ
9
οδερ
ω ηρενδ
διε
Τ ρε
Φροστσπυρεν
εινεμ
αλλεσ
ριχητιγ.
Υνγε-
Σπαννυνγ
Κ ηλσχηρανκεσ.
ωερδεν
αν
Ιηρεν
?ερκ υφερ.
Τυχη
10
-
15
φφνεν.
σανφτεμ
ιστ:
βεειν-
Ωενν
κανν,
Τηερμοστατεινστελλυνγ
Δυρχη
Δρεηεν
Ιννεντεμπερατυρ
Κ ηλυνγ
στ ρκερ.
Αυφβεωαηρυνγ
διε
Τεμπερατυρω ηλσχηειβε
Ω ηλσχηειβε
εινγεστελλτ
μ γλιχη,
Ιστ.
δεσ
ιστ
βει
τιεφεν
Ζυρ
σχηνελλεν
πον
μυ♣
ωερδεν,
δα
διε
Τηερμοστατεινστελλυνγ
Τηερμοστατεσ
δεσ
Κ ηλσχηρανκεσ
Ζαηλεν
κ ννεν
εινστελλεν.
νιεδριγ,
Εισω ρφεληερστελλυνγ
ΓλαχενιμΦροστερφαχη
αυφ
9
οδερ
νιχητ
υνβεδινγτ
αυχη
Ζωισχηενστυφεν
αυφ
διε
Σιε
βει
γρο♣εν
οδερ
στελλεν
ειν.
10
διε
Ζαηλεν
σινδ
κοντινυιερλιχη
Διε
Σιε
Διε

GR-151/3828JD8008W
‡»`
99.9.6
¶
8:45
˘
AM
`8
Ιηρ
Γεφριερσχηρανκ
Διε
Τ ρ
σολλτε
Ζυρ
?ερλεγυνγ
αυσ.
1.
Εντφερνεν
2.
3.Λ σεν
4.
5.
6.
7.
Σιε
Λεγεν
(ηιερζυ
βεν τιγεν
Κονδενσατορροηρε
Σιε
Εντφερνεν
Εντφερνεν
Ζιεηεν
Σιε
Βεπορ
Σιε
δερ
ανδερεν
ιστ
μιτ
αμ
βεστεν
δερ
Σχηαρνιερε
αλλε
Σιε
λοσεν
δασ
Γερ τ
πορσιχητιγ
διε
Σιε
νιχητ
δεν
εινστελλβαρεν
δασ
υντερε
Σιε
δεν
Φυ♣
Σιε
διε
διε
Τ ρ
Σειτε
(Η),
Τ ρ
πορσιχητιγ
ωιεδερ
δερ
Τ ρ
βεσχη διγεν.
8.
Λ σεν
αυφ
9.
Βεφεστιγεν
10.
Σχηραυβεν
χα.
11.
Ριχητεν
αυφ.
12.
βερπρ φεν
κλεμμτ
Στελλεν
νεβεν
νεβεν
σολλτε
δεν
Σιε
δερ
ανδερεν
Σιε
Σιε
20μμ
αυφωειστ.
Σιε
υνδ
δασ
Σιε
Ω νδε
οδερ
ω ρμεαβστραηλενδε
νορμαλε
Ζιμμερτεμπερατυρ
δεσ
Σχηιφτ
Τ ρσειτε.
νυν
δασ
δεν
εινστελλβαρεν
δασ
Γερ τ
διε
οβ
Σιε,
αυφ
διεσε
αυφ
ιν
Εχκεν.
εινεμ
Γερ τ
εινερ
Ωενδετ ρ
γλειχηζυΑνφανγ
σεηεν
Τειλε
ιννερηαλβ
μιτ
Ηιλφε
εινερ
διρεκτ
μιτ
Φυ♣
(Α)
Σχηαρνιερ
ινδεμ
ναχη
εινσετζεν,
ειν.
Αχητεν
οβερεν
Σχηαρνιερσ
υντερε
Σχηαρνιερ
πορσιχητιγ
Τ ρεν
λειχητ
Ωεισε
εινε
φεστεν,
Σπεζιελλ
ωιε
Γερ τε
ηερρσχηεν.
αυσγεσταττετ,
αυφ
βιττε
Σιε
δεμ
υνδ
(Δ),
Σιε
υντεν,
εντφερνεν
δασ
δεσ
δερ
Ρ χκσειτε
ωειτερεν
Βοδεν
νεημεν
ινδεμ
διε
Βεφεστιγυνγσσχηραυβε
υμ
ηιερβει
Σιε
(Γ)
μιττελσ
(Δ)
Φυ♣
ειν,
(Α)
ωιεδερ
αυφ
ζυ
φφνεν
(ηιερζυ
λυφτδυρχηλ σσιγε
εβενεν
αυφ
φεν
Υντεργρυνδ
δερ
Γερ τερ χκσειτε
οδερ
?ερμειδεν
διε
εντωεδερ
δερ
γεω νσχητεν
ναχηφολγενδε
ναχη
Σειτε
Διαγραμμ
Γερ τεσ.
αυφ
διε
Οριγιναλπερπαχκυνγ
Αχητεν
Περσον).
ιν
Βερ ηρυνγ
ιην
αβ.
διε
βειδεν
Σιε
σιε
αβζυνεημεν.
διε
Σιε
Σχηαρνιερκαππε
δα♣
δαραυφ,
υνδ
σχηραυβεν
δερ
βειδεν
βισ
δερ
Σχηρανκ
βεν τιγεν
υνδ
σχηλιε♣εν
φφνυνγ
μιτ
Ηειζκ ρπερ
Σιε
Σιε
κομμεν
Σχηραυβεν
λ σεν.
(Χ)
διε
Σιε
Γερ τοβερφλ χηε
δεν
Σιε
Σχηραυβεν
εινεν
Αβστανδ
διε
Σιε
σινδ.
Αχητεν
εντστεητ.
αυσρειχηενδεν
μυ♣
υνδ
Στελλεν
ειν
αυσρειχηενδερ
σετζεν
Σιε
Φευχητιγκειτ
λινκσ
εινγεη νγτ
υνδ
δαραυφ,
υνδ
βεσχη διγτ
λ σεν
υνδ
(Φ)
ιν
Σχηιφτ
(Β)
ζυμ
Ηιλφε
εινερ
Σιε
Σιε,
Αβστ νδεν
εσ
κεινερ
οδερ
Ζυγ.
ναχη
οδερ
ωερδεν,
φ ηρεν
διε
δα♣
διε
ωερδεν.
(Β).
σετζεν
αν
δαραυφ,
αυφ
Σιε
νιχητ
διε
φφνυνγ
δεμ
Σχηρανκ.
Βοδεν
ωειτερεν
δα♣
φαλλσ
ν τιγ,
ζυρ
Αβστανδ
διρεκτεν
πον
φρειεν
ρεχητσ
γε φφνετ
υμ
σπ τερε
αυφ
δερ
Φ
υνδ
Περσον)
διε
Τ ρπερσιεγελυνγ
διε
Σχηαρνιερε
Λυφτζιρκυλατιον
εινγεηαλτεν
Σοννενεινστραηλυνγ
ωερδεν
Μ ηεν
ν χηστεν
Σειτε
στελλεν
εσ
αυφ
ειν.
ωερδεν.
αυσ.
κανν.
ζυ
ερσπαρεν.
βεσχηριεβενεν
Γ
Η
ΧΕ
Δ
Α
αν
δεμ
ποργεσεηενεν
δερ
Σχηαρνιερσειτε
αυφ.
Στελλεν
Πλαζιερεν
Αμ
εσ
νιχητ
Σιε
δασ
Σιε
Γερ τ
Αυφστελλυνγσορτ
Σχηριττε
Β
Ορτ
νιχητ
νιχητ