REFRIGERATOR-FREEZER
OWNER'S MANUAL
PLEASE READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR
REFERENCE AT ALL TIMES.
HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”
H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ
K…RJ‹K, A H¤T’SZEKR…NY HASZN¡LATBA V…TELE EL’TT
OLVASSA V…GIG FIGYELMESEN AZ AL¡BBI ⁄TMUTAT”T, …S
T¡ROLJA K÷NNYEN EL…RHET’ HELYEN AZ ESETLEGES
K…S’BBI FELHASZN¡L¡S C…LJ¡B”L.
пгДСагзад-окабЦк
кцдйЗйСлнЗй бД ийнкЦЕанЦгь
еУОfl, ФВ‰Л ЫФУЪВ·‡ ФУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЪУ‚‡
˙НУ‚У‰ТЪ‚У Л „У Т˙ı‡Мfl‚‡ИЪВ М‡ ОВТМУ‰УТЪ˙ФМУ ПflТЪУ Б‡
ТФ‡‚Н‡ ФУ ‚ТflНУ ‚ВПВ.
FRIÆIDER-ZAMRZIVA»
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO UPUTSTVO PRE
UPOTREBE I DA GA IMATE STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA.
HLADNJAK-ZAMRZIVA»
PRIRU»NIK ZA KORISNIKE
MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE–AJEM PAÆLJIVO
PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA KORISNIKE.
P/No. 3828JP8030K
SADRÆAJ
VAŽNE NAPOMENE................................. 43
INSTALACIJA............................................ 44
OPIS UREĐAJA........................................ 45
OPERACIJA.............................................. 46
Ukljucenje
Kontrola temperature
Kako napraviti kockice leda
Odjeljak za hladenje
Odledivanje
Deodorizer (opcija)
„Vitamin Pribor” (opcija)
SAVJETI ZA POHRANJIVANJE
NAMIRNICA.............................................. 49
ČIŠĆENJE................................................ 50
OPĆENITE INFORMACIJE....................... 50
PROMJENA ŽARULJICE ......................... 51
PRIJE NEGO ŠTO SE OBRATITE
SERVISU................................................... 51
42
NE MIJENJAJTE NI PRODULJUJTE
DULJINU NAPOJNOG KABELA
To moæe prouzroËiti
elektriËni πok ili poæar.
OVAJ UREĐAJ JE IZRAĐEN VELIKOM PAŽNJOM, UPOTREBLJAVAJUĆI NAJNOVIJU
TEHNOLOGIJU.
UVJERENI SMO DA ĆETE BITI POTPUNO ZADOVOLJNI KAPACITETOM I POUZDANOŠĆU
OVOG UREĐAJA.
PRIJE POSTAVLJANJA I KORIŠTENJA HLADNJAKA MOLIMO VAS PROČITAJTE PAŽLJIVO OVE
UPUTE ZA UPORABU, U KOJIMA ČETE NAĆI TOČNA UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE,
RUKOVANJE I ODRŽAVANJE UREĐAJA KAO I NEKOLIKO KORISNIH SAVJETA.
VAŽNE NAPOMENE
NEMOJTE KORISTITI PRODUŽNI KABEL
Uređaj se mora priključiti na poseban električni krug,
t.j. na utičnicu koja je u tom električnom krugu jedina.
Preopterećenje električnog kruga vodi padu napona,
poremećaju u radu, eventualnom oštećenju uređaja i
smanjenju kapaciteta zamrzavanja.
Ukoliko imate pitanje, pročitajte mjesne mrežne
propise ili se obratite kvalificiranom električaru.
DOSTUPNOST MREŽNOM UTIKACU
Hladnjak-zamrzivač mora biti postavljen tako da
mrežni utikač bude lako dostupan ako ga u slučaju
nezgode hoćete brzo izvaditi iz utičnice.
ZAMJENA MREŽNOG KABELA
Ukoliko je mrežni kabel oštećen
zastupnik ili neka slično kvalificirana osoba ga treba
zamjeniti kako bi izbjegli rizike.
, proizvođač, njegov
VRLO OPASNA IGRAČKA
Prazan hladnjak može biti izvor opasnosti za djecu.
Kada se uređaj ne koristi, udaljite brtvila, kvake,
poklopce ili cijela vrata, odnosno poduzmite druge
mjere za izbjegavanje opasnosti.
O UZEMLJENJU
U slučaju elekričnog kratkog spoja uzemljenje
smanjuje opasnost udara električne struje tako da
odvodi električnu struju.
Radi izbjegavanja eventualnih udara električne struje
uređaj se treba uzemljiti.
Neadekvatno korištenje utikača sa kontaktom za
uzemljenje može dovoditi do udara električne struje.
Ukoliko Vama nisu potpuno razumljiva uputstva u vezi
s uzemljenjem, odnosno niste sigurni u tome, da li
uređaj raspolaže odgovarajućim uzemljenjem, obratite
se kvalificiranom električaru ili servisu!
Ovaj uređaj treba biti uzemljen.
NEMOJTE ČEKATI! UČINITE TO SADA!
U hladnjaku je zabranjeno smjestiti
upaljive, eksplozivne materijale, odnosno
kemijska sredstva.
43
UKLANJANJE STAROG APARATA
1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekriæene kante za smeÊe, to znaËi da je
proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.
2. ElektriËni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim
otpadom, veÊ u posebna odlagaliπta koja je odredila vlada ili lokalne vlasti.
3. Pravilno odlaganje starog proizvoda spreËit Êe potencijalne negativne
posljedice po okoliπ i zdravlje ljudi.
4. Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potraæite u gradskom
uredu, sluæbi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.
INSTALACIJA
IZABERITE POVOLJNO MJESTO
1. Postavite hladnjak na neko lako dostupno
mjesto.
2. Nemojte ga postaviti u blizini izvora topline,
odnosno na nekom mjestu koje je izloženo
neposrednom suncu ili vlazi
Kako bi se osigurala odgovarajuća
3.
cirkulacija zraka oko hladnjaka,
zadržite dovoljno prostora s obje strane, te
odozgo,
a najmanje 5 cm od zida sa stražnje strane.
4. Za izbjegavanje tresenja hladnjak se treba
postaviti ravno.
Nožice hladnjaka montiramo zakrenuto u
smjeru suprotno kazaljci sata k donjem čepu
šarke (model fider automata). Ukoliko je
potrebno, podešavanjem izravnavajućih vij(a)ka
možemo uravnotežiti/kompenzirati nejednakost
poda.
Da se vrata lako zatvaraju, prednji dio uređaja
treba biti nešto više podešen nego stražnji dio.
Izravnavajući viljci se lako mogu okrenuti, ako
se hladnjak malo nagne.
K podizanju hladnjaka se izravnavajući vijak
(vijci) mora(ju) okrenuti u smjeru prema kazaljci
na satu, a k postavljanju niže u suprotnom
smjeru.
NAKON TOGA
1. Temeljito očistite hladnjak i uklonite potpuno
prašinu koja se nakupila na njega za vrijeme
prijevoza!
2. Instalirajte pribore, kao posudu za pravljenje
kockica leda, pliticu za isparavanje itd. na
odgovarajuće mjesto! Ovi su umotani zajedno
da se ne bi oštetili za vrijeme prijevoza.
3. Priključite priključni kabel (ili utikač) na mrežu.
Nemojte koristiti razdjelnik!
4. Prije korištenja preporučuje se da 2-3 sati
ostavite hladnjak da radi!
Provjerite strujanje hladnog zraka u zamrzivaču,
dok se dovoljno ne ohladi.
Hladnjak je sada spreman za korištenje.
44
NAPOMENA
● Svi prikazani dijelovi ne moraju nuæno biti u svakom modelu.
OPIS UREĐAJA, BITNI DIJELOVI
ODJELJAK
ZAMRZIVA»A
«Servis» posuda za led
(opcija) ili posuda za led
tradicijalnog tipa
Okretni gumb za reguliranje
temperature u zamrzivaču
Polica zamrzivača
ODJELJAK
HLADNJAKA
Odjeljak za hlađenje
Gumb za reguliranje
temperature u hladnjaku
Deodorizer (opcija)
„Vitamin Pribor”(opcija)
Ladica za povrće, održava
voće i provrće svježim i
Poklopac (opcija)
Izravnavajući vijci
Žarulja
Police
hrskavim
Polica na vratima
zamrzivača
Posuda za jaja
Pokretne police
(dodatna moguÊnost)
Polica na vratima
hladnjaka
Vijci za podeπavanje
ravnine
45
OPERACIJA
UKLJUČIVANJE
Kada se hladnjak prvi put instalira, trebamo 2-3 sati pustiti da se stabilizira normalna pogonska
temperatura, prije nego ga napunimo sa svježim ili zamrznutim namirnicama!
U slučaju prekida pogona hladnjak se nakon 5 minuta može ponovno uključiti.
PRIJE PODEŠAVANJA TEMPERATURE
• Ovaj uređaj raspolaže sa jednim gumbom za reguliranje temperature u normalnom odjeljku za
hlađenje, i jednim brojčanikom za reguliranje temperature u odjeljku za zamrzavanje.
• Standardno podešavanje gumba za reguliranje temperature u normalnom odjeljku za hlađenje je
„MID”.
• Standardno podešavanje brojčanika za reguliranje temperature u odjeljku za zamrzavanje je „3“.
KONTROLE U NORMALNOM ODJELJKU ZA HLAĐENJE
• Za smanjenje temperature postavite gumb u položaj „MAX”, a za
povećanje temperature u položaj „MIN”!
KONTROLE U ODJELJKU ZA ZAMRZAVANJE
•
TEMP. CONTROL – 1,2,3,4,5,6,7
Ako postavite gumb u položaj „7”,
smanjuje temperatura.
4
4
5 14 3 2
• Uz visoku vanjsku temperaturu, o
veliku količinu namirnica, normalni odjeljak za hlađenje se može ugrijati.
Ako ga želimo ohladiti, onda moramo okretni gumb TEMP. CONTROL postaviti u položaj
„2”~”4”, na koji način povećavamo količinu hladnog zraka koji struji u normalni odjeljak za
hlađenje!
Ako postavimo okretni gumb TEMP. CONTROL u položaj „6”~„7” tada u normalnom odjelku za
hlađenje temperatura neće biti dovoljno niska.
Međutim u nor
temperatura, jer se smanjuje količina hladnog zraka koji struji
ovamo.
• aju niske vanjske temperature se smanjuje operacija
U sluč
uređaja, dok se temperatura u odjeljku za zamrzavanje povećava.
Za smanjenje temperature zamrzivača postavimo okretni gumb
TEMP.CONTROL u položaj „6”~„7”!
• količinom namirnica ili često
Ukoliko napunimo zamrzivač velikom
otvaramo njegova vrata, onda mu se temperatura u manjoj mjeri
može povećati. U ovom slučaju za smanjivanje temperature
postavimo okretni gumb TEMP. CONTROL između 6 i 7! Za
smanjivanje potrošnje energije postavimo pokretni gumb
TEMP.CONTROL u njegov originalni standardni položaj!
odnosno ako u normalnom odjeljku za hlađenje pohranjujem
malnom odjeljku za hlađenje se povećava
u odjeljku za zamrzavanje se
46
Kutija za
kocke leda
Okvir
Ladice za led
Kutija za
kocke leda
Ladice za led
OPERACIJA
KAKO NAPRAVITI KOCKICE LEDA
Odredite, kojeg je tipa sistem pravljenja kockica leda
u Vašem hladnjaku!
Tradicionalni tip
•
Napunite prilože
leda vodom i stavite je na posudu za led. Zatim
stavite posudu za led u odjeljak za zamrzavanje!
• Gotove kockice leda mogu se izvaditi tako da
posudu stavite pod mlaz vode i zatim uvrnete
dva kraja posude u suprotnom smjeru!
«Servis» posuda za led
•
Napunite pliticu za pravljenje kockica leda
vodom i stavite je na njezino mjesto!
G
• otove kockice leda možete izvaditi tako da
uhvatite i malo okrenete gumb plitice! Tada
kockice leda padaju u posudu za led.
•
Možete ukloniti blok za pravljenje leda i time
ovećati odjeljak za zamrzavanje.
•
Najprije izvadite plitice za kockice leda i posudu
za led, a zatim izvucite okvir na desno!
nu pliticu za pravljenje kockica
47
OPERACIJA
ODJELJAK ZA HLAÐENJE
Kada otvarate vrata hladnjaka, strujanje toplog
zraka ne utječe na namirnice koje se nalaze ovdje.
U ovom odjeljku možete bolje očuvati svježinu namirnica
koje držite ovdje, kao npr. mjeso.
ODLEĐIVANJE
• Odleđivanje se dešava na automatski način.
• Za vrijeme odleđivanja otopljena voda kaplje u pliticu za isparavanje koja se nalazi pozadi u
donjem dijelu normalnog odjeljka za hlađenje, i automatski isparava.
DEODORIZER (OPCIJA)
• Primjenom katalizatora se osigurava bezmirisna operacija.
• U hladnjaku se neugodan miris namirnica deodorizira na način koji je neštetan za
čovjeka i za namirnice.
Upute za uporabu
• Nemojte izbosti deodorizer oštrim vrhom, jer se katalizator može oštetiti!
• U hladnjak pohranite namirnice s jakim mirisom zapakirane ili u posudi s pokrovom,
jer inače ostale namirnice mogu preuzeti miris!
M
I
N
A
T
I
K
V
I
T
T
V
I
I
K
T
A
N
I
M
VITAMIN PRIBOR (OPCIJA)
Vitamin pribor sadržava antioksidant, koji je sposoban spriječiti
oksidacijske procese da bi voće i povrće duže ostalo svježe.
Ovaj pribor sadrži antioksidativnu supstancu koja nije jestiva.
Uslijed čestog otvaranja i zatvaranja vrata njegov vijek trajanja se može smanjivati.
48
SAVJETI ZA POHRANJIVANJE NAMIRNICA
POHRANJIVANJE NAMIRNICA
• Pohranite svježe namirnice u normalnom odjeljku za hlađenje! Način zamrzavanja i odmrzavanja je
bitan u pogledu na očuvanje svježine i ukusa namirnica.
• Nemojte pohraniti namirnice koje se lako pokvare na niskoj temperaturi (npr. banana, ananas,
lubenica)!
Č
•
ekajte dok se toplo jelo ohladi, prije nego ga stavite u hladnjak! Nemojte staviti toplo jelo u
hladnjak, jer to može dovesti do kvarenja drugih namirnica, kao i do povećanja električnih troškova!
•
U hladnjaku namirnice pohranjujemo u foliji ili u posudama koja imaju pokrov. Ovako sprečavamo
isparavanje vlažnosti i omogućujemo da namirnice održe svoj ukus i hranjive sastojke.
• Zabranjeno je zakrivati otvore za prozračivanje namirnicama! Ravnomjerno strujanje ohlađenog
zraka osigurava nepromjenljivost temperature hlađenja.
• Često otvaranje vrata se ne preporučuje! Kada otvorimo vrata, topli zrak struji u hladnjak, uslijed
čega se povećava temperatura.
• Nemojte pohranjivati namirnice u blizini brojčanika za reguliranje temperature da ne biste
sprečavali dostupnost k gumbu za regulaciju temperature u hladnjaku!
ODJELJAK ZA ZAMRZAVANJE
• Nemojte pohranjivati boce u odj
• Ne preporučuje se ponovo zamrzavanje ve
hranjivost!
• Ako neku zamrznutu namirnicu, npr. sladoled, dugo pohranjujete, tada je nemojte staviti na policu
na vratima, nego na policu zamrzivača!
NORMALNI ODJELJAK ZA HLAĐENJE
• Ako je namirnica vlažna, onda je nemoj
ona se može smrznuti već kroz ne
• Prije stavljenja u hladnjak namirnice se uvijek treba očistiti. Povrće i voće morate oprati i obrisati,
upakirane namirnice morate obrisati da se druge namirnice uz njih ne pokvare!
• Na polici za jaja pohranjujemo samo svježa jaja! Jaja se pohranjuju uvijek u vertikalnom položaju,
jer tako dalje ostaju svježa.
eljku za zamrzivanje, jer ako se smrznu, one se mogu prelomiti!
ć odmrznutih namirnica, jer se time gubi ukus i
te staviti duboko u unutrašnjost na policama hladnjaka, jer
posredan dodir sa zamrznutim zrakom!
49
»I©∆ENJE
Za izbjegavanje nepoželjnih mirisa važno je da hladnjak
bude čist. Namirnicu, koja se izlila, odmah morate
obrisati, jer ona može zakiseliti i zaprljati plastične
površine, ukoliko se usuši.
Na površini hladnjaka nikada nemojte koristiti metalna
sredstva za čišćenje kao četku za ribanje, grubo zrnasto
sredstvo za ribanje, jaku alkalnu otopinu!
Prije čišćenja nemojte zaboraviti da se vlažni predmeti
mogu priljepiti za vrlo hladne površine! Mokrom ili
vlažnom rukom nemojte dodirivati smrznutu površinu!
VANJSKI DIO – za čišćenje trajne vanjske površine
hladnjaka koristite mlaku otopinu nekog blagog sredstva
za pranje ili čišćenje! Obrišite uređaj čistom vlažnom
krpom, a zatim ga osušite!
UNUTRAŠNJOST – unutrašnjost i unutarnje djelove
hladnjaka se preporućuje redovito čistiti. Ukoliko Vaš
hladnjak ima No Frost sistem, koji raspolaže sa
automatskim odleđivanjem, onda ostavite oba vrata
otvorena za cijelo vrijeme čišćenja! Izvucite utikač iz
mrežne utičnice te udaljite iz hladnjaka namirnice i sve
police i plitice itd. iz odjeljaka za pohranjivanje! Isperite
sve odjelke hladnjaka otopinom sode bikarbone! Properite
i osušite ih!
OPĆENITE INFORMACIJE
UNUTRAŠNJI DIJELOVI – operite police odjelaka i vrata,
plitice za pohranjivanje, kao i magnetske brtve na vratima
itd. otopinom sode bikarbone ili nekim blagim sredstvom i
mlakom vodom! Properite ih i pustite da se osuše!
UPOZORENJE
Prije čišćenja okoline električnih dijelova (žaruljice,
prekidači, control itd.) uvijek trebate izvući priključni
kabel iz mrežne itičnice. Udaljite preostalu vlažnost
spužvom ili krpom da voda ili tekućina ne bi došla u
neki električni dio te prouzrokovala strujni udar!
Zabranjeno je koristiti zapaljivo, odnosno otrovno
tekuće sredstvo za čišćenje!
ZA VRIJEME LJETOVANJA
Za vrijeme prosječno dugog ljetovanja je vjerojatno
najbolje ostaviti hladnjak u pogonu. Za duži život stavite u
zamrzivač one proizvode koji se mogu zamrznuti! Ukoliko
planirate da ćete biti odsutni na duže vrijeme, udaljite iz
hladnjaka sve namirnice, izvucite mrežni priključni kabel
iz utičnice, temeljito očistite unutranjost hladnjaka, i za
izbjegavanje stvaranja mirisa ostavite OTVORENA sva
vrata uređaja!
PREKID STRUJE
Prekid struje se obično uklanja unutar nekoliko sati, i zato
on ne utječe znatno na temperaturu u hladnjaku. Uza sve
to za vrijeme prekida struje otvarajmo vrata hladnjaka čim
manje! Za vrijeme dužeg prekida struje stavite blok suhog
leda na vrh zamrznutih namirnica!
NA ŠTO TREBATE PAZITI KOD
KORIŠTENJA SUHOG LEDA?
Kod korištenja suhog leda morate se pobrinuti za dobro
provjetravanje. Suhi led je zamrznuti ugljični dioksid
(CO
Kada ispari, on može istisnuti kisik i prouzrokovati
vrtoglavicu, omamljenost, onesvješćenost, davljenje i
smrt.
Otvorite prozor, i ne udišite paru!
AKO SE PRESELITE
Kod preseljenja potpuno ispraznite hladnjak (zamrzivač) i
isperite ga otopinom slabe sode bikarbone i vode (dodajte
2 žlice sode otprilike k 1 litru vode)!
Soda se mora potpuno rastvoriti, da se ne ogrebe
unutrašnjost hladnjaka (zamrzivača). Sve pokretljive
elemente (npr. policu, ladicu za pohranjivanje, posudu za
led itd.) se mora učvrstiti. Prijevoz hladnjaka u
napunjenom stanju je zabranjen!
CIJEV ZA SPREČAVANJE ISPARAVANJA
Ponekad se može dogoditi da se vanjska stijenka
hladnjaka ugrije, naročito neposredno poslije instalacije
uređaja.
Zbog toga se ne morate
brinuti. Ovu pojavu uzrokuje
cijev za sprečavanje kondenzacije,
u kojoj kruži topli plin za hlađenje
da bi spriječio isparavanje
na vanjskom zidu hladnjaka.
Anti-kondenzacijska
slavina
50
PROMJENA ŽARULJICE
1. Izvadite priključak iz zidne utičnice.
2. Izvadite police hladnjaka!
3. Za udaljenje pokrova žaruljice metnite odvijač u jednu
rupu ispod pokrova i vucite ga prema naprijed.
4. Odvinite žaruljicu suprotno kazaljci sata.
5. Umetanje žaruljice se obavlja u suprotnom redoslijedu.
Zamjenska žaruljica mora imati iste tehničke parametre
kao originalna.
PRIJE NEGO ŠTO SE OBRATITE SERVISU
ČESTO SE MOŽE IZBJEĆI OBRAĆANJE SERVISU!
AKO OSJETITE DA HLADNJAK NE RADI ODGOVARAJUĆE, PRIJE SVEGA PROVJERITE
SLJEDEĆE MOGUĆE UZROKE:
PROBLEM MOGUĆI UZROCI
HLADNJAK NE RADI
• Pregorio je kućni osigurač ili isključio se
prekidač.
• Mrežni priključak nije ispravno utaknut u
zidnu utIčnicu.
TEMPERATURA U HLADNJAKU ILI U
ZAMRZIVAČU JE PREVISOKA
• Regulator temperature je pogrešno
podešen.
Uređaj je p• ostavljen u blizini zida ili izvora
topline.
Toplo vrijeme • – često otvaranje vrata.
• Vrata su dugo ostala otvorena.
• U hladnjaku je odložena velika količina
namirnica.
NEPRIRODNI ZVUKOVI
Hladnjak je postavljen na slabu ili neravnu
•
površinu, odnosno izravnavajući vijak
mora biti podešen.
• ljene iza
Nepotrebne stvari su postav
hladnjaka.
U HLADNJAKU SE OSJEĆA MIRIS
Namirnice sa jakim mirisom se mora
•
dobro pokriti ili umotati.
Unutrašnjost hladnjaka t
• reba čišćenje.
NA POVRŠINI HLADNJAKA DOLAZI U slučaju visokog sadržaja vlage u zraku
DO ISPARAVANJA
•
ovo nije neobično.
• ata ostavili otvorena.
Moguće je da ste vr
51
P/No. 3828JP8030K
Loading...