LG GN-B412RLCL, GN-B392RQCL Owner’s Manual [ar]

ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا)ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا تازاﺮﻄﻠﻟ(

ﻰﺟرﺎﺧ ﺐﻗاﺮﻤﻟا جذﻮﻤﻧ

ﻲه ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو نإ...

ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ داّﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺎًﻘﻴﻗد ﺎًﺼﻴﺨﺸﺗ ﻲﻘﻠﺗو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رّﺬﻌﺘﻳ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو رﺎﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ.

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا

.

ﻴآﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔ

ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﻀﻓأ تﻻﺎﺼﺗا ءادأ دﻮﺟو ﻦّﻜﻤﻴﺳ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ.

،ﺔﻟﺎﺣ ﻩﺬه ﻲﻓ ،تﻻﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻣ دﻮﺟو ﺐﺒ

٢

٦

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ.

ﺴﺑ ﺲﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ يﺮﺠﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا.

ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻪﺟاﻮﺗ ﺪﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا)ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا تازاﺮﻄﻠﻟ(

ﻲﻠﺧاد ﺐﻗاﺮﻤﻟا جذﻮﻤﻧ

ﻲه ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو نإ...

ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ داّﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺎًﻘﻴﻗد ﺎًﺼﻴﺨﺸﺗ ﻲﻘﻠﺗو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻳدﺎﻌﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو رﺎﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ.

ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺮّﺒﻜﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا

.

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

)ﻓوﺮﻜﻴﻤﻟانﻮ (

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻠﻟ

تﻮﺼﻟا ﺮّﺒﻜﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻮﺤﻧ.

،ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ

ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﺗ ﺖﻧأو ﺮﻈﺘﻧا

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺮّﺒﻜﻣ ﺔﺤﺘﻓ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻴﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻌﺒُﺗ ﻻ

ﺎًﺠﻋﺰﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ.

ﺪّﻴﺟ.

.

3

4. تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻌﺒُﺗ ﻻ.

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻒﺸآ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

ﺾﻣﻮﻳ داّﺮﺒﻟا ﻞﺧاد ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺠﻟ ةرﻮﺼﻟا.

REF. TEM.P CONTROL

REF. TEM.P CONTROL

REF. TEM.P CONTROL

REF. TEM.P CONTROL

MIN MAX

MIN MAX

MIN MAX

MIN MAX

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رّﺬﻌﺘﻳ

.

داّﺮﺒﻟا

5 ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاﺮﻣ

ﻴآﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔ

1.

داّﺮﺒﻟا باﻮﺑأ ﺔﻓﺎآ ﺢﺘﻓا.

2.

رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺳا ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ

ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا.

ﺞﺋﺎﺘﻧ لﻮﺣ

،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ رﻮﻬﻇ ﻊﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ لﺎﻤﺘآا ﺪﻨﻋ

ﻞﻤﻌﻴﺳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

رﺎﺸﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰ

ﻊﺒﺗاو ﻪﻠﻴﻠﺤﺗ ﻢﺗ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.

،ﺔﻟﺎﺣ ﻩﺬه ﻲﻓ ،تﻻﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻣ دﻮﺟو ﺐﺒ

ﻟإ ﻊﻤﺘﺳا

يﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ لﻮﺣ

ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻀﻓأ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﻀﻓأ تﻻﺎﺼﺗا ءادأ دﻮﺟو ﻦّﻜﻤﻴﺳ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ.

داّﺮﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﺔﻠﻴﻠﻗ ٍن ا ﻮ ﺛ ﺪﻌﺑ اًدﺪﺠﻣ

.

5.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ.

ﺴﺑ ﺲﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ يﺮﺠﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻲآﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا.

٢

٥

ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻪﺟاﻮﺗ ﺪﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻰﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

)

( ﻰﺿرﻻا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ) ﺾﻳرﺄﺘﻟا

: ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﺟﻼﺜﻟا ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﻲﺿرﻻا ﻲﻏﺮﺒﻟﺎﺑ ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻞﺻ

ءﺰﺠﻟا ﻞﺻ ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺮﺧﻻ

ضرﻻا و راﺪﺠﻟا ﻲﻠﻋ

, ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳاو ﻲﺿرﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا

عﻮﻨﺼﻣ ﺎﻬﻄﺳوا نﺎآ نا ﻞﻤﻌﻳ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻠﻟ يدﺆﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻴﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ

ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻻا

ﻲﻟا ﺔﻓﺎﺿا ةرﺎ

: ﺔﻈﺣﻼﻣ ) 3 ﻢﻗر عﻮﻧ( ﻰﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﺪﻴﻴﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ, ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔآﺮﺷ وا ﻚﻌﺋﺎ

ضاﻮﺣﻻا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻞﻠﺒﻟا ﺎﻬﻘﺤﻠﻳ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻻا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا وا ﺔﻴﺘﻨﻤﺳﻻا

ﺴآ ةرود ﺐﻴآﺮﺘﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺒﺠﻣ ﺖﻧﺎﻓ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ضاﻮﺣﺎآ ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻻا

ﻚﻠﺳ,

تارﺎﺠﻔﻧﻻا و ﻖﺋاﺮﺤﻠﻟ يدﺆﻳ ارﺮﺷ ﺪﻟﻮﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻐﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧا

ﻦﻟ ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻓ, ةﺎﻴﻤﻟا ﺮﻴﺑﺎﻨﺻ و ﺐﻴﺑﺎﻧا, قﺮﺒﻟا ءﺎﻨﺛا ﺮﻄﺧ

آ ﺔﻠﺜﻣا ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻞﻠﺒﻣ وا ﺐﻃر نﺎﻜﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

: ﻲﺗﻻﺎ

ا ﺖﺒﺛ و ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻲﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ

ﻚﻠﺴﻟ

ا فﺮﻄﻟا ﻲﻠ

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻼﻟ ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

مورﺪﺒﻟﺎآ

ﺔﻴﻓﺎﺿا مﻮﺳر ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺿرﻻا

ﻋ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﻲﺿارﻻا تاز فﺮﻐﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا و ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﻴﻟا بﺮﺴﺘﻳ

ءﺎﻄﻏ لزا

يﺮﻌﻤﻟا

ﺔﻴﺿرﻻا كﻼﺳﻻا

ﺑ ﻊﻣ روﺎﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

●

●

٢

٤

تﺎﻣﺪﳋا ﺐﻠﻄﻟ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ

•ﻧﺰع أو ارﺗﺨﺎء اﻟﻔﻴﺶ ﻣﻦ ﺑﺮﻳﺰة اﳊﺎﺋﻂ .

•ﺗﻜﺮر ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻓﻲ اﻟﻄﻘﺲ اﳊﺎر.

•ﺗﺮك اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ .

•ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻛﻤﻴﺔ زاﺋﺪة ﻣﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

ﺻﻮاﻣﻴﻞ اﻹﺳﺘﻮاء ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ .

•وﺿﻌﺖ أﺷﻴﺎء ﻏﻴﺮ ﺿﺮورﻳﺔ ﻓﻲ اﳉﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

•اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ.

ﲡﻨﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ !

إذا ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﺛﻼﺟﺘﻚ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ، اﻓﺤﺺ أوﻻ اﳌﺴﺒﺒﺎت اﶈﺘﻤﻠﺔ اﻵﺗﻴﺔ :

اﳌﺸﻜﻠﺔاﻻﺳﺒﺎب اﶈﺘﻤﻠﺔ

اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ•اﺣﺘﺮاق ﻓﻴﻮز ﺑﺎﳌﻨﺰل أو ﻓﺼﻞ ﻗﺎﻃﻊ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .

درﺟﺔ اﳊﺮارة ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺜﻼﺟﺔ أو•ﻻ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺒﻂ درﺟﺔ اﳊﺮارة ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ.

ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪا.•وﺿﻊ اﳉﻬﺎز ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ اﳉﺪار أو ﻣﺼﺪر ﺣﺮاري .

ﺿﺠﻴﺞ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي•اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺿﻌﻴﻒ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮ أو أن

راﺋﺤﺔ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺟﺔ•اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻗﻮﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﻳﺠﺐ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎم أو ﻟﻔﻬﺎ .

ﺗﻜﻮن ﻧﺪى ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺜﻼﺟﺔ•ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﲟﺴﺘﻐﺮب ﻋﻨﺪ ازدﻳﺎد اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ .

•ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺑﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺗﺮك ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﺟﺰﺋﻴﺎ .

٢

٣

ﲢﺬﻳﺮات ﻫﺎﻣﺔ

ﺣﻮل اﻟﺘﺄرﻳﺾ )اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻷرﺿﻲ(

ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،

اﻟﺘﺄرﻳﺾ )اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻷرﺿﻲ( ﻳﺨﻔﺾ ﺧﻄﺮ
اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺳﻠﻚ ﺧﺮوج ﺗﻴﺎر

ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻨﻊ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ،
ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ اﻷرﺿﻲ.

إن ﺳﻮء اﺳﺘﺨﺪام ﻓﻴﺶ اﻟﺘﺄرﻳﺾ ﻗﺪ ﻳﺤﺪث

ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ . اﺳﺘﺸﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎ ﻣﺆﻫﻼ أو

ﻣﻮﻇﻒ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻓﻬﻤﻚ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت

اﻟﺘﺄرﻳﺾ ، أو إذا ﻣﺎ ﺷﻜﻜﺖ ﻓﻲ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺘﺄرﻳﺾ.

ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ أو ﲤﺪﻳﺪ ﻃﻮل ﺳﻠﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.

ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺻﺪﻣﺔ
ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﺣﺮﻳﻖ.

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺳﻠﻜﺎ إﺿﺎﻓﻴﺎ

إذا ﻛﻨﺖ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن، ﺻﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ اﻟﻰ ﻣﺨﺮج

ﺗﻴﺎر ﺧﺎص ﻟﻪ ﳌﻨﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ واﻷﺟﻬﺰة اﻷﺧﺮى

أو اﻷﺿﻮاء اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻣﻦ إﺣﺪاث اﳊﻤﻞ اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﺬي

ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﻰ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.

اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻰ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر

ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ - اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺤﻴﺚ

ان ﳝﻜﻨﻚ وﺻﻮل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ
اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺣﻮادث.

اﺳﺘﺒﺪال ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر

إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﺘﻀﺮرا، ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺒﺪﻳﻠﻪ
ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺎﻧﻊ أو ﻣﺮﻛﺰ اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻪ أو ﻓﻨﻲ
ﻣﺆﻫﻞ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﲡﻨﺐ ﺧﻄﺮ.

ﺮﻏاﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ءا

ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺄرﻳﺾ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

ﺮﻈﺘﻨﺗ ﻻ! نﻵا ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻗ !

ﻻ ﺗﺨﺰن ﻣﻄﻠﻘﺎ اﺷﻴﺎء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل أو ﻣﺘﻔﺠﺮات

وﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ.

ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺜﻼﺟﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﻣﺼﺪر إﻏﺮاء ﺧﻄﻴﺮ

ﻷﻃﻔﺎل . اﻧﺰع ﻃﻮق ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺴﺮب أو اﻟﺴﻘﺎﻃﺎت

أو اﻷﻏﻄﻴﺔ أو اﻟﺒﺎب ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﺎزك ﻏﻴﺮ
اﳌﺴﺘﻌﻤﻞ ، أو اﺗﺨﺬ اﺟﺮاء آﺧﺮ ﻹﺳﺘﺒﻌﺎد ﺿﺮر
اﳉﻬﺎز وأﺧﻄﺎره

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه

ﻻإ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻣ وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ﻲﻓ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻢﻬﻴﻠﻋ فﺮﺷأ وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تادﺎﺷرإ ﻢﻬﻟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﺿو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ لﺎﻔﻃﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣو ءاﺰﺟأ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻮﻫو (ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺖﻳزو ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ) ﻞﺋاﻮﺳ ﻲﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﳝ ﻢﺛ ﻦﻣو ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻟإ ﺔﻣﺎﻬﻟا داﻮﳌا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﺳرإ ﺐﺠﻳ

.ﻲﻠﶈا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ .(ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ) ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ

٢

٢

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ وأ/و ماﺪﺨﺘﺳﻻا

اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ

ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎﻟﻚ إﻟﻰ ﻣﺴﻜﻦ آﺧﺮ

ﻓﺮّغ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء وﺛﺒﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء

اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ داﺧﻞ اﳉﻬﺎز.
ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺿﺮر ﻓﻲ ﺑﺮاﻏﻲ اﻻﺳﺘﻮاء ،

دوّرﻫﺎ اﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ اﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة.

اﻧﺒﻮب ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺘﻜﺜﻴn

اﳉﺪار اﳋﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ داﻓﺌﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ

اﻧﺒﻮب ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺘﻜﺜﻴn

ﲢﺬﻳﺮ

اا

ﻟﻟ

ﺼﺼ

ﺪﺪ

ﻣﻣ

ﺎﺎ

تت

اا

ﻟﻟ

ﻜﻜ

ﻬﻬ

ﺮﺮ

ﺑﺑ

ﺎﺎ

ﺋﺋ

ﻴﻴ

ﺔﺔ

ﺮ

ﺑ

ﺎ

ﺋ

ﻴ

ﺔ

ﺮﺮ

ﺑﺑ

ﺎﺎ

ﺋﺋ

ﻴﻴ

ﺔﺔ

ﺎ

ت

ا

ﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺎﺎ

تت

اا

ﻟﻟ

ﻜﻜ

ﻬﻬ

ﻮﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗوأ وأ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻞﺼﻓﺎﻓ ,قوﺮﶈا ءnﻗ

ﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﺮﻬﻜﻟا ةﺮﻬﺼﻨﳌا قوﺪﻨﺻ وأ ﺔﻴﺑ.تا

زإ ﻰﻟإ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)ﺮﺋاد ﻰﻟإ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻟاﻮﻀﻟا ة.ء

ا

ﻟ

ﺼ

ﺪ

ﻣ

اا

ﻟﻟ

ﺼﺼ

ﺪﺪ

ﻣﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣو ﺆﻳ ﻻﺮﲢ يدﻮﻣ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ ﻊﺿOFF

:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

اﻷﺣﻴﺎن ، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ
اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻻ ﺗﻨﺰﻋﺞ . ﻫﺬا

ﻧﺎﰋ ﻋﻦ اﻷﻧﺒﻮب اﳌﻀﺎد

ﻟﻠﺘﻜﺜﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﻀﺦ ﻏﺎز

ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺳﺎﺧﻦ ﳌﻨﻊ

"اﻹرﺗﺸﺎح" ﻋﻠﻰ ﺟﺪار

اﻟﺜﻼﺟﺔ اﳋﺎرﺟﻲ .

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺪﻬﻳ

:

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍﻭ

ﺧﺧ

ﻄﻄ

ﺮﺮ

ﺧ

ﻄ

ﺮ

ﺧﺧ

ﻄﻄ

ﺮﺮ

ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍﻭ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺦﺒﻄﻣ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ

ﺮﻴﻏﻭ ﺕﻼﻴﺗﻭﻷﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ءﻼﻤﻋﻭ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻰﻓ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫ

ﺭﺎﻄﻓﻹﺍ ﻭ ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

وﻗﺖ اﻹﺟﺎزة

اﺛﻨﺎء اﻟﻌﻄﻼت ﻏﻴﺮ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ، ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ ﺗﺮك

اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺷﻐﺎﻟﺔ . ﺿﻊ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ
ﻟﻠﺘﺠﻤﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻹﻃﺎﻟﺔ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ . أﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ
ﺗﻌﺘﺰم ﲤﻀﻴﺔ إﺟﺎزة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻴﻨﺼﺢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺟﻤﻴﻊ

اﻷﻃﻌﻤﺔ وﻓﺼﻞ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ وﺗﻨﻈﻴﻒ داﺧﻞ

اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺟﻴﺪا وﺗﺮك أﺑﻮاب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﳌﻨﻊ
ﺗﻜﻮن اﻟﺮواﺋﺢ .

اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر

ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻻ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻛﺜﺮ
ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ أو ﺳﺎﻋﺘﲔ وﻟﻦ ﻳﺆﺛﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ درﺟﺔ

ﺣﺮارة اﻟﺜﻼﺟﺔ . ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ اﺛﻨﺎء اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر

ﻋﺪم ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﻜﺮرة ، أﻣﺎ إذا

ﻃﺎﻟﺖ ﻓﺘﺮة اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر ﻓﻨﻨﺼﺢ ﺑﻮﺿﻊ ﻟﻮح

ﺛﻠﺞ ﺟﺎف ﻓﻮق اﻟﻄﺮود اﻤﺪة .

-

ﺎﻫ

-

-

-

ﺔﺒﻤﻠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﺒﻃﺎﺨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﺎﻤﻧا و مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ و LED ﺔﺒﻤﻠﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه

.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟ

٢١

ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻣ

●

ﻣﻼﺣﻈﺔ

Veuillez à ne pas utiliser ni stocker des matériaux
inflammables (éther, benzène, alcool, médecines,
gaz propane, spray ou
cosmétiques) dans le
réfrigérateur ou près
de celui-ci.

Cela peut provoquer du
feu ou voire des

%ﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﳊا ةﺰﻳﺮﺑ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا

،تﺎﺒﳌ) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا لﻮﺣ ﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺢﺴﻣا .(ﺦﻟا .. ﻂﺑاﻮﺿ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا وأ ءﺎﳌا ﻊﻨﳌ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﺠﻨﻔﺳﺈﺑ

ﻞﺋاﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻌﻄﻗ يﻷ بﺮﺴﺘﻟا

. ﺔﻣﺎﺳ وأ لﺎﻌﺘﺷﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺮﻴﲢ •

ﻊﻤﺷ ،ﺢﻄﺴﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻣ : مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺖﻳز ،ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﳌا ةدﺎﳌا ، ةرﺎﻴﺳ

ﻊﻤﺷ ، ﺾﻣﺎﺣ ، ﲔﻟوزﺎﻏ ، عاﻮﻧﻷا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ •

ﻲﻧﻮﺑﺎﺻ ءﺎﻣ . ﻖﺒﻃ ﻞﻴﺴﻐﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺗﺎﺒﻧ ﻞﺋﺎﺳ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ، ﺔﻳﺎﻨﻋ نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ •

.نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻞﻳﻮﲢ

اﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ : اﻏﺴﻞ أرﻓﻒ اﳊﺠﻴﺮات وﺣﺎﻣﻼت

اﻷﺑﻮاب وﺻﻮاﻧﻲ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ وﺳﺪادات اﻷﺑﻮاب

اﳌﻤﻐﻨﻄﺔ اﻟﺦ .... اﺳﺘﺨﺪم اﶈﻠﻮل اﻟﻔﺎﺗﺮ ﻣﻦ

اﻟﺼﺎﺑﻮن اﻟﻨﺎﻋﻢ أو ﺳﺎﺋﻞ ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻄﺒﻖ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ
أﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ. اﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﻘﻤﺎش ﻣﺒﻠﻞ ﺛﻢ

ﺟﻔﻔﻬﺎ.

ﻣﻦ اﳌﻬﻢ

اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺜﻼﺟﺘﻚ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺗﻔﺎدﻳﺎ

ﻟﻠﺮواﺋﺢ ﻏﻴﺮ اﳌﺮﻏﺮب ﻓﻴﻬﺎ . ﻳﺠﺐ اﳌﺒﺎدرة ﻓﻮرا

إﻟﻰ ﻣﺴﺢ اﻟﻄﻌﺎم اﳌﺴﻜﻮب ﻟﺌﻼ ﻳﺤﻤﺾ وﻳﻠﻄﺦ
اﻟﺴﻄﻮح اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اذا ﻣﺎ ﺗﺮﺳﺐ .

ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻟﺒﺎدات اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﻔﺮش أو

اﳌﻨﻈﻔﺎت ﺧﺸﻨﺔ اﳊﻚ أو اﶈﺎﻟﻴﻞ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ

ﻋﻠﻰ أي ﺳﻄﺢ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ .

ﺗﺬﻛﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺄن اﻷﺟﺴﺎم اﻟﺮﻃﺒﺔ ﺗﻠﺘﺼﻖ
ﺑﺎﻷﺳﻄﺢ اﻟﺒﺎردة .ﻓﻼ ﺗﻠﻤﺲ اﻷﺳﻄﺢ اﳌﺘﺠﻤﺪة
ﺑﺄﻳﺪي ﻣﺒﺘﻠﺔ أو رﻃﺒﺔ .

اﻟﺴﻄﺢ اﳋﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ : اﺳﺘﺨﺪم ﻣﺤﻠﻮﻻ داﻓﺌﺎ ﻣﻦ

ﺻﺎﺑﻮن ﻧﺎﻋﻢ أو ﻣﻨﻈﻒ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﺢ

اﳋﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ . اﻣﺴﺤﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﻈﻴﻔﺔ

رﻃﺒﺔ ﺛﻢ ﺟﻔﻔﻪ .

ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻠﻨﺘﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺠﻨﻔﺳﺍ

.

ﻭﺃ

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.

ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ،ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ،ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻤﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺲﻠﻨﺘﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

.

ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺘﺳ

اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ : ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﺢ

واﻷﺟﺰاء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ . اﺳﺘﺨﺪم

اﶈﻠﻮل اﻟﻔﺎﺗﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﺎﺑﻮن اﻟﻨﺎﻋﻢ أو ﺳﺎﺋﻞ

ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻄﺒﻖ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎز اﻟﺜﻼﺟﺔ.

اﻣﺴﺤﻬﺎ ﺑﻘﻤﺎش ﻣﺒﻠﻞ ﺛﻢ ﺟﻔﻔﻬﺎ.

٢٠

ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻆﻔﳊ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا

اﺪﻴﺟ رﺰﻳﺮﻔﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﻚﻟذ و رﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا راﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻣ 15 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﻊﺿو ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ

•ﺿﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ، ﻛﻴﻔﻴﺔ ﲡﻤﻴﺪ اﻷﻃﻌﻤﺔ وإذاﺑﺔ اﳉﻠﻴﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻫﻮ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻢ

ﻓﻲ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻜﻬﺔ اﻷﻃﻌﻤﺔ وﺟﻮدﺗﻬﺎ .

•ﻻ ﺗﺨﺰن اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺴﺪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ درﺟﺎت ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ، ﻣﺜﻞ اﳌﻮز واﻷﻧﺎﻧﺎس واﻟﺒﻄﻴﺦ .

•اﺗﺮك اﻷﻛﻞ اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻳﺒﺮد ﻗﺒﻞ وﺿﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ . اذ أن وﺿﻌﻪ ﺳﺎﺧﻨﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻓﺴﺎد

اﳌﺄﻛﻮﻻت اﻷﺧﺮى ﺑﺎﻟﺜﻼﺟﺔ وﻓﻲ زﻳﺎدة اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء .

•ﻳﺮاﻋﻰ ﻋﻨﺪ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺜﻼﺟﺔ ﻟﻔﻬﺎ ﺑﻮرق ﻓﻴﻨﻴﻞ أو وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ آﻧﻴﺔ ﺑﻐﻄﺎء . ﻓﻤﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ

ﻣﻨﻊ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺨﺮ واﳌﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﺧﺘﻔﺎظ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﻄﻌﻤﻪ وﻓﺎﺋﺪﺗﻪ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ .

•ﻻ ﺗﺴﺪ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﻬﻮاء ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔ. اذ ان دوران اﻟﻬﻮاء اﳌﺒﺮد ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻈﺎم درﺟﺔ

ﺑﺮودة اﻟﺜﻼﺟﺔ.

•ﲡﻨﺐ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر . ﻓﺈن ﻣﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ دﺧﻮل اﻟﻬﻮاء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻠﺜﻼﺟﺔ ورﻓﻊ درﺟﺔ

ﺣﺮارﺗﻬﺎ .

ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ

•ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻘﻮارﻳﺮ داﺧﻞ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ، ﻓﻘﺪ ﺗﻨﻜﺴﺮ ﻋﻨﺪ ﲡﻠﺪﻫﺎ.

•ﻻ ﲡﻤﺪ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ وأذﻳﺐ ﺟﻤﺪﻫﺎ. إذ أن ذﻟﻚ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﲢﻮﻳﻞ ﻃﻌﻤﻬﺎ وﻓﺎﺋﺪﺗﻬﺎ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ.

•ﻋﻨﺪ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻤﺪة ﻣﺜﻞ اﻷﻳﺴﻜﺮﱘ ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ، ﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ رف اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ

ﺑﺎب اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ.

•

•ﻮﻟاو ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻦﻣ - ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﳌا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﺿ. ﺪﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا مﺎﻌﻄﻟا

12

(

.

رﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ فة

ﺮﺒﺘﻟاﺪﻳ

ودبﻻ

ﺮﻀﳋاواتا

ّ

زﺎﻃ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪو ﺔﺟﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻈﻔﺣا

ﺮﺒﺘﻠﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻒو . ﺪﻳﺮﻀﳋا ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻواو تاﻮﻔﻟاو ﻪﻛاو ﺎﻬﺤﺴﻣﺢﺴﻣ

روﺎﺠﺘﳌا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﻨﳌ ، ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﺒﻠﻌﳌا ﺔﻳﺬﻏﻷاﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ة. ﺦﺳ

)

ر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ فﺮﺒﺘﻟا ةﺮﻗ ﺎﻬﻌﺿ ، ﺪﻳﻦﻣ ﺎﺒﻳ

و بﺎﺒﻟارود لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑﻮﻬﻟا نارﺎﺒﻟا ءا.ﺔﺟﻼﺜﻟا ﻲﻓ د

زﺎﻃ ﺎﻬﻈﻔﳊ. لﻮﻃأ ةﺪﳌ ﺔﺟ

•

ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ

•ﲡﻨﺐ وﺿﻊ اﻷﻏﺬﻳﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ ﻋﻠﻰ رﻓﻮف ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ
اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺑﻌﻤﻖ ، اﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﺆدي اﻟﻰ ﲡﻤﻴﺪﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﺗﺼﺎﻟﻬﺎ
اﳌﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد . ﻟﺘﺠﻨّﺐ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ، ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ

ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻓﻲ اﻷوﻋﻴﺔ ﺑﻐﻄﺎء.

•ﺮﻟا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻆﻔﺣ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣﺮﻀﳋا ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﺒﻃواتا

وﻮﻔﻟاﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ( ﻪﻛاﺮﻀﳋا ﻆﻔﺣ ةوارأ اذإ . تاتد

ّ

•ﻈﻧ

•ﺮﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋﻛﺄﺗ ، ﺎﻬﺑ صﺎﳋا ف

١٩