Lg GC-B359PQA, GC-B399PQA User Manual [pt]

FRIDGE-FREEZER

User's Guide

Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

FRIGORIFICO­CONGELADOR

Instrucciones de uso

Lea estas instrucciones de uso con atención antes de poner
el aparato en funcionamiento y manténgalo siempre a mano
para que pueda consultarlo en cualquier momento.

FRIGORIFICO­CONGELADOR

Instruções de uso

Leia estas instruções de uso com atenção antes de pôr o
aparelho a funcionar e mantenha-as sempre à mão para que
possam ser consultadas a qualquer hora.

KCM

KCM

Table of Contents

3

Introduction

Installation

Operation

Suggestion On

Food storage

Registration

Important Safety Instruction

Identification of Parts

Installation

Starting

Temperature Control

Refrigerator

Freezer

Function

Super Freezer

Vacation

Lock

Self Test

Ice Making

Defrosting

Storing Food

4

4

7

8

8

9

9

9

11

11

11

12

12

12

12

13

Care and

Maintenance

Trouble Shooting

To Reverse

the Doors

General Information

Lamp Replacement

Cleaning

Trouble Shooting

To Reverse the Doors

14

14

15

16

18

Introduction

4

Registration

Introduction

Precaution

The model and serial number are found on the rear of
this unit. This number is unique to this unit and not
available to others. You should record requested
information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase

Dealer Purchased From

Dealer Address

Dealer Phone No.

Model No. :

Serial No.

:

:

:

:

:

Important Safety Instruction

This fridge-freezer must be properly installed and
located in accordance with the Installation
Instruction before it is used.

Never unplug your fridge-freezer by pulling on the
power cord. Always grip plug firmly and pull straight

out from the outlet.

When moving your appliance away from the wall,
be careful not to roll over or damage the power
cord.

After your fridge-freezer is in operation, do not
touch the cold surfaces in the freezer compartment,
particularly when hands are damp or wet. Skin may

adhere to these extremely cold surfaces.

Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Introduction

Important Safety Instruction

Don't Use an

Extension Cord

If possible, connect the fridge-freezer to its own individual
electrical outlet to prevent it and other appliances or household
lights from causing an overload.

Accessibility of

Supply Plug

The supply plug of the refrigerator-freezer should be placed in
easy accessible position for quick disconnection in emergency.

Supply Cord

Replacement

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.

Don't store

Don't store or use gasoline or other flammable vapors and
liquids in t

he vicinity of this or any other appliance.

Grounding

(Earthing)

In the event of an electric short circuit, grounding (earthing)
reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for
the electric current. In order to prevent possible electric shock,
this appliance must be grounded. Improper use of the
grounding plug can result in an electric shock. Consult a
qualified electrician or service person if the grounding
instructions are not completely understood, or if you have
doubts on whether the appliance is properly grounded.

Danger

Risk of child entrapment. Before you throw away your old
refrigerator or freezer: Take off the doors.

Leave the shelves in place so that children may not easily
climb inside.

It will cause electric shock or fire.

Do not modify or

extend the Powe

r

Cord lengt

h

5

Precaution

Pull out the power plug prior to cleaning the fridge­freezer.
Never damage, serverely bend, pull out, or twist the
power cord because power cord damage may cause a
fire or electronic shock. Never place glass products in the
freezer because they may be broken when their inner
contents are frozen.

6

ww

ww

ww

ww
ww

ww

Introduction

I

m

p

o

t

n

noi

cud

ortnI

u

t

t

a

r

n

e

yt

f

S

a

I

n

r

t

s

o

t

i

c

Warning

e

li

v p

a

K
o
D
a

D
D
s
a
T
a
d
s

r
e

moc
a
p
R

2

m1

d

n

t

e

e

ub

t

r

i

n

o

l

e

c

c

mocer
o
o

r

a

t

o

o

er

h

e

il

a

p

p

s

i

p

o
mi

i

ppa sihT

girfe

norivn

b

i

h

e

e

on

t

u

s

a

t

e

et

h

r

nem

d

e

on

t

d

a

e

on

e

t

u

s

e

moc

g

e

f

t

h

t

r

i

eg

fer

e

c

n

p

,l

s

a

au

ylral

q

n

are
m

rac

,ecnailpp

.ecnailppa

e

i

o

o n

-

i

s n

tl

t

a

cem

n

ci

h

s

e

orf

e

d

eht

d

yb

r

egam

eht

l

ac

e

rtc

i

a

mtr

p

r

e

epy

moc

nar

l

i

ni

a t

n

d

e

uqer

i

r

n

esael

oc

e

d

f

i

n

atnoc ecnail

i

hW .elbitsu

.setunim lareves

ni ,sg

n

e

a

,er

cur

t

u

a

g

ni

t

e

us

lus

n

osrep

s

r

l

c

e

s

ived l

c

ecorp

cafunam

cn

ailppa l

e

eht fo stne

e

d

dnem

i

l

no

a

t

s

d

psi

o

laiceps

tiw t

.

llams a

larutan ,)a006R( t

sag

,yti

ibitapmoc latne

ub

l

at eb dluohs e

iucric gnitaregirfer eht fo stra

egirfer fo tnuoma ehT .ecnailppa

ruoy tlusnoc ,tbuod ni fI .egama

il

a

pa eht

cn

p

s

fo

r

bo

a

nar

t

h

re

o ro

t

.rerut

u

ti

.

ric tnaregirf

c

m

f

eht e

eht

ag

niwolb

g

co

rude
tnega ecivres h

t

o

nu

gih htiw

h

sla si ti t

o
tsni dna gnitropsnart ne

sne

eru

a

m

d era t

lu

oc se

,

detceted si kael a fI .yrujni eye na esuac

ya

ni tnare

.re

di

ni s

s

yb

rp l

ma

o

ot nek

pip eht fo tuo gnitriuqs tnaregirfe

malf a fo noitaerc eht diova ot redro nI

m ecnailppa eht hcihw ni moor eht fo

girfer a006R fo g8 yreve rof ezis ni

laed

u

cne e

r

l

e

so

.noitcu

t snaem

o

naht rehto ,ss

esoht

o

do

y

eh

t sselnu ,ecnailppa

.rerutcafunam

i

u s

ro

lla

d

ova

noitingi fo secruos laitnetop ro semalf dekan

ht n

es

.se

a

ni

i

disni etalp noitacifitnedi eht no nwohs si ecnailppa

fo sngis yna gniwohs ecnailppa na pu trats reveN

d

W

bosi f

g

e

n

eh

tu

ena

eht

on taht

.dega

r

o

ng

eti

yna

di

ria

dna

rof gnidnats si ecnailppa eht hcihw ni moor eht

ria sag elba

ezis eht ,srucco tiucric gnitaregirfer eht ni kael a fi erutxim

sdneped detis eb

eb tsum moor ehT .desu tnaregirfer fo tnuoma eht no

eht edis

ralucitrap ruoy ni t

eht e

ni

p

t

Identification of Parts

Note

If you find some parts missing from your unit, they
may be parts only used in other models.

7

Introduction

Egg Tray(1 or 2)

Removable

Glass Shelf(2 or 3)

Lamp

Multi-air Flow Duct

Fresh Zone (Optional)

Refrigerator

Temperatur

Vegetable Drawer

Used to keep fruits

and vegetables, etc.

e Control

fresh and crisp.

(1 or 2)

Ice Cube Tray

Freezer

Compartment

Removable

Plinth

Rotatable
Door Basket
(3 or 5)

Utility Corner
(movable)

Bottle Holder

Handle

(Optional)

2

Bottle

Door Basket

Leveling Screw

8

1.

Select a good location.
Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2.

Avoid placing the unit near heat sources,
direct sunlight or moisture.

3.

There must be proper air circulation around your
fridge-freezer to keep it operating efficiently.

4.

To avoid vibration, the unit must be leveled.
If required, adjust the leveling screws to compensate
for the uneven floor.
The front should be slightly higher than the rear to aid
in door closing.
Leveling screws can be turned easily by tipping the
cabinet slightly.
Turn the leveling screws counterclockwise( ) to
raise the unit, clockwise( ) to lower it.

5.

Clean your fridge-freezer thoroughly and wipe off all
dust accumulated during shipping.

6.

Install accessories such as ice cube box, etc., in their
proper places.They are packed together to prevent
possible damage during shipment.

7.

Connect the power supply cord (or plug) to the outlet.
Don't double up with other appliances on the same
outlet.

8.

To ensure proper air circulation around the fridge ­freezer, please maintain sufficient space on both the
sides as well as top and maintain at least 2 inches (5
cm) from the rear wall.

When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours to
stabilize at normal operating temperature prior to filling
it with fresh or frozen foods.
If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay
before restarting.
Your fridge-freezer is now ready for use.

Installation

Starting

Installation

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

9

Operation

Temperature Control

Your fridge-freezer has two controls that let you regulate
the temperature in the fridge and freezer compartments.

Refrigerator

Freezer

• Initially set the TEMP. CONTROL at
"4". Then adjust the compartment
temperature according to your
desire.

• If you want an inside temperature
slightly less cold or colder, turn the
knob towards MIN or MAX,
respectively. When the surrounding
temperature is low, adjust the TEMP. CONTROL 'MIN'.

Display Panel For Temperature Control

10

Operation

• The initial Temperature of the Freezer Compartment is

-18°C . You can now adjust the temperature of the
compartment as you want.

< LED 88 Type >

< LED BAR Type >

• When you press the temperature control buttons, the
temperature of Freezer compartment is repeated in the
following order.

LED 88 Type Freezer Compartment :

→ -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

-18°C
→ -15°C → -16°C → -17°C

Note

LED BAR Type Freezer Compartment :

-19°C → -21°C→ -23°C → -15°C → -17°C

The actual inner temperature varies depending on the
food status, as the indicated setting temperature is a
target temperature, not actual temperature within
refrigerator.

Refrigeration function is weak in the initial time.
Please adjust temperature as above after using
refrigerator for minimum 2~3 days.

11

Operation

Function

Super Freezer

Vacation

• Please select this function for prompt freezer.

• This function is used when you want to freeze the
foods quickly. Press the ‘SUPER FRZ’ (Super Freezer)
button once, and then the quick freeze operation starts
with the lamp on.

• The Super Freeze operation takes about 3 hours. When
its operation ends, it automatically returns to the
previous temperature setting. If you want to stop the
quick freeze operation, press the ‘SUPER FRZ’ button
once more, the lamp goes out, and the Super Freeze
operation stops and the refrigerator returns to the
previous temperature setting.

• This function makes the fridge-freezer work in a power
saving mode which is useful for when you are away on
holiday, by reducing energy consumption as much as
possible.
Pressing ‘VACATION’ starts operation with lamp on
and pressing it again stops the operation.

Defrosting

Defrosting takes place automatically.
The defrosting water flows down to the evaporating tray

and is evaporated automatically.

12

Operation

Lock

Self Test

Ice Making

• Pressing this button stops operation of other buttons.

• ”Locking” or “Un-Locking” is repeated whenever
pressing the ‘CHILD LOCK’ button. (For “Locking” or
“Un-Locking” press the ‘CHILD LOCK’ button for 2 secs.)

• When ‘CHILD LOCK’ is activated, pressing the other

buttons would not work.

This function allows you to check for operational
problems. If you think you have a problem with your
fridge-freezer, then press the temperature control
button:

- If the indicate lights move up or down, then there is no

problem with your fridge-freezer.

- If the indicate lights do not move up or down, then

please leave the power connected and call your nearest
service agent.

• To make ice cubes, fill the ice
tray to the water level and place
it in the freezer.

• If ice cubes are required fast,
press the “SUPER FRZ.”button.

• To remove ice cubes, hold the
tray at its ends and twist gently.

Tip

To remove ice cubes easily, run water on the tray
before twisting.

Suggestions on food storage

Note

If you keep the fridge-freezer in a hot, and humid
place, frequently open its door or put a lot of
vegetables in it, dew may form in it, which has no
effect on its performance.

Remove the dew with dust cloth free from care.

13

Storing Food

Storing Food

• Do not store food which goes bad easily at low

temperature, such as banana, and melon.

• Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot

food in the fridge-freezer could spoil other food, and
lead to higher electric bills.

• When storing the food, use a container with a lid. This

prevents moisture from evaporating, and helps food to
keep its taste and nutrients.

• Do not block air vents with food. Smooth circulation of

cold air keeps fridge-freezer temperature even.

• Do not open the door frequently. Opening the door

lets warm air enter the fridge-freezer, and cause
temperature to rise.

• To adjust the temperature control easily, do not store

food near the temperature control dial.

• Never keep too many foods in door rack, as this may

stop the door from fully closing.

• Do not store bottles in the freezer compartment - they

may break when frozen.

• Do not refreeze food that has been thawed. This

causes loss of taste and nutrition.

Anti-Condensation

Pipe

14

Care and Maintenance

General Information

Power Failure

If You Move

Anti

Condensation

Pipe

• 1~2 hour power failure does no harm to the foods

stores. Try to avoid opening and closing the door too
frequently.

• Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix

the loose items with tape.

• Turn the leveling screws until they stop before moving

the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch
the floor or the fridge-freezer cannot move.

• The Anti-Condensation

pipe is installed around the
front side of fridge-freezer
as well as on the partition
between fridge
compartment and freezer
compartment to prevent
dewing.

• Especially after installation

or when ambient
temperature is high, the fridge-freezer may feel hot,
which is quite normal.

Lamp Replacement

1. Unplug the power cord from the

outlet.

2. Remove fridge shelves.

3. To remove the lamp cover, insert

type driver in the underside of
the lamp cover and pull it out
forwards.

4. Turn the lamp counterclockwise.

5. Assemble in reverse order of

disassembly.
Replacement lamp must be the same specification as
original.

• You must check the O-RING, which is made by

rubber and prevent electric spark.

Cleaning

15

ww

Care and Maintenance

Before Cleaning

Exterior

Interior

After Cleaning

Warning

Be sure to unplug the power.

Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth
soaked with hot water or liquid detergent. If you use a
detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth.

As above.

Check that the power cord is not damaged, power plug
has not overheated, and that the power plug is tightly
inserted into the outlet.

Be sure to dry the appliance with a cloth after washing
it with water.
Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner,
hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc, as
they may damage parts of the fridge-freezer.

Trouble Shooting

16

Trouble Shooting

Before calling for service, check this list.
It may save you both time and expense.
This list includes common occur

the result of defective workmanship or materials in
this appliance.

rences that are not

Problem

Fridge-Freezer

does not operate

Fridge or Freezer

Compartment

Temperature too

warm

Vibration or

Rattling or

Abnormal Noise

Possible Causes

• Power plug may be unplugged from the electric
outlet.

Plug it in securely.

• House fuse has blown or circuit breaker has
tripped.

Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.

• Power cut.

Check house lights.

• Temperature control not set on proper position.

Refer to Temperature Control section.

• Appliance is placed close to heat source.

• Warm weather-frequent door openings.

• Door left open for a long time.

• Package holding door open or blocking air duct in
freezer compartment.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Make it even by rotating the leveling screw.

• Unnecessary objects placed in the back side of the
fridge-freezer.

Frost or Ice

Crystals on frozen

Food

Moisture forms on

Cabinet Surface

• Door may have been left ajar or package holding
door open.

• Too frequent or too long door openings.

• Frost within package is normal.

• This phenomenon is likely to occur in a wet space.

Wipe it with a dry towel.

Problem Possible Causes

17

Trouble Shooting

Moisture collects

inside

Fridge has odor

Door not closing

properly

Interior light does

not work

• Too frequent or too long door openings.

• In humid weather, air carries moisture into fridge when

doors are opened.

• Foods with strong odors should be tightly covered or

wrapped.

• Check for spoiled food.

• Interior needs cleaning.

Refer to CLEANING section

• Food package is keeping door open.

Move packages that keep door from closing.

• Fridge-freezer is not level.

Adjust the leveling screws.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Slightly raise the front side with the leveling screw.

• No power at outlet.

• Light lamp needs replacing.

Refer to the Lamp Replacement section

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of
separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local
authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health.

4. For more detailed information about disposal of your old
appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

To Reverse the Doors

18

Your fridge-freezer is designed with reversible doors, so that they may open from either
the left or right hand side to suit your kitchen design.

Precaution

1.

Before reversing the door, first of all, you should take out food and accessories like
shelves

or trays which are not fixed in the fridge-freezer.

2.

Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt.

3.

Do not lay the fridge-freezer down. This will
cau

se problems.

4.

Be careful not to drop the doors in disassembling
or assembling.

How to Reverse the Door

1. Separate the screw after separating the nut on the

left of the refrigerator door handle , then separate th
refrigerator door handle . Separate the freezer door handle

4

in the order in which you separating the refrigerato
door handle . (The hidden handle does not need this
procedure)

2. Separate the screw and bottom cover , then separate

the cap of bottom cover and install it on the

7

3

1

1

1

5

corresponding position on the right side. Separate the
hinge lower right and the pin after separating the
screw . Install the pin into the corresponding left hole

8

9

10

10

on the hinge lower. Separate the freezer door , then
remove the cap on the door and install it on the

12

corresponding position on the right side. Separate the door

4

1

stop after your separating the screw , then install th

13

door stop on the corresponding position on the left.

2

e

r

6

11

e

6

3

2

2

2

7

5

1

3

12

15

23

24

4

10

9

11

14
13

8

16

3. Separate the cover of hinge upper , separate the two

16

wire . Separate the screw , separate the hinge middle

18

, then separate the refrigerator door .Separate cap
and install it on the corresponding position on the right.
Separate the door stop after your separating the screw

21

, then install the door stop on the corresponding position
on the left. Separate the screw , then separate the hinge
upper right .

24

22

15

17

19

20

23

18

19

20

17

22

21

4. Destroy the two small caps on the front of the cover front

19

with a screw driver, then separate the screw and . Separate

2

the cover front . Move the wire to left, install the cov
front and the screw. Take the small caps out of the alterna

23

23

bag, then install the small cap

6

s.

24

23

2

5

er

te

25

26

34

23

24

28

29

5. Remove the small cap of the refrigerator door , then

separate the small cap . Move the cable from left to t

27

28

corresponding position on the right. Install the small cap
then install the small cap on the corresponding position
the righ

6.

Install the hinge lower and the freezer door , then install
the hinge middle . Separate the cap on upper left. Instal

t.

18 34

the refrigerator door , take the hinge upper out of th

27

9

19

alternate bag and install it on upper left. Pull out the wire
from the individual holes and connect these cables. Take th

31

small caps out of the alternate bag, then install the smal
caps. Install base cover

7. Separate the cap on the right side of the door, then install it

32

6

.

33

19

29

he

28

,
on

11

l

30

e

26 29

e

l

into the left screw hole (you can see this hole after the left hand

he

on

i

y

l

is removed). Install the handle and the screw which previous
separated on the corresponding position on the right. (T
hidden handle does not need this procedure) Then Installat
complet

ed.

27

19

17

18

11

9

6

31

30

le

2

2

32

26

3

3

5

29

33

33

Note

Reversing the doors is not covered by the warranty.

Memo

20

Índice

Introducción

Instalación

Funcionamiento

Registro

Medidas de Seguridad Importanes

Identificación de las piezas

Instalación

Puesta en marcha

Control de temperatura

Frigorífico

Congelador

Función

Congelación rápida

Vacaciones

Bloqueo

Autocomprobación

Producción de hielo

Descongelación

40

40

43

44

44

45

45

45

47

47

45

48

48

48

48

Recomendaciones para

el almacenamiento de

alimentos

Cuidado y

mantenimiento

Localización

reparación de avería

Para invertir el
sentido de apertura
de las puertas

Almacenamiento de comida

Información general

Sustitución de la lámpara

Limpieza

y

Localización y reparación de averías

s

Precaución

Cómo dar la vuelta a la puerta

39

49

50

50

51

52

52

52

Introducción

Introducción

Registro

El modelo y el número de serie figuran en la parte de
atrás de este aparato. Este número fue asignado
especialmente para este aparato y no está disponible
para otros. Se aconseja indicar los datos que se solicitan
a continuación y guardar esta guía como registro
permanente de su compra.

Fecha de Compra :
Distribuidor :
Dirección del Distribuidor :
Nº de Teléfono del Distribuidor :
Nº de Modelo :
Nº de Serie :

Advertencias

Medidas de Seguridad Importantes

Este frigorífico-congelador no debe utilizarse hasta
que se haya instalado y colocado adecuadamente
de acuerdo con las Instrucciones de instalación.

No desenchufe nunca su frigorífico-congelador
tirando del cable de potencia. Agarre siempre el

enchufe con fuerza y tire de la toma de corriente.

Cuando separe su electrodoméstico de la pared,

Los niños deben estar supervisados a fin de evitar
que jueguen con esta unidad.

tenga cuidado de no enrollar o deteriorar el cable
de potencia.

Una vez que su frigorífico-congelador esté en
funcionamiento, no toque las superficies frías del
compartimento del congelador, especialmente
cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que
la piel puede adherirse a estas superficies tan frías.

40

41

Introducción

Medidas de Seguridad
Importantes

Desenchufe la clavija de toma de corriente antes de
limpiar el frigorífico-congelador.
Evite deteriorar, doblar excesivamente, retorcer el cable
de potencia o tirar de él, ya que si éste se estropea se
puede provocar un incendio o un electrochoque.
No coloque nunca envases de vidrio en el congelador
porque pueden romperse cuando sus contenidos se
congelen.

Advertencias

Si es posible, conecte el frigorífico-congelador a una
toma de corriente individual para impedir que éste y
otros aparatos o las luces domésticas provoquen una
sobrecarga.

No utilice

prolongadores

Esto podría provocar una descarga
eléctrica o un incendio.

No modifique ni
prolongue el largo del
cable de alimentación

El enchufe de suministro del refrigerador-congelador
debe estar ubicado en una posición de fácil acceso para
la desconexión rápida en caso de emergencia.

Accesibilidad de

enchufe de suministro

Si el flexible hizo daño, debe consultar a la agencia de
servicios o a la productora para evitar el peligro.

Substitución de

suministro flexible

Para evitar que los niños queden atrapados en su
antiguo frigorífico, retire sus puertas antes de tirarlo y
deje las parrillas en su sitio para que los niños no
puedan meterse dentro fácilmente.

Inflamables

Peligro

No almacene ni use gasolina u otros productos
inflamables cerca de este electrodoméstico u otros.

Conexión a tierra

En caso de un corto-circuito, la conexión a tierra reduce
el riesgo de un electrochoque ya que proporciona a la
corriente eléctrica un cable de descarga. Para evitar un
posible electrochoque, este aparato debe estar
conectado a tierra. Un uso inadecuado del enchufe de
conexión puede dar lugar a un electrochoque. Acuda a
un electricista cualificado o a personal de mantenimiento
si no entiende totalmente las instrucciones relativas a la
conexión a tierra o si no está seguro de que el aparato
está debidamente conectado a tierra.

ww ww

ww

ww

ww
ww

ww

Introducción

Advertencia

Medidas de Seguridad
Importantes

Mantenga las apertures de la vibración, en el cercado
o en la estructura incorporada del aparato, despejado
de la obstruccion.
No utilice aparatos mecánicas u otros para acelerar el
proceso de descongelación, fuera de los aquellos
recomendados por el fabricante.
No dañe el circuito del refrigerante.
No utilice aparatos eléctricos dentro del
compartimiento de almacenamiento de los alimentos,
al menos que ellos sean de tipo recomendado por el
fabricante.
El refrigerante y el gas de la ventilación de aislamiento
usados en el aparato requiere de los procedimientos
de disposición especial. Al disponerlo, por favor
consulte con el agente de servicio o con personal
similarmente calificado.

Este aparato contiene una pequeña cantidad de
refrigerante isobutano (R600a), gas natural con una
alta compatibilidad medioambiental, pero también
es combustible. Tenga cuidado al transportar e
instalar el aparato para asegurar que no se dañen las
piezas del circuito refrigerador. El refrigerante que
escape de los tubos se puede incendiar o provocar
daños en los ojos. Si se detecta algún escape, evite
acercar llamas o fuentes de ignición y ventile
durante unos minutos la habitación en la que está el
aparato.

Si se produce un escape en los circuitos refrigeradores y
para evitar que aparezca una mezcla de aire de gas
inflamable, el tamaño de la habitación en la que se
ubique el aparato deberá depender de la cantidad de
refrigerante que se utilice. La habitación debe tener 1m
por cada 8 gr. de refrigerante R600a que haya en el
aparato. La cantidad de refrigerante existente en el
aparato aparece en la placa de identificación que se
encuentra en el interior.

No encienda el aparato si parece tener muestras de
daños. Consulte con el distribuidor si se le plantean
dudas.

2

42

Identificación de las piezas

43

Nota

Si no encuentra alguna de estas piezas en su aparato,
debe tener en cuenta que pueden ser piezas que sólo
se utilizan en otros modelos.

Introducción

Balda giratoria
de la puerta
(3 u 5)

Rincón de
reserva (móvil)

Soporte para
botellas

44

1.

Busque un lugar apropiado.
Coloque su frigorífico-congelador donde tenga un
acceso fácil.

2.

Evite colocar el aparato cerca de fuentes de calor,
luz del sol directa o humedad.

3.

Debe haber una circulación de aire apropiada en su
frigorífico-congelador para que éste funcione
eficazmente.

4.

Para evitar vibraciones, asegúrese de que el aparato
está perfectamente nivelado. Si es el suelo no es
uniforme, adapte los tornillos reguladores para
compensar la falta de uniformidad.
La parte frontal debe estar ligeramente más alta que
la parte de atrás para facilitar el cierre de la puerta.
Los tornillos reguladores se pueden girar fácilmente
inclinando ligeramente el aparato. Gire los tornillos
reguladores en sentido ( ) contrario a las agujas del
reloj para elevar el aparato y en el mismo sentido
( ) de las agujas del reloj para bajarlo.

5.

Limpie su frigorífico-congelador completamente y
retire todo el polvo acumulado durante el envío.

6.

Instale los accesorios, como la caja para los cubos de
hielo, en su lugar apropiado. Se embalan juntos para
impedir que se deterioren durante el envío.

7.

Conecte el cable de alimentación (o enchufe) a la
toma de corriente. No utilice la misma toma de
corriente para otros aparatos.

8.

Para asegurar la correcta circulación del aire alrededor
del frigorífico/congelador, mantenga el espacio libre
suficiente en ambos lados, así como en la parte
superior, y mantenga la unidad a al menos 2 pulgadas
(5 cm.) de la pared posterior.

Una vez que su frigorífico-congelador esté instalado, deje
que se estabilice durante 2-3 horas a una temperatura de
Funcionamiento normal antes de introducir en él
alimentos frescos o congelados.
Si se desconecta la clavija de toma de corriente, espere
5 minutos antes de la nueva puesta en marcha.
Su frigorífico-congelador ya está listo para su uso.

Instalación

Puesta en marcha

Introducción

Frigorífico

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

Funcionamiento

Control de temperatura

Su frigorífico-congelador tiene dos mandos que le
permiten regular la temperatura de los compartimentos
del frigorífico y del congelador.

• Primero, sitúe el mando de TEMP.
CONTROL en “4”. Después regule la
temperatura del compartimento a su
gusto.

• Si desea una temperatura interior
ligeramente más fría o menos fría,
gire el mando hacia MÁX. Cuando la temperatura de
alrededor sea boga, ajuste el controlador de
temperatura de la refrigeradora a 'Min'.

Congelador

Tablero de
visualización
de funciones

Panel de visualización para el control de temperatura

45

46

Funcionamiento

• La temperatura inicial del compartimento de congelación
es de -18ºC. Ahora puede ajustar la temperatura del
compartimento según desee.

< LED tipo 88 >

< LED tipo BAR>

• Al pulsar los botones de control de temperatura,
la temperatura del compartimento de congelación
sigue el orden indicado a continuación:

Compartimento de congelación, LED tipo 88:

→ -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

-18°C
→ -15°C → -16°C → -17°C

Nota

Compartimento de congelación, LED tipo BAR:

-19°C → -21°C→ -23°C → -15°C → -17°C

La temperatura interior real varía dependiendo del
estado de los alimentos, ya que la temperatura
indicada se facilita a modo de referencia; no se trata
de la temperatura real dentro del frigorífico.En un
primer momento, la función de enfriamiento no es
demasiado intensa. Por favor, ajuste la temperatura
como se indica arriba tras utilizar el frigorífico durante
al menos 2-3 días.

47

Funcionamiento

Función

Congelación rápida

Vacacione

• Por favor, seleccione esta función para una congelación
rápida.

• Esta función se utiliza para congelar los alimentos
rápidamente. Pulse el botón ‘SUPER FRZ.’ (Congelación
rápida) una vez, éste iniciará la congelación rápida a la
vez que se enciende la luz.

• La función de congelación rápida tarda unas 3 horas.
Cuando finaliza la operación, vuelve automáticamente
a la temperatura ajustada anteriormente. Si desea
detener la congelación rápida, pulse el botón ‘SUPER
FRZ.’ de nuevo, la luz se apagará, se detendrá la
congelación rápida y el frigorífico volverá a la temperatura
ajustada anteriormente.

Seleccionar“On”
(Encendido)

s

• Esta función permite que el congelador del frigorífico

Seleccionar“Off”
(Apagado)

funcione en el modo de ahorro de energía, reduciendo
el consumo de energía lo máximo posible, lo que es
muy útil al estar ausente, de vacaciones.

Si pulsa “VACATION” (VACACIONES) se inicia el
funcionamiento a la vez que se enciende la luz, o pulse
de nuevo para detenerlo.

Seleccionar“On”
(Encendido)

Seleccionar“O
(Apagado)

ff”

Funcionamiento

Bloqueo

Autocomprobación

• Si pulsa este botón dejarán de funcionar el resto de
botones.

• Cada vez que pulse el botón de bloqueo ‘CHILD
LOCK’ cambiará a “bloquear” o “desbloquear”.
(Para “bloquear” o “desbloquear” pulse el botón
de bloqueo durante 2 segundos).

• Cuando el bloqueo está activado, el resto de
botones no funcionarán.

Seleccionar“On”
(Encendido)

Seleccionar“Off”
(Apagado)

Esta función le permite detectar problemas en el
funcionamiento. Si cree que tiene un problema con su
frigorífico-congelador pulse el mando de control de
temperatura:

- Si las luces indicadoras se mueven hacia arriba y hacia
abajo, su frigorífico-congelador no presenta ningún
problema.

- Si las luces indicadoras no se mueven hacia arriba y
hacia abajo, deje el aparato enchufado y diríjase a su
servicio de asistencia técnica más próximo.

Producción de

hielo

Consejo

Descongelación

Para hacer cubos de hielo, llene la

•

bandeja de hielo hasta el nivel del
agua indicado y colóquela en
elcongelador.

Si es necesario que los cubos

•

de hielo se hagan
rápidamente, presione el
botón ‘SUPER FRZ.’.

Para retirar los cubos de hielo, sujete la bandeja por los

•

extremos y retuerza suavemente.

Para retirar fácilmente los cubos de hielo, pase la
bandeja por agua corriente antes de retorcer.

La descongelación se lleva a cabo automáticamente.
El agua de la descongelación converge en la bandeja de

evaporización y se evapora automáticamente.

48

Almacenamiento de

comid

a

• No almanece alimentos que se estropeen fácilmente
abajas temperaturas, como el plátano y el melón.

• Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla. Si
seguarda comida caliente en el frigorífico-congelador
,sepueden estropear otros alimentos y además el
consumode energía es mucho mayor.

• Para almacenar alimentos, utilice recipientes con
tapas.Esto impide que se evapore la humedad y
contribuye amantener el sabor y el valor nutritivo de los
alimentos.

• No bloquee con comida los tubos ventiladores.
Lacirculación constante de aire frío mantiene uniforme
latemperatura del frigorífico-congelador.

• No abra la puerta constantemente. Cuando se abre
lapuerta entra aire caliente en el frigorífico-congelador
yesto conlleva un aumento de la temperatura.

• Para poder regular fácilmente el mando de
latemperatura, evite almacenar comida cerca de la
esferadel mando de la temperatura.

• No guarde demasiados alimentos en las baldas de
lapuerta, ya que esto puede impedir que la puerta
secierre totalmente.

• No ponga botellas en el compartimento del
congeladorya que cuando se congelan pueden estallar.

• No vuelva a congelar comida que ha sido
descongelada. Esto hace que los alimentos pierdan
sabor y valor nutritivo.

49

Nota

Cuando el frigorífico-congelador está situado en un
lugar caliente y húmedo, si se guardan
muchosvegetales en el mismo o su puerta se abre
constantemente se pueden formar gotas de agua en
su interior sin que esto afecte a su rendimiento.
Retire las gotas de agua con un paño seco.

Recomendaciones relativas al almacenamiento de alimentos

Cuidado y Mantenimiento

Información General

Corte de energía

En caso de

mudanza

Tubo

anticondensación

Un corte de energía de 1-2 horas no perjudica la

•

conservación de los alimentos. Procure evitar abrir y
cerrar la puerta con mucha frecuencia.

Retire toda la comida del frigorífico-congelador y

•

precinte con firmeza todas los accesorios sueltos.
Gire los tornillos reguladores hasta el tope antes de

•

retirar el aparato; en caso contrario los tornillos pueden
rayar el suelo o impedir el desplazamiento del
frigorífico-congelador.

El tubo anticondensación está instalado por toda la

•

parte delantera del
frigorífico-congelador así
como en la línea divisoria
entre el compartimento
frigorífico y el
compartimento congelador
con el fin de evitar la
formación de gotas.

Es normal que el frigorífico-

•

congelador se caliente,
especialmente después de la instalación o cuando la
temperatura ambiente es alta.

Sustitución de la lámpara

1. Desenchufe el cable de potencia de la toma.

2. Retire las parrillas del frigorífico.

3. Para retirar el protector de la

lámpara, introduzca el
destornillador modelo q en la
parte inferior de la cubierta de la
lámpara y tire hacia adelante.

4. Gire la lámpara en sentido

contrario a las agujas del reloj.

5. Vuelva a instalar operando a la

inversa. La nueva lámpara debe
tener las mismas características
que la original.

50

Limpieza

51

ww

Cuidado y Mantenimiento

Antes de limpiar

Exterior

Interior

Después de limpiar

Advertencia

No olvide desenchufar el aparato.

Limpie la parte exterior del aparato con un paño suave
humedecido con agua caliente o detergente líquido. Si
utiliza detergente, no olvide retirarlo con un paño
húmedo limpio.

Siga las instrucciones del apartado anterior.

Compruebe que el cable de potencia no está deteriorado,
que la clavija no esté sobrecalentada y que esté bien
introducida en la toma de corriente.

No se olvide de secar el aparato con un paño después
de lavarlo con agua.

No utilice abrasivos, petróleo, benceno, disolvente,
ácido clorhídrico, agua hirviendo, cepillos ásperos, etc,
ya que pueden deteriorar las piezas del frigorífico­congelador.

Antes de acudir a la asistencia técnica, consulte la
lista de abajo.

Esto supondrá un ahorro de tiempo y dinero.
Esta lista incluye los incidentes más frecuentes que

no son debidos a la fabricación o materiales
defectuosos de este aparato.

Problema Posibles causas

El frigorífico-

congelador no

funciona

• Puede que la clavija esté desenchufada de la toma
de corriente.

Enchúfela con firmeza.

• El fusible doméstico se ha quemado o ha saltado
el interruptor.

Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario, y
vuelva a conectar el interruptor.

• Corte de energía.

Compruebe las luces de la casa.

Temperatura del

Frigorífico o del

Congelador

demasiado caliente

• El mando de la temperatura no está situado en la
posición adecuada.

Remítase a la sección Control de Temperatura.

• El aparato está próximo a una fuente de calor.

• Medio cálido – apertura frecuente de puertas.

• La puerta se mantiene abierta durante mucho
tiempo.

• Algún envase impide que se cierre la puerta o
bloquea el conducto de aire del compartimento
congelador.

Vibración,

traqueteo o ruidos

anormales

• Puede que el suelo en el que el aparato está
instalado no sea uniforme o que el frigorífico­congelador no esté firme.

Nivélelo girando el tornillo regulador.

• Presencia de objectos innecesarios en la parte
trasera del aparato.

Escarcha o

cristales de de

hielo en comida

congelada

• Puede que se haya dejado la puerta entreabierta o
que un envase impide que ésta se cierre.

• Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.

• Es normal que se formen escarchas dentro de los
envases.

Localización y reparación de averías

52

Localización y reparación de averías

Problema Posibles causas

Acumulación de

humedad en el

aparato

Acumulación de

humedad en el

interior

El frigorífico

despide mal olor

La puerta no cierra

adecuadamente

• Es probable que esto suceda en un espacio
húmedo.

Limpie con un paño seco.

• Apertura de puerta prolongada o muy frecuente.

• Cuando el ambiente es húmedo, al abrir las puertas el

aire lleva la humedad hacia el frigorífico.

• Los alimentos que despiden mucho olor deben
guardarse herméticamente o envolverse.

• Compruebe si hay comida estropeada.

• El interior necesita limpieza.

Remítase a la sección LIMPIEZA.

• Hay algún envase que impide que la puerta se
cierre.

Retírelos.

• El frigorífico-congelador no está nivelado.

Ajuste los tornilllos reguladores.

• Puede que el suelo en el que el aparato está
instalado no sea uniforme o que el frigorífico­congelador no esté firme.

Eleve ligeramente la parte delantera con el tornillo
regulador.

La luz del interior

no funciona

CÓ LE SOTARAPA E

E

E Ó

L

1

.

2

.

d

i

.4

P

s

• No hay corriente en la toma.

• Hay que cambiar la lámpara.

Remítase a la sección Sustittución de lámpara

E

S

D OM É Y SOCIRTC

RTC

IN

dorp nu

ne iS

dahcat

odoT

c aL .3

ro

e a

tiv

rtcéle

ci

53

u

i

s ,

g

o

ol s

s

led atnits

ocer ed

i

g

t

cer

ra

sogseir

e

tbo ara

m

n

r

e

y so

r ed

oicivre

e

SR

E

ECAH

SOC

c

cifin

rapa

sota

ivres

gised ad

n

ocer a

top

nórtcele

goc

i

D

J

O

EIV

S

rapa ot

e ece

l

goca es etsé euq a

o

c

s

irtcéle

o

icinum oic

lap

s

ro

oda

p

y adig

soci

ed ad

eimatart

ap sel

aicne

amrofni sá

oje

,s

iv

sarusab

D al a e

nórtcele

sol ed otn

m le ar

celbatse le o

oc nu ed olobmís

itceri

2 av

s soci

l o onreibog le

sed omóc erbos nóic

neimi

nebed e

tisopsid

sovi

y etneibma oide

oc otcatnoc ne esagnóp

b ed r

odenetn

00

9/2

art a ,arusab ed adigocer ed

al

us ed esrecah

arusa

EC/6

.

sév

dulas

rapa s

matnuya us n

amrof ed rahcesed
s

up ed

otn

.selacol sedadirotua sa

eyubirtnoc selbivresni

.

acilbúp
sota
nei

le ,ot

dorp le óiriuqda ednod ot

.otcu

Para invertir el sentido de apertura de las puertas

Su frigorífico/congelador ha sido diseñado con puertas reversibles, de tal forma que
puedan abrirse hacia izquierda o derecha, a fin de adaptarse al diseño de su cocina.

Precaución

1.

Antes de invertir el sentido de la puerta, retire toda la comida y accesorios de las
baldas o bandejas no fijas del frigorífico/congelador.

2.

Utilice una llave de torsión o de tuercas para fijar o extraer el perno.

3.

No tumbe el frigorífico/congelador horizontalmente. Esto podría ocasionar
problemas.

4.

Tenga cuidado de no dejar caer las puertas durante el proceso de desmontaje o
montaje.

Cómo dar la vuelta a la puerta

1. Quite el tornillo después de haber retirado la
tuerca en la parte izquierda del asa de la puerta

2

del frigorífico , y a continuación separe dicho asa
del frigorífico . Retire el asa de la puerta del
congelador del mismo modo que separó el asa de
la puerta del frigorífico . (No es necesario hacer lo

3

1

1

4

1

mismo con el asa oculta).

3

2

2

2

1

3

4

2. Retire el tornillo y la cubierta inferior ; después,
retire la tapa de la cubierta inferior e instálela en

5 6

7

la posición correspondiente del lado derecho. Quite
la bisagra inferior derecha y el pasador ,
después de retirar el tornillo . Coloque el pasador

10

en el agujero inferior izquierdo correspondiente

9

8

de la bisagra. Retire la puerta del congelador ,
después quite la CUBIERTA de la puerta ycolóquela

12

10

11

en la posición adecuada en el lado derecho. Retire el
tope de la puerta después de quitar el tornillo

13

; a continuación, instale dicho tope en el lugar

14

correspondiente del lado izquierdo.

3. Retire la cubierta de la bisagra superior , y los

dos cables . Retire el tornillo , la bisagra del
medio y después la puerta del frigorífico .
Separe la tapa e instálela en la posición

16

18

20

17

15

19

correspondiente en el lado derecho. Retire el tope de
la puerta después de quitar el tornillo , después

22 21

instale dicho tope en el lugar correspondiente del lado
izquierdo. Retire el tornillo , y después la bisagra
superior derecha .

24

23

12

7

6

5

19

20

11

14
13

15

23

24

18

17

10

9

8

16

22

21

54

4. Rompa las dos tapas pequeñas de la parte delantera

55

de la cubierta frontal con un destornillador
después retire el tornillo y . Retire la cubier
frontal . Mueva el cable hacia la izquierd

23

coloque la cubierta frontal y el tornillo. Saq

23

24

25

26

23

las tapas pequeñas de la bolsa y después instálel

y

a,
ue

ta

as.

25

26

34

23

24

28

29

5. Retire la tapa pequeña de la puerta del frigorífico

19

y retire la tapa pequeña . Mueva el cable

27

28

29

de la izquierda a la parte correspondiente de la derech
Coloque la tapa pequeña y después la otra ta
pequeña en el lugar correspondiente del la
derec

27

ho.

6. Coloque la bisagra inferior , la puerta del congelador

11

y después la bisagra del centro . Retire la ta

34

del superior izquierda. Coloque la puerta del frigorífi

19 30

,

saque la bisagra superior de la bolsa y colóquela

en la parte superior izquierda. Saque los cables de

28

9

18

los agujeros individuales y conéctelos. Saque las tap
pequeñas de la bolsa e instálelas. Instale
cubierta de la base

7. Retire la tapa del lado derecho de la puerta e

31 32

6

.

33

instálela en el orificio del tornillo de la parte izquier
(podrá ver el agujero tras retirar el asa izquierda
Coloque el asa y el tornillo que retiró anteriormen
en el lugar correspondiente del lado derecho. (No

do

la

pa

pa

29

26

as

da

).

te

es
necesario hacer lo mismo con el asa oculta). Ha finaliza
la instalaci

ón.

a.

co

do

27

19

17

18

11

9

6

31

30

2

32

26

3

5

29

33

33

Note

3

2

El proceso de inversión del sentido de apertura de
las puertas no está cubierto por la garantía.

Memo

56

57

ÍNDICE

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50)02.3.155:1PM ˘ ` 39

Introdução

Instalação

Operação

Registro

Medidas de segurança importantes

Identificação das peças

Instalação

Arranque

Controlo de temperatura

Frigorífico

Congelador

Função

Super Freezer

Férias

Lock

Autoverificação

Produção de gelo

Descongelação

58

58

61

62

62

63

63

63

65

65

65

66

66

66

66

Recomendações quanto

ao armazenamento de

alimentos

Cuidados e

manutenção

Localização e

reparação de defeitos

Como Inverter a Porta

Armazenamento de comida

Informação geral

Troca da lâmpada

Limpeza

Localização e reparação de defeitos

Cuidado

Como Inverter a Porta

67

68

68

68

70

72

72

Introdução

58

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50)02.3.155:1PM ˘ ` 40

Introdução

Registro

O modelo e o número de série figuram na parede
posterior do aparelho. Tal número foi atribuído
expressamente a este aparelho, não estando, portanto,
disponível para outros. Aconselha-se preencher os dados
abaixo e guardar esta guia como registo permanente da
sua compra.

Data de compra :
Estabelecimento vendedo
Morada do estabelecimento vendedor

:
Nº de telefone do estabelecimento vendedor

:
Nº de model
Nº de série :

o :

r :

Medidas de Segurança

Advertências

O aparelho não deve ser utilizado até estar
devidamente instalado e assente consoante as
instruções pertinentes.

Nunca desligue o seu frigorífico-congelador
puxando pelo cabo de alimentação. Segure firme a
ficha e retire-a da tomada de corrente.

Ao afastar o aparelho da parede, tome cuidado para
não enroscar ou danificar o cabo de alimentação.

Uma vez que o seu frigorífico-congelador esteja a
funcionar, não toque as superfícies frias do
compartimento do congelador, sobretudo quando as
mãos estiverem molhadas ou húmidas, já que a pele
pode ficar aderida às mesmas.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho.

Introdução

59

Desligue a ficha eléctrica da tomada de corrente antes de
limpar o frigorífico-congelador.

Evite danificar, dobrar em excesso, puxar ou torcer o cabo
de alimentação, já que estragos no mesmo podem
provocar um incêncio ou um choque eléctrico.

Nunca coloque embalagens de vidro no congelador
porque podem rebentar ao congelar-se o conteúdo.

Na medida do possível, ligue o frigorífico-congelador a
uma tomada de corrente individual para impedir que
este e outros aparelhos, ou mesmo as luzes domésticas,
provoquem uma sobrecarga.

O refrigerador - congelador tem que ser posicionado que
o ficha de fornecimento é acessível para rápida desligção
quando acontecer o accidente.

Se o fio de fornecimento for danado, tem que ser
substituido por fabricador ou seu agente de serviço ou
outra pessoa qualificada para evitar o risco.

Não guarde nem use gasolina ou demais produtos
inflamáveis perto deste ou de outros aparelhos.

Caso se produza um curto-circuito, a ligação a terra reduz
o risco de choque eléctrico já que oferece à corrente
eléctrica uma via de escape. Para evitar possíveis choques
eléctricos, este aparelho deverá dispor de uma derivação
à terra. Se não tiver entendido bem as instruções relativas
à ligação a terra ou não tiver certeza de que o aparelho
está devidamente ligado à terra, dirija-se a um electricista
qualificado ou a pessoal de assistência técnica.

Medidas de segurança
importantes

Advertências

Não use

extensõesd

Acessibilidade de

Ficha de

Fornecimento

Reposição de Fio

de Fornecimento

Perigo

Inflamáveis

Ligação a terra

Para evitar que os miúdos fiquem trancados no seu
antigo frigorífico, retire as portas do mesmo antes de o
deitar fora e deixe as prateleiras no lugar para dificultar a
entrada das crianças.

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50)02.3.155:1PM ˘ ` 41

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50) 02.3.15 5:1PM˘ ` 41

ww

ww

ww

ww

ww

ww

Introdução

Medidas de segurança
importantes

Aviso

Nã

o tape as aberturas de ventilação da caixa exterior ou

interior do aparelho.
Não utilize aparelhos mecânicos para acelerar o processo

congelação a não ser os que tenham sido

de des
recomendados pelo fabricante.

Não cause danos no circuito refrigerador.
Não utilize aparelhos eléctricos no interior dos

compartimentos para guardar comida do aparelho,
a não ser os que tenham sido recomendados pelo
fabricante.

gás de refrigeração e de isolação que é usado no

O
aparelho requer procedimentos de substituição especiais.

ando for necessária a substituição contacte um técnico

Qu

alguém igualmente qualificado.

ou

Este aparelho contém uma pequena porção de refrigerante
isobutânico (R600a
com o ambiente, mas que também
que transporte ou instale o aparelho, deve certificar­que não são danificadas quaisquer peças do circuito de
refrigeraçã
incendiar ou causar danos nos olho
fuga, evite chamas ou quaisquer outras fontes potencia
de incêndio e areje o local em que está o aparelho durante
alguns minuto

o. Refrigerante a esguichar dos tubos pode

), um gás natural altamente compatível

é combustível. Sempre

s. Se for detectada uma

s.

se

s

i

Para evitar a possibilidade de surgir uma mistura de gás
inflamável se houver u
tamanho da divisão em que o aparelho estiv
depende da quantidade de refrigerante utilizado. A divisão
deve ter
R600a no interior do aparelho.
seu caso específico vem indicada na chapa
interior do aparelho. Nunca ponha a trabalhar um aparelho q
indique quaisquer sinais de danos. Se estiver em dúvida, consulte
o seu vendedo

60

um tamanho de 1m 2 por cada 8g de refrigerante

r

ma fuga no circuito de refrigeração, o

er instalado

A quantidade de refrigerante no

de identificação no

.

u

e

Observação

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50) 02.3.15 5:1PM˘ ` 42

Identificação das peças

Introdução

Porta-ov

2

(1 ou

)

os

Prateleira de vid
reguláveis (2 ou

Lâmpa

Conducto

circuito de fr

Compartimento para

Alimentos Frescos (opciona

Controlo de temperatura

do frigorífi

Gaveta para legum

Serve para manter fruto

legumes, et

sempre fresc

(1 ou

Bandeja para ge

Compartimen

do congelad

Plin

extraív

ro

ra

d

co

es

os

2)

t
or

to

3)

e

i

o

)

l

s

,

c

.

lo

o

el

Prateleiras

s

giratóri

a

da contra-por

5

(3 ou

)

Cantoneira d
reserva (móve

Suporte par
garraf

as

)

(opciona

l

Pratelei

ra
para garraf
de 2 litr

Pé nivelad

as

os

or

ta

e

)

l

a

Se perceber que seu aparelho não dispõe de
alguma destas peças, leve em conta certas peças só
estão disponíveis em determinados modelos.

61

Instalação

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50)02.3.155:1PM ˘ ` 43

1.

Busque um lugar apropriado.
Instale o seu frigorífico-congelador onde o acesso seja
fácil.

2.

Evite expor o aparelho a fontes de calor,
luz solar directa ou humidade.

3.

A circulação do ar em torno de todo o aparelho é
fundamental para que o aparelho funcione
adequadamente.

4.

Para evitar trepidações, comprove o perfeito
nivelamento do aparelho.
Se o chão for irregular, adapte os pés niveladores
para compensar o desnivelado.
O aparelho deverá ficar ligeiramente inclinado para
trás de modo que as portas tendam a fechar-se por si
mesmas.
Para girar facilmente os pés niveladores basta inclinar
ligeiramente o aparelho.
Gire os pés niveladores no sentido ( ) contrário aos
ponteiros do relógio para levantar o aparelho e no
sentido ( ) oposto para o baixar.

5.

Limpe a fundo o seu frigorífico-congelador e tire todo
o pó acumulado durante o transporte.

6.

Instale os acessórios como a bandeja para gelo, etc.
nos seus devidos lugares. Embalam-se juntos para
evitar estragos durante o transporte.

7.

Ligue o cabo de alimentação (ou ficha) à tomada de
corrente. Não utilize a mesma tomada para outros
aparelhos.

8.

Para garantir uma circulação de ar adequada em redor
do combinado, por favor mantenha livre um espaço
suficiente de ambos os lados, bem como na parte
superior, e mantenha livres pelo menos 2 polegadas
(5cm) de espaço entre o combinado e a parede
posterior.

Uma vez instalado o frigorífico-congelador, deixe que se
estabilize durante 2-3 horas a uma temperatura normal
de funcionamento antes de o encher com produtos
frescos ou congelados.
Se se desligar a ficha de tomada de corrente, aguarde 5
minutos antes de voltar a arrancar.
O seu frigorífico-congelador já está pronto para usar.

Introdução

Arranque

62

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50) 02.3.15 5:1PM˘ ` 44

Controlo de temperatura

O seu frigorífico-congelador dispõe de dois comandos
que permitem regular a temperatura dos compartimentos
do frigorífico e do congelador.

Frigorífico

• Primeiro, posicione o comando de
TEMP. CONTROLO de "4".
Depois regule a temperatura do
compartimento como lhe convier.

• Se quiser uma temperatura interior
ligeiramente mais fria ou menos fria, gire o comando
para MÁX ou MÍN respectivamente. Quando a
temperatura circundante é baixa, ajust o controlador de
temperatura da geladeira para 'MIN'.

Operação

Congelador

Painel de
visualização
das funções

Painel de Visualização para o Controlo da Temperatura

Botão Super
Freezer

Botão de ajustamento da
temperatura para o
compartimento do congelador

Botão de Bloqueio

Botão de férias

63

Operação

• A Temperatura inicial do Compartimento do Congelador é -18ºC.
Agora, pode ajustar a temperatura do compartimento, conforme
desejar.

< LED 88 Tipo >

< LED BAR Tipo >

• Ao premir os botões de controlo da temperatura, a temperatura
do compartimento do Congelador é repetida pela ordem
seguinte.

Nota

LED 88 Tipo Compartimento do Congelador :

→ -19°C → -20°C → -21°C → -22°C → -23°C

-18°C

→ -15°C → -16°C → -17°C

LED BAR Tipo Compartimento do Congelador :

-19°C

→ -21°C→ -23°C → -15°C → -17°C

A temperatura interior actual varia, dependendo do
estado dos alimentos, já que a temperatura de
definição indicada é uma temperatura alvo, não a
temperatura dentro do frigorífico.
A função de refrigeração é mais baixa no período
inicial. Por favor, ajuste a temperatura conforme
indicado acima, depois de utilizar o frigorífico durante,
no mínimo, 2 a 3 dias.

64

Função

Operação

congelação rápida

Férias

• Por favor, seleccione esta função para uma congelação rápida.

• Esta função é utilizada quando deseja congelar rapidamente
os alimentos. Prima uma vez o botão ‘SUPER FRZ’ (Super
Freezer), a operação de congelamento rápido começa com a
lâmpada ligada.

• A operação Super Freeze demora cerca de 3 horas. Quando
a operação termina, volta automaticamente à definição de
temperatura anterior. Se desejar interromper a operação de
congelamento rápido, prima mais uma vez o botão ‘SUPER FRZ’.
A lâmpada apaga-se, a operação Super Freeze operation e o
frigorífico volta à definição de temperatura anterior.

Ao seleccionar
“On”

• Esta função permite que o frigorífico-congelador funcione
em modo de poupança de energia, o que é útil quando
estiver fora de casa, em férias, ao reduzir o consumo de
energia o máximo possível.
Premir 'VACATION’ faz iniciar a operação, com a lâmpada
ligada; se premir novamente, interrompe a operação.

Ao seleccionar
“O

ff”

65

Operação

Para retirar os cubinhos de gelo mais facilmente,
passe a fôrma por água corrente antes de a torcer.

Dica

Lock

Autoverificação

• Premir este botão interrompe o funcionamento dos outros botões.

• O "bloqueio" ou "desbloqueio" é repetido sempre que o botão
‘LOCK’ é premido. (Para "bloquear" ou "desbloquear", prima o
botão ‘LOCK’ durante 2 seg.)

• Se 'LOCK' estiver activado, premir os outros botões não funcionará.

Esta função permite detectar problemas de
funcionamiento. Se achar que o seu aparelho apresenta
algum problema, carregue no comando de controlo de
temperatura:

- Se as luzes indicadoras se moverem para cima e para
baixo, é sinal de que o seu frigorífico-congelador não
apresenta nenhum problema.

- Se as luzes indicadoras não se moverem para cima e
para baixo, deixe o aparelho ligado à toma de corrente
e contacte com o serviço de assistência técnica más
próximo.

Produção de gelo

Descongelação

• Para fazer cubos de gelo,

encha a fôrma de gelo até o
nível de água indicado e
coloque-a no congelador.

• Se precisar dos cubos de

gelo rapidamente, carregue
no botão “QUICK FREEZE”.

• Para retirar os cubinhos de gelo, agarre a fôrma pelas

extremidades e torça suavemente.

A descongelação processa-se automaticamente.
A água da descongelação escorre para a bandeja de
evaporização e evapora-se automaticamente.

66

67

• Não armazene comida que se estraga facilmente a

baixas temperaturas, como banana, melão, etc.

• Deixe a comida quente arrefecer antes de a guardar.

Colocar comida quente no frigorífico-congelador pode
estragar outras comidas, e gerar altas contas de luz.

• Para armazenar comida, utilize recipientes com tampas.

Isso impede que a humidade evapore, e ajuda a manter
o sabor e o valor nutritivo dos alimentos.

• Não bloqueie as passagens de ar com comida. Uma

regular circulação de ar frio mantém a temperatura do
frigorífico-congelador uniforme.

• Não abra a porta constantemente. Quando se abre a

porta entra ar quente no frigorífico-congelador, o que
acarreta a elevação da temperatura.

• Para poder regular o controlo de temperatura

facilmente, evite armazenar comida perto do mostrador
de controlo de temperatura.

• Nunca guarde muita comida nas prateleiras da contra-

porta pois isso pode impedir que a porta se feche
completamente.

• Nunca ponha garrafas no compartimento congelador-

elas podem rebentar ao congelarem-se.

• Não volte a congelar comida que já foi descongelada.

Isso acarreta perda de sabor e nutrientes.

Armazenamento de

comida

Observação

Quando o frigorífico-congelador está situado num lugar
quente e húmido, quando sua porta é aberta
constantemente ou , ainda, quando nele se guarda
uma grande quantidade de verduras , podem-se
acumular gotículas de água no mesmo, o que não
compromete o seu rendimento.
Retire as gotículas com um pano seco.

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50)02.3.155:1PM ˘ ` 46

Recomendações quanto ao armazenamento de alimentos

68

Cuidado e Manutenção

• Um corte de energia de 1-2 horas não prejudica a
conservação dos alimentos. Procure evitar abrir e fechar
a porta em demasia.

• Tire toda a comida do frigorífico-congelador e precinte
com firmeza todas as peças soltas.

• Gire os pés niveladores até o final antes de retirar o
aparelho; caso contrário os parafusos podem arranhar o
chão ou impedir a remoção do frigorífico-congelador.

• O tubo anticondensação está
instalado por toda a parte
dianteira do frigorífico­congelador bem como na
divisória entre o
compartimento frigorífico e
o compartimento congelador
a fim de evitar a formação de gotículas

• EÉ normal que o frigorífico-congelador se aqueça,

nomeadamente após a instalação ou quando a
temperatura ambiente é alta.

Troca de lâmpada

1.

Desligue o cabo de alimentação
da tomada.

2.

Retire as prateleiras do frigorífico.

3.

Para retirar o protector da
lâmpada, meta a chave de fenda
tipo q na parte inferior do
protector da lâmpada e puxe para
a frente.

4.

Rode a lâmpada no sentido
contrário aos ponteiros do relógio

5.

Volte a instalar invertendo o processo.
A nova lâmpada deve ser das mesmas características
que a original.

Informação geral

Corte de energia

Em caso de

mudança

Tubo

anticondensação

Tubo

Anticondensação

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50)02.3.155:1PM ˘ ` 47

69

Assegure-se de ter desligado o aparelho da tomada de
corrente.

Limpe a parte exterior do aparelho com um pano macio
humidecido com água quente ou detergente líquido.
Caso utilize detergente, lembre-se de enxaguar com um
pano molhado limpo.

Idem

Comprove que o cabo de alimentação não esteja
danificado, que a ficha não esteja sobreaquecida, e que
esteja firmemente metida na tomada.

Limpeza

Antes de limpar

Exterior

Interior

Depois de limpar

Advertência

Não esqueça de secar o aparelho com um pano após o
lavar com água.

Não utilize abrasivos, petróleo, benzeno, dissolvente,
ácido clorídrico, água fervente, escovas duras etc, já
que podem estragar peças do aparelho.

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50)02.3.155:1PM ˘ ` 48

ww

Cuidado e Manutenção

Localização e reparação de defeitos

70

Possíveis causas

• A ficha eléctrica pode estar desligada da tomada.
Ligue-a com firmeza.

• Fusível doméstico queimou-se ou o disjuntor

desengatou-se.

Verifique e/ou troque o fusível e restabeleça o disjuntor.

• Corte de energia.
Comprove acendendo as luzes da casa.

• O comando do controlo de temperatura não está

corretamente posicionado.

Confira o item Controlo de Temperatura.

• O aparelho está instalado perto de uma fonte de

calor.

• Calor ambiental – um abrir e fechar constante das
portas.

• A porta ficou aberta durante muito tempo.

• Alguma embalagem está a impedir o fechamento

da porta ou a obstruir o circuito de ar no
compartimento congelador.

• O chão que sustenta o aparelho pode estar
irregular ou o frigorífico-congelador pouco firme.

Nivele-o corretamente desenroscando os pés
niveladores.

• Presença de objectos desnecessários na parte

traseira do aparelho.

• A porta pode ter sido deixada entreaberta ou
alguma embalagem está a manter a porta aberta.

• Porta que se abre com demasiada frequência ou
durante muito tempo.

• É normal que se formem placas de gelo dentro das
embalagens.

Antes de acudir à assistência técnica, consulte a lista
abaixo.
Isso poderá poupar-lhe tempo e dinheiro.
Esta lista aparesenta as ocorrências mais comuns
que não são fruto de fabrico ou utilização de
materiais defeituosos neste aparelho.

Problema

O frigorífico-

congelador não

funciona

Temperatura do

Frigorífico ou do

Congelador muito

quente

Trepidação,

chocalhada ou

ruído anormal

Gelo ou cristais de

gelo em comida

congelada

3828JD8178G ˘ • ¯ı ¥‡»` (39~50) 02.3.15 5:1 PM ˘`49

s

Localização e reparação de defeito

Problema

Acúmulo de

humidade na

superfície do móvel

Acúmulo de

humidade no

interior

O frigorífico cheira

mal

A porta não fecha

adequadamente

Possíveis causas

• É plausível que aconteça em ambientes húmidos.
Enxugue com um pano seco.

• Porta que se abre com demasiada frequência ou
durante muito tempo.

• Quando o tempo está húmido, o ar carrega a humidade
para dentro do frigorífico quando se abrem as portas.

• Os alimentos que cheiram forte devem ser
hermeticamente tampados ou embrulhados.

• Comprove se há comida estragada.

• É preciso limpar o interior.
Confira o item LIMPEZA.

• Alguma embalagem está a manter a porta aberta.
Retire as embalagens que impedem que a porta se
feche.

• Frigorífico-congelador não está nivelado.
Regule os pés niveladores.

• O chão que sustenta o aparelho pode estar

irregular ou o frigorífico-congelador pouco firme.

Deixe a parte dianteira ligeiramente mais alta
adaptando os pés niveladores.

As luzes internas

não funcionam

• Não há corrente na tomada.

• A lâmpada precisa ser trocada.

Confira o item Troca de Lâmpada

71

Como Inverter as Portas

O seu frigorífico/congelador foi concebido com portas reversíveis, para poderem ser
abertas pelo lado esquerdo ou direito, para melhor se adaptarem à disposição da sua
cozinha.

Cuidado

1.

Antes de inverter uma porta deverá, primeiro, retirar da unidade os alimentos e
acessórios, como prateleiras ou tabuleiros, que não se encontrem fixos ao
frigorífico/congelador.

2.

Utilize uma Chave Dinamométrica ou uma Chave-inglesa para fixar ou remover o
parafuso.

3.

Não coloque o frigorífico/congelador deitado. Tal pode causar problemas.

4.

Tenha cuidado para não deixar cair as portas durante a montagem ou
desmontagem.

Como Inverter as Portas

1.Retire o parafuso depois de remover a porca

3

do lado esquerdo da pega da porta do frigorífico ;
a seguir, retire a pega da porta do frigorífico .
Retire a patilha da porta do frigorífico , para retirar
a pega da porta do frigorífico . (A pega oculta não

4

1

requer este procedimento)

2.Retire o parafuso e a cobertura inferior ; a seguir,

retire a tampa da cobertura inferior e instale-a na

5 6

7

posição correspondente do lado direito. Retire a
dobradiça inferior direita e o pino , depois de
remover o parafuso . Instale o pino no orifício

9

8

10

10

esquerdo correspondente, na dobradiça inferior. Retire
a porta do congelador ; a seguir, retire a tampa

11

da porta e instale-a na posição correspondente do lado
direito. Retire o batente da porta depois de remover
o parafuso ; a seguir, instale o batente da porta na

13

14

posição correspondente à esquerda.

3.Retire a cobertura da dobradiça superior e remova

os dois fios . Retire o parafuso , retire a dobradiça
do meio e remova a porta do frigorífico . Retire a
tampa e instale-a na posição correspondente à direita.
Retire o batente da porta , depois de remover o parafuso
; a seguir, instale o batente da porta na posição

21

correspondente à esquerda. Retire o parafuso e remova
a dobradiça superior direita .

16 17

18 19

20

22

24

2

1

1

12

15

23

3

2

2

2

7

6

5

19

20

1

3

4

12

11

14
13

15

23

24

18

17

10

9

8

16

22

21

72

25

26

4.Retire as duas pequenas tampas na frente da cobertura

superior com uma chave de parafusos; a seguir, reti
os parafusos e . Retire a cobertura frontal
Mova o fio para a esquerda, instale a cobertura front

23

e o parafuso. Retire as tampas pequenas do saco
instale as tampas pequen

5.Retire a tampa pequena da porta do frigorífico ;

a seguir, retire a tampa pequena . Mova o cabo

23

2

5

24

2

6

as.

27

28

da esquerda para a posição correspondente à direit
Instale a tampa pequena ; a seguir, instale a tam
pequena na posição correspondente à direi

27

6.Instale a dobradiça inferior e a porta do congelador ;

a seguir, instale a dobradiça do meio . Retire a tam

34

do superior esquerda. Instale a porta do frigorífico
retire a dobradiça superior do saco e instale-a à esquerda

Puxe o fio para fora dos orifícios individuais e ligue estes
cabos. Retire as tampas pequenas do saco e instale-a

Instale a cobertura da base

26 29

28

ta.

9 11

18

30

31

32

6

.

re

23

.

al

e

19

29

a.

pa

11

pa

19

,

34

23

24

28

27

19

29

17

18

11

9

.

s.

31

30

6

32

26

5

29

33

7. Retire a tampa do lado direito da porta e instale-a no

orifício esquerdo para parafuso (pode ver este orifício depois
da pega esquerda ser removido). Instale a pega e o parafuso,
que tinham sido anteriormente retirados, na posição
correspondente à direita. (A pega oculta não requer este
procedimento). Agora, a instalação está concluída.

Nota

73

33

3

2

3

2

33

P/No. MFL37432206