GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
1
Guia
VCR
del
Modelo:
usuario
GC981A
GC481A
Antes
de
de
video,
conectar,
lea
la
guia
operar
del
o
ajustar
usuario
su
nuevo
con
todo
grabador
cuidado.
-
Gracias.
reproductor
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
2
Informacion
Nota
Seccion
sistema
ADVERTENCIA
PARA
ELECTRICAS,
HUMEDAD.
PRECAUCION
UTILICE
QUE
instaladores
para
820-40
de
tierra
PRECAUCION
ELECTRICAS,
NO
HAYENEL
REPARADA
Esta
al
usuariodela
producto
de
descarga
Este
de
alerta
mantenimiento
aparato.
REDUCIR
ESTE
NO
SE
senal
signo
NO
:
ENCHUFE
PUEDA
del
del
que
para
PARA
de
de
sistema
NEC,
que
tan
edificio,
RIESGO DE
:
PARA
REDUCIR
NO
RETIRE
INTERIOR
POR
EL
USUARIO.
TECNICO
de
con una
rayo
presenciadevoltaje
tener
puede
electrica
para
de
exclamacion
el
usuariodela
importantes
:
EL
RIESGO
EXPONGA
EVITAR
CON
INTRODUCIR
precaucion
CATV
establece
cercano
DESCARGAS
NO
LA
NINGUNA
flecha
la
magnitud
las
dentro
en
DE
INCENDIOS
ESTE
DESCARGAS
UNA
directrices
al
ELECTRICAS
ABRIR
EL
RIESGO DE
TAPA(OPARTE
CONSULTE
AUTORIZADO.
dentro
no
personas.
de
un
presencia
la
informacion
EQUIPO
ALARGADERA,
EL
ENCHUFE
(solo
punto
PIEZA
aislado
suficiente
EE.UU.):
para
de
entrada
POSTERIOR);
QUE
AUNSERVICIO
de
un
triangulo
dentrodela
para
triangulo
equilatero
de
instrucciones
escrita
O
DESCAR
ALALLUVIA
ELECTRICAS,
COMPLETAMENTE.
la
correcta
DESCARGAS
PUEDA
constituir
que
O
TOMA
Esta
nota
del
cable
SER
equilatero
caja
un
es
una
operativas
acompana
GAS
O
LA
NO
EN
tiene
puesta
alerta
del
riesgo
senal
LA
por
a
como
de
y
al
finalidad
tierra
sea
ADVERTENCIA:
un
o
unidad
en
y,
posible.
espacio
similar.
llamarlaatencion
particular,
confinado
PRECAUCION:
exponersealagua
deben
colocarse
llenos
con
agua
INFORMACION
IMPORTANTE
filmesdeTV
En
determinadas
ser
aplicables
grabaciones
protegidos
ADVERTENCIA
puede
frecuenciaderadio.
modificaciones
causar
estas
que
expresamente
de
instrucciones.Elusuario
la
autorizacion
se
hiciera
autorizado.
:
tienen
leyesdecopyright
domesticasdemateriales
las
por
o
generar
a
interferencias
modificacionessehallen
aprobadas
para
una
modificacionocambio
INFORMACION
REGULACIONES
Este
con
las
digital
15delas
estan
proteccion
danosas
una
instalacion
producto
limitaciones
clase
B,
Reglas
establecidos
razonable
cuando
ha
en
residencial.
del
especifica
No
instale
este
una
biblioteca
no
debe
programas
de
leyes.
Este
equipo
de
energia
cambiosolas
pueden
a
menos
en
el
manual
puede
este
equipo
Parte
15
un
dispositivo
Estos
limites
una
proveer
interferencias
se
opera
Este
producto
equipo
objetos
copyright.
pueden
a
como
El
equipo
(goteoochorro)
sobreelmismo
como
floreros.
DE
COPYRIGHT
Muchos
derechos
circunstancias,
citadas
FCC:
utilizar
Los
este
equipo,
daninas
operar
SOBRE
:
FCC
sido
probadoycumple
para
conformidadalParrafo
FCC.
para
contra
el
producto
instaladordesistemas
la
tierra
que
no
y
y
las
perder
si
no
en
en
del
genera,
radio
frecuenciaysinoesta
usado
conformealas
manual,
comunicaciones
No
obstante,
interferencianoocurriraenciertas
instalaciones
producto
la
recepcion
determinarse
puede
encendiendo
usuario
interferencia
las
siguientes
Re-oriente
z
recepcion.
Aumente
z
equipo
Enchufe
z
tomacorriente
al
que
Consulte
z
competente
asistencia.
This
Class
requirements
Interference-Causing
Regulations.
Cet
appareil
respecte
Reglement
Canada.
CATV
cableseconectara
usa
puede
causara
que
(B)
radiar
y
puede
instrucciones
danareinterferir
de
radio.
no
hay
garantia
particulares.
interferencia
de
radio
o
apagando
el
aparato,
pruebe
corregir
medio
por
medidas:
o
re-ubique
la
separacion
el
y
receptor.
el
aparato
en
conectado
al
proveedor
de
digital
of
the
un
radio/TV
apparatus
Canadian
esta
Equipment
numerique
toutes
les
exigences
sur
le
materiel
sobre
energia
instalado
las
que
Si
este
danosa
television,
y
se
al
pide
esta
de
una
o
la
antena
entre
en
un
circuito
el
receptor.
oaun
para
meets
delaclasse
du
brouilleur
la
al
de
y
del
la
lo
que
mas
de
de
el
diferente
tecnico
all
(B)
du
a
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
3
PRECAUCION:
Este
producto
fabricado
personal.
causar
de
incorporadas
protegeran
procedimientos
servicio.
ninguna
reparada
NO
GABINETE,
UN
DANGEROUS
SOLO
CALIFICADO
descarga
incendio.
QUITE
VOLTAJE
AL
para
El
Este
pieza
por
PERSONAL
LA
INSTRUCCIONES
TENGA
USUARIO
FUTURA.
ha
sido
proteger
uso
inadecuado
electrica
Las
defensas
a
este
si
observa
de
instalacion,
producto
que
pueda
el
usuario.
CUBIERTA DEL
O
SE
EXPONDRA
PELIGROSO.
VOLTAGE.
DE
SERVICIO.
disenado
la
seguridad
y
producto
los
siguientes
no
contiene
ser
A
BIEN
puede
riesgo
lo
ACUDA
Y
y
uso
A
LAS
LEER
Y
ESTAN
QUE
1.
Lea
Todas
seguridad
deben
en
funcionamiento
2.
Guarde
Las
de
funcionamiento
guardadas
y
3.
Preste
advertencias.
advertencias
las
instrucciones
cuidadosamente.
4.
Siga
Todas
funcionamiento
seguirse.
5.
No
use
agua.
cerca
de
lavado,
tinadelavadoosobre
humeda
natacion
ubicadas
6.
Limpiela
seco.
del
tomacorrientes
antes
limpiadores
7.
No
bloquee
ventilacion.
instrucciones
Las
gabinete
ventilacion
funcionamiento
OBSERVAR
MARCADAS
estas
instrucciones.
estas
instrucciones
y
para
ser
leidas
estas
instrucciones
para
atencionatodas
en
todas
las
las
instrucciones
esta
unidad
--
Por
ejemplo:
de
una
banera,
la
pileta
o
cerca
en
otras
y
cerca
solo
--
Desenchufe
de
limpiar.
liquidos.
ninguna
Instale
estan
y
y
para
del
aberturas
ranuras
IMPORTANTES
TODAS
funcionamiento
antes
el
instrucciones.
de
deben
referencia
-
Todas
el
producto
deben
instrucciones.
uso
y
de
de
una
areas
del
agua.
con
un
de
No
use
siguiendo
fabricante.
provistas
asegurar
confiable
-
de
de
poner
producto.
seguridad
ser
futura.
las
las
seguirse
de
deben
cerca
un
cuenco
cocina,
una
base
pileta
pano
la
unidad
la
pared
abertura
en
el
para
un
del
del
LAS
EN
EL
-
y
en
y
-
la
de
de
las
-
ADVERTENCIAS
PRODUCTO.
producto
sobrecalentamiento.Nunca
las
quee
unidad
sobre
alfombra
Esta
unidad
da
en
una
como
da,
liotecaoestanteria
una
haya
se
hayan
mente
las
cante.
8.Nola
9.Noanule
10.
instale
fuente
de
radiadores,
plo
estufas
calor,
(inclusive
ductores
enchufe
Un
enchufe
dos
clavijas
ancha
que
enchufe
tiene
dos
conectada
pua
ancha
ija
gacion
seguridad.
visto
no
corriente,
tricista
Proteja
de
energia
no
se
especialmente
enchufes,
donde
unidad.
DE
E
INSTRUCCIONES
GUARDE
y
para
protegerlo
aberturas
u
instalacion
por
ventilacion
seguido
instrucciones
calor
de
la
de
de
clavijas
o
estan
se
consulte
para
el
lo
piseopellizque,
se
colocando
una
cama,
otra
superficie
no
debe
ejemplo
a
escrupulosa-
cerca
de
como
registros
u
otros
amplificadores)
calor.
seguridad
conexion
polarizado
anchas,
la
otra.
Un
conexion
y
a
tierra.Laclav-
tercera
previstas
Sielenchufe
en
ajusta
reemplazarlo.
cable
de
electrica
en
cajas,
y
conectan
SEGURIDAD
ESTE
FOLLETO
de
blo-
la
sofa,
similar.
ser
coloca-
incorpora-
una
bib-
menos
que
adecuada
a
una
a
una
prolon-
su
al
conexion
los
en
a
del
fabri-
una
por
ejem-
de
aparatos
pro-
del
tierra.
tiene
mas
de
tipo
tierra
tercera
para
pro-
toma-
elec-
para
que
el
punto
la
o
su
DE
ESTE
PARA
11.
Use
especificados
cante.
12.
Utilice,
tripode,
especificada
o
que
Cuando
rodante,
mover
mesa
tar
danosiestaseda
13.
Desenchufe
durante
ocuandonoselauseen
periodos
14.
Por
sulte
necesita
unidad
cualquier
ejemplo
enchufe
mado
caido
esta
lluvia
cione
dejado
MANUAL
REFERENCIA
solo
uniones/accesorios
por
la
mesa
mensula,
por
se
vende
se
use
tenga
la
combinacion
rodante/unidad
tormentas
largosdetiempo.
cualquier
a
personal
servicio
ha
sido
forma,
a
causa
danado,
u
objetos
dentro
de
sido
haya
o
a
la
humedad
normalmente,
caer.
DEL
el
fabri-
rodante,
o
el
fabricante
con
el
una
cuidado
para
esta
electricas
servicio,
calificado.
cuando
danada
como
deuncable
liquido
que
la
unidad,
expuesta
y
o
base,
mesa
aparato.
mesa
evi-
vuelta.
unidad
con-
por
derra-
hayan
que
a
no
fun-
se
la
3
al
de
Se
la
de
o
la
ha
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
4
Caracteristicas
VCR
(solo
GC981A)
de
optima
181
canales
Barrido
multicanal
7
eventos
DIARIA
temporizador
en
tiempo
visualysalto
limpio,
automatico
pantalla
cabezales
-
princi-
con
fijo
de
(grabador
4
Caracteristicas
de
menu
Video
ano
de
estereo
para
compatible
con
con
de
logica,
rastreo
trilingues
de
los
este
grafico
(autodiagnostico
automatica
para
funcion
encendido
automatica
por
en
pales
?
MTS
Hi-Fi
?
OPR
(respuesta
?
Sencillo
?
Doctor
avanzado)
?
Frecuencia
?
Sintonizador
sintetizado
programacion
?
Temporizador
1
por
SEMANAL
?
Funciones
reproduccion
?
ITR
(grabacion
automatica)
?
Contadordecinta
?
Busqueda
?
Avancedecuadro
?
Funcion
?
Visualizacion
funciones
?
Programacionenpantalla
(espanol/ingles/portugues)
?
Limpieza
video
principales
reproductor
Indice
Informacion
INSTRUCCIONES
la
del
y
del
imagen)
cable
canal
hasta
y
real
CM
lento
y
IMPORTANTES
SEGURIDAD................3
caracteristicas
de
este
reproductordeVideo),
Le
presentamos
VCR
y
(grabador
reproductordevideo).
Conexiones................6
Ventana
remotoyvisualizacion
Operacion
reproductordeVideo).
Reproduccion
cintadevideo.............8
Alineacion
Alineacionmanual.
Interrupcion
reproduccion..............8
Busquedadeimagen
Avance/rebobinado
Reproduccion
camaralenta.............8
Unapausaenlacinta.
Avanceporcuadro.
VCR
de
de
(grabador
control
de
su
automatica
de
precaucion
DE
principales
-
indice
a su
--
. . . . . . . .
VCR(grabador
. . . . . . . .
de
una
de
la
rapido
en
de
este
video),
. . . . .
.2
Grabacion................9-10
. . .
.4
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . .
.5
.7
-
Funciones
.8
de
reproductordeVideo)
.8
.8
.8
.
.8
.8
.8
VCR
Indice
Retirodela
Limpieza
delvideo................8
Grabacionnormal..........9
Grabacion
por
Para
pausaenlagrabacion
Conclusion
grabacion................9
Grabacion
temporizador............10
Cambio
portemporizador.
Montajeyedicion.
su
VCR(grabador
Saltar
comerciales).............11
Puesta
contador
Visualizacion
(OSD)..................11
Apagado
Operacionesez(faciles)
ezAPAGADO............11
ezRepetir..............11
Selecciondelidioma.
cintadevideo
de
los
instantanea
temporizador
hacer
una
de
con
de
los
avanzadas
los
CM
a
cero
digita
en
automatico
cabezales
(ITR)
una
eventos
. . . . . . .
. . . . . . .
-
. . . . .
(mensajes
del
de
cinta
pantalla
. . . . .
. . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . .
. . .
. .
.11-14
.8
.9
.9
DETECCION
DIAGNOSTICO
.10
.10
Control
remoto
Especificaciones
El
en
equipo.
.11
para
informacion
guarde
.11
permanente
.11
No.demodelo.
No.deserie.
.12
AZUL
del
para
Y
DE
de
serie
posterior
numero
aparato.
que
guia
de
su
del
optima
en
de
las
del
tipo
grabacion
del
FALLAS
con
y
Tecnicas
se
Anote
se
solicita
como
compra.
reloj
de
pantalla
. . . . . . .
sonido
de
segundo
. . . . . .
el
control
encuentra
de
este
es
unico
aqui
prueba
Configuracion
OPR
(repuesta
imagen)................12
FONDO
FuncionSI/NO...........12
DoctorVideo............13
Sintonizacion
estacionesdeTV.
Configuracion
Seleccion
transmision
SAP
(grabacion
programa)deaudio
desuTV
suministrado
numero
la
parte
Este
este
esta
. . . .
. . .
. . .
. . . .
y
.12
la
.13
.14
.
.14
.14
.15
.16
la
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
5
Le
presentamos
Puede
accederala
NOTA
Se
usa
el
modelo
Para
encender
Para
sacar
ENTRADA
DE
AUDIO
ENTRADA
DE
VIDEO
GC981A
detener
la
mayoria
o
apagar
cinta
Para
cionar
canal
desea
de
para
el
VCR
o
Compartiment
o
delacinta
selec-
un
que
mirar
Las
conectar
consolas
video
un
cabledeAudio/video.
a
su
las
funciones
la
descripciUn,
Para
Panel
de
visualizacion
entradas
equipos
de
juego
casete.
VCR
desuVCRatraves
funcionamiento
Avance
Para
reproducir
Para
rebobinar
hacer
una
en una
cintaoverla
cuadro
por
Remote
AudioyVideo
para
como
camaras
otras
y
Para
conectarlos
(grabador
del
detalles
y
la
una
una
Para
ma
Control
cinta
cinta
grabar
esta
que
Sensor
son
de
necesita
cinta
el
para
video,
de
rapidode
pausa
cuadro
grabadoras
control
progra-
mirando
usar
remoto.
descritos
-
reproductor
en
esta
de
funcionamiento.
guIa
Cabledealimentacion
de
(conectar
(conectar
Video)
la
antena
mediante
Salida
para
SALIDA
a
laTVmediante
AUDIO
ANT
esta
izquier-
da/derecha/
VIDEO
para
VHF/UHF/CATV
(Antena)
entrada)
AUDIO
OUT
OUT
VIDEO
esta
salida)
5
IN
ANT
IN
R
L
VHF/UHF
/CATV
GC481A
GC481A
ANT.IN
AUDIO
VHF/UHF
/CATV
OUT
VIDEO
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
Conexiones
Asegurese
deunVCR
cintadevideo.
6
Configuracion
Cuando
Cuando
con
el
cable
noseuse
Cuando
Cuando
VCRyseleccionarelmodo
proporciona
se
muestra
1.
Ajuste
2.
Mientras
CHANNEL
3.
Utilice
de
salida
4.
Apaguelavideograbadora
se
que
mediante
Si
posee
de
conecta
televisor
coaxial
transmisiones,
para
conecta
conecta
una
caja
la
se
el
se
se
abajo.
el
televisoralcanal
la
videograbadora
(V/v)
CHANNEL
RF
(CH
hagan
laTVmedianteuncable
todas
un
cabledeAudio/Video
una
TV
recepcion
laTVsolo
este
del
con una
conectado
suministrado,
y
la
TV
con
un
entradadevideoenla
transformadora
en
el
panel
en
(V/v)
03
o
CH
11/2/04
las
conexiones
estereo
VCR
cable
a
la
configure
seleccione
cabledeaudio/video
de
cables,
VCR
este
frontal
el
panel
es
podra
coaxial
entradadeVHF/UHF/CATV
el
Canal3oelCanal4,el
el
mismo
de
audio/video,
TV.
puede
(3o4).
apagada,
mas
por
frontal
04).
vuelvala
y
a
encender.
PM
1:54
mientraselVCRylos
una
disfrutardesonido
Sisuserviciodecable
usar
mantenga
de
para
Page
de
las
mejores
canalenel
encenderlaTVyel
la
conexion
televisor.
basica
pulsado
cinco
segundos.
cambiar
el
6
maneras
estereo
solo
canal
equipos
al
que
le
que
adicionales
de
lograr
reproducir
estan
una
calidaddesonido
un
video
desenchufados
estereoola
para
e
imagen
recepcion
evitar
danar
optima
estereodela
en
al
la
equipo.
La
reproduccion
TV.
conexion
de
una
Para
ver
1
2
3
NOTAS
?
?
o
el
Ajuste
el
Ajuste
de
cable
videograbadora.
Seleccione
Con
esta
otro.
Noesnecesaria
liza
esta
un
grabar
televisoralcanal
selectordecanal
pulsando
canal
CH/TRK
(Ejemplo:
el
canaldevisualizacion
conexion,
conexion.
NO
la
programacion
CATV
VCR
VCR
CH3).
PODRA
(3o4).
al
canaldesalidadela
o
(v/V)
los
en
grabar
de
memoria
botones
la
caja
un
conversora
programa
de
numericos
al
canales
caja
de
tiempo
cuando
convertidora
de
(0-9)
cable.
que
se
su
1
ve
uti-
Desconectar
su
TVyconecteloala
2-1
Conectarelcable
de
la
2-2Laconexion
la
y
antena
imagen.
el
cable
coaxial
entrada
coaxial
en
su
TV.
con
un
cabledeaudio/video
(de
de
provisto
la
antena
la
antena
al
VHF/UHF/CATV
o
la
companiadecable)
ANT.IN
en
el
en
el
VCRyel
la
mejora
calidad
VCR.
del
de
conector
sonido
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
7
Ventana
Las
funciones
Para
seleccionar
la
velocidad
grabacion
Para
programa
esta
Para
hacer
pausa
cintaoverla
cuadroacuadro
Para
visualizar
menu
en
para
contadordecinta
Para
buscar
imagen
avance
durante
No
olvide
grabar
que
mirando.
en
pantalla
volver
30
segun-
instalar
basicas
de
cinta
una
una
a
cero
una
rapido
dos
de
por
la
el
se
el
el
del
desuVCR
Ver
baterias
control
pagina
tipo
tambien
11
AAAenel
pueden
Para
camara
control
remoto
ser
Botones
televisor
televisor
control
do-Vea
Para
entrada
Use
v/V/b/B
traves
despues
traves
Seleccioneelcanal
usted
Pulse
baruntema
mostrar
dor.
Para
en
laTVmientras
se
graba
reproduccion
lenta
(ver pagina
remoto.
operadas
controlar
para
(Controlando
medio
por
remoto
la
pagina
seleccionar
la
para
los
botones
para
de
los
menus,
de
accederlos
del
boton
ver
quiera
ENTER
del
el
reloj
miraruncanal
otro
en
y
usando
del
suministra-
16)
la
fuente
grabacion
pasar
MENU.
que
(3/4).
para
apro-
menu
o
el
conta-
8)
visualizacion
el
el
su
de
a
a
o
de
panel
Indicador
Se
Indicador
grabacion
Indicador
La
de
funciondeVCR
visualizacion
VCR
pulsa
para
medida
aparecen
aparece
esta
HI
BYE
CUE
damente
busqueda
REV
rapidamente
para
control
ilumina
informacion
visualizacion,
esta
PLAY
indicar
que
apagado.
---
el
VCR
---
el
---
---
busqueda
situadoalfrente
de
cassette
cuando
de
VCR
aparece
de
en
muestra
en
uso.
(reproducir)
la
operacion
cambia
sus
numeros.
en
pantalla
esta
VCR
esta
la
cinta
esta
en
modo
visual.
la
cinta
esta
en
modo
visual.
se
inserta
REC
VCR
Indicador
en
la
acuerdo
uso.
La
ventana
funcion
que
Por
ejemplo,
aparece
delacinta.
los
canales,
El
tiempo
inclusosiel
encendido.
apagado.
avanzando
reproduccion
retrocediendo
reproduccion
desuVCR.
un
ventana
con
la
cuando
PLAY
VCR
cassette
de
de
del
A
actual
rapi-
para
titila
cuando
y
TIMER
AM
operaciones
FF
avanzando
trol
AV
para
conectadoalas
audio/video
PLAY
velocidad
REW
rebobina
SLW
duciendoavelocidadencamara
STill
en
STOP
o
la
Ch_
canal
Reloj/cinta
(avance
remoto.
---
Se
seleccionaelcanal
la
visualizacion
---
la
de
(rebobinado)
rapidamente.
(lento)
---
La
un
cuadro.
---
se
reproduccion
---
el
VCR
_.
selosaca.
Indicador
TEMPORIZADOR
Indicador
---
rapido)
Bateriasenel
rapido.
del
terminales
en
el
VCR
cinta
se
reproduce
reproduccion
---
---
la
cintaseesta
reproduccion
interrumpe
delacinta.
se
sintonizaenel
La
equipo
la
cinta
el
del
AM
cinta
auxiliar
de
normal.
se
se
detiene
rebobinado
esta
a
la
repro-
lenta
7
con-
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
8
Operacion
Las
principales
Antes
de
Reproduccion
de
video.
Pulse
PLAY
visor
mostrara
Alineacion
Su
VCR
automaticamente
cionarle
Alineacion
Si
aparece
la
reproduccion,
en
(v/V)
se
reduzcaelruido
Interrupcion
reproduccion
Simplemente
interrumpirlareproduccion
video.ElVCR
dad
television.
Busqueda
Cuando
de
video
mediante
buscar
cinta.
comenzar,
N.
ajustara
la
mejor
ruido
el
control
se
reproduce
puede
el
avance/retroceso
una
posicion
funciones
asegurese
de
La
pantalla
PLAY.
automatica
la
alineacion
para
calidad
manual
en
pantalla
CH/TRK
pulse
remoto
en
de
la
STOP
pulse
a
pasara
de
imagen
un
buscarlacinta
especifica
una
propor-
pantalla.
de
desuVCR
de
imagen.
hasta
x
del
la
modali-
cassette
que
cinta
del
durante
para
para
en
su
VCR
pueden
su
televisor
PulseREWmoFFMpara
avanzar
adelanteohacia
tele-
Avance/rebobinado
Para
velocidad,
la
STOP
para
avance
nandooavanzando
ver
pasando.
que
y
sostenga
segundos).
o
el
VCRala
avance
Reproduccion
lenta
Pulse
cion.Lacinta
una
que
Durante
la
lenta,
en
las
ser
operadas
su
y
la
cinta
avanzar
la
modalidad
x
y
luego
rebobinaroFF
rapido.
la
seccion
Pulse
(durante
Al
boton
REW
operacion
rapido
SLOW
velocidad
la
normal.
la
reproduccion
se
puede
el
control
bandas de
(grabador
mediante
VCR
esten
rapidamente
atras.
o
rebobinaramaxima
cinta
no
reproduccion.
pulse
M
Mientras
rapido
porlaque
REW
unos
soltarelboton
m
retornara
de
normal.
en
durante
sera
reproducida
1/19
veces
usar
CH/TRK
remoto
para
ruido.
enchufados
puede
REW
para
esta
esta
m
rebobinado
camara
la
reproduc-
en
minimizar
el
hacia
rapido
estar
Pulse
m
rebobi-
puede
o
FF
pocos
FF
el
mas
camara
(V/v)
control
M
M
a
lenta
-
reproductor
remoto
o
encendidos
y
Cuando
lenta
minutos,
mente
Una
en
Al
pausa
observandose
imagen
interferencias
horizontales
es
significa
danados.
La
por
o
reproduccion
evitar
la
continua
la
a
la
pausa
pulsarse
en
fija.
perfectamente
que
cinta
puede
5
minutos.ElVCR
danarlacintaoel
Avance
1
Al
pulsar
mente
cuadroacuadro.
2
Puede
CH/TRK(v/V)
cualquier
se
que
fija.
el
tablerodecontrol
este
y
que
modalidad
mas
por
VCR
cambia
modalidad
en
la
P/STILL
la
reproduccion,
Esta
por
se
usar
observa
X
en
pantalla
imagen
en
la
forma
blancas
y
normal
la
cintaoel
estar
en
automaticamente
cuadro
P/STILL
avanzara
los
botones
para
movimiento
en
frontalenel
seleccionado
en
camara
de
3
automatica-
reproduccion.
cinta
se
hara
una
una
mostrara
de
lineas
Esto
negras.
no
y
VCR
esten
hasta
pausa
detendra
para
VCR.
X
repetida-
la
imagen
reducir
vertical
la
imagen
de
la
Video)
VCR.
el
canaldevideo
3
Pulse
reproduciendo
pausa.
Retiro
Pulse
EJECT
cassette
al
llego
detendra
rebobinara,
colocara
(Standby).
Limpieza
del
video
Cada
vez
sa un
videocasete,
video
es
Esto
significa
cionaldelas
necesaria.
se
que
despues
tiempo
reproducida
torsionada.
de
los
no
depositaran
cabeza
las
que
hagan.
PLAY
delacinta
Z
de
video
finaldela
automaticamente
lanzaralacinta
en
modalidad
de
que
limpiada
que
cabezas
Sin
acumula
de
un
hacer
puede
se
Normalmente
videocasetes
de
video,
cintas
en
su
N
para
luego
para
desuVCR.
cinta,
los
se
inserta
la
automaticamente.
una
embargo
en
la
largo
periodo
que
vuelva
de
suciedad
pero
o
viejas
televisor.
seguir
de
la
de
video
retirar
el
Si
su
VCR
y
se
y
de
reserva
cabezales
o
se
expul-
cabeza
de
debe
la
la
alta
en
posible
suciedad
de
imagen
las
calidad
la
adi-
ser
cintas
limpieza
no
cabeza
borrosaodis-
es
danadas
se
se
si
lo
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
Grabacion
?
Para
todos
los
almacenados
?
Configure
?
Inserte
Grabacion
1
Configure
(SPoEP)
2
Use
o
numero
canal
3
Pulse
El
indicador
pantalla
visualizacion.
?
EP
tiempodegrabacion
aunque
imagenymejores
audio.
?
Siseinserta
lenguetadeproteccion,
cassette
automaticamente.
mensaje
DE
Grabacion
temporizador
La
ITR
comienza
inmediato,
tiempo
preestablecido
se
acabelacinta.
metodos
como
elTVal
en
su
VCR
normal
la
velocidad
pulsando
los
botones
para
a
grabar.
una
vez
REC/ITR
REC
de
TVyla
proporcionaeltriple
laSPofrece
un
sera
eyectado
"CINTA
SEGURIDAD")
instantanea
(ITR)
la
sea
ya
por
de
grabacion
corresponde
canaldesalida
un
cassette
deseada
SPEED.
CH/TRK
seleccionar
(v/V)
z.
aparece
ventana
de
que
mejor
sonidos
cassette
SIN
grabacion
(aparece
PESTANA
un
periodo
o
hasta
sin
el
la
en
de
que
el
de
por
de
de
SP,
el
11/2/04
y
del
video
la
de
1:54
debe
asegurarse
el
que
VCR
2
3
4
esta
reloj
(canal
con
lenguetadeproteccion.
1
Encienda
Inserte
una
VCR.
Seleccione
video
en
Use
los
botones
seleccionar
para
desea
grabar.
seleccionado
apareceraenpantalla.
seleccionarelnumero
puede
programa
de
numeros.
Pulsar
REC/ITR
comenzar
vez
primera
la
pantalla
visualizara
visualizacion.ElVCR
zara
a
grabar.
haciendo
cintaohastasudetencion
manual.
Para
establecer
duranteelcual
el
pulse
veces.
La
mostrara
posterior
aumentara
grabacion
un
maximo
PM
Page
de
los
que
a
VCR
El
en
Lo
llegar
desea
REC/ITR
Cada
boton
tiempo
30
la
la
entrada
su
y
el
canal
CH/TRK
que
programa
programa
ese
momento
los
z
para
en
el
panel
comen-
continuara
al findela
el
tiempo
grabar,
del televisor
pulsacion
REC/ITR
de
minutos
ajustado
3
o4)o
su
cintadevideoenel
su
televisor.
mediante
a
grabar.Alpulsar
aparecera
del televisor
REC
hasta
boton
pantalla
0H30.
del
el
en
de9horas.
9
canales
hora
de
televisor.
de
(v/V)
Tambien
botones
REC
se
y
de
z
dos
hasta
correcta
video.
de
por
en
z
del televisor
Para
grabacion
Tambien
grabacion
indeseables.
1
Para
grabacion
Aparece
pantalla
indicador
modalidad
de
2
Vuelva
seguir
pueden
por
esta
aparecera
panel.
VCR
la
grabacion
danoala
esten
REC
SP
0H30
hacer
una
puede
evitar
para
hacer
pulse
REC
del
REC
pausa
visualizacion.
a
pulsar
grabando.
estar
5
minutos.
en
pausa,
en
A
los
cancelara
cinta
sintonizados
pausa
interrumpir
escenas
una
pausa
P/STILL
PAUSE
televisor.
titilara
en
P/STILL
Las
en
pausa
Cuando
el
RECP
la
pantalla
cinco
minutos,
automaticamente
para
impedir
o su
VCR.
CH4
la
en
en
Ademas,
durante
la
ventana
cintas
hasta
una
del
y
9
Si
el
de
cancelara
grabacion
en
la
Para
otro,
desaparezca
pantalla.
desuTV
para
el
la
mirar.
Conclusion
grabacion
1
2
televisor.
la
X.
la
X
cinta,
cinta
el
el
automaticamente
rebobinara,
lanzaralacinta
modalidad
pulsa
VCR
pausa
ver
un
pulse
Mediante
cambiealcanal
Pulse
STOP
Pulse
EJECT
EJECT
su
P/STILL
ingresara
de
el
configurado.
canal
TV/VCR
VCR
en
la
Si
VCR
de
X
en
grabacion
periodo
mientras
para
del
el
control
de
una
x.
Z.
Aparecera
pantalla
se
llego
detendra
la
se
detendra
se
y
reserva
durante
modalidad
se
y
de
se
que
de
panel
remoto
que
del
al
finaldela
grabacion,
y
colocara
(Standby).
ITR,
graba
desea
en
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
Grabacion
Le
permite
Esto
Asegurese
10
Grabacion
Inserte
1
2
3
4
5
especificar
hacerse
puede
que
por
una
cintadevideo.
Pulse
MENU
central.
boB
Use
Luego
Pulse
de
Use
numerodecanal
Pulse
programa
ENTER
para
caracteristicas
Son
todos
domingos
individuales,
para
las
seleccionar.
pulse
ENTER
grabacion
voV
B
e
ingrese
que
antes
seleccionar
DIA
(diariamente)
los
dias
a
registrar
semanas.
para
ENTER.
para
la
por
Luego
los
temporizador
para
seleccionar
para
por
seleccionar
desea
de
automaticas.
excepto
hora
a
la
Use
11/2/04
la
horaala
hasta
canales
llegar
ingresar
al
con
del
menu
un
televisor
.
el
menu
cualelVCR
ano
temporizador.
el
(o
L1(AV)).
la
fecha
del
Pulse
grabar.
una
de
para
sabados
las
o
hora
para
ENTER.
fecha
grabar
y
dias
todas
ingresar
una
fijada
ejemplo,LU(lunes)
misma
boB
pulse
PM
1:54
comenzara
de
anticipacion
esten
6
Ingrese
conclusion
grabar.
horas.
7
Pulse
dad
para
8
Verifique
del
De
guardarsuconfiguracion.
aparece
ingreso
Verifique
del televisoryvuelva
informacion.Sidesea
grabaciones
ta
el
paso
retirarlo
Si
todos
ingresados,
PROGRAMACION
para
sintonizadosymemorizados
la
hora
del
programa
El
VCR
B
seleccionarlaveloci-
para
de
grabacion.
desplazarse
los
que
temporizador
ser
asi,
pulse
en
pantalla:
informacion
los
detallesenla
con
anterior
proceso
3.
Vuelva
de
pantalla.
los
programas
apareceraelmensaje
Page
a
grabar.
la
programacion
del
comienzoyla
que
usa
un
reloj
voV
Use
la
entre
SP,
detalles
del
sean
correctos.
MENU
para
Si
CORREGIR!,
incorrecta.
a
ingresar
ingresar
temporizador,
a
partir
a
MENU
pulsar
fueron
CARGADA
10
desea
de
12
EPyIP.
evento
pantalla
la
mas
repi-
del
para
ya
adelantado
por
como
corresponde
9
Coloque
reserva
POWER
Aparecera
VCR
configurada
esta
hora
Cambio
temporizador
Si
en
cualquier
un
evento
seleccionarelintervalo
para
temporizador
b
Pulse
editarlaentrada.
seleccionarlaseccion
para
cambiarylos
cambiar
de
el
VCR en
pulsando
en
1
TIMER
demostrar
para
para
configurado
que
especifico.
de
los
momento
de
grabacion,
que
borraroENTER
para
Useelboton
botones
estas
secciones.
CAN
DIA
04
JUL65:00 6:30
09
JUL87:00 8:20
------
----------
------
----------
------
----------
------
----------
------
----------
BORRAR:
hasta
y
que
el
eventos
desea
----:----
----:----
----:----
----:----
----:----
7
el
posicion
el
boton
control
en
la
que
grabar.
para
desea
pulse
cambiar.
voV
HORA
----:----SP
----:----SP
----:----SP
----:----SP
----:----SP
eventos
reloj
remoto.
pantalla
esta
El
grabar
por
voV
de
para
boB
que
para
SP
SP
de
estaenla
de
del
VCR
ya
a
la
cambiar
desea
grabacion.
hora
Montaje
1
Conecte
2
Configure
"AV".
(ENTRADA)
que
del
3
Reproduzca
camara
conectada
reproduccion
4
Pulsar
graba.
5 Para
Pulse
grabacion
copiado.
para
6 Para
Pulsar
graba.
correcta.
edicion
y
las
otras
el
Presioneelboton
aparezca
televisor.
la
de
video)
a
su
REC/ITR
eliminar
P/STILL
mientras
Vuelva
recomenzar
detener
STOP
salidas
en
SilaTV
video.
z
en
indeseables.
en
avanza
pulsar
el
copiado.
veces
otro
puede
la
la
VCR en
VCR
a
INPUT
esta
VCR
P/STILL
canaldeentrada
varias
"AV"enla
cinta
VCR
de
partes
X
a
el
copiado.
xenla
su
VCR.
para
pantalla
VCR
ver
la
que
el
que
(o
X
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
11
Funciones
Su
VCR
tiene
Saltar
los
CM
algunas
avanzadas
operaciones
(mensajes
comerciales)
Esto
le
permite
pasar
pequenas
video
comerciales,
o
publicidaddepeliculas.
boton
duranteeldia.
subsiguiente
cantidad
durante
de3minutos
vez
seleccionado
mente
Puesta
digital
El
tiempodereproduccionograbacion
transcurrido
segundos.
el
Cuando
el
en
secciones
como
los
mensajes
adelantos
CM
SKIP
en
Cada
del
boton
de
cinta
30
segundos,
transcurrido
contador
contadora0:00:00.
VCR
que
(180
el
volvera
la
reproduccion
a cero
de
cinta
de
cinta
en
horas,
Pulse
CLEAR
STOP
pulsa
volvera
a
volvioelcontador
0:00:00,
por
delacinta
publicitarios
el
control
pulsacion
aumenta
se
salta
que
hastauntotal
segundos).
tiempo
automatica-
normal.
del
contador
muestra
minutos
xyREW
alto
Pulse
para
el
a
remoto
el
punto
cero.
de
el
la
Una
y
volver
m,
avanzadas
Visualizacion
(OSD)
Esto
hora
actual,
cuanta
de
la
operativa
desutelevisor.
lando
en
pantalla
cinta.
1
Pulse
OSD.
2
Pulse
para
opciones
El
daddecinta
siseinserto
3
Despues
parecen
dejando
sor
cuyas
puede
cinta
semana,
una
STOP
SP
DIC
contador
solo
de
caracteristicas
usarse
contador
queda,
canalymodalidad
desuVCR
Siseesta
grabacion,
no
sera
ENTER
MAR
07,
ENTER
pasar
por
de
de
de
la
mayoria
en
la
el
reloj
su
VCR
en
pantalla
visualizar
para
de
cinta,
mes
y
en
la
lo
visualizado
grabado
mostrar
para
12:00
repetidamente
todas
cintayla
apareceran
cinta.
segundos,
de
pantalla
o
el
contador
las
visualizacion.
faltante
una
5
son
ano,
pantalla
desarrol-
en
CH4
PM
canti-
desa-
los
OSD,
del
televi-
(grabador
de
utilidad.
gran
cintayla
queda.
4
la
dia
la
la
de
Vuelva
borrar
Para
pantalla
1
Pulse
2
Seleccione
3
Seleccione
V.
Apagado
Al
pulsar
tras
se
se
apagara
do
se
complete
ez
APAGADO
PulseelbotonezPOWER
durante
detendra
la
rebobinara
sacaralacinta.
standby.
cantidad
a
pulsar
todo
apagar
por
MENU
menu
central.
ENTER.
pulse
Pulse
la
configuracion
automatico
el
boton
rebobina
automaticamente
la
reproduccion.
automaticamente
hasta
--
reproductor
de
cinta
ENTER
para
lo
visualizado
completo.
para
llegar
boB
y
OFF
mediante
MENU
para
guardar
POWER
una
dicho
cinta,
rebobinado.
el
principio
1
el
OFF
El
VCR
la
Luegosepondra
que
en
al
luego
v
mien-
VCR
cuan-
cinta,
y
o
en
ez
Repetir
Puede
seleccionar
cintadevideo
veces
y
luego
cion.
1
Presione
presionado
mas
por
El
VCR
automaticamente
sostenga
ez
REPEAT.
2
Suelteelboton
comience
que
3ElVCR
selecciona
4
Para
resumir
normal
presione
(reproduccion)
de
una
para
repetir
retomar
y
mantenga
el
botonezREPEAT
de
3
segundos.
rebobinara
pulsado
cuando
la
reproducira
dos
veces.
la
desde
cualquier
el
boton
video)
seccion
dos
la
reproduc-
mientras
el
boton
quiera
reproduccion.
la
seccion
reproduccion
posicion,
N
PLAY
11
de
la
se
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
12
Funciones
Su
VCR
tiene
12
Seleccion
Se
muestra
entre
1
2
3
4
cambiarelidioma
puede
en
pantalla.
espanol,
Pulse
MENU
central.
Seleccione
botones
Pulse
pantalla
Seleccione
mediante
Pulse
b
ENTER
de
los
MENU
configuracion.
avanzadas
algunas
operaciones
del
idioma
que
Puede
llegar
revelar
del
deseado
v
guardar
elegir
al
los
idioma.
o
V.
inglesyportugues.
para
mediante
o
B.
para
eleccion
el
idioma
botones
para
menu
la
la
avanzadas
Configuracion
se
1
2
3
4
de
caracteristicas
cuyas
Pulse
MENU
central.
boB
Use
Luego
voV
Use
el
MES,
opcion
ANO
DIA,
yB.
El
diadela
automaticamente
dalafecha.
boB
vuelva
Una
vez
pulse
configuraciones.
sera
visualizada
visualizacion.
para
para
ENTER.
pulse
DIA
---
---/--/----
para
luego
siguiente.Yluego
HORA
y
semana
Si
seleccionar
para
a
ingresar
que
quede
MENU
para
su
del
llegar
seleccionar
HORA
--:--
ajustar
B
para
usando
una
se
equivoca
los
guardar
La
en
el
VCR
son
reloj
al
--
primero
pasar
ajuste
aparecera
vez
entra-
el
item
detalles.
satisfecho
nueva
panel
(grabador
de
utilidad.
gran
OPR
menu
la
imagen)
Estoaumenta
de
video
.
ciones
la
imagen
cambiar
manera
la
OPR
do
una
1
Pulse
2
3
y
4
central.
Use
Luego
UselosbotonesvoV
paraseleccionar
FUERTE.
Pulse
menus.
V,
use
las
hora
a
la
v
de
(respuesta
la
imagen
al
ajustarse
de
lacinta.Siconsidera
necesita
la
configuracion
manual.
MENU
boB
pulse
MENU
Solopuede
se
para
paraseleccionar
ENTER.
para
cuando
cinta.
--
reproductor
optima
a
las
ajustes
esta
llegar
NO,
salirdelos
de
delacinta
condi-
que
puede
OPR
de
ajustar
reproducien-
al
menu
SUAVE
o
.
FONDO
pantalla
1
Pulse
central.
2
Use
Luego
3 Seleccione
deseada
botones
MENU.
AZUL
--
MENU
boB
pulse
de
Funcion
para
para
ENTER.
la
modalidad
(SIoNO)
voV
video)
en
la
SI/NO
llegar
seleccionar
con
los
y
luego
pulse
al
menu
.
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
13
Funciones
Su
VCR
tiene
algunas
Doctor
El
del
1
2
3
CONEXION
ESTADO
ESTADO
Video
Doctor
Video
MENU
boB
pulse
las
CONEXION
ESTADODECABEZAS
ESTADODECINTA
CANT.DEPROGRAMAS
PROXIMO
ESTA
BIEN
DE
FAVOR
el
DE
CABEZAS
FAVOR
para
DE
CINTA
NO
GRABACION
en
cinta
adecuada
mostraraelestado
para
para
ENTER.
siguientes
DE
PROGRAMA
ANTENA
COMPRUEBE:
VCRala
y
seguramente.
LIMPIAR:
el
VCR.
Pulse
central.
Use
Luego
UselosbotonesvoVpara
controlar
caracteristicas.
POR
Conecte
TV
correcta
POR
cabezales
ser
limpiados.
PARA
cassette
lenguetasdeproteccion.
una
grabacion.
avanzadas
operaciones
llegar
seleccionar
ANTENA
antena
cinta
tienen
VCR
esta
para
al
Los
:
sin
Inserte
--
reproductor
de
video)
avanzadas
cuyas
de
su
caracteristicas
VCR
(grabador
son
de
gran
utilidad.
13
CANT.
DE
PROGRAMAS
Muestraelnumero
grabaciones
menu
PROXIMO
.
5
PROGRAMA
Muestraelestado
grabacion
Pulse
menu
MENU
de
por
la
programadas.
Sintonizacion
estaciones
Esta
conveniente
tonizacion
canales
181
canales
automatica
puede
2a13VHF,canales14a69
UHFycanales
en
el
canales
1
Pulse
central.
Use
Luego
Pulse
(busqueda),
ENTER.
CR.
MENU
boB
pulse
V
para
la
y
Sintonizacion
de
que
El
2
3
de
por
temporizador
actualdela
temporizador.
eliminar
para
de
TV
funciondesin-
predefinir
en
su
area
1a125
para
llegar
seleccionar
ENTER.
elegir
luego
pulse
del
las
SEARCH
pantalla
de
automaticamente
para
televisor.
de
hasta
(canales
CATV)
al
el
menu
4
Cuando
automatica
selecciona
banda
mas
Recuerde.ElTV
recepcion
es
inalambricoocable.
.
Puede
voV
luego
TVoCATV.
POR
Todos
los
en
su
area
guardados
VCR.
Despues
retorna
la
realizalasintonizacion
automaticamente
(TVoCATV)
canales
por
conexion
para
cambiarlabanda
para
elegir
ENTER
pulse
BUSQUEDA
FAVOR
ESPERE
canales
son
en
la
del
pantalla
de
canales,
para
es
antena
la
:
13
disponibles
barridos
memoria
barrido,
anterior.
el
en
la
sintonizar.
para
aerea.
cable
por
usando
otra
opcion,
visualizar
para
cual
la
VCR
y
del
la
CATV
hay
Agregar
VCR
1
Seleccionar
los
numero
2
Pulse
central.
3
Use
Luego
4
Use
opcion,
seleccionar
(borrar).
5
Pulse
menu.
o
borrar
manualmente
botones
MENU
boB
pulse
voV
luego
MENU
un
CH/TRK(v/V)
para
agregar
para
para
ENTER.
para
entre
para
pulse
los
canales
canal
mediante
o
o
borrar.
al
llegar
seleccionar
elegirlaprimera
ENTER
INCLyEXCL
salir
del
del
menu
.
para
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
14
Funciones
Su
VCR
tiene
algunas
operaciones
14
del
Configuracion
(Solo
GC981A)
Su
VCR
puede
en
sonido
seleccionar
reproduccion
1
Pulse
central.
2
Use
Luego
3
UselosbotonesvoVpara
elegir
ESTEREO
IZQ.
DER.
MONO
Siseseleccionalasalidadeaudio
en
la
se
reproduce
SAP
idioma
idioma
simultaneamente.
Para
SAP
Seleccione
DERECHA.
4
Pulse
grabaryreproducir
estereo.
la
forma
del
MENU
boB
para
pulse
entre:
canal
(solo
(canal
posicion
un
con
grabado
principal
(derecho)
la
reproduccion
no use
la
la
posicion
MENU
sonido
Puede
de
sonido.
para
llegar
seleccionar
ENTER.
izquierdo)
derecho
ESTEREO mientras
programa
anterioridad,
(izquierda)
se
escucharan
BILINGUE
posicion
(RIGHT)
salir
para
avanzadas
avanzadas
al
menu
.
solo)
de
audio
el
el
sub-
y
de
ESTEREO.
del
menu.
cuyas
Seleccion
transmision
(Solo
GC981A)
Puede
seleccionarelformato
audiodela
SAP o
MONO)
grabacion.
de
ESTEREO.
1
Pulse
MENU
central.
boB
2
Use
Luego
3 Seleccione
transmision
(ESTEREO,
los
botones
MENU.
4
Grabe.
Paseala
la
pagina
de
caracteristicas
del
para
transmision
para
Recomendamos
para
para
ENTER.
pulse
la
modalidad
deseada
SAP o
voV
seccion
9.
su
tipo
grabacion
usar
llegar
seleccionar
y
Grabacion
VCR
son
de
de
(ESTEREO,
durante
el
uso
al
menu
de
con
MONO)
luego
pulse
(grabador
de
utilidad.
gran
SAP
(grabacion
segundo
audio
(Solo
Algunas
segundo
la
usa
cion
.
en
Hagalagrabacion
programa
SAP
estaciones
para
adicional.
1
Pulse
central.
boB
2
Use
Luego
3
Seleccione
aSAPconlosbotonesvoVy
luego
4
Grabe.
Paseala
la
pagina
en
la
programa)
programa
otro
idioma
MENU
para
pulse
pulse
seccion
9.
de
audio)
pantalla
--
del
GC981A)
transmiten
de
o
para
seleccionar
ENTER.
el
tipo
MENU.
SAP
si
del
reproductor
de
A
continuacion
transmisiondeaudio
se
visualizaciones
ENTER
transmision
Transmision
El
multicanal
.
programa
secundario)
mente.
de
Transmision
Transmisiondesonido
television
ESTEREO.
es
modalidad de
una
en
Transmision
Programa
(transmisiondesub-idioma)
la
idioma
Transmision
Transmisiondesonido
normal
audio
para
llegar
de
transmision
Grabacion
(segundo
solo
aparece
TV.
un
que
informa-
al
menu
de
de
Tipos
recibidos
sonido
transmision
debilyla
imagen
modalidaddeaudio
transmision
(Solo
se
en
visualizarlasenal
para
recibida
estereoySAP
estereodela
(idioma
secundariodeaudio
se
reciben
Seleccionelamodalidad
ESTEREO
estereo
multicanal
Silatransmisionenestereo
pantalla
audio
mejor.
SAP
de
audio
secundario.
MONO
video)
GC981A)
muestran
posibles
pantalla.
en
ese
television
principal)
simultanea-
o
MTS
estereo
Seleccionar
seleccione
titila,
MONO
secundario
SAP
monoaural
los
tipos
las
y
Pulse
de
momento.
MTS.
el
y
(idioma
de
SAP.
en
para
lograr
Seleccione
el
para
de
tipo
la
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
15
DETECCION
Si
esta
No
hay
?
Verifique
enchufado
salida
este
?
Verifique
antena
conectado
el
televisoryel
?
Verifique
de
No
hay
imagen
?
Pruebe
problema
decir
?
Trate
para
interferencia
?
Si
el
grabacion
del
canales
sintonizados
corresponde.
teniendo
video
televisor,
problemas
imagen
el
que
conectado
y
central
enchufadoyconectado.
y
el
que
no
esta
a
sus
sintonizouncanal
que
en
su
reproduccion
es
mala
un
cassette
se
soluciono,
se
tratabadela
que
de
usar
reducirlacantidad
cassette
CH/TRK(v/V)
visible.
contiene
hecha
es
del televisornoesten
con
con
ni
sonido
VCR
este
a
una
el
televisor
que
cabledela
danadoybien
terminales
VCR.
televisor.
o
distinto.Siel
quiere
cinta.
de
una
recientemente
posible
que
el
VCR
como
Y
DIAGNOSTICO
su
VCR
controle
No
se
pueden
programas
?
Controle
televisor.
imagen
VCR
no
en
la
transmisiones
?
Controle
antena
bien
conectado
?
Controle
sintonizadoalos
television
?
Controle
cassette
lenguetadeseguridad
impedirlagrabacion.
?
Controle
el
por
aceptable.
los
La
cinta
modalidad
?
El
cassette
prevencion.
adhesiva
seleccione
lo
siguiente
grabar
de
TV
la
recepcion
Si
no
puede
a
travesdela
podra
grabar
de
el
que
no
este
el
que
como
la
parte
versise
para
la
que
televisor
es
es
lanzada
temporizador.
no
tiene
Fije
sobre
otro
antes
de
de
su
recibir
antena,
television.
cabledela
danadoyeste
a
la
salida.
VCR
fue
programas
corresponde.
posterior
elimino
para
senal
recibida
una
calidad
en
lengueta
una
cinta
la
lengueta
cassette.
DE
llamaralservicio
FALLAS
No
cinta
?
una
el
?
El
control
funciona
?
de
?
del
la
No
reproduccion
?
la
?
de
o
de
reparaciones.
se
puede
de
Controle
en
el
El
cassette
Las
ventanas
arribayla
haciaelVCR.
VCR.
video.
que
flecha
insertar
no
este
deben
remoto
El
VCR
esta
enchufado.
Controle
baterias
control
funciona
Si
no
seguridad
funcion
luces
nserteuncassette.
que
correctamente
remoto.
se
elimino
del
no
opera.
indicadoras
se
la
cassette
cassette
haya
bien
puesto.
estar
apuntando
no
insertaron
automatica
la
lengueta
en
esta
una
hacia
las
el
de
La
parte
imagen
inestable
?
El
video
danado.
controle
control
?
Debera
usuario
hacerlo.
?
Controle
antena
bien
correcta.
?
Asegurese
sintonizado
al
VCR.
No
hay
(Solo
?
Enelmenu
que
ESTEREO.
?
Controle
televisor
transmite
superior
de
horizontal
consultar
del televisor
no
conectado
sonido
GC981A
se
selecciono
video
cassette
Inserte
la
imagen
que
este
que
como
de
la
guia
para
en
de
esta
puede
otro
cassette
ajustando
desutelevisor.
la
guia
para
el
cabledela
danadoyeste
a
la
salida
el
televisor
corresponde
HI-Fi
)
sonido
la
opcion
del
usuario
versisu
estereo.
la
estar
del
controle
televisor
fue
del
y
el
GC981_481A_SPA_RV0005T_0813
11/2/04
1:54
PM
Page
16
Control
de
su
TV
Especificaciones
Estas
especificaciones
LG
esta
renovando
Conelcontrol
controlarelvolumen
puede
fuentedela
desutelevisor
Presionando
TV
POWER
TVCH+/--
TV
VOL
+/--
TV
INPUT
Control
de
trol
remoto
Ud.
tambien
del
y
sean
la
ricante
sonido,
el
encendido
de
lista
la
la
marca
que
sigue,
apropiado.
remoto
senaldeentradayel
LG.
Usted
Encender
televisor.
Buscar
descendentementeatraves
los
Ajustar
televisor.
Conmutarlafuentedela
senaldeentrada
televisor
televisionylas
fuentesdesenales
entrada.
otros
puede
fuentedela
de
son
constantemente
suministrado,
del
sonido,
encendido
puede
o
apagar
ascendente
canales
memorizados.
el
volumen
entre
la
de
televisores
controlarelvolumen
otros
LG.
ponga
conelcon-
senaldeentrada
televisores
SisuTV
el
codigo
aparece
correctas
Ud.
la
su
o
del
al
senal
otras
de
que
del
de
de
no
en
fab-
con
el
Tecnicas
en
el
momento
sus
productosypuede
1
Manteniendo
POWER,
ados
cante
derecha
2 SuelteelbotonTVPOWER.
Numeros
controlables
Si
hay
lista,
pruebelos
encuentre
Fabricante
LG/GoldStar
Zenith
Samsung
Sony
Hitachi
NOTAS
?
Dependiendo
aun
despues
cante
botones
?
Si
Ud.
numero
borrado.
?
Cuando
remoto,
usted
que
valor
de
codigo
para
desuTV
de
mas
deunnumero
el
que
correcto,
no
funcionen
entra
de
codigo
reemplace
es
posible
haya
de
fabrica.
apropiado.
de
presione
escoger
).
codigos
de
funciona
desutelevisor
de
entrar
que
un
nuevo
puesto
Vuelva
control
la
impresion.
cambiar
presionado
los
botones
el
codigo
la
tablaala
(vea
de
los
de
unoenuno
con
Numero
1
(de
1,3,4
6,7
8,9
4
el
codigo
algunos
con
el
numero
entrado
previamente
las
baterias
el
numero
que
se
reconfigure
a
poner
estas
el
boton
numer-
del
televisores
codigo
hasta
su
TV.
de
codigo
fabrica),
es
posible,
de
fabri-
o
todos
que
TV.
de
codigo,
del
control
de
el
numero
remoto
especificacionesencualquier
GENERAL
TV
Sistemadecabezales
fabri-
Fuente de
alimentacion
Consumo
de
energia
operativa
operativa
maxima
de
rebobinado
(PxAxP)
cinta
VHF
en
la
que
2
los
sera
codigo
al
Dimensiones
Temperatura
Humedad
Temporizador
Peso
Velocidaddela
Anchodecinta
Grabacion
Tiempo
el
tiempo
SINTONIZADOR
Antena
Senaldesalida
suministrado
momento
cuatro
cabezas
sistema
acimut
CA
100-240V,
12
W,
aproximadamente
360x82x237
x
x
3,2"
(14,3"
5
°C~35
°C
(41
Menos
del
80%
de
visualizacion
tipo
12
horas
con
kilos
(5.07
mm/seg.
mm/seg.
mm/seg.
mm
HOURS
HOURS
HOURS
segundos,
ohms
(UHF/VHF)
3o4
AM,
SP)
LP)
EP)
(T-120,
SP)
(T-120,
EP)
(T-160,
EP)
(T-120)
(conmutable)
Aproximadamente
2,3
33,35
(modalidad
16,67
(modalidad
11,12
(modalidad
12,7
2
modalidad
6
modalidad
8
modalidad
65
imadamente
75
Canal
50/60Hz
mm
9,3")
°F~95
HR
PM
libras)
aprox-
sin
°F)
y
aviso.
previo
Coberturadecanales
VIDEO
sistemadesenal
Entrada
salida
Relacion
senalyruido
AUDIO
Audio
FM
GC981A
(Solo
Frecuencia
dinamico
Rango
de
Separacion
Audio
convencional
Entrada
salida
Relacion
S/N
Frecuencia
Accesorios
Cable
coaxial
(1),
2-13
VHF;
CATV;
4A,
W+1~W+84,
de
videoEIA
estandar
lineas,
(525
senal
color
1,0
Vp-p
sin
balance
1,0
Vp-p
sin
balance
Masde43
(modalidad
)
20Hza20kHz
Mas
canales
de 83
Mas
de 55
dBm
-6,0
47
kohms
dBm
-6,0
kohms
1,5
Masde43dB
(modalidad
200
Hza10kHz
(modalidad
Control
remoto
(1)
P/NO:3834RV0005T
,
UHF;
A~W,
60
tipo
75
ohms
75
ohms
dB
SP)
dB
dB
mas
(LINE)
menos
(LINE)
SP)
SP)
14-69
A-1~A-5
campos)
NTSC
de
de
Loading...