LG GC480SW3 User guide [ru]

L444

L495 L494

eUIO'O‰OU'O OOI¸AO'‡UAIfl

CE‰AO

aO‰AI¸: L499 L498 L497

L425 L424

BZ03

L449 L448 L447 L446

L429 L428 L427

PAL NTSC

eOE‡IUEOU‡, 'IEI‡UAI¸IO O O?UEUA ‰‡IIU˛ EIOU UI?E˛ OA A‰ UAI, I‡I

OO‰II˛?‡U¸, I‡OU ‡E'‡U¸ EIE OOI¸AO'‡U¸Ofl 'E‰AOI‡"IEUOUOIOI.

Internet Address:http://www.lg.ru

eO‡OE·O.

Cpok cIUE·˚ ‰aIIo"O UO'apa-7 IeU co ‰Ifl Oepe‰a?E UO'apa OoUpe·EUeI˛

GC480SW3/GC280SW3/GC970SW3/GC470SW3

GC270W3/GC460W3/GC950SW3/GC250W3

GC940SW3/GC440W3/GD240W3

»IUO I‡?EOII‡ˇ OIUE·‡ LG Electronics [phone]

cOIA IO‰AIE GC990EW3/GC490SW3/GC290SW3/GC980SW3/

cOIA ' I‡U‡IO"A 3834RV0007J

GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 1

I‡"IEUOUOI OU OAUA'OE OAAUIE.

1 eA A‰ ?EOUIOE OUII˛?EUA

iiO‰

EIE ‡˝ OAOI¸I˚A O?EOUEUAIE.

U flOIOE. cA EOOOI¸AUEUA EE‰IEA

2 e OU EUA IO OUO Ifl"IOE 'I‡EIOE

oEOUI‡ 'E‰AO"OIO'IE

cA O OIE'‡EUA I‡ O E·O I˛·O"O

O‰‡ EE‰IOOUE.

a‡E‰˚E ‡A O E 'OU‡'IIEE EIE

EA'I?IEE 'E‰OI‡OOU˚ EA

'E‰OI‡"IEUOUOI‡, "O "OIO'I‡

‡'UOI‡UE?OIE O?E˘‡UOfl. uUO OAI‡?‡U,

?UO ‰OOOIIEUI¸IOE ?EOUIE "OIO'IE I

O· ‡AU˛˘‡flOfl I‡ "OIO'I OOOI

'˚A'‡U¸ EOI‡EIE EIE ‡AI˚UOOU¸

EAO· ‡EIEfl. CE‰OI‡OOU˚ '˚OOIO"O

I‡?OU'‡, I‡I O ‡'EIO, I O· ‡AU˛U

" flAE I‡ 'E‰O"OIO'I, IO OU‡ ˚ EIE

U ·UUOfl. iI I II, " flA¸,

O O‰OIEEUI¸IO"O ' IIE, IOEU

EOOO ?II˚ I‡OOU˚ IO"UU.

E UOU‡IO'IA I‡"IEUOUOI‡

?E IUIfl?EE 'OA‰Ui‡ ' IAOUA

OOA‡·OU¸UAO¸ O O'O·O‰IOE

?e

?UO·˚ I‡ IA"O IA OOO‡‰‡IE

AAAOO‡OIOOU¸

2

eO‰A E‡IEA, ·AAOO‡OIOOU¸ E UiO‰

eOE‡IUEOU‡, 'IEI‡UAI¸IO OAI‡IOI¸UAO¸ O O E'A‰AIIOE IEEA EIUO I‡?EAE.

eO‰A E‡IEA

O flI˚A OOIIA?I˚A IU?E E fl IEE

? iOU‡I‡'IE'‡EUA I‡"IEUOUOI U‡I,

3

aI‡IOIEIOfl O I‡"IEUOUOIOI E

OUI¸UOI Ni

a‡O A˘‡AUOfl OU‡'EU¸ I‡ IA"O '‡A˚

UOU‡IO'IE.

I‡OAI¸ 'O‰˚ IA ‰OOUOI‡AUOfl.

E ‰ U"EA OOOU‰˚ O EE‰IOOUflIE.

? eOO‡‰‡IEA I‡ O E·O · ˚A" EIE

A‰Oi ‡IflEUA I‡"IEUOUOI OU

O'AU OU ‰ U"Ei EOUO?IEIO'.

'OA‰AEOU'Efl 'E· ‡?EE, 'I‡"E,

OUII˛?‡U¸ ‡IUAII˚E I‡·AI¸ E

?IU OEU‡IEfl 'O EA·AE‡IEA

O˚IE E EA·˚UO?IO"O UAOI‡.

?e

? CO ' AIfl " OA˚ AIOIAI‰UAUOfl

5

4

eO‰II˛?AIEA I UAIA'EAO U

6

c‡OU OEI‡

TAIA'EAEOII˚i O O" ‡II

eU?I‡fl I‡OU OEI‡ I‡ O EAI

a‡I OOI¸AO'‡U¸Ofl

UAIA'EAEOII˚i O O" ‡II

I‡"IEUOUOIOI.

UOU‡IO'EU¸ IA U‰‡IOO¸, OUII˛?EUA

I‡"IEUOUOI OU OAUE E O· ‡UEUAO¸

I O'OAIU ‰EIA U. eAIOIUE O'‡U¸

'E‰AOI‡"IEUOUOI ‰OIEAI UOI¸IO

OO ?E 'E‰AOI‡"IEUOUOI‡ E

UAIA'EAO ‡.

? cA OOI¸AUEUAO¸ OO' AE‰AII˚I

? OOIE O E?EIU IAEOO ‡'IOOUE

7

8

9

'E‰AOI‡"IEUOUOIOI

a‡OEO¸ OO U‡EIA U

a‡OEO¸

TAIA'EAEOII˚i O O" ‡II

I'‡IEUE?E O'‡II˚E I‡OUA .

14

NOOOIIEUAI¸I˚A UUII?EE 10-13

iOU ‡IAIEA 'OAIOEI˚i

IAEOO ‡'IOOUAE

˝IAIU E?AOU'OI '˚OOIO"O

I‡O flEAIEfl E ‰ U"EI OO‡OI˚I

O E·O ‡, U‡I I‡I ˝UO IOEAU

O E'AOUE I OO ‡EAIE˛

? cA OIEI‡EUA 'A iI˛˛ I ˚?IU

iO ‡'IIE UI'EAO OI O OOIO˘¸˛

OUI¸U‡ Ni E iAiIE?AOIEA

OOOIA‰OU'EflI.

15

i‡ ‡IUA EOUEIE

GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 2

3

aIOOIE UO ‡'IIEfl

'OAIOEI˚i

IAEOO ‡'IOOUAE

OI. OU . 15)

iC (iOU ‡IAIEA

C˚·O EOUO?IEI‡

OE"I‡I‡ O E A‡OEOE

eI‡?‡I‡ '˚ '˚·E ‡AUA

IUEIU˛ UUII?E˛

IIOOIOE MENU. NIfl

UUII?EE IAI˛ I

IIOOI‡IE 3/4/1/2 .

C˚·O U A·UAIO"O

I‡I‡I‡ ‰Ifl O OOIOU ‡

(PR+/-).

' UEI‡I¸IOE

OEIi OIEA‡?EE 'O

' Ifl OUOO-I‡‰ ‡

(TRK+/-).

c‡EIEUA IIOOIU OK '

?UO·˚ OOI‡A‡U¸ ' AIfl

EIE O?AU?EI.

OA AiO‰‡ OU O‰IOE

‰ U"OE 'OOOOI¸AUEUAO¸

NIfl "UIE O'IE

U IEI"‡ (TRK+/-).

NIfl UO ‡'IIEfl

OO‰U'A E‰AIEA

˝IAIAIU‡ IAI˛ EIE

*

O‰IO' AIAIIOE A‡OEOE

e A‰I‡AI‡?AI‡ ‰Ifl

O OOIOU ‡ O‰IOE

UAIAO O" ‡II˚ E

‰ U"OE.

eI. OU . 12

ecO·eIIocU¸ Ie ‰oOUUOI‡

OU ‰AUAE

C˚II˛?‡UAI¸

A‡˘EUIOE ·IOIE O'IE

'OA A‰

OA AIOUI‡

iOIO AII‡fl

COOO OEA'A‰AIEA

OIAIIE

eA AIOUI‡

a‡OEO¸ O OOI‡U E'‡AIOE

O O" ‡II˚

eIIO O EAIIEI‡

OE"I‡IO' OUI¸U‡ Ni

eUOAI ‰Ifl I‡OOAU˚

a‡OEO¸

C˚·O OIO OOUE

IAIU˚ O E A‡OEOE

O OOIOU

O O" ‡II˚

eUO· ‡E‡AU

O OOI‡U E'‡AIOE

IAIU˚ EIE OOI‡‰ O'˚E

e‡UA‡ -- OOU‡IO'I‡

C˚·O I‡I‡I‡ ‰Ifl O OOIOU ‡ e‡IAI¸ ‰EOOIAfl

˝I ‡IIOA IAI˛

e‡UA‡ E OOI‡‰ O'˚E

L495

O OOIOU

L497

L498

A˚OU ˚E

' O flIOI

OOEOI O˛EAU‡

IAIU˚ I‡ IOI¸

e· OO O?AU?EI‡

I‡O ‡'IAIEE '

UA?AIEA 30 OAI

cA A‡·˚'‡EUA 'OU‡'EU¸ ' OUI¸U Ni ·‡U‡ AEIE UEO‡ AAA.

L424

POWER CST.IN VCR REC TIMER STANDBY

L449/L429/L448/428/L447/

L427/L446/L425/L444

e‡A˙fiI˚ Video IN E Audio IN O A‰I‡AI‡?AI˚ ‰Ifl OO‰II˛?AIEfl

'E‰AOO E·O ˚. NIfl Ei OO‰II˛?AIEfl C‡I OOI‡‰O·EUOfl ‡U‰EO'E‰AO

I‡·AI¸.

U‡IEi UOU OEOU', I‡I 'E‰AOI‡IA ˚, E" O'˚A O EOU‡'IE E ‰ U"EA

L494

eUOO EIE '˚· OO

I‡OOAU˚

C˚II˛?‡UAI¸ I‡"IEUOUOI‡.

eOOIA 'II˛?AIEfl I‡"IEUOUOIOI

IOEIO UO ‡'IflU¸ O OUI¸U‡ Ni

aI‡IOIEIOfl O I‡"IEUOUOIOI E OUI¸UOI Ni

AOI¸?EIOU'O UUII?EE IOEIO 'II˛?‡U¸ O OUI¸U‡ ‰EOU‡I?EOIIO"O UO ‡'IAIEfl. a ‡UIOA OOEO‡IEA UUII?EE O E'A‰AIO IEEA

(OO ‡'‡). eOEO‡IEA ‰ U"Ei IIOOOI '˚ I‡E‰AUA IAOOO A‰OU'AIIO ' UIO'O‰OU'A.

eOIO'I˚A UUII?EE 'E‰AOI‡"IEUOUOI‡ U‡IEA 'II˛?‡˛UOfl O OA A‰IAE O‡IAIE UO ‡'IAIEfl I‡"IEUOUOI‡.

CiO‰ AU‰EO

CiO‰ CE‰AO

GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 3

eA A'A‰EUA 'E‰AOOIAA ' AEEI

"OUO'IOOUE, 'OOOOI¸AO'‡'?EO¸ IIOOIOE

POWER I‡ OUI¸UA Ni, A‡UAI

I‡EIEUA E U‰A EE'‡EUA ·OIAA 4 OAI.

IIOOIU PROG. 3 EIE 4 I‡ OA A‰IAE

˝I ‡IA ?AUIOA UAOUO'OA EAO· ‡EAIEA,

36 I‡I‡I ·U‰AU '‡?EI 'E‰AOI‡I‡IOI.

O‡IAIE OIAA ‡. OOIE I‡ UAIA'EAEOIIOI

C˚·A EUA I‡ UAIA'EAO A O'O·O‰IU˛

OOIE UAOUO'OA EAO· ‡EAIEA IA?AUIOA,

OA AiO‰EUA I '˚OOIIAIE˛ OIA‰U˛˘Ei

c‡EEI‡EUA IIOOIU PROG. 3 EIE 4

I‡ 'E‰AOOIAA A ‰O UAi OO , OOI‡

‰AEOU'EE.

OOAE?E˛ IAE‰U 22 E 68 I‡I‡I‡IE.

OU‡IAU ?AUIEI.

UAOUO'OA EAO· ‡EAIEA I‡ ˝I ‡IA IA

C˚ U‡IEA IOEAUA OFF OUII˛?EU¸

'˚OOIO?‡OUOUI˚E '˚iO‰, AOIE O E

'E‰AOOIAA U I‡·AIAI AV OOfl'IflAUOfl

eOOIA OIOI?‡IEfl I‡EIEUA POWER

I‡ OA A‰IAE O‡IAIE ' ‡? A"O

OO‰II˛?AIEE UAIA'EAO ‡ I

'E‰eOO OE" ˚'‡UeI¸.

OOIAi‡.

aIOU UI?EE OO

c‡ UEI‡fl ‡IUAII‡

eO‰II˛?EUA I‡ UEIU˛ ‡IUAIIU I

AIUAII˚E I‡·AI¸

OOIE '˚ OO‰II˛?‡AUA 'E‰AOOIAA O

‡IUAIIOIU 'iO‰U UAIA'EAO ‡.

e‡˙fiI AV (‡U‰EO'E‰AO)

OO‰II˛?AIE˛

‡A˙AIU O I‡‰OEO¸˛ AERIAL.

OOIO˘¸˛ IO‡IOE‡I¸IO"O I‡·AIfl,

(' IOIOIAIU IA 'iO‰EU)

iAIA'EAO

OOIE I‡ UAIA'EAO A AOU¸ AV- ‡A˙fiI,

OO‰II˛?EUA ‡A˙AI RF.OUT I

a AiNae/

CaNOeCieNi

c‡OU OEI‡ I‡

OOA‰EIEUA ‡A˙fiI˚ AUDIO IN/VIDEO

IN UAIA'EAO ‡ O ‡A˙fiI‡IE AUDIO

'E‰AOI‡I‡I

OUT/VIDEO OUT 'E‰AOI‡"IEUOUOI‡.

AIUAII˚E I‡·AI¸

e E EOOOI¸AO'‡IEE AV ‡U‰EO'E‰AO

I‡·AIfl EAO· ‡EAIEA ·U‰AU O EIEI‡U¸Ofl

OOIE '˚ OO‰II˛?EIE

'E‰AOI‡"IEUOUOI O OOIO˘¸˛ RF

IO‡IOE‡I¸IO"O I‡·AIfl, IUEIO '˚· ‡U¸

UAIA'EAO OI OO AV-I‡I‡IU UAIA'EAO ‡.

eO‰II˛?AIEA

CE‰AOI‡·AI¸

AU‰EOI‡·AI¸

CII˛?EUA UAIA'EAO TV E

IA"O UAIA'EAO ‰Ifl O EAI‡

UAIA'EAEOII˚E I‡I‡I E I‡OU OEU¸ I‡

'E‰AOOIAA ‡ I UAIA'EAO U

‰OIEIO '˚OOIIflU¸Ofl

BiO‰ ‡IUeII˚

P‡‰EO?acUOUI˚E

C˚·A EUA I‡ UAIA'EAO A TV I‡I‡I 36.

'E‰AOOE"I‡I‡ -- I‡OU OA?IOE I‡ UEIIE.

'E‰AOI‡"IEUOUOI.

'˚OOIO?‡OUOUI˚I

I‡·AIAI EIE AV-I‡·AIAI.

'˚iO‰

L424 OUOUUOU'U˛U ‡A˙AI˚ AUDIO OUT (R).

CE‰AO

'iO‰EU)

c‡ UEI‡fl ‡IUAII‡

eO‰II˛?AIEA I UAIA'EAO U

e E'O‰EI˚A IEEA EIOU UI?EE OOEO˚'‡˛U ‰'‡ I‡E·OIAA ‡OO OOU ‡IAII˚i OOOOO·‡ OO‰II˛?AIEfl. CO EA·AE‡IEA OO' AE‰AIEfl

4

O·O U‰O'‡IEfl OA A‰ OO‰II˛?AIEAI U·A‰EUAO¸, ?UO 'OA O E·O ˚ OUII˛?AI˚ OU OAUE.

eO‰II˛?AIEA ?A AA ‡U‰EO'E‰AO I‡·AI¸ O·AOOA?EU I‡EIU??AA I‡?AOU'O EAO· ‡EAIEfl E A'UI‡.

(' IOIOIAIU OOOU‡'IE IA

e CoieN

AiNae/CaNO

e EIA?‡IEA: ' IO‰AIfli L449/L429/L448/L428/L447/L427/L446/L425/L444/

GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 4

IAI˛.

SET, A‡UAI I‡EIEUA OK.

EIE 4 '˚·A EUA IOIA O O" ‡II˚,

IOUO U˛ '˚ iOUEUA U‰‡IEU¸.

'˚· ‡II‡fl OU‡I?Efl ·U‰AU U‰‡IAI‡.

eOU‡I¸I˚A OU‡I?EE ·U‰UU

‡'UOI‡UE?AOIE OA AOO UE O'‡I˚.

OOIE U A·UAUOfl U‰‡IEU¸

OIA‰U˛˘U˛ OU‡I?E˛, OO'UO EUA

1 c‡EIEUA ‰Ifl 'iO‰‡ ' "I‡'IOA

2 e OOIO˘¸˛ 1 EIE 2 '˚·A EUA PR

3 a‡UAI O OOIO˘¸˛ IIOOOI 3

i‰‡IAIEA UAIA'EAEOII˚i

I‡I‡IO'

4 c‡EIEUA 1, ?A AA IAIOUO OA ' AIfl

OOEO‡IIU˛ '˚?A O O?A‰U U.

5 c‡EIEUA ‰Ifl '˚iO‰‡ EA IAI˛.

E '˚·A EUA I‡ UAIA'EAO A

'E‰AOI‡I‡I.

IAI˛. aIOOI‡IE 1 EIE 2

'˚·A EUA ACMS, A‡UAI I‡EIEUA

OK.

EOOOI¸AO'‡IE˛ OEOUAI˚ ACMS '

1 CII˛?EUA UAIA'EAO E 'E‰AOOIAA

C˚·O OEOUAI˚ ACMS

2 c‡EIEUA ‰Ifl 'iO‰‡ ' "I‡'IOA

I‡?‡IA ˝UOE OU ‡IE?˚.

3 eIA‰UEUA EIOU UI?EflI OO

IAI˛. aIOOI‡IE 1 EIE 2

'˚·A EUA PR SET, A‡UAI I‡EIEUA

OK.

aAIAIAIEA OO fl‰I‡

UAIA'EAEOII˚i OU‡I?EE

c‡OU OEI‡ UAIA'EAEOII˚i O O" ‡II

uU‡ OEOUAI‡ ‡'UOI‡UE?AOIE I‡OU ‡E'‡AU I‡"IEUOUOI E A‡IOOEU ' O‡IflU¸ UAIA'EAEOII˚A I‡I‡I˚. OOIE '˚ EAI‡AUA OO'UO IO

e E OA 'OI O OOIOU A O O" ‡II ?A AA 'E‰AOOIAA I‡ ˝I ‡IA OOfl'IflAUOfl ACMS (Automatic Channel Memory System,

‡'UOI‡UE?AOI‡fl OEOUAI‡ A‡OEOE I‡I‡IO').

a‡I OOI¸AO'‡U¸Ofl

EOOOI¸AO'‡U¸ OEOUAIU ACMS OOOIA OA 'OI‡?‡I¸IOE A‡OEOE, '˚·A EUA AA ' IAI˛.

OEOUAIOE ACMS

1 c‡EIEUA ?UO·˚ 'OEUE ' "I‡'IOA

e E '˚OOIIAIEE ˝UOE OOA ‡?EE

OOIAAIO ‰A E‡U¸ ' UI‡i O O" ‡IIU

UAIAOA A‰‡?.

I‡I‡I˚ E OOAE?EE, ' IOUO ˚i OIE

ACMS I‡ ˝I ‡IA ·U‰UU

O A‰OU‡'IAI˚ 'OA O·I‡ UEAII˚A

4 eO OIOI?‡IEE ‡·OU˚ OEOUAI˚

1 c‡EIEUA IIOOIU POWER E

‡OOOIOEAI˚ ' O‡IflUE.

'II˛?EUA 'E‰AOOIAA .

'˚ I‡OU OEIE UAIA'EAO ; O E

IAO·iO‰EIOOUE O· ‡UEUAO¸ I

2 C˚·A EUA 'E‰AOI‡I‡I, I‡ IOUO ˚E

2 eIO'‡ I‡EIEUA .

' O‡IflUE OO‰ IUEI˚IE '‡I

IOIA ‡IE. OOIE OO fl‰OI Ei

‡OOOIOEAIEfl '‡O IA UOU ‡E'‡AU,

5 i·A‰EUAO¸, ?UO I‡I‡I˚ I‡iO‰flUOfl

EIOU UI?EE OO ˝IOOIU‡U‡?EE

c‡ ˝I ‡IA OOfl'IflAUOfl IAI˛

OEOUAI˚ ACMS.iOI¸IO ' IO‰AIfli

UAIA'EAO ‡.

a‡UAI I‡EIEUA 2.

'˚·A EUA IOIA O O" ‡II˚,

IOUO U˛ '˚ EAI‡AUA OA AIAOUEU¸.

3 e OOIO˘¸˛ IIOOOI 3 EIE 4

Ei IOEIO OA AIAOUEU¸ EIE

U‰‡IEU¸. eI. ‡A‰AI˚ aAIAIAIEA

OO fl‰I‡ UAIA'EAEOII˚i OU‡I?EE

L449/L429/L448/L428/L447/L427/

L446/L425/L444/L424 : aIOOI‡IE

1 EIE 2 '˚·A EUA U A·UAIU˛

IOUO OE U A·UAUOfl OOi ‡IEU¸

OOI‡ IA I‡E‰AUA OOAE?E˛, '

‰‡II˚E I‡I‡I.

OA AIA˘AI‡ I‡ IO'U˛ OOAE?E˛.

4 c‡EEI‡EUA 3 EIE 4 ‰O UAi OO ,

E i‰‡IAIEA UAIA'EAEOII˚i

OU‡I?EE.

OOOU'AUOU'U˛˘U˛ IAOUU '‡?A"O

UAIA'EAEOIIU˛ OEOUAIU,

O OEE'‡IEfl (I/I, B/G, D/K).

5 c‡EIEUA ea. e O" ‡II‡ ·U‰AU

6 c‡EIEUA ‰Ifl '˚iO‰‡ EA IAI˛.

NIfl OA AIA˘AIEfl ‰ U"Ei O O" ‡II

OO'UO EUA UI‡A‡IIU˛ '˚?A O O?A‰U U.

UOU‡IO'OI.

6 c‡EIEUA ‰Ifl OOi ‡IAIEfl

ACMS

Pr-12

ACMS

‡'UOI‡UE?AOIOE I‡OU OEIE

I‡EIEUA ea.

3 NIfl A‡OUOI‡ O O?AOO‡

GC990EW3 NA3RML-RUS 1/13/04 5:42 PM Page 5