LG GR-349SNQF, GR-389SNQF, GC-349SNQF User Guide [hr]

LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr

FRIDGE-FREEZER

USER'S GUIDE

Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.

HHAASSZZNN¡¡LLAATTII ⁄⁄TTMMUUTTAATT””

HH¤¤TT’’-- ……SS FFAAGGYYAASSZZTT””SSZZEEKKRR……NNYYHHEEZZ

KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig
figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı
helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.

CCHHLLAADDNNII»»KKAA SS
MMRRAAZZNNII»»KKOOUU

NN¡¡VVOODD KK OOBBSSLLUUZZEE

ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze
peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj
mohli kdykoli nahlÈdnout.

пгДСагзад-окабЦк

кцдйЗйглнЗй бД ийнкЦЕанЦгь

еУОfl, ФВ‰Л ЫФУЪВ·‡ ФУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЪУ‚‡
˙НУ‚У‰ТЪ‚У Л „У Т˙ı‡Мfl‚‡ИЪВ М‡ ОВТМУ‰УТЪ˙ФМУ
ПflТЪУ Б‡ ТФ‡‚Н‡ ФУ ‚ТflНУ ‚ВПВ.

CCOOMMBBIINN√√ FFRRIIGGOORRIIFFIICC√√

IINNSSTTRRUUCCfifiIIUUNNII DDEE UUTTIILLIIZZAARREE

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie aceste instruc˛iuni Ónainte de
a utiliza aparatul. P„stra˛i aceste instruc˛iuni pentru a le
putea consulta la nevoie.

FFRRIIÆÆIIDDEERR--ZZAAMMRRZZIIVVAA»»

UUPPUUTTSSTTVVOO ZZAA UUPPOOTTRREEBBUU

MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE OVO
UPUTSTVO PRE UPOTREBE I DA GA IMATE
STALNO PRI RUCI AKO ZATREBA.

HHLLAADDNNJJAAKK--ZZAAMMRRZZIIVVAA»»

PPRRIIRRUU»»NNIIKK ZZAA KKOORRIISSNNIIKKEE

MOLIMO VAS DA PRIJE RADA S URE–AJEM
PAÆLJIVO PRO»ITATE OVAJ PRIRU»NIK ZA
KORISNIKE I DRÆITE GA NADOHVAT RUKE.

3

Registration
Important Safety Instruction
Identification of Parts

Installation
Starting

Temperature Control
Quick Freeze
Vacation
Self Test
Door Alarm
Ice Making
Defrosting

Storing Food

General Information
Lamp Replacement
Cleaning

Trouble Shooting

Precaution
How to Reverse the Doors.

Table of Contents

Introduction

Installation

Operation

Suggestion On

Food storage

Care and

Maintenance

Trouble Shooting

To Reverse the

Doors

4
4
6

7
7

8
8
9
9
9
9
9

10

11
11
12

13

15
15

Introduction

4

The model and serial number are found on the rear of
this unit. This number is unique to this unit and not
available to others. You should record requested
information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase. Staple your receipt here.

Date of Purchase :
Dealer Purchased From :
Dealer Address :
Dealer Phone No. :
Model No. :
Serial No. :

Important Safety Instruction

This fridge-freezer must be properly installed and
located in accordance with the Installation
Instruction before it is used.

Never unplug your fridge-freezer by pulling on the
power cord. Always grip plug firmly and pull straight out

from the outlet.

When moving your appliance away from the wall,
be careful not to roll over or damage the power
cord.

After your fridge-freezer is in operation, do not
touch the cold surfaces in the freezer compartment,
particularly when hands are damp or wet. Skin may

adhere to these extremely cold surfaces.

Registration

Introduction

Precaution

Introduction

5

Pull out the power plug prior to cleaning the fridge­freezer.

Never damage, serverely bend, pull out, or twist the
power cord because power cord damage may cause a fire
or electronic shock.

Never place glass products in the freezer because they
may be broken when their inner contents are frozen.

If possible, connect the fridge-freezer to its own
individual electrical outlet to prevent it and other
appliances or household lights from causing an overload.

The refrigerator-freezer should be so positioned that the
supply plug is accessible for quick disconnection when
accident happens.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

Don't store or use gasoline or other flammable vapors
and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

In the event of an electric short circuit, grounding
(earthing) reduces the risk of electric shock by providing
an escape wire for the electric current. In order to prevent
possible electric shock, this appliance must be grounded.
Improper use of the grounding plug can result in an
electric shock. Consult a qualified electrician or service
person if the grounding instructions are not completely
understood, or if you have doubts on whether the
appliance is properly grounded.

Important Safety Instruction

Precaution

Don't Use an

Extension Cord

Accessibility of

Supply Plug

Supply Cord

Replacement

Danger

Don't store

Grounding

(Earthing)

Risk of child entrapment.
Before you throw away your old refrigerator or freezer:
Take off the doors.
Leave the shelves in place so that children may not easily
climb inside.

Introduction

6

Identification of Parts

If you found some parts missing from your unit,
they may be parts only used in other models.

Rotatable
Door Basket

Utility Corner
(movable)

Bottle Holder

2 Bottle
Door Basket

Leveling Screw

Egg Tray(1 or 2)

Freezer Temperature

Control

Removable

Glass Shelf(2 or 3)

Lamp

Multi-air Flow Duct

Fresh Zone

(Optional)

Fridge Temperature

Control

Vegetable Drawer

Used to keep fruits

and vegetables, etc.

fresh and crisp.

Ice Cube Tray

Storage

Drawer

Removable

Plinth

Note

Installation

7

1.

Select a good location.
Place your fridge-freezer where it is easy to use.

2.

Avoid placing the unit near heat sources,
direct sunlight or moisture.

3.

There must be proper air circulation around your
fridge-freezer to keep it operating efficiently.
If your fridge-freezer is placed in a recessed area in the
wall, allow at least 2 inches(5 cm) above.

4.

To avoid vibration, the unit must be leveled.
If required, adjust the leveling screws to compensate
for the uneven floor.
The front should be slightly higher than the rear to aid
in door closing.
Leveling screws can be turned easily by tipping the
cabinet slightly.
Turn the leveling screws counterclockwise( ) to
raise the unit, clockwise( ) to lower it.

5.

Clean your fridge-freezer thoroughly and wipe off all
dust accumulated during shipping.

6.

Install accessories such as ice cube box, etc., in their
proper places.They are packed together to prevent
possible damage during shipment.

7.

Connect the power supply cord (or plug) to the outlet.
Don't double up with other appliances on the same
outlet.

When your fridge-freezer is installed, allow it 2-3 hours to
stabilize at normal operating temperature prior to filling
it with fresh or frozen foods.
If power plug is disconnected, allow 5 minutes delay
before restarting.
Your fridge-freezer is now ready for use.

Starting

Operation

8

Your fridge-freezer has two controls that let you regulate
the temperature in the fridge and freezer compartments.

• Initially set the TEMP. CONTROL
at "4". Then adjust the
compartment temperature
according to your desire.

• If you want an inside temperature
slightly less cold or colder, turn the
knob towards MIN or MAX, respectively.
When the surrounding temperature is low, adjust the
TEMP. CONTROL to 'Min'.

• Freezer temperature control is on the top of the fridge­freezer. Initially set the Freeze Temp at mid-point. By
pressing the Freezer Temp button, you can adjust the
temperature of the Freezer as indicated by the numbers
of lamps lit.(the setting is composed of five steps,
5 lamps lit indicates coldest.)

• When you starting the Fridge-Freezer or connecting the
power plug to the outlet, temperature setting is
automatically set to the mid-point.

• This function is used when
you want to freeze the foods
quickly. Press the 'QUICK
FREEZE' button once, and
then the quick freeze
operation starts with the
lamp lit.
The quick freeze operation
takes about 3 hours.
When its operation ends,
it automatically returns to the normal state.
If you want to stop the quick freeze operation, press
the 'QUICK FREEZE' button once more, the lamp goes
out, and the quick freeze operation stops and the
refrigerator returns to the normal state.

Temperature Control

Fridge

Freezer

Quick Freeze

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

Operation

9

This function makes the fridge-freezer
work in a power saving mode which is
useful for when you are away on
holiday, by reducing energey
consumption as much as possible.
Pressing 'VACATION' starts operation
with lamp ON and pressing it again
stops the operation.
For better functioning, you should set
the TEMP. CONTROL to "MIN".

This function allows you to check for operational
problems. If you think you have a problem with your
fridge-freezer, then press the temperature control button:

- If the indicate lights move up or down, then there is no
problem with your fridge-freezer.

- If the indicate lights do not move up or down, then
please leave the power connected and call your nearest
service agent.

When the door of the fridge is left opened for a while,
the alarm sounds.

• To make ice cubes, fill the

ice tray to the water level
and place it in the freezer.

• If ice cubes are required

fast, press the 'QUICK
FREEZE' button.

• To remove ice cubes,

hold the tray at its ends and twist gently.

Defrosting takes place automatically.
The defrosting water flows down to the evaporating tray
and is evaporated automatically.

Vacation

Self Test

Door Alarm

Ice Making

Defrosting

VACATION

To remove ice cubes easily, run water on the tray
before twisting.

Tip

SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE

10

• Do not store food which goes bad easily at low
temperature, such as banana, and melon.

• Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food
in the fridge-freezer could spoil other food, and lead to
higher electric bills.

• When storing the food, use a container with a lid. This
prevents moisture from evaporating, and helps food to
keep its taste and nutrients.

• Do not block air vents with food. Smooth circulation of
cold air keeps fridge-freezer temperature even.

• Do not open the door frequently. Opening the door lets
warm air enter the fridge-freezer, and cause
temperature to rise.

• To adjust the temperature control easily, do not store
food near the temperature control dial.

• Never keep too many foods in door rack, as this may
stop the door from fully closing.

• Do not store bottles in the freezer compartment - they
may break when frozen.

• Do not refreeze food that has been thawed. This causes
loss of taste and nutrition.

Storing Food

Note

If you keep the fridge-freezer in a hot, and humid place,
frequently open its door or put a lot of vegetables in it,
dew may form in it, which has no effect on its
performance.
Remove the dew with dust cloth free from care.

11

Care and Maintenance

• 1~2 hour power failure does no harm to the foods
stores. Try to avoid opening and closing the door too
frequently.

• Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix the
loose items with tape.

• Turn the leveling screws until they stop before moving
the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch the
floor or the fridge-freezer cannot move.

• The Anti-Condensation pipe
is installed around the front
side of fridge-freezer as well
as on the partition between
fridge compartment and
freezer compartment to
prevent dewing.

• Especially after installation or
when ambient temperature is high, the fridge-freezer
may feel hot, which is quite normal.

Lamp Replacement

1.

Unplug the power cord from the outlet.

2.

Remove fridge shelves.

3.

To remove the lamp cover, insert

type driver in the underside of
the lamp cover and pull it out
forwards.

4.

Turn the lamp counterclockwise.

5.

Assemble in reverse order of
disassembly.
Replacement lamp must be the
same specification as original.

General Information

Power Failure

If You Move

Anti Condensation

Pipe

Anti-Condensation

Pipe

12

Care and Maintenance

Be sure to unplug the power.

Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth

soaked with hot water or liquid detergent. If you use a

detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth.

As above.

Check that the power cord is not damaged, power plug

has not overheated, and that the power plug is tightly

inserted into the outlet.

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of
separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local
authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent
potential negative consequences for the environment and human
health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance,
please contact your city office, waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Cleaning

Before Cleaning

Exterior

Interior

After Cleaning

w

Warning

Disposal of your
old appliance

Be sure to dry the appliance with a cloth after washing

it with water.

Do not use abrasive, petroleum, benzene, thinner,

hydrochloride acid, boiling water, rough brush, etc,

as they may damage parts of the fridge-freezer.

Trouble Shooting

13

Possible Causes

• Power plug may be unplugged from the electric
outlet.

Plug it in securely.

• House fuse has blown or circuit breaker has

tripped.

Check and/or replace fuse and reset circuit breaker.

• Power cut.
Check house lights.

• Temperature control not set on proper position.
Refer to Temperature Control section.

• Appliance is placed close to heat source.

• Warm weather-frequent door openings.

• Door left open for a long time.

• Package holding door open or blocking air duct in

freezer compartment.

• The floor on which the fridge-freezer is installed
may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Make it even by rotating the leveling screw.

• Unnecessary objects placed in the back side of the

fridge-freezer.

• Door may have been left ajar or package holding
door open.

• Too frequent or too long door openings.

• Frost within package is normal.

• This phenomenon is likely to occur in a wet space.
Wipe it with a dry towel.

Before calling for service, check this list.
It may save you both time and expense.
This list includes common occurrences that are not
the result of defective workmanship or materials in
this appliance.

Problem

Fridge-Freezer

does not operate

Fridge or Freezer

Compartment

Temperature too

warm

Vibration or

Rattling or

Abnormal Noise

Frost or Ice

Crystals on frozen

Food

Moisture forms on

Cabinet Surface

Trouble Shooting

14

Possible Causes

• Too frequent or too long door openings.

• In humid weather, air carries moisture into fridge when
doors are opened.

• Foods with strong odors should be tightly covered or
wrapped.

• Check for spoiled food.

• Interior needs cleaning.
Refer to CLEANING section

• Food package is keeping door open.
Move packages that keep door from closing.

• Fridge-freezer is not level.
Adjust the leveling screws.

• The floor on which the fridge-freezer is installed

may be uneven or the fridge-freezer may be
unstable.

Slightly raise the front side with the leveling screw.

• No power at outlet.

• Light lamp needs replacing.
Refer to the Lamp Replacement section

Problem

Moisture collects

inside

Fridge has odor

Door not closing

properly

Interior light does

not work

15

To Reverse the Doors

Your fridge-freezer is designed with reversible doors, so that they may open from either
the left of right hand side to suit your kitchen design.

Precaution

1.

Before reversing the door, first of all, you should take out food and accessories
like shelves or trays which are not fixed in the fridge-freezer.

2.

Use Torque Wrench or Spanner to fix or remove the bolt.

3.

Do not lay the fridge-freezer down. This will cause problems.

4.

Be careful not to drop the doors in
disassembling or assembling.

How to Reverse the Doors

1.

Remove screw ➋and remove Cover ➊and
move Cap Cover ➌. And, remove screw ➍,
Hinge-L ➎, and remove pin ➏. Remove the
Freezer Door , and move the position of
the cap ➐.Move the position of bracket
door ➑ and screw ➒.

2.

Remove bolt and remove the Hinge-C

and the Fridge Door . Move the
position of the cap . Move the position of
bracket door and screw .

3.

Move the position of Hinge-U pin , and
Cap, Top cover . Assemble the Fridge
Door . Assemble Hinge-C and bolt .
Assemble F-Door . Assemble the Hinge-L

➎

and bolt ➍. Assemble Low Cover ➊and

screw ➋.

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

9

8

17

16

21

11

14

15

12

11 10

10

21

12

13

Note

Reversing the doors is not
covered by the warranty.

16 17

16

17

Regisztr·ciÛ
Fontos biztons·gi elıÌr·sok
A h˚tıszekrÈny kezelıszervei Ès egysÈgei

Fel·llÌt·s
Bekapcsol·s

A hımÈrsÈklet be·llÌt·sa
Gyorsfagyaszt·s
Hosszabb t·vollÈt
÷nteszt
AjtÛ riaszt·s
JÈgkocka kÈszÌtÈs
Leolvaszt·s

Az Èlelmiszerek t·rol·sa

¡ltal·nos inform·ciÛk
Az izzÛ cserÈje
TisztÌt·s

Hibaelh·rÌt·s

Figyelem
Az ajtÛ megfordÌt·sa

TartalomjegyzÈk

BBeevveezzeettÈÈss

FFeell··llllÌÌtt··ss

AA hh˚˚ttıısszzeekkrrÈÈnnyy

hhaasszznn··llaattaa

JJaavvaassllaattookk aazz

ÈÈlleellmmiisszzeerreekk

tt··rrooll··ss··hhoozz

TTiisszzttÌÌtt··ss ÈÈss ggoonnddoozz··ss

HHiibbaaeellhh··rrÌÌtt··ss

AAzz aajjttÛÛ mmeeggffoorrddÌÌtt··ssaa

18
18
20

21
21

22
22
23
23
23
23
23

24

25
25
26

27

29
29

BevezetÈs

18

A kÈsz¸lÈk modell- Ès sorozatsz·ma a h·toldalon tal·lhatÛ.
A sorozatsz·m kiz·rÛlag erre a kÈsz¸lÈkre vonatkozÛ,
m·sok sz·m·ra nem hozz·fÈrhetı adat. Az al·bbi
rovatokba jegyezze fel a kÈrt adatokat, Ès ırizze meg a
kÈsıbbiekben, mintegy emlÈkeztetıkÈnt a v·s·rl·srÛl.

A v·s·rl·s d·tuma :
A v·s·rl·s helye :
Az ¸zlet cÌme :
Az ¸zlet telefonsz·ma :
Modell sz·m :
Sorozatsz·m :

Fontos biztons·gi elıÌr·sok

Ezt a h˚tı-fagyasztÛ szekrÈnyt a fel·llÌt·si utasÌt·soknak
megfelelıen kell elhelyezni Ès ¸zembe helyezni, mielıtt
haszn·lat·t megkezdenÈ.

A kÈsz¸lÈk h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈkÈt soha nem szabad
a vezetÈknÈl fogva kih˙zni. Mindig a csatlakozÛ dugÛt
fogja meg, Ès egyenes vonalban h˙zza ki a fali
konnektorbÛl.

Amikor a kÈsz¸lÈket mozgatja, ¸gyeljen arra, hogy a
kÈsz¸lÈk ne gˆrd¸lhessen kereszt¸l a h·lÛzati vezetÈken.

M˚kˆdÈs kˆzben soha ne Èrintse meg a fagyasztÛtÈr
belsejÈt, k¸lˆnˆsen akkor, ha a keze vizes vagy nedves. A
keze hozz·ragadhat a rendkÌv¸l hideg fel¸lethez.

Regisztr·ciÛ

BBeevveezzeettÈÈss

FFiiggyyeelleemm

BevezetÈs

19

A h˚tı-fagyasztÛ szekrÈny tisztÌt·sa elıtt h˙zza ki a
h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket.

Soha ne ejtsen sÈr¸lÈst a h·lÛzati vezetÈken, ne hajlÌtsa
vagy csavarja meg erısen azt, mert a sÈr¸lt h·lÛzati
vezetÈk t¸zet vagy ·ram¸tÈst okozhat.

Soha ne helyezzen folyadÈkkal telt ¸veget a fagyasztÛba,
mert a folyadÈk megfagy·sakor az ¸veg eltˆrhet.

Ha lehetsÈges, a h˚tıszekrÈnyt egy egyed¸l·llÛ, osztatlan
fali konnektorhoz kell csatlakoztatni, mely rÈvÈn
elker¸lhetı az egyÈb h·ztart·si berendezÈsekkel vagy
elektromos vil·gÌt·ssal egy¸tt tˆrtÈnı ¸zemeltetÈskor
fellÈpı h·lÛzati t˙lterhelÈs.

A fagyasztÛ-h˚tıt ˙gy kell elhelyezni, hogy a h·lÛzati
csatlakozÛ kˆnnyen elÈrhetı legyen, hogy adott esetben
baleset bekˆvetkezÈsekor kˆnnyen ki lehessen h˙zni a
csatlakozÛt.

Ha az ·ramell·tÛ k·bel megsÈr¸l, akkor azt gy·rtÛval,
szerelıvel vagy hasonlÛan kÈpzett szakemberrel ki kell
cserÈltetni, hogy elker¸lj¸k a balesetveszÈlyt.

A h˚tıszekrÈny vagy m·s elektromos berendezÈs
kˆzelÈben ne t·roljon vagy haszn·ljon benzint, illetve
egyÈb gy˙lÈkony folyadÈkot vagy g·zt.

A kÈsz¸lÈk I. ÈrintÈsvÈdelmi oszt·ly˙. Csak megfelelı
ÈrintÈsvÈdelemmel (pl. vÈdıfˆldelÈs) ell·tott
vÈdıÈrintkezıs csatlakozÛ aljzatrÛl m˚kˆdtethetı. A
fˆldelıvezetÈk az ·ram elvezetÈsÈvel csˆkkenti az

·ram¸tÈs veszÈlyÈt. Az esetleges ·ram¸tÈs megelızÈse
ÈrdekÈben a berendezÈst megfelelıen fˆldelni kell. A
fˆldelt csatlakozÛ dugÛ helytelen haszn·lata ·ram¸tÈst
okozhat. Ha a fˆldelÈsi elıÌr·sokkal nincs tiszt·ban, illetve
kÈtsÈgei t·madnak a berendezÈs megfelelı fˆldelÈsÈvel
kapcsolatban, keressen fel egy elektromoss·gi
szakembert vagy szerelıt.

Regisztr·ciÛ

Figyelem

Ne haszn·ljon

hosszabbÌtÛ

vezetÈket

A h·lÛzati

csatlakozÛ

elÈrhetısÈge

Az ·ramell·tÛ k·bel

cserÈje

VeszÈly

Ne t·roljon

FˆldelÈs

Egy ¸res h˚tıszekrÈny veszÈlyes cs·bÌt·st jelenthet egy
gyermek sz·m·ra. A haszn·laton kÌv¸l helyezett
h˚tıszekrÈnyrıl t·volÌtsa el az ajtÛt, Ès hagyja a helyÈn a
polcokat, Ìgy a gyermekek nem tudnak kˆnnyen
bem·szni a h˚tıszekrÈnybe.

BevezetÈs

20

A h˚tıszekrÈny kezelıszervei Ès egysÈgei

Az aktu·lis modelltıl f¸ggıen a fenti egysÈgek kˆz¸l
valamelyik hi·nyozhat.

ForgathatÛ
ajtorakodÛ
polcok

EszkˆztartÛ
(opcion·lis)

Palack
rˆgzÌtı

2 l-es
palack t·rolÛ

Szintbe·llÌtÛ
csavar

Toj·startÛ
polcok
(1 vagy 2)

FagyasztÛ hımÈrsÈklet

szab·lyzÛ

Kivehetı ¸vegpolc

(2 vagy 3)

L·mpa

Levegı keringetı

csatorn·k

Friss ·ruk zÛn·ja

(opcion·lis)

H˚tıtÈr hımÈrsÈklet

szab·lyzÛ

ZˆldsÈges fiÛkok

AzˆldsÈgek, gy¸mˆlcsˆk,

stb. frissentart·s·ra szolg·l.

JÈgt·lca

T·rolÛ fiÛkok

Levehetı talapzat

MMeeggjjeeggyyzzÈÈss

Fel·llÌt·s

21

1.

V·lasszon egy megfelelı helyet a h˚tıszekrÈny
fel·llÌt·s·hoz.
⁄gy helyezze el a h˚tıszekrÈnyt, hogy kˆnnyen
hozz·fÈrhessen.

2.

Ne ·llÌtsa a h˚tıszekrÈnyt a f˚tıtest kˆzelÈbe, illetve
kˆzvetlen naps¸tÈsnek vagy nedvessÈgnek kitett
helyre.

3.

A h˚tıszekrÈny kifog·stalan m˚kˆdÈsÈnek feltÈtele az
akad·lytalan levegı·raml·s biztosÌt·sa a kÈsz¸lÈk
kˆr¸l.
Ha a h˚tıszekrÈnyt a falban speci·lisan erre a cÈlra
kialakÌtott f¸lkÈben helyezi el, biztosÌtson legal·bb 25
cm-es szabad t·vols·got a h˚tıszekrÈny fˆlˆtt, illetve
minimum 5 cm-es t·vols·got a faltÛl.

4.

A vibr·ciÛ megelızÈse ÈrdekÈben a h˚tıszekrÈnyt
vÌzszintes fel¸letre kell ·llÌtani. Ha sz¸ksÈges, a padlÛ
egyenetlensÈgÈt a szintbe·llÌtÛ csavarral kell
kompenz·lni. Az ajtÛ kˆnny˚ becsukÛd·s·nak
elısegÌtÈse ÈrdekÈben a h˚tıszekrÈny eleje legyen
magasabban, mint a h·tulja.
A szintbe·llÌtÛ csavar kˆnnyen forgathatÛ, ha a
h˚tıszekrÈnyt enyhÈn megbillenti.
A szintbe·llÌtÛ csavarnak az ÛramutatÛ j·r·s·val
megegyezı ir·nyba tˆrtÈnı forgat·s·val ( ) a
berendezÈs s¸llyeszthetı, ellentÈtes ir·nyban ( )
pedig emelhetı.

5.

Alaposan tisztÌtsa meg a h˚tıszekrÈnyt, Ès gondosan
tˆrˆlje le a sz·llÌt·s sor·n lerakÛdott port.

6.

Illessze a helyÈre a k¸lˆnbˆzı tartozÈkokat (pl.
jÈgkocka tartÛ, stb.). Ezeket a tartozÈkokat a sz·llÌt·s
kˆzbeni sÈr¸lÈsek elker¸lÈse ÈrdekÈben megfelelıen
becsomagoltuk.

7.

Dugja be a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket a fali
konnektorba. A fali konnektorhoz m·sik elektromos
berendezÈst ne csatlakoztasson.

Haszn·latba vÈtel elıtt hagyja bekapcsolva a
h˚tıszekrÈnyt kb. 2 - 3 Ûr·ig, ezalatt a kÈsz¸lÈk
belsejÈben kialakul a norm·l ¸zemi hımÈrsÈklet. A
h˚tıszekrÈnybe csak ezt kˆvetıen szabad a friss vagy
fagyasztott Èlelmiszereket betenni.
Ha a csatlakozÛ dugÛt kih˙zza a fali konnektorbÛl, az
˙jraindÌt·s elıtt v·rjon legal·bb 5 percet.
A h˚tıszekrÈny ekkor kÈszen ·ll a haszn·latba vÈtelre.

FFeell··llllÌÌtt··ss

Bekapcsol·s

A h˚tıszekrÈny haszn·lata

22

Az ÷n h˚tıszekrÈnyÈben kÈt hımÈrsÈklet szab·lyzÛ
tal·lhatÛ, melyekkel a fagyasztÛtÈr Ès a h˚tıtÈr hımÈrsÈkletÈt

·llÌthatja be.

•

Legelsı alkalommal ·llÌtsa a TEMP.
CONTROL szab·lyzÛt '4'-es
pozÌciÛba. Ezut·n ·llÌtsa be a h˚tıtÈr
hımÈrsÈkletÈt a kÌv·nt ÈrtÈkre.

•

Ha alacsonyabb hımÈrsÈkletet kÌv·n
be·llÌtani, forgassa a hımÈrsÈklet
szab·lyzÛt MAX. ·ll·s ir·ny·ba, mÌg magasabb
hımÈrsÈklethez a hımÈrsÈklet szab·lyzÛt a MIN ·ll·s
ir·ny·ba kell forgatni.

•

A fagyasztÛtÈr hımÈrsÈkletÈt a h˚tıszekrÈny tetejÈn lÈvı
szab·lyzÛval lehet be·llÌtani. Legelsı alkalommal ·llÌtsa a
szab·lyzÛt kˆzÈp·ll·sba. A FREEZE TEMP gomb tˆbbszˆri
megnyom·s·val be·llÌthatja a fagyasztÛtÈr hımÈrsÈkletÈt,
amelyet a vil·gÌtÛ l·mp·k sz·ma jelez. (A be·llÌt·st ˆt
fokozatban lehet vÈgrehajtani. A leghidegebb fokozatot
jelzi, ha mind az ˆt l·mpa vil·gÌt.)

•

A fagyasztÛ beindÌt·sakor, illetve amikor a h·lÛzati
vezetÈket a fali konnektorhoz csatlakoztatja, a hımÈrsÈklet
szab·lyzÛ automatikusan kˆzÈpsı pozÌciÛba kapcsol.

•

Ezt a funkciÛt akkor javasolt
haszn·lni, amikor az Èteleket
gyorsan szeretnÈ lefagyasztani.
Nyomja meg egyszer a QUICK
FREEZE gombot, ekkor a
gyorsfagyasztÛ bekapcsol, Ès a
jelzı vil·gÌt. A gyorsfagyaszt·s
mintegy 3 Ûr·t vesz igÈnybe.
Amikor a m˚velet vÈget Èr, a
kÈsz¸lÈk automatikusan visszakapcsol norm·l fagyaszt·si
¸zemmÛdba. Ha a gyorsfagyaszt·st szeretnÈ le·llÌtani,
nyomja meg a QUICK FREEZE gombot, ekkor a jelzı
kialszik, a gyorsfagyaszt·si funkciÛ kikapcsol Ès a kÈsz¸lÈk
visszakapcsol norm·l fagyaszt·si ¸zemmÛdba.

HımÈrsÈklet be·llÌt·s

A h˚tıtÈr

A fagyasztÛtÈr

Gyorsfagyaszt·s

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

A h˚tıszekrÈny haszn·lata

23

Ha ezt a funkciÛt bekapcsolja, a h˚tı­fagyasztÛ szekrÈny energiatakarÈkos
¸zemmÛdban m˚kˆdik, Ìgy hosszabb
t·vollÈt esetÈben a villamosenergia
felhaszn·l·s csˆkken. Ha megnyomja a
'VACATION' gombot, az
energiatakarÈkos funkciÛ bekapcsol, Ès a
jelzıl·mpa vil·gÌt. E gomb ˙jbÛli
megnyom·sakor a funkciÛ kikapcsol. A
funkciÛ tˆkÈletesebb m˚kˆdÈse ÈrdekÈben ·llÌtsa a
TEMP.CONTROL szab·lyzÛt 'MIN' ·ll·sba.

Ezzel a funkciÛval ellenırizheti a kÈsz¸lÈk norm·lis
m˚kˆdÈsÈt. Ha ˙gy Èrzi, hogy a h˚tı-fagyasztÛ szekrÈny nem
m˚kˆdik megfelelıen, nyomja meg a hımÈrsÈkletszab·lyozÛ
gombot:

- Ha a jelzıfÈnyek felfelÈ vagy lefelÈ mozognak, a kÈsz¸lÈk
norm·lisan m˚kˆdik.

- Ha a jelzıfÈnyek nem mozognak felfelÈ vagy lefelÈ, hÌvja a
szakszervizt, de a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket ne h˙zza ki
a fali konnektorbÛl.

Amikor nyitva hagyjuk a h˚tı ajtaj·t egy pillanatra, akkor a
riasztÛ megszÛlal.

•

Ha jÈgkock·t kÌv·n kÈszÌteni,
tˆltse fel vÌzzel a jÈgkocka
tartÛt Ès helyezze be a
fagyasztÛba.

•

Ha a jÈgkock·kat a lehetı
leggyorsabban szeretnÈ
elkÈszÌteni, nyomja meg a
"QUICK FREEZE" gombot.

•

A jÈgkock·k kivÈtelÈhez fogja meg a jÈgkocka tartÛ kÈt
vÈgÈt, Ès enyhÈn csavarja meg.

A leolvaszt·s automatikusan tˆrtÈnik. Az olvadÈkvÌz lefolyik a
p·rologtatÛ t·lc·ra, ahonnan kÈsz¸lÈk automatikusan
elp·rologtatja.

Hosszabb t·vollÈt

÷nteszt

AjtÛ riaszt·s

JÈgkocka kÈszÌtÈs

Leolvaszt·s

VACATION

A jÈgkock·k mÈg kˆnnyebben kivehetık, ha a jÈgkocka
tartÛ megcsavar·sa elıtt r·enged egy kevÈs vizet.

Egy jÛtan·cs

Javaslatok az Èlelmiszerek t·rol·s·hoz

24

•

Az ·llag·t gyorsan elvesztı Èlelmiszereket (pl. ban·n,
anan·sz, dinnye) nem szabad alacsony hımÈrsÈkleten
t·rolni.

•

ForrÛ Ètelt nem szabad a h˚tıszekrÈnybe helyezni. A
h˚tıszekrÈnybe helyezett forrÛ Ètel a tˆbbi Èlelmiszer
megroml·s·hoz, illetve magasabb villanysz·ml·hoz
vezethet!

•

T·rol·s elıtt az Èlelmiszert csomagolja be fÛli·ba, vagy
tegye z·rhatÛ dobozba. Ezzel megakad·lyozhatja a
nedvessÈg t·voz·s·t az Ètelbıl, Ès elısegÌtheti az Ìz Ès a
t·pÈrtÈk megırzÈsÈt.

•

A levegı keringetı nyÌl·sokat ne takarja el a behelyezett
Ètellel. A h˚tˆtt levegı akad·lytalan keringÈse biztosÌtja
az egyenletes hımÈrsÈklet eloszl·st a h˚tıtÈrben.

•

Ne nyitogassa t˙l gyakran a h˚tıszekrÈny ajtaj·t. Az ajtÛ
kinyit·sakor meleg levegı ·ramlik a h˚tıszekrÈnybe,
amely a h˚tıtÈr hımÈrsÈkletÈt megemeli.

•

A kˆnnyebb hozz·fÈrÈs ÈrdekÈben hagyja szabadon a
hımÈrsÈkletszab·lyzÛ kˆzvetlen kˆrnyezetÈt.

•

Soha ne t·roljon t˙l sok Èlelmiszert a h˚tıtÈr ajtÛpolcain,
mert az ajtÛ nem fog tˆkÈletesen z·rÛdni.

•

A fagyasztÛtÈrben ne t·roljon italos palackokat ­megfagy·skor a palackok eltˆrhetnek.

•

A felolvasztott Èlelmiszert ne fagyassza le ˙jra. Az
ismÈtelt fagyaszt·s az Ìz- Ès t·pÈrtÈk vesztesÈget okoz.

Az Èlelmiszerek

t·rol·sa

MegjegyzÈs

Ha a h˚tıszekrÈnyt meleg Ès magas p·ratartalm˙
helyen haszn·lja, Ès a h˚tıtÈr ajtaj·t gyakran kinyitja,
vagy betesz egy csomag zˆldsÈget, harmat
kÈpzıdhet, ami a kÈsz¸lÈk teljesÌtmÈnyÈt nem
befoly·solja.
Egy puha ruh·val tˆrˆlje le a kicsapÛdott
nedvessÈget.

25

TisztÌt·s Ès gondoz·s

•

Az egy vagy kÈt Ûr·n·l nem hosszabb h·lÛzati
fesz¸ltsÈg-kimarad·s ·ltal·ban nincs hat·ssal a
h˚tıszekrÈny belsı hımÈrsÈkletÈre. Ilyenkor azonban a
minim·lisra kell korl·tozni az ajtÛnyit·sok sz·m·t.

•

Vegye ki, vagy rˆgzÌtse biztons·gosan a h˚tıszekrÈny
belsejÈben lÈvı ˆsszes mozgathatÛ tartozÈkot.

•

A szintbe·llÌtÛ csavarok sÈr¸lÈsÈnek elker¸lÈse
ÈrdekÈben csavarja be teljesen ezeket az alaplemezbe.

•

A p·r·sod·sg·tlÛ csatorna­rendszer a h˚tı-fagyasztÛ tÈr
el¸lsı oldal·n, illetve a h˚tı
Ès a fagyasztÛtÈr kˆzˆtt
tal·lhatÛ, Ès feladata az, hogy
megg·tolja a k¸lsı burkolat

izzad·s·t .

•

A h˚tıszekrÈny k¸lsı burkolata - k¸lˆnˆsen az ¸zembe
helyezÈst kˆvetıen - felmelegedhet. Ez norm·lis
jelensÈg.

Az izzÛ cserÈje

1.

H˙zza ki a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket a fali
konnektorbÛl.

2.

T·volÌtsa el a t·rolÛ polcokat.

3.

Helyezzen egy laposfej˚
( profil˙) csavarh˙zÛt a l·mpa
alsÛ rÈszÈn kikÈpzett rÈsbe, Ès a
jobbra l·thatÛ ·br·nak
megfelelıen kifelÈ h˙zva t·volÌtsa
el a l·mpa burkolat·t.

4.

Az ÛramutatÛ j·r·s·val ellentÈtes
ir·nyba forgatva vegye ki az izzÛt.

5.

A fenti m˚veletet fordÌtott
sorrendben vÈgrehajtva szerelje
vissza az ˙j izzÛt Ès a l·mpa burkolat·t. Az ˙j izzÛnak a
rÈgivel azonos m˚szaki jellemzıkkel kell rendelkeznie.

¡ltal·nos inform·ciÛk

H·lÛzati fesz¸ltsÈg-

kimarad·s

Ha a h˚tıszekrÈnyt

sz·llÌtja

P·r·sod·sg·tlÛ

csatorna

P·r·sod·sg·tlo

csatorna

26

TisztÌt·s Ès gondoz·s

H˙zza ki a h·lÛzati csatlakozÛ vezetÈket a fali
konnektorbÛl.

KÌmÈlı tisztÌtÛszeres meleg vÌzzel tisztÌtsa meg a
h˚tıszekrÈny k¸lsı burkolat·t. A tisztÌt·shoz haszn·ljon
enyhÈn megnedvesÌtett, tiszta tˆrlıruh·t. A m˚velet vÈgÈn
tˆrˆlje sz·razra a megtisztÌtott fel¸letet.

L·sd a fenti mÛdszert.

Ellenırizze, hogy a h·lÛzati vezetÈk nem sÈr¸lt-e meg, a
h·lÛzati csatlakozÛ dugÛ nem forrÛsodott-e ·t, Ès a
h·lÛzati vezetÈk megfelelıen van-e csatlakoztatva.

TisztÌt·s

Mielıtt hozz·kezd

K¸lsı burkolat

Belsı tÈr

TisztÌt·s ut·n

w

Figyelem

A kÈsz¸lÈk tisztÌt·sa ut·n ne feledje el sz·razra tˆrˆlni a
megtisztÌtott rÈszeket.

A h˚tıszekrÈny tisztÌt·s·hoz soha ne haszn·ljon
s˙rolÛport, petrÛleumot, benzint, hÌgÌtÛt, sÛsavat,
forr·sban lÈvı vizet, fÈmszivacsot, kefÈt, stb., mert ezek
k·rosÌthatj·k a kÈsz¸lÈk k¸lsı burkolat·t.

Régi eszközök
ártalmatlanítása

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel
jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya
alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági
hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy
az önkormányzatok által kijelölt begyűjtő eszközök
használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet
megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre
ártalmas hatásokat.

4. Ha több információra van szüksége régi eszközeinek
ártalmatlanításával kapcsolatban, tanulmányozza a
vonatkozó környezetvédelmi szabályokat, vagy lépjen
kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Hibaelh·rÌt·s

27

•

NNeemm llaazzuulltt mmeegg vvaaggyy hh˙˙zzÛÛddootttt kkii aa ffaallii kkoonnnneekkttoorrbbÛÛll aa
hh··llÛÛzzaattii ccssaattllaakkoozzÛÛ vveezzeettÈÈkk??
Ellenırizze a csatlakoztat·st.

•

NNeemm oollddootttt kkii aazz oollvvaaddÛÛbbiizzttoossÌÌttÛÛ vvaaggyy aa kkiissmmeeggsszzaakkÌÌttÛÛ??
Ellenırizze Ès/vagy cserÈlje ki biztosÌtÈkot Ès ·llÌtsa vissza
a kismegszakÌtÛt.

•

HH··llÛÛzzaattii ffeesszz¸¸llttssÈÈggkkiimmaarraadd··ss llÈÈppeetttt ffeell..
Ellenırizze, hogy a l·mp·k vil·gÌtanak-e a lak·sban.

•

AA hhıımmÈÈrrssÈÈkklleett sszzaabb··llyyzzÛÛ nneemm aa mmeeggffeelleellıı ppoozzÌÌcciiÛÛbbaann ··llll..
L·sd a hımÈrsÈklet szab·lyzÛ be·llÌt·s·rÛl szÛlÛ fejezetet.

•

AA bbeerreennddeezzÈÈss tt˙˙ll kkˆˆzzeell ··llll aa ffaallhhoozz,, vvaaggyy aa ff˚˚ttııtteesstthheezz..

•

MMeelleegg iiddııjj··rr··ss -- ggyyaakkoorrii aajjttÛÛnnyyiitt··ss..

•

AAzz aajjttÛÛtt hhoosssszz˙˙ iiddeeiigg ttaarrttoottttaa nnyyiittvvaa..

•

AA ffaaggyyaasszzttÛÛrreekkeesszz aajjttaajjaa nnyyiittvvaa vvaann,, vvaaggyy aa lleevveeggııccssaattoorrnnaa
eellzz··rrÛÛddootttt aa ffaaggyyaasszzttÛÛttÈÈrrbbeenn..

•

AA hh˚˚ttıısszzeekkrrÈÈnnyytt nneemm tteehheerrbbÌÌrrÛÛ vvaaggyy nneemm eeggyyeennlleetteess
ffeell¸¸lleettrree ··llllÌÌttoottttaa,, iilllleettvvee aa sszziinnttbbee··llllÌÌttÛÛ ccssaavvaarrtt nneemm ··llllÌÌttoottttaa
bbee mmeeggffeelleellııeenn..
¡llÌtsa vÌzszintes helyzetbe a h˚tıszekrÈnyt a szintbe·llÌtÛ
csavarokkal.

•

VVaallaammiillyyeenn iiddeeggeenn tt··rrggyy kkeerr¸¸lltt aa hh˚˚ttıısszzeekkrrÈÈnnyy hh··ttoollddaallaa
mmˆˆggÈÈ..

•

AA hh˚˚ttıısszzeekkrrÈÈnnyy vvaaggyy aa ffaaggyyaasszzttÛÛrreekkeesszz aajjttaajjaa nnyyiittvvaa
mmaarraaddtt..

•

AAzz aajjttÛÛtt hhoosssszz˙˙ iiddeeiigg ttaarrttoottttaa nnyyiittvvaa,, vvaaggyy tt˙˙llss··ggoossaann
ggyyaakkrraann nnyyiittooggaattjjaa..

•

AA ffaaggyyaasszzttÛÛrreekkeesszzeenn bbeell¸¸llii jjÈÈggrrÈÈtteegg nnoorrmm··lliiss..

•

NNeemm sszzookkaattllaann jjeelleennssÈÈgg mmaaggaass pp··rraattaarrttaallmm˙˙ hheellyyiissÈÈggbbeenn..
Tˆrˆlje le egy sz·raz ruh·val.

Mielıtt szerelıt hÌvna, ellenırizze az al·bbi list·t.
Ezzel idıt Ès pÈnzt takarÌthat meg. Az itt leÌrt
hib·k elh·rÌt·sa ·ltal·ban nem igÈnyel
szakembert, Ès rendszerint nem gy·rt·si vagy
anyaghiba miatt kˆvetkeznek be.

A h˚tıszekrÈny nem

m˚kˆdik

A h˚tıtÈr vagy a

fagyasztÛtÈr

hımÈrsÈklete t˙l

magas

Vibr·ciÛ vagy

rendellenes zaj(ok)

Fagy vagy

jÈgkrist·lyok

jelenlÈte a

fagyasztott Èteleken

P·ralecsapÛd·s a

k¸lsı burkolaton

Hibaelh·rÌt·s

28

•

AAzz aajjttÛÛtt hhoosssszz˙˙ iiddeeiigg ttaarrttoottttaa nnyyiittvvaa,, vvaaggyy tt˙˙llss··ggoossaann
ggyyaakkrraann nnyyiittooggaattjjaa..

•

P·r·s idıben a h˚tıszekrÈny ajtaj·nak kinyit·sakor
vÌzgız jut be a h˚tıtÈrbe.

•

Az erıs illat˙ Èlelmiszereket be kell csomagolni, vagy jÛl
z·rÛdÛ dobozban kell t·rolni.

•

Ellenırizze, nincs-e romlott Ètel a h˚tıszekrÈnyben.

•

A h˚tıszekrÈny belsejÈt ki kell takarÌtani.
L·sd a tisztÌt·srÛl szÛlÛ fejezetet.

•

AA bbeehheellyyeezzeetttt ÈÈlleellmmiisszzeerreekk mmiiaatttt aazz aajjttÛÛ nneemm ttuudd
bbeeccssuukkÛÛddnnii..
Rendezze ·t az Èteleket ˙gy, hogy az ajtÛ
becsukÛdhasson.

•

AA kkÈÈsszz¸¸llÈÈkk nneemm vvÌÌzzsszziinntteess hheellyyzzeettbbeenn ··llll..
¡llÌtsa vÌzszintbe a szintbe·llÌtÛ csavarokkal.

•

AA ppaaddllÛÛ nneemm eeggyyeennlleetteess,, vvaaggyy aa hh˚˚ttıısszzeekkrrÈÈnnyy nneemm ssttaabbiill
hheellyyzzeettbbeenn ··llll..
A szintbe·llÌtÛ csavarokkal emelje meg enyhÈn a
h˚tıszekrÈny elejÈt.

•

NNiinnccss tt··ppffeesszz¸¸llttssÈÈgg aa ffaallii kkoonnnneekkttoorrbbaann..

•

AAzz iizzzzÛÛtt kkii kkeellll ccsseerrÈÈllnnii..
L·sd az izzÛ cserÈjÈrıl szÛlÛ fejezetet.

P·ralecsapÛd·s a

belsı tÈrben

Kellemetlen szagok

a h˚tıszekrÈnyben

Az ajtÛ nem z·rÛdik

rendesen

A belsı vil·gÌt·s

nem m˚kˆdik

29

Az ajtÛ megfordÌt·sa

Az ÷n h˚tıszekrÈnyÈnek ajtaja megfordÌthatÛ, Ìgy a konyha belsı berendezÈsÈnek
f¸ggvÈnyÈben be·llÌthatja a megfelelı nyit·sir·nyt (jobb vagy bal).

Figyelem

1.

Az ajtÛ megfordÌt·sa elıtt vegye ki az ˆsszes Èlelmiszert Ès a mozgathatÛ
tartozÈkokat (polcok, t·lc·k, stb.) a h˚tıszekrÈnybıl.

2.

A csavarok elt·volÌt·s·hoz vagy becsavar·s·hoz haszn·ljon csavarkulcsot vagy
nyomatÈkkulcsot.

3.

Soha ne fektesse le a padlÛra a
h˚tıszekrÈnyt. Ez problÈm·kat okozhat.

4.

‹gyeljen arra, hogy szÈtszerelÈs Ès
ˆssze·llÌt·s kˆzben az ajtÛ le ne essen.

Az ajtÛ megfordÌt·sa

1.

Csavarozza ki a ➋csavart Ès t·volÌtsa el a
fedelet ➊, majd vegye le a vÈdıkupakot ➌.
Csavarozza ki a ➍csavart, az ''L

''
forgÛp·ntot ➎Ès vegye ki a csapot ➏.
Vegye le a fagyasztÛ ajtaj·t Ès helyezze

·t a vÈdıkupakot ➐.
Helyezze ·t a vÈdıkupakot ➑ Ès ➒.

2.

Csavarozza ki a csavart Ès szerelje le a
'C' forgÛp·ntot Ès a h˚tıtÈr ajtaj·t .
Helyezze ·t a vÈdıkupakot .
Helyezze ·t a vÈdıkupakot Ès .

3.

Helyezze ·t az 'U' forgÛp·ntot Ès a felsı
vÈdıkupakot . Szerelje fel a h˚tıtÈr
ajtaj·t . Szerelje fel a 'C' forgÛp·ntot
Ès a csavart . Szerelje fel a fagyasztÛtÈr
ajtaj·t . Szerelje fel az 'L' forgÛp·ntot

➎

Ès a csavart ➍. Szerelje fel az alsÛ fedelet

➊

Ès a csavart ➋.

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

9

8

17

16

11

21

14

15

12

11

10

10

12

13

MegjegyzÈs

Az ajtÛk megfordÌt·sa sor·n
bekˆvetkezı sÈr¸lÈsekre Ès
hib·kra a garancia nem
vonatkozik.

16 17

21

30

31

RReeggiissttrraaccee
DD˘˘lleeææiittÈÈ bbeezzppeeËËnnoossttnnÌÌ ppookkyynnyy
»»··ssttii ssppoott¯¯eebbiiËËee

IInnssttaallaaccee
SSppuuππttÏÏnnÌÌ

NNaassttaavveennÌÌ tteepplloottyy
RRyycchhlloommrraazzeennÌÌ
DDoovvoolleenn··
AAuuttootteesstt
SSiiggnnaalliizzaaccee ootteevv¯¯eenn˝˝cchh ddvvee¯¯ÌÌ
VV˝˝rroobbaa lleedduu
OOddmmrraazzeennÌÌ

SSkkllaaddoovv··nnÌÌ ppoottrraavviinn

OObbeeccnnÈÈ iinnffoorrmmaaccee
VV˝˝mmÏÏnnaa ææ··rroovvkkyy
»»iiππttÏÏnnÌÌ

OOddssttrraannÏÏnnÌÌ zz··vvaadd

UUppoozzoorrnnÏÏnnÌÌ
OObbrr··cceennÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ

OObbssaahh

⁄⁄vvoodd

IInnssttaallaaccee

OObbsslluuhhaa

TTiippyy pprroo sskkllaaddoovv··nnÌÌ

ppoottrraavviinn

PPÈÈËËee aa ˙˙ddrrææbbaa

OOddssttrraannÏÏnnÌÌ zz··vvaadd

OObbrr··cceennÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ

32
32
34

35
35

36
36
37
37
37
37
37

38

39
39
40

41

43
43

⁄vod

32

»Ìslo modelu a sÈriovÈ ËÌslo se nach·zÌ na vnit¯nÌ stranÏ
chladÌcÌho oddÌlu tohoto spot¯ebiËe. Tato ËÌsla se vztahujÌ
pouze na tento spot¯ebiË a net˝kajiÌ se jin˝ch za¯ÌzenÌ. Na
nÌæe uvedenÈ ¯·dky zapiπte poæadovanÈ ˙daje a tento
n·vod uschovejte jako doklad o koupi. P¯iloæte sem takÈ
pokladnÌ doklad.

DDaattuumm nn··kkuuppuu ::
PPrrooddeejjccee ::
AAddrreessaa pprrooddeejjccee ::
TTeell.. pprrooddeejjccee ::
»»ÌÌsslloo mmooddeelluu ::
SSÈÈrriioovvÈÈ ËËÌÌsslloo ::

DD˘˘lleeææiittÈÈ bbeezzppeeËËnnoossttnnÌÌ ppookkyynnyy

PP¯¯eedd ppoouuææiittÌÌmm ssppoott¯¯eebbiiËË sspprr··vvnnÏÏ aa vv ssoouullaadduu ss ppookkyynnyy
uuvveeddeenn˝˝mmii vv ttoommttoo nn··vvoodduu iinnssttaalluujjttee aa uummÌÌssttÏÏttee..

NNiikkddyy nneevvyyttaahhuujjttee zz··ssttrrËËkkuu zzee zz··ssuuvvkkyy ttaahheemm zzaa pp¯¯ÌÌvvooddnnÌÌ
ππÚÚ˘˘rruu..

Z·strËku vædy pevnÏ uchopte a p¯Ìm˝m pohybem

vyt·hnÏte ze z·suvky.

PP¯¯ii ooddssuunnuuttÌÌ cchhllaaddnniiËËkkyy oodd ssttÏÏnnyy ddbbeejjttee,, aabbyy ssee pp¯¯ÌÌvvooddnnÌÌ
ππÚÚ˘˘rraa nneeddoossttaallaa ppoodd ssppoott¯¯eebbiiËË nneebboo nneebbyyllaa jjiinnaakk
ppooππkkoozzeennaa..

PP¯¯ii pprroovvoozzuu lleeddnniiËËkkyy ssee nneeddoott˝˝kkeejjttee nnaammrrzzllÈÈhhoo ppoovvrrcchhuu
uuvvnniitt¯¯ mmrraazznniiËËkkyy,, zzeejjmmÈÈnnaa mm··ttee--llii mmookkrrÈÈ nneebboo vvllhhkkÈÈ rruuccee..
K˘æe by mohla k tomuto povrchu p¯imrznout.

RReeggiissttrraaccee

⁄⁄vvoodd

UUppoozzoorrnnÏÏnnÌÌ

⁄vod

33

P¯ed ËiπtÏnÌm nebo jin˝m z·sahem odpojte p¯ÌvodnÌ πÚ˘ru
ze z·suvky.

SilnÈ poπkozenÌ p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry m˘æe mÌt za n·sledek
poæ·r nebo ˙raz elektrick˝m proudem. Proto zabraÚte
poπkozenÌ, ˙prav·m, silnÈmu oh˝b·nÌ, vytahov·nÌ nebo
zkroucenÌ p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry.

Do mrazniËky nikdy nevkl·dejte sklenÏnÈ l·hve, kterÈ mohou
prasknout dÌky tlaku vyvolanÈmu zmrazenÌm jejich obsahu.

Je-li to moænÈ, zapojte ledniËku do samostatnÈ z·suvky.
P¯edejdete tak p¯etÌæenÌ zp˘sobenÈmu ledniËkou, dalπÌmi
spot¯ebiËi a svÌtidly v dom·cnosti. Toto p¯etÌæenÌ by mohlo
vÈst k v˝padku energie.

Spot¯ebiË by mÏl b˝t umÌstÏn tak, aby bylo moæno p¯ÌvodnÌ
πÚ˘ru v p¯ÌpadÏ nehody rychle odpojit.

Poπkozenou p¯ÌvodnÌ πÚ˘ru musÌ v p¯ÌpadÏ pot¯eby
vymÏnit v˝robce, autorizovan˝ servis nebo podobnÏ
kvalifikovan· osoba za speci·lnÌ πÚ˘ru. OmezÌ se tÌm
nebezpeËÌ ˙razu.

V blÌzkosti tohoto spot¯ebiËe nebo jin˝ch obdobn˝ch
za¯ÌzenÌ neskladujte a nepouæÌvejte benzÌn nebo jinÈ
ho¯lavÈ kapaliny nebo vypa¯ujÌcÌ se l·tky.

UzemnÏnÌ chr·nÌ p¯ed ˙razem elektrick˝m proudem tak, æe v
p¯ÌpadÏ proraæenÌ izolace zp˘sobÌ zkratov˝ proud p¯ep·lenÌ
pojistky nebo vypnutÌ jistiËe. Pro ochranu p¯ed ˙razem
elektrick˝m proudem musÌ b˝t tento spot¯ebiË uzemnÏn.
Nespr·vnÈ pouæitÌ zemnÌcÌho kabelu m˘æe mÌt za n·sledek
˙raz elektrick˝m proudem. Jestliæe n·vodu na uzemnÏnÌ
zcela neporozumÌte nebo jestliæe m·te o uzemnÏnÌ
spot¯ebiËe jakÈkoli pochybnosti, kontaktujte kvalifikovanÈho
elektromechanika nebo servisnÌho technika.

DD˘˘lleeææiittÈÈ bbeezzppeeËËnnoossttnnÌÌ ppookkyynnyy

UUppoozzoorrnnÏÏnnÌÌ

NNeeppoouuææÌÌvveejjttee

pprrooddlluuææoovvaaccÌÌ ππÚÚ˘˘rruu

PP¯¯ÌÌssttuuppnnoosstt pp¯¯ÌÌvvooddnnÌÌ

ππÚÚ˘˘rryy

VV˝˝mmÏÏnnaa pp¯¯ÌÌvvooddnnÌÌ

ππÚÚ˘˘rryy

NNeebbeezzppeeËËÌÌ

NNeesskkllaadduujjttee

UUzzeemmnnÏÏnnÌÌ

Riziko uvÏznÏnÌ dÌtÏte uvnit¯ spot¯ebiËe.
Neæ vyhodÌte starou chladniËku nebo mrazniËku,
odmontujte dve¯e.
Nechte p¯ihr·dky instalovanÈ, aby dovnit¯ nemohly
snadno vlÈzt dÏti.

⁄vod

34

»»··ssttii ssppoott¯¯eebbiiËËee

Pokud na vaπem spot¯ebiËi nÏkterÈ Ë·sti chybÌ,
m˘æe jÌt o p¯ÌsluπenstvÌ dod·vanÈ k jin˝m model˘m.

Z·sobnÌk na vejce
(1 nebo 2)

OtoËn˝ koπÌk
na dve¯Ìch

VÌce˙Ëelov˝
z·sobnÌk
(odnÌmateln˝)

Dræ·k na l·hve

Z·sobnÌk na
2 l l·hve

Vyrovn·vacÌ πroub

NastavenÌ teploty

mrazniËky

V˝mÏnnÈ sklenÏnÈ

p¯ihr·dky (2 aæ 3)

Æ·rovka

VedenÌ chladÌcÌho

vzduchu

Z·sobnÌk pro ËerstvÈ

uzeniny (voliteln˝)

NastavenÌ teploty

chladniËky

Miska na led

⁄loænÌ v˝suvn˝ box

SnÌmacÌ liπta

V˝suvn˝ box na

zeleninu

SlouæÌ k uchov·nÌ ovoce

a zeleniny v k¯upavÈm a

ËerstvÈm stavu.

PPoozznn··mmkkaa

Instalace

35

11..

Vyberte vhodnÈ umÌstÏnÌ. Postavte chladniËku na
mÌsto, kde ji bude moænÈ snadno pouæÌvat.

22..

Nevystavujte chladniËku p˘sobenÌ zdroj˘ tepla,
p¯ÌmÈho slunce nebo vlhkosti.

33..

Aby mohl p¯Ìstroj spr·vnÏ fungovat, zajistÏte, aby
kolem nÏj mohl spr·vnÏ cirkulovat vzduch.
Pokud je chladniËka umÌstÏna ve v˝klenku stÏny, musÌ
b˝t nad p¯Ìstrojem prostor 5 cm.

44..

V z·jmu zabr·nÏnÌ chvÏnÌ musÌ b˝t chladniËka ve
vodorovnÈ poloze.
V p¯ÌpadÏ nerovnostÌ podlahy p¯Ìstroj srovnejte do
vodorovnÈ polohy pomocÌ vyrovn·vacÌch πroub˘.
Aby πly dve¯e snadno zavÌrat, mÏla by p¯ednÌ Ë·st
chladniËky b˝t o nÏco v˝πe neæ Ë·st zadnÌ.
Vyrovn·vacÌmi πrouby jde snadno ot·Ëet tak, æe p¯Ìstroj
lehce naklonÌte.
OtoËenÌm vyrovn·vacÌho πroubu ve smÏru hodinov˝ch
ruËiËek( ) chladniËku zv˝πÌte, otoËenÌm proti
smÏru hodinov˝ch ruËiËek( ) ji snÌæÌte.

55..

Ot¯ete vπechen prach nashrom·ædÏn˝ p¯i dopravÏ a
chladniËku peËlivÏ oËistÏte.

66..

Instalujte na spr·vnÈ mÌsto p¯ÌsluπenstvÌ jako nap¯. box
na v˝robu ledu, odpa¯ovaci roπt apod. Aby se
zabr·nilo poπkozenÌ p¯i dopravÏ, nach·zÌ se toto
p¯ÌsluπenstvÌ v jednom obalu.

77..

P¯ipojte nap·jecÌ πÚ˘ru do z·suvky. Do jednÈ z·suvky
by nemÏlo b˝t zapojeno vÌce spot¯ebiˢ.

Pro dosaæenÌ stabilnÌ provoznÌ teploty uvnit¯ spot¯ebiËe
nechte chladniËku 2-3 hodiny bÏæet. Aæ po tÈto dobÏ ji
naplÚte Ëerstv˝mi nebo zmrazen˝mi potravinami.
Jestliæe dojde k p¯eruπenÌ provozu, p¯ed dalπÌm spuπtÏnÌm
vyËkejte 5 minut.
Vaπe chladniËka je nynÌ p¯ipravena k pouæitÌ.

SSppuuππttÏÏnnÌÌ

Obsluha

36

Spot¯ebiË obsahuje dva regul·tory, jejichæ pomocÌ lze
nastavit teplotu uvnit¯ chladniËky i mrazniËky.

●

Regul·tor TEMP. CONTROL
zpoË·tku natavte na hodnotu "4".
PotÈ zvolte poæadovanou teplotu
uvnit¯ chladniËky.

●

Chcete-li teplotu zv˝πit nebo snÌæit,
otoËte regul·tor buÔ smÏrem k
"MIN" nebo k "MAX". Je-li teplota okolÌ nÌzk·, nastavte
TEMP.CONTROL na "MIN".

●

TlaËÌtko nastavenÌ teploty uvnit¯ mrazniËky se nach·zÌ na
hornÌ stranÏ spot¯ebiËe. ZpoË·tku nastavte regul·tor na
st¯ednÌ hodnotu. Stiskem tlaËÌtka m˘æete teplotu
nastavit, p¯iËemæ stav je indikov·n poËtem rozsvÌcen˝ch
kontrolek (maxim·lnÌ poËet pÏti rozsvÌcen˝ch kontrolek
oznaËuje nejchladnÏjπÌ teplotu).

●

P¯i spuπtÏnÌ ledniËky s mrazniËkou nebo p¯i zapojenÌ
p¯ÌvodnÌ πÚ˘ry do z·suvky se teplota automaticky nastavÌ
na st¯ednÌ hodnotu.

●

Tato funkce se pouæÌv·,
chcete-li rychle zmrazit
potraviny. JednÌm stiskem
tlaËÌtka se spustÌ systÈm
rychlomrazenÌ QUICK
FREEZE a rozsvÌtÌ se
kontrolka.
Pr˘bÏh rychlomrazenÌ trv·
p¯ibliænÏ 3 hodiny.
Po ukonËenÌ funkce p¯ejde spot¯ebiË do bÏænÈho
reæimu.
Chcete-li funkci rychlomrazenÌ ukonËit, stisknÏte znovu
tlaËÌtko QUICK FREEZE a kontrolka zhasne, proces se
ukonËÌ a spot¯ebiË p¯ejde do bÏænÈho reæimu.

NNaassttaavveennÌÌ tteepplloottyy

CChhllaaddnniiËËkkaa

MMrraazznniiËËkkaa

RRyycchhlloommrraazzeennÌÌ

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

Obsluha

37

PomocÌ tÈto funkce pracuje spot¯ebiË v
˙spornÈm reæimu, kter˝ je vhodn˝
zejmÈna v dobÏ, kdy je uæivatel na
dovolenÈ. Spot¯ebiË maxim·lnÏ omezÌ
spot¯ebu elektrickÈ energie.
Funkci spustÌte stiskem tlaËÌtka
VACATION, p¯iËemæ se rozsvÌtÌ
kontrolka. ⁄sporn˝ reæim vypnete dalπÌm
stiskem tlaËÌtka VACATION.
V z·jmu dosaæenÌ lepπÌch v˝sledk˘ nastavte regul·tor
TEMP.CONTROL na "MIN".

PomocÌ tÈto funkce probÌh· kontrola provoznÌch z·vad.
DomnÌv·te-li se, æe se na spot¯ebiËi vyskytla z·vada,
stisknÏte tlaËÌtko nastavenÌ teploty:

- Jestliæe se svÏtla kontrolek pohybujÌ, na spot¯ebiËi nenÌ
z·vada.

- Jestliæe se svÏtla kontrolek nepohnou, nechte spot¯ebiË
p¯ipojen˝ do sÌtÏ a p¯ivolejte servisnÌho technika.

Z˘stanou-li dve¯e chladniËky chvÌli otev¯enÈ, ozve se
zvukov˝ sign·l.

●

Chcete-li vyrobit kostky
ledu, naplÚte misku na led
vodou a vloæte ji do
mrazniËky.

●

Chcete-li led vyrobit rychle,
stisknÏte tlaËÌtko "QUICK
FREEZE".

●

P¯i vyjmutÌ kostek ledu uchopte misku za oba konce a

lehce jimi zakruªte.

OdmrazenÌ je automatickÈ.
Voda p¯i odmrazenÌ stÈk· do odpa¯ovacÌho t·cu, odkud se
automaticky odpa¯uje.

DDoovvoolleenn··

AAuuttootteesstt

SSiiggnnaalliizzaaccee

ootteevv¯¯eenn˝˝cchh ddvvee¯¯ÌÌ

VV˝˝rroobbaa lleedduu

OOddmmrraazzeennÌÌ

VACATION

Chcete-li kostky ledu vyndat snadno, pusªte na misku
vodu.

TTiipp

Tipy pro skladov·nÌ potravin

38

●

Neskladujte potraviny, kterÈ se p¯i nÌzk˝ch teplot·ch
snadno kazÌ, nap¯. ban·ny a melouny.

●

HorkÈ pokrmy nechte p¯ed uloæenÌm vychladnout. TÌm,
æe byste tyto potraviny vloæili do chladniËky, by se mohly
zkazit jinÈ potraviny a takÈ se zvyπuje spot¯eba elektrickÈ
energie.

●

Potraviny skladujte v uzav¯en˝ch n·dob·ch. Zabr·nÌte
tak odpa¯ov·nÌ vlhkosti a potraviny si tak udræÌ svou chuª
a v˝æivnou hodnotu.

●

Neblokujte vÏtracÌ otvory skladovan˝mi potravinami.
PomocÌ cirkulace vzduchu udræuje chladniËka konstantnÌ
teplotu.

●

NeotvÌrejte dve¯e chladniËky p¯Ìliπ Ëasto. Otev¯enÌm dve¯Ì
se dovnit¯ chladniËky dostane teplejπÌ vzduch a teplota
uvnit¯ chladniËky vzroste.

●

Pro snadnou p¯Ìstupnost regul·tor˘ teploty neskladujte
potraviny v jejich blÌzkosti.

●

V z·sobnÌcÌch na dve¯Ìch neskladujte vÏtπÌ mnoæstvÌ
potravin, kterÈ by mohlo br·nit v dov¯enÌ dve¯Ì.

●

V mrazniËce neskladujte l·hve - po zmrazenÌ by mohly
prasknout.

●

Potraviny, kterÈ jiæ rozmrzly, znovu nezmrazujte. Doch·zÌ
tak ke ztr·tÏ chuti a v˝æivnÈ hodnoty.

SSkkllaaddoovv··nnÌÌ ppoottrraavviinn

PPoozznn··mmkkaa

StojÌ-li chladniËka na teplÈm, vlhkÈm mÌstÏ a pokud se
Ëasto otvÌrajÌ dve¯e chladniËky, nebo pokud se v nÌ
uchov·v· vÏtπÌ mnoæstvÌ zeleniny, m˘æe se uvnit¯ tvo¯it
vlhkost, kter· nijak nebr·nÌ provozu spot¯ebiËe.
Vlhkost set¯ete had¯Ìkem.

39

PÈËe a ˙dræba

●

V˝padek elektrickÈ energie na 1~2 hodiny nijak
nepoπkodÌ skladovanÈ potraviny. Snaæte se neotvÌrat
dve¯e chladniËky p¯Ìliπ Ëasto.

●

VyjmÏte vπechny potraviny a vπechny neupevnÏnÈ Ë·sti
uvnit¯ ledniËky vyndejte nebo dob¯e p¯ipevnÏte.

●

P¯ed stÏhov·nÌm chladniËky zcela zaπroubujte
nastavovacÌ πrouby. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ by mohly
poπkr·bat podlahu nebo zabr·nit spot¯ebiËi v pohybu.

●

OrosenÌ spot¯ebiËe br·nÌ
protikondenzaËnÌ trubka
instalovan· po obvodu p¯ednÌ
Ë·sti p¯Ìstroje a na dÏlÌcÌ
p¯ep·æce mezi mrazniËkou a
chladniËkou.

●

Zvl·πtÏ bezprost¯ednÏ po
instalaci nebo p¯i vysokÈ
okolnÌ teplotÏ m˘æe b˝t chladniËka na dotek hork·. Jde o
bÏænou situaci.

VV˝˝mmÏÏnnaa ææ··rroovvkkyy

11..

Odpojte p¯ÌvodnÌ πÚ˘ru ze z·suvky.

22..

VyjmÏte z chladniËky p¯ihr·dky.

33..

Pod spodnÌ stranu krytu æ·rovky
vloæte ploch˝ πroubov·k a kryt
vytlaËte smÏrem k sobÏ.

44..

Æ·rovku vyπroubujte proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek.

55..

Mont·æ proveÔte v obr·cenÈm
po¯adÌ.
N·hradnÌ æ·rovka musÌ mÌt stejnÈ
parametry jako æ·rovka p˘vodnÌ.

OObbeeccnnÈÈ iinnffoorrmmaaccee

VV˝˝ppaaddeekk eelleekkttrriicckkÈÈ

eenneerrggiiee

PP¯¯ii ssttÏÏhhoovv··nnÌÌ

PPrroottiikkoonnddeennzzaaËËnnÌÌ

ttrruubbkkaa

ProtikondenzaËnÌ

trubka

40

PÈËe a ˙dræba

UjistÏte se, æe je spot¯ebiË odpojen ze z·suvky.

VnÏjπÌ Ë·st chladniËky oËistÏte mÏkk˝m had¯Ìkem
namoËen˝m v horkÈ vodÏ nebo v tekutÈm sapon·tu.
PouæÌv·te-li sapon·t, peËlivÏ jej set¯ete Ëist˝m vlhk˝m
had¯Ìkem.

Viz v˝πe.

Zkontrolujte, zda nenÌ poπkozen· p¯ÌvodnÌ πÚ˘ra, p¯eh¯·t·
z·suvka a zda je z·strËka dob¯e zapojena do z·suvky.

»»iiππttÏÏnnÌÌ

PP¯¯eedd ËËiiππttÏÏnnÌÌmm

VVnnÏÏjjππÌÌ ppoovvrrcchh

VVnniitt¯¯eekk

PPoo ËËiiππttÏÏnnÌÌ

w

UUppoozzoorrnnÏÏnnÌÌ

Spot¯ebiË po omytÌ vodou peËlivÏ ot¯ete.
Protoæe by p¯i ËiπtÏnÌ mohlo dojÌt k poπkozenÌ drobn˝ch

Ë·stÌ spot¯ebiËe, nepouæÌvejte pÌskov· Ëistidla, petrolej,
benzen, ¯edidlo, kyselinu solnou, vroucÌ vodu, hrub˝
kart·Ë apod.

Likvidace starých
spotřebičů

1. Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v
přeškrtnutém poli, znamená to, že na výrobek se vztahuje
směrnice Evropské unie číslo 2002/96/EC.

2. Všechny elektrické a elektronické výrobky by měly být
likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu
prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem
vládou nebo místní samosprávou.

3. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče
pomáhá zamezit možným negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví.

4. Bližší informace o likvidaci starého spotřebiče získáte u místní
samosprávy, ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém
jste výrobek zakoupili.

OdstranÏnÌ z·vad

41

MMooæænnÈÈ pp¯¯ÌÌËËiinnyy

●

PP¯¯ÌÌvvooddnnÌÌ ππÚÚ˘˘rraa mm˘˘ææee bb˝˝tt vvyyppoojjeennaa zzee zz··ssuuvvkkyy..
©Ú˘ru dob¯e zapojte

●

PPrraasskkll·· ppoojjiissttkkaa nneebboo vvyyppaaddll˝˝ jjiissttiiËË..
Zkontrolujte a vymÏÚte, pop¯. znovu nastavte jistiË.

●

VV˝˝ppaaddeekk eelleekkttrriicckkÈÈ eenneerrggiiee..
Zkontrolujte dom·cÌ svÏtla

●

NNeesspprr··vvnnÏÏ nnaassttaavveenn˝˝ rreegguull··ttoorr tteepplloottyy..
Viz oddÌl o NastavenÌ teploty

●

SSppoott¯¯eebbiiËË ssttoojjÌÌ pp¯¯ÌÌlliiππ bbllÌÌzzkkoo zzddrroojjii tteeppllaa..

●

TTeeppllÈÈ ppooËËaassÌÌ -- ËËaassttÈÈ oottvvÌÌrr··nnÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ..

●

DDlloouuhhoo ootteevv¯¯eennÈÈ ddvvee¯¯ee..

●

SSkkllaaddoovvaannÈÈ ppoottrraavviinnyy bbrr··nnÌÌ ddoovv¯¯eennÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ nneebboo bbllookkuujjÌÌ
vveeddeennÌÌ cchhllaaddnnÈÈhhoo vvzzdduucchhuu vv mmrraazznniiËËccee..

●

NNeerroovvnnoosstt ppooddkkllaadduu ssppoott¯¯eebbiiËËee nneebboo nneessttaabbiilliittaa
ssppoott¯¯eebbiiËËee..
NastavenÌm vyrovn·vacÌch πroub˘ spot¯ebiË vyrovnejte.

●

VV zzaaddnnÌÌ ËË··ssttii cchhllaaddnniiËËkkyy ss mmrraazznniiËËkkoouu ssee nnaacchh··zzÌÌ
nneevvhhooddnnÈÈ pp¯¯eeddmmÏÏttyy..

●

DDvvee¯¯ee bbyyllyy ppooootteevv¯¯eennÈÈ nneebboo jjee bbllookkuujjÌÌ sskkllaaddoovvaannÈÈ
ppoottrraavviinnyy..

●

DDvvee¯¯ee ssee oottvvÌÌrraajjÌÌ pp¯¯ÌÌlliiππ ËËaassttoo nneebboo nnaa pp¯¯ÌÌlliiππ ddlloouuhhoouu ddoobbuu..

●

NN··mmrraazzaa vvyysskkyyttuujjÌÌccÌÌ ssee uuvvnniitt¯¯ bbaalleenn˝˝cchh ppoottrraavviinn jjee bbÏÏæænn··..

●

TTeennttoo ˙˙kkaazz ssee vvyysskkyyttuujjee vvee vvllhhkkÈÈmm pprroosstt¯¯eeddÌÌ..
Ot¯ete suchou utÏrkou.

PP¯¯eedd pp¯¯iivvooll··nnÌÌmm sseerrvviissnnÌÌhhoo tteecchhnniikkaa ssii pprroojjddÏÏttee tteennttoo
sseezznnaamm.. MM˘˘ææeettee ttaakk uuππeett¯¯iitt ËËaass ii ppeennÌÌzzee..
TTeennttoo sseezznnaamm zzaahhrrnnuujjee bbÏÏæænnÏÏ ssee vvyysskkyyttuujjÌÌccÌÌ uudd··lloossttii,, kktteerrÈÈ
nneejjssoouu dd˘˘sslleeddkkeemm ππppaattnnÈÈhhoo zzpprraaccoovv··nnÌÌ nneebboo vvaaddnn˝˝cchh
mmaatteerrii··ll˘˘ ppoouuææiitt˝˝cchh pp¯¯ii vv˝˝rroobbÏÏ ttoohhoottoo ssppoott¯¯eebbiiËËee..

PPrroobbllÈÈmm

SSppoott¯¯eebbiiËË nneeffuunngguujjee

PP¯¯ÌÌlliiππ vvyyssookk·· tteepplloottaa

mmrraazznniiËËkkyy nneebboo

cchhllaaddnniiËËkkyy

VViibbrraaccee,, kklleepp··nnÌÌ,,

aabbnnoorrmm··llnnÌÌ hhlluukk

NN··mmrraazzaa nneebboo

kkrryyssttaallkkyy lleedduu nnaa

zzmmrraazzeenn˝˝cchh

ppoottrraavviinn··cchh

NNaa vvnnÏÏjjππÌÌ ËË··ssttii

cchhllaaddnniiËËkkyy ss

mmrraazznniiËËkkoouu ssee

uussaazzuujjee vvllhhkkoosstt

OdstranÏnÌ z·vad

42

MMooæænnÈÈ pp¯¯ÌÌËËiinnyy

●

DDvvee¯¯ee ssee oottvvÌÌrraajjÌÌ pp¯¯ÌÌlliiππ ËËaassttoo nneebboo nnaa pp¯¯ÌÌlliiππ ddlloouuhhoouu ddoobbuu..

●

Ve vlhkÈm poËasÌ se p¯i otev¯enÌ vlhkost dost·v· do
chladniËky spolu se vzduchem.

●

Potraviny s v˝razn˝m z·pachem by mÏly b˝t neprodyπnÏ
zabaleny nebo uzav¯eny.

●

Zkontrolujte, zda se uvnit¯ nenach·zÌ zkaæenÈ potraviny.

●

Je t¯eba vyËistit vnit¯ek chladniËky.
Viz oddÌl »iπtÏnÌ.

●

DDoovv¯¯eennÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ bbrr··nnÌÌ uusskkllaaddnnÏÏnnÈÈ ppoottrraavviinnyy..
Potraviny br·nÌcÌ dov¯enÌ dve¯Ì p¯esuÚte.

●

CChhllaaddnniiËËkkaa ss mmrraazznniiËËkkoouu nneennÌÌ vvee vvooddoorroovvnnÈÈ ppoolloozzee..
Upravte pomocÌ vyrovn·vacÌch πroub˘.

●

NNeerroovvnnoosstt ppooddkkllaadduu ppoodd ssppoott¯¯eebbiiËËeemm nneebboo nneessttaabbiilliittaa
ssppoott¯¯eebbiiËËee..
PomocÌ vyrovn·vacÌho πroubu mÌrnÏ zvednÏte p¯ednÌ
stranu.

●

DDoo zz··ssuuvvkkyy nneejjddee eelleekkttrriicckk˝˝ pprroouudd..

●

NNuuttnn·· vv˝˝mmÏÏnnaa ææ··rroovvkkyy..
Viz oddÌl V˝mÏna æ·rovky.

PPrroobbllÈÈmm

UUvvnniitt¯¯ ssppoott¯¯eebbiiËËee ssee

hhrroommaaddÌÌ vvllhhkkoosstt

ZZ··ppaacchh cchhllaaddnniiËËkkyy

DDvvee¯¯ee ssee sspprr··vvnnÏÏ

nneezzaavvÌÌrraajjÌÌ

NNeeffuunngguujjee oossvvÏÏttlleennÌÌ

iinntteerriiÈÈrruu

43

OObbrr··cceennÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ

Konstrukce tÈto chladniËky s mrazniËkou obsahuje oboustrannÈ dve¯e, kterÈ se podle
umÌstÏnÌ dajÌ otvÌrat smÏrem doprava i doleva.

UUppoozzoorrnnÏÏnnÌÌ

11..

P¯ed obr·cenÌm dve¯Ì vyjmÏte ze spot¯ebiËe vπechny potraviny a p¯ÌsluπenstvÌ jako
nap¯. p¯ihr·dky nebo z·sobnÌky, kterÈ nejsou k chladniËce a mrazniËce
p¯ipevnÏny.

22..

Pro utaæenÌ nebo uvolnÏnÌ maticovÈho πroubu pouæijte momentov˝ klÌË.

33..

Spot¯ebiË nepokl·dejte. M˘æe dojÌt k
z·vadÏ.

44..

P¯i demont·æi a mont·æi dejte pozor, aby
v·m dve¯e nespadly.

OObbrr··cceennÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ

11..

UvolnÏte πroubek , sejmÏte spodnÌ kryt

 a p¯esuÚte kryt patky . VyjmÏte πroub
, spodnÌ z·vÏs  a Ëep . Vysaªe dv̯ka

mrazniËky a p¯emÌstÏte patku .
P¯esuÚte svorku na dve¯Ìch  a πroubek
.

22..

Vyπroubujte maticov˝ πroub  a sundejte
st¯edov˝ z·vÏs  a dve¯e chladniËky .
P¯emÌstÏte patku , svorku na dve¯Ìch  a
πroubek .

33..

P¯esuÚte hornÌ z·vÏs , patku a hornÌ kryt
. OsaÔte dve¯e chladniËky .
Namontujte st¯edovy z·vÏs  a maticov˝
πroub . Namontujte dve¯e mrazniËky ,
spodnÌ z·vÏs  a πroub . OsaÔte spodnÌ
kryt  a πroubek .

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

9

8

17

16

PPoozznn··mmkkaa

NNaa oobbrr··cceennÌÌ ddvvee¯¯ÌÌ ssee
zz··rruukkaa nneevvzzttaahhuujjee

21

21

44

45

СУНЫПВМЪЛ‡МВ

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

кВ„ЫОЛ‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡

Å˙ÁÓ Á‡Ï‡Áfl‚‡ÌÂ

аНУМУПЛ˜ВМ ВКЛП

íÂÒÚ‚‡ÌÂ

иВ‰ЫФВ‰ЛЪВОВМ ТЛ„М‡О Б‡ УЪ‚УВМ‡ ‚‡Ъ‡

èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ΉÂÌË ÍÛ·˜ÂÚ‡

ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ

л˙‚ВЪЛ Б‡ Т˙ı‡МВМЛВ М‡ ı‡МЛЪВОМЛ

ÔÓ‰ÛÍÚË

é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl

ëÏfl̇ ̇ Íۯ͇ڇ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

йЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡ МВЛБФ‡‚МУТЪЛ

è‰ԇÁ̇ Ïfl͇

д‡Н ТВ ТПВМfl ФУТУН‡Ъ‡ М‡ УЪ‚‡flМВ М‡ ‚‡ЪЛЪВ

ë˙‰˙ʇÌËÂ

ì‚Ó‰

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡

л˙‚ВЪЛ Б‡ Т˙ı‡МВМЛВ

М‡ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ

é·ÒÎÛÊ‚‡Ì Ë

ÔÓ‰‰˙Ê͇

éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇

МВЛБФ‡‚МУТЪЛ

лПflМ‡ ФУТУН‡Ъ‡

̇ ÓÚ‚‡flÌ ̇

‚‡ÚËÚÂ

46
46
48

49
49

50
50
51
51
51
51
51

52

53
53
54

55

57
57

ì‚Ó‰

46

еУ‰ВО˙Ъ Л ТВЛИМЛflЪ МУПВ Т‡ УЪ·ВОflБ‡МЛ М‡
Б‡‰М‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ М‡ ЫВ‰‡. нУБЛ МУПВ В ЫМЛН‡ОВМ Л
В ФУТЪ‡‚ВМ Т‡ПУ ‚˙ıЫ ЪУБЛ ЫВ‰. б‡ФЛ¯ВЪВ
МВУ·ıУ‰ЛП‡Ъ‡ ЛМЩУП‡ˆЛfl ФУ-‰УОЫ Л Б‡Ф‡БВЪВ
ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Н‡ЪУ ‰УНЫПВМЪ Б‡ ‚‡¯‡Ъ‡
ФУНЫФН‡. иЛНВФВЪВ ЪЫН Л Щ‡НЪЫ‡Ъ‡.

С‡Ъ‡ М‡ ФУНЫФН‡Ъ‡ :

н˙„У‚Вˆ, УЪ НУИЪУ
В Б‡НЫФВМ ЫВ‰˙Ъ :

ĉÂÒ Ì‡ Ú˙„ӂˆ‡ :

нВОВЩУМ М‡ Ъ˙„У‚Вˆ‡ :

åÓ‰ÂÎ ‹ :

ëÂËÂÌ ‹ :

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

иВ‰Л ‰‡ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЪУБЛ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ, Ъfl·‚‡
О‡ „У ЛМТЪ‡ОЛ‡ЪВ Ф‡‚ЛОМУ Л ‰‡ „У ‡БФУОУКЛЪВ ‚
Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т мН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡ ЛМТЪ‡ОЛ‡МВ.

зЛНУ„‡ МВ ЛБНО˛˜‚‡ИЪВ Т‚Уfl ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ,
Н‡ЪУ ‰˙Ф‡ЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО. ÇË̇„Ë

ı‡˘‡ИЪВ Б‰‡‚У ˘ВФТВО‡ Л ‰ЛВНЪМУ „У
ЛБ‰˙Ф‚‡ИЪВ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

дУ„‡ЪУ ФВПВТЪ‚‡ЪВ Т‚Уfl ЫВ‰ ФУ-‰‡ОВ˜ УЪ
ТЪВМ‡Ъ‡, ‚МЛП‡‚‡ИЪВ ЪУИ ‰‡ МВ Б‡ЪЛТМВ ЛОЛ
ФУ‚В‰Л Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО.

лОВ‰ Н‡ЪУ ‚‡¯ЛflЪ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ Б‡ФУ˜МВ ‰‡
‡·УЪЛ, МВ ФЛФ‡ИЪВ ТЪЫ‰ВМЛЪВ ФУ‚˙ıМУТЪЛ ‚˙‚
ЩЛБВМУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ, УТУ·ВМУ НУ„‡ЪУ ˙ˆВЪВ ‚Л
Т‡ ‚О‡КМЛ ЛОЛ ПУНЛ. дУК‡Ъ‡ ‚Л ПУКВ ‰‡ Б‡ОВФМВ

Б‡ ЪВБЛ ЛБНО˛˜ЛЪВОМУ ТЪЫ‰ВМЛ ФУ‚˙ıМУТЪЛ.

СУНЫПВМЪЛ‡МВ

ì‚Ó‰

ÇÌËχÌËÂ

ì‚Ó‰

47

иВ‰Л ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡
ЛБ‰˙Ф‡ИЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.
зВ ФУ‚ВК‰‡ИЪВ, МВ ФВ„˙‚‡ИЪВ ТЛОМУ, МВ ‰˙Ф‡ИЪВ
Л МВ ЫТЫН‚‡ИЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО, Б‡˘УЪУ
ФУ‚В‰‡ М‡ Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО ПУКВ ‰‡
ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ФУК‡ ЛОЛ ЪУНУ‚ Ы‰‡.
зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ТЪ˙НОВМЛ ЛБ‰ВОЛfl ‚˙‚ ЩЛБВ‡, Б‡˘УЪУ ЪВ
ПУКВ ‰‡ ТВ Т˜ЫФflЪ, НУ„‡ЪУ Т˙‰˙К‡МЛВЪУ ЛП Б‡П˙БМВ.

ДНУ В ‚˙БПУКМУ, ‚НО˛˜ВЪВ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡ ‚
УЪ‰ВОВМ НУМЪ‡НЪ, Б‡ ‰‡ МВ ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ЪУИ ЛОЛ ‰Ы„
ЫВ‰ ФВЪУ‚‡‚‡МВ М‡ ·ЛЪУ‚‡Ъ‡ ЛМТЪ‡О‡ˆЛfl.

б‡ı‡М‚‡˘ЛflЪ ˘ВФТВО М‡ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡
Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В М‡ ОВТМУ‰УТЪ˙ФМУ ПflТЪУ, Б‡ ‰‡ ПУКВ
‰‡ ·˙‰В ЛБНО˛˜ВМ ·˙БУ ‚ ТОЫ˜‡И М‡ УФ‡ТМУТЪ.

AНУ Б‡ı‡М‚‡˘ЛflЪ Н‡·ВО ·˙‰В ФУ‚В‰ВМ, ЪУИ
Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ФУ‰ПВМВМ УЪ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl ЛОЛ УЪ
МВ„У‚ ТВ‚ЛБВМ ФВ‰ТЪ‡‚ЛЪВО, ЛОЛ УЪ ‰Ы„У
Н‚‡ОЛЩЛˆЛ‡МУ ОЛˆВ, Б‡ ‰‡ ТВ ЛБ·В„МВ БОУФУОЫН‡.

зВ Т˙ı‡Мfl‚‡ИЪВ ·ВМБЛМ ЛОЛ ‰Ы„Л Б‡Ф‡ОЛЪВОМЛ
„‡БУ‚В Л ЪВ˜МУТЪЛ ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У ЪУБЛ ЛОЛ ‰У ‰Ы„
ВОВНЪУЫВ‰.

б‡БВПfl‚‡МВЪУ М‡П‡Оfl‚‡ УФ‡ТМУТЪЪ‡ УЪ ЪУНУ‚ Ы‰‡
ФЛ Н˙ТУ Т˙В‰ЛМВМЛВ, Н‡ЪУ УТЛ„Ыfl‚‡ ФУ‚У‰МЛН Б‡
УЪ‚ВК‰‡МВ М‡ ВОВНЪЛ˜ВТНЛfl ЪУН. б‡ ‰‡
ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪВ В‚ВМЪЫ‡ОВМ ЪУНУ‚ Ы‰‡, ЪУБЛ
ВОВНЪУЫВ‰ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ Б‡БВПЛ. зВФ‡‚ЛОМУЪУ
ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ Б‡БВПЛЪВОМ‡Ъ‡ НОВП‡ ПУКВ ‰‡
ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ЪУНУ‚ Ы‰‡. дУМТЫОЪЛ‡ИЪВ ТВ Т
Н‚‡ОЛЩЛˆЛ‡М ВОВНЪУЪВıМЛН ЛОЛ ОЛˆВ УЪ ТВ‚ЛБ‡,
‡НУ МВ ТЪВ ‡Б·‡ОЛ М‡Ф˙ОМУ ЫН‡Б‡МЛflЪ‡ Б‡
Б‡БВПfl‚‡МВ ЛОЛ ‡НУ ТВ Т˙ПМfl‚‡ЪВ ‰‡ОЛ ЫВ‰˙Ъ В
Б‡БВПВМ Ф‡‚ЛОМУ.

З‡КМЛ ЫН‡Б‡МЛfl Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

ÇÌËχÌËÂ

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ

Ы‰˙ОКЛЪВО

СУТЪ˙ФМУТЪ М‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl

˘ВФТВО

èÓ‰Ïfl̇ ̇

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl

͇·ÂÎ

йФ‡ТМУТЪ

ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚÂ

á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ

йФ‡ТМУТЪ УЪ Б‡Ъ‚‡flМВ М‡ ‰ВЪВ.
иВ‰Л ‰‡ ЛБı‚˙ОЛЪВ ТЪ‡Лfl ТЛ ıО‡‰ЛОМЛН ЛОЛ
ЩЛБВ:
낇ОВЪВ ‚‡ЪЛЪВ.
йТЪ‡‚ВЪВ ‡ЩЪУ‚ВЪВ М‡ Ъ‡НУ‚‡ ПflТЪУ, ˜В ‰Вˆ‡Ъ‡ ‰‡
МВ ПУ„‡Ъ ОВТМУ ‰‡ ТВ ФУН‡ЪВflЪ Л ‰‡ ‚ОflБ‡Ъ ‚˙ЪВ.

ì‚Ó‰

48

éÒÌÓ‚ÌË ˜‡ÒÚË

зflНУЛ УЪ ФУТУ˜ВМЛЪВ ˜‡ТЪЛ ПУКВ ‰‡ ОЛФТ‚‡Ъ
‚˙‚ ‚‡¯Лfl ЫВ‰, Б‡˘УЪУ ЪВ Т‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМЛ
Б‡ ‰Ы„Л ПУ‰ВОЛ.

ê„Û·ÚÓ ̇

ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡

̇ ÙËÁÂ‡

дУМБУО‡ Б‡
flИˆ‡ (1 ЛОЛ 2)

ЗБ‡ЛПУБ‡ПВМflВП‡
НУМБУО‡

è‡ÍÚ˘̇ ÍÛÚËfl
(ÔÓ‰‚ËÊ̇)

дУМБУО‡ Б‡

·ЫЪЛОНЛ

дУМУБУО‡ Б‡
2-ОЛЪУ‚Л

·ЫЪЛОНЛ

ÇËÌÚ Á‡
ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ

èÓ‰‚ËÊÌË

ТЪ˙НОВМЛ ‡ЩЪУ‚В

(2 ËÎË 3)

ã‡ÏÔ‡

ä‡Ì‡Î Á‡

ПМУ„УФУЪУ˜МУ

ˆËÍÛÎË‡ÌÂ

̇ ‚˙Á‰Ûı‡

ë˙‰ Á‡ ÔflÒÌÓ

ÏÂÒÓ (ÓÔˆËfl)

ê„Û·ÚÓ ̇

ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡

М‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡

îÓχ Á‡ Ή

уВНПВ‰КВ Б‡

Т˙ı‡МВМЛВ

èÓ‰‚ËÊÂÌ ˆÓÍ˙Î

йЪ‰ВОВМЛВ Б‡

БВОВМ˜ЫˆЛ

аБФУОБ‚‡ ТВ Б‡

Ò˙ıÌfl‚‡Ì ̇

БВОВМ˜ЫˆЛ, ФОУ‰У‚В

Ë Ú. Ì. ÔÂÒÌË Ë

Ò‚ÂÊË

б‡·ВОВКН‡

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

49

1.

аБ·ВВЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘У ПflТЪУ.
к‡БФУОУКВЪВ Т‚Уfl ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ М‡ ПflТЪУ,
Н˙‰ВЪУ ЪУИ ˘В ·˙‰В ОВТМУ‰УТЪ˙ФВМ.

2.

зВ ‡БФУО‡„‡ИЪВ ЫВ‰‡ ·ОЛБУ ‰У ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡
ЪУФОЛМ‡, ФflН‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡ ЛОЛ ‚О‡„‡.

3.

З˙Б‰Ыı˙Ъ Ъfl·‚‡ ‰‡ ˆЛНЫОЛ‡ Т‚У·У‰МУ УНУОУ
‚‡¯Лfl ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ, Б‡ ‰‡ ТВ УТЛ„ЫЛ
ВЩЛН‡ТМ‡Ъ‡ ПЫ ‡·УЪ‡.
ДНУ ‚‡¯ЛflЪ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ В ‡БФУОУКВМ ‚
МЛ¯‡ ‚ ТЪВМ‡Ъ‡, УТЪ‡‚ВЪВ ФУМВ 5 ТП М‡‰ МВ„У.

4.

ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ‚Ë·‡ˆËË, Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡

·˙‰В МЛ‚ВОЛ‡М. ДНУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, В„ЫОЛ‡ИЪВ
‚ЛМЪУ‚ВЪВ Б‡ МЛ‚ВОЛ‡МВ, Б‡ ‰‡ НУПФВМТЛ‡ЪВ
МВ‡‚МУТЪЛЪВ М‡ ФУ‰‡.
иВ‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ФУТЪ‡‚ВМ‡ П‡ОНУ
ФУ-‚ЛТУНУ УЪ Б‡‰М‡Ъ‡, Б‡ ‰‡ ТВ Б‡Ъ‚‡flЪ ФУ­ОВТМУ ‚‡ЪЛЪВ.
ЗЛМЪУ‚ВЪВ Б‡ МЛ‚ВОЛ‡МВ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ Б‡‚˙ЪflЪ
ОВТМУ, ‡НУ ОВНУ М‡НОУМЛЪВ НУФЫТ‡.
б‡ ФУ‚‰Л„‡МВ М‡ ЫВ‰‡ ‚˙ЪВЪВ ‚ЛМЪУ‚ВЪВ Б‡
МЛ‚ВОЛ‡МВ У·‡ЪМУ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪВОН‡
( ), ‡ Б‡ ТФЫТН‡МВ - ФУ ФУТУН‡ М‡
˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪВОН‡( ).

5.

иУ˜ЛТЪВЪВ ‰У·В ˆВОЛfl ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ Л
ЛБ·˙¯ВЪВ Ф‡ı‡, М‡ЪЫФ‡М ФУ ‚ВПВ М‡ ФВ‚УБ‡.

6.

иУТЪ‡‚ВЪВ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛЪВ, Н‡ЪУ НЫЪЛflЪ‡ Б‡ ОВ‰
Л Ъ. М., М‡ Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ЛП ПВТЪ‡. нВ Т‡ УФ‡НУ‚‡МЛ
Б‡В‰МУ, Б‡ ‰‡ ТВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛ В‚ВМЪЫ‡ОМУЪУ ЛП
ФУ‚ВК‰‡МВ ФУ ‚ВПВ М‡ ФВ‚УБ‡.

7.

ЗНО˛˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ М‡ Б‡ı‡М‚‡˘Лfl Н‡·ВО ‚
НУМЪ‡НЪ‡. зВ ‚НО˛˜‚‡ИЪВ ‰Ы„Л ВОВНЪУЫВ‰Л ‚
Т˙˘Лfl НУМЪ‡НЪ.

фУП ЛМТЪ‡ОЛ‡ЪВ Т‚Уfl ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ, УТЪ‡‚ВЪВ
„У ‡·УЪЛ 2-3 ˜‡Т‡, Б‡ ‰‡ ТВ ТЪ‡·ЛОЛБЛ‡ ФЛ
МУП‡ОМ‡Ъ‡ ‡·УЪМ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡, ФВ‰Л ‰‡ ФУТЪ‡‚ЛЪВ
‚ МВ„У ФВТМЛ ЛОЛ Б‡П‡БВМЛ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ.
ДНУ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡, ЛБ˜‡Н‡ИЪВ 5
ПЛМЫЪЛ, ФВ‰Л ‰‡ „У ‚НО˛˜ЛЪВ УЪМУ‚У.
З‡¯ЛflЪ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ ‚В˜В В „УЪУ‚ Б‡ БФУЪВ·‡.

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

èÛÒ͇Ì ‚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡

50

З‡¯ЛflЪ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ ЛП‡ ‰‚‡ В„ЫО‡ЪУ‡, НУЛЪУ
‚Л ‰‡‚‡Ъ ‚˙БПУКМУТЪ ‰‡ В„ЫОЛ‡ЪВ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ‚
ıО‡‰ЛОМУЪУ Л ‚˙‚ ЩЛБВМУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ.

• и˙‚УМ‡˜‡ОМУ ФУТЪ‡‚ВЪВ
В„ЫО‡ЪУ‡ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡
(TEMP. CONTROL) М‡ "4". лОВ‰
ЪУ‚‡ В„ЫОЛ‡ИЪВ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡
М‡ УЪ‰ВОВМЛВЪУ ФУ Т‚УВ КВО‡МЛВ.

• ДНУ КВО‡ВЪВ ‚˙ЪВ¯М‡Ъ‡
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‰‡ ·˙‰В П‡ОНУ ФУ­‚ЛТУН‡ ЛОЛ ФУ-МЛТН‡, Б‡‚˙ЪВЪВ
В„ЫО‡ЪУ‡ Т˙УЪ‚ВЪМУ Н˙П MIN ЛОЛ MAX. дУ„‡ЪУ
УНУОМ‡Ъ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ В МЛТН‡, ФУТЪ‡‚ВЪВ В„ЫО‡ЪУ‡
М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ (TEMP. CONTROL) М‡ "MIN".

• кВ„ЫО‡ЪУ˙Ъ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ М‡ ЩЛБВ‡ ТВ

М‡ПЛ‡ ‚ М‡И-„УМ‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡­ЩЛБВ. и˙‚УМ‡˜‡ОМУ М‡ТЪУИЪВ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡
М‡ ЩЛБВ‡ (FREEZE TEMP) М‡ ТВ‰М‡ ТЪВФВМ. л
М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡ "FREEZE TEMP" ПУКВЪВ ‰‡
В„ЫОЛ‡ЪВ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ М‡ ЩЛБВ‡, НУflЪУ ТВ
У·УБМ‡˜‡‚‡ УЪ ·Уfl Т‚ВЪМ‡ОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУЛ
(М‡ТЪУИН‡Ъ‡ В М‡ ФВЪ ТЪВФВМЛ, 5 Т‚ВЪМ‡ОЛ
ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ УБМ‡˜‡‚‡Ъ М‡И-ТЪЫ‰ВМУ).

• дУ„‡ЪУ ФЫТМВЪВ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡ ЛОЛ

НУ„‡ЪУ ‚НО˛˜ЛЪВ ˘ВФТВО‡ ‚ НУМЪ‡НЪ‡, ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ М‡ТЪУИ‚‡ М‡ ТВ‰М‡ ТЪВФВМ.

• н‡БЛ ЩЫМНˆЛfl ТВ ЛБФУОБ‚‡,
НУ„‡ЪУ ЛТН‡ЪВ ·˙БУ ‰‡
Б‡П‡БЛЪВ ı‡МЛЪВОМЛ
ФУ‰ЫНЪЛ. з‡ЪЛТМВЪВ ‚В‰М˙К

·ЫЪУМ‡ "QUICK FREEZE", ТОВ‰
НУВЪУ ЛМ‰ЛН‡ЪУ˙Ъ Т‚ВЪ‚‡ Л
УФВ‡ˆЛflЪ‡ Б‡ ·˙БУ
Б‡П‡Бfl‚‡МВ Б‡ФУ˜‚‡.
йФВ‡ˆЛflЪ‡ Б‡ ·˙БУ
Б‡П‡Бfl‚‡МВ ФУ‰˙ОК‡‚‡ УНУОУ ЪЛ ˜‡Т‡. дУ„‡ЪУ Ъ‡БЛ
УФВ‡ˆЛfl Б‡‚˙¯Л, ЫВ‰˙Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ ‚˙˘‡ ‚
МУП‡ОВМ ВКЛП. ДНУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ТФВЪВ УФВ‡ˆЛflЪ‡ Б‡

·˙БУ Б‡П‡Бfl‚‡МВ, М‡ЪЛТМВЪВ У˘В ‚В‰М˙К ·ЫЪУМ‡
"QUICK FREEZE", ЛМ‰ЛН‡ЪУ˙Ъ ЛБ„‡Т‚‡, УФВ‡ˆЛflЪ‡
Б‡ ·˙БУ Б‡П‡Бfl‚‡МВ ТВ ФВН‡Ъfl‚‡ Л ıО‡‰ЛОМЛН˙Ъ
ТВ ‚˙˘‡ ‚ МУП‡ОВМ ВКЛП.

кВ„ЫОЛ‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡

пО‡‰ЛОМЛН

îËÁÂ

Å˙ÁÓ

Á‡Ï‡Áfl‚‡ÌÂ

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡

51

л Ъ‡БЛ ЩЫМНˆЛfl ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ˙Ъ
‡·УЪЛ ‚ ВКЛП М‡ ЛНУМУПЛfl М‡
ВМВ„Лfl, НУИЪУ В ФУОВБВМ, НУ„‡ЪУ ТЪВ
Б‡ПЛМ‡ОЛ М‡ ФУ˜Л‚Н‡. н‡Н‡ ТВ
М‡П‡Оfl‚‡ НУМТЫП‡ˆЛflЪ‡ М‡ ВМВ„Лfl
‰У ‚˙БПУКМЛfl ПЛМЛПЫП.
иЛ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡ "VACATION" ЛМ‰ЛН‡ЪУ˙Ъ
Т‚ВЪ‚‡ Л УФВ‡ˆЛflЪ‡ Б‡ФУ˜‚‡, ‡ ФЛ ФУ‚ЪУМУ
М‡ЪЛТН‡МВ УФВ‡ˆЛflЪ‡ ТВ ФВН‡Ъfl‚‡.
б‡ ФУ-‰У·‡ ‡·УЪ‡ В„ЫО‡ЪУ˙Ъ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡
(TEMP. CONTROL) Ъfl·‚‡ ‰‡ В М‡„О‡ТВМ М‡
ПЛМЛПЫП (еIN).

н‡БЛ ЩЫМНˆЛfl ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ ФУ‚ВЛЪВ ‰‡ОЛ МflП‡
ФУ·ОВПЛ ‚ ‡·УЪ‡Ъ‡ М‡ ЫВ‰‡. ДНУ ПЛТОЛЪВ, ˜В ЛП‡
МflН‡Н˙‚ ФУ·ОВП Т ‚‡¯Лfl ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ,
М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Б‡ В„ЫОЛ‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡:

- AНУ ЛМ‰ЛН‡ЪУМЛЪВ Т‚ВЪОЛМЛ ТВ ‰‚ЛК‡Ъ М‡„УВ­М‡‰УОЫ, ЪУ„‡‚‡ МflП‡ ФУ·ОВП Т ‚‡¯Лfl
ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ.

- ДНУ ЛМ‰ЛН‡ЪУМЛЪВ Т‚ВЪОЛМЛ МВ ТВ ‰‚ЛК‡Ъ
М‡„УВ-М‡‰УОЫ, ПУОfl УТЪ‡‚ВЪВ ЫВ‰‡ ‚НО˛˜ВМ Л
ТВ У·‡‰ВЪВ ‚ М‡И-·ОЛБНЛfl ‰У ‚‡Т ТВ‚ЛБ.

дУ„‡ЪУ ‚‡Ъ‡Ъ‡ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡ В УТЪ‡‚ВМ‡ УЪ‚УВМ‡
Б‡ ЛБ‚ВТЪМУ ‚ВПВ, ˜Ы‚‡ ТВ ФВ‰ЫФВ‰ЛЪВОВМ
ТЛ„М‡О.

• ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËڠΉÂÌË

НЫ·˜ВЪ‡, М‡Ф˙ОМВЪВ Т ‚У‰‡
ЩУП‡Ъ‡ Б‡ ОВ‰ Л fl ФУТЪ‡‚ВЪВ
‚˙‚ ЩЛБВ‡.

• ÄÍÓ ·˙ÁÓ ‚Ë Úfl·‚‡Ú ΉÂÌË

НЫ·˜ВЪ‡, М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡
"QUICK FREEZE".

• б‡ ‰‡ УЪ‰ВОЛЪВ ОВ‰ВМЛЪВ НЫ·˜ВЪ‡, ı‚‡МВЪВ

ÙÓχڇ Á‡ Ή ÓÚ ‰‚ÂÚ ÒÚ‡ÌË Ë ÎÂÍÓ fl Ó„˙ÌÂÚÂ.

к‡БП‡Бfl‚‡МВЪУ ТЪ‡‚‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.
ЗУ‰‡Ъ‡ УЪ ‡БП‡Бfl‚‡МВЪУ ТВ ТЪЛ˜‡ ‚
ЛБФ‡ЛЪВОМ‡Ъ‡ ‚‡М‡ Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ ЛБФ‡fl‚‡.

аНУМУПЛ˜ВМ

ÂÊËÏ

íÂÒÚ‚‡ÌÂ

иВ‰ЫФВ‰ЛЪВОВМ

Ò˄̇ΠÁ‡

ÓÚ‚ÓÂ̇ ‚‡Ú‡

èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇

ΉÂÌË ÍÛ·˜ÂÚ‡

ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ

VACATION

б‡ ‰‡ УЪ‰ВОЛЪВ ОВТМУ ОВ‰ВМЛЪВ НЫ·˜ВЪ‡, Б‡ОВИЪВ
Т ‚У‰‡ ЩУП‡Ъ‡ Б‡ ОВ‰ ФВ‰Л ‰‡ fl У„˙МВЪВ.

ë˙‚ÂÚ

л˙‚ВЪЛ Б‡ Т˙ı‡МВМЛВ М‡ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ

52

• зВ Т˙ı‡Мfl‚‡ИЪВ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ, НУЛЪУ
ОВТМУ ТВ ФУ‚ВК‰‡Ъ ФЛ МЛТН‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡, Н‡ЪУ

·‡Ì‡ÌË Ë Ô˙Ô¯Ë.

• йТЪ‡‚flИЪВ „УВ˘ЛЪВ ı‡МЛ ‰‡ ТВ УıО‡‰flЪ, ФВ‰Л
‰‡ „Л ФУТЪ‡‚ЛЪВ ‚ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡.
иУТЪ‡‚flМВЪУ М‡ „УВ˘‡ ı‡М‡ ‚ ıО‡‰ЛОМЛН­ЩЛБВ‡ ПУКВ ‰‡ ФУ‚В‰Л ‰Ы„ЛЪВ ı‡МЛЪВОМЛ
ФУ‰ЫНЪЛ, ‡ УТ‚ВМ ЪУ‚‡ ‚У‰Л Л ‰У ФУ-„УОВПЛ
ТПВЪНЛ Б‡ ВОВНЪУВМВ„Лfl.

• дУ„‡ЪУ Т˙ı‡Мfl‚‡ЪВ ı‡М‡, ЛБФУОБ‚‡ИЪВ Т˙‰ Т
Н‡Ф‡Н. нУ‚‡ ФВ‰УЪ‚‡Ъfl‚‡ ЛБФ‡fl‚‡МВЪУ М‡
‚О‡„‡Ъ‡ Л ТФУП‡„‡ ı‡М‡Ъ‡ ‰‡ Б‡Ф‡БЛ ‚НЫТ‡ Л
ı‡МЛЪВОМЛЪВ ТЛ Н‡˜ВТЪ‚‡.

• зВ Б‡ФЫ¯‚‡ИЪВ УЪ‚УЛЪВ Б‡ ˆЛНЫОЛ‡МВ М‡
‚˙Б‰Ыı‡ Т ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ. ꇂМУПВМ‡Ъ‡
ˆЛНЫО‡ˆЛfl М‡ ТЪЫ‰ВМЛfl ‚˙Б‰Ыı ФУ‰‰˙К‡
ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ‚ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡ В‰М‡Н‚‡.

• зВ УЪ‚‡flИЪВ ˜ВТЪУ ‚‡Ъ‡Ъ‡. йЪ‚‡flМВЪУ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡
ФУБ‚УОfl‚‡ ‚ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡ ‰‡ ‚ОЛБ‡ ЪУФ˙О
‚˙Б‰Ыı Л ФВ‰ЛБ‚ЛН‚‡ ФУ‚Л¯‡‚‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡.

• б‡ ‰‡ ПУКВЪВ ОВТМУ ‰‡ В„ЫОЛ‡ЪВ
ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡, МВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ı‡МЛЪВОМЛ
ФУ‰ЫНЪЛ ·ОЛБУ ‰У В„ЫО‡ЪУ‡ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡.

• зВ ‰˙КЪВ ФВН‡ОВМУ ПМУ„У ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ
‚ НУМБУОЛЪВ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ЪУ‚‡ ПУКВ ‰‡
ФВ˜Л М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡ ‰‡ ТВ Б‡Ъ‚‡fl ‰У·В.

• зВ Т˙ı‡Мfl‚‡ИЪВ ·ЫЪЛОНЛ ‚˙‚ ЩЛБВМУЪУ
УЪ‰ВОВМЛВ - ЪВ ПУКВ ‰‡ ТВ Т˜ЫФflЪ ФЛ Б‡П˙Б‚‡МВ.

• зВ Б‡П‡Бfl‚‡ИЪВ ФУ‚ЪУМУ ı‡М‡, НУflЪУ В ·ЛО‡
‡БП‡БВМ‡. нУ‚‡ ФВ‰ЛБ‚ЛН‚‡ Б‡„Ы·‡ М‡ ‚НЫТУ‚Л
Л ı‡МЛЪВОМЛ Н‡˜ВТЪ‚‡.

ë˙‚ÂÚË Á‡

Т˙ı‡МВМЛВ М‡

ı‡МЛЪВОМЛ

ÔÓ‰ÛÍÚË

б‡·ВОВКН‡

ДНУ ‚‡¯ЛflЪ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ В ФУТЪ‡‚ВМ М‡
ЪУФОУ Л ‚О‡КМУ ПflТЪУ, ‡НУ ˜ВТЪУ УЪ‚‡flЪВ
‚‡Ъ‡Ъ‡ ПЫ ЛОЛ ‡НУ ‚ МВ„У ТЪВ ФУТЪ‡‚ЛОЛ ПМУ„У
БВОВМ˜ЫˆЛ, ‚ МВ„У ПУКВ ‰‡ ТВ У·‡БЫ‚‡
НУМ‰ВМБ, НУИЪУ МВ УН‡Б‚‡ ‚ОЛflМЛВ ‚˙ıЫ
‡·УЪ‡Ъ‡ М‡ ЫВ‰‡.
аБ·˙Т‚‡ИЪВ НУМ‰ВМБ‡ Т˙Т ТЫı Ф‡ˆ‡О.

53

é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇

• ДНУ ЪУН˙Ъ ТФВ Б‡ 1-2 ˜‡Т‡, ЪУ‚‡ МflП‡ ‰‡ ФУ‚В‰Л
Т˙ı‡МВМЛЪВ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ. йФЛЪ‡ИЪВ ТВ
‰‡ МВ УЪ‚‡flЪВ Л Б‡Ъ‚‡flЪВ Ъ‚˙‰В ˜ВТЪУ ‚‡Ъ‡Ъ‡.

• аБ‚‡‰ВЪВ ı‡МЛЪВОМЛЪВ ФУ‰ЫНЪЛ УЪ ıО‡‰ЛОМЛН­ЩЛБВ‡ Л Б‰‡‚У ФЛНВФВЪВ Т ЪЛНТУ
ФУ‰‚ЛКМЛЪВ ˜‡ТЪЛ.

• ᇂЛИЪВ ‚ЛМЪУ‚ВЪВ Б‡ МЛ‚ВОЛ‡МВ ‰УН‡И, ФВ‰Л
‰‡ ПВТЪЛЪВ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡. З ФУЪЛ‚ВМ
ТОЫ˜‡И ‚ЛМЪУ‚ВЪВ ПУКВ ‰‡ У‰‡ТН‡Ъ ФУ‰‡ ЛОЛ
ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ˙Ъ МflП‡ ‰‡ ПУКВ ‰‡ ТВ ПВТЪЛ.

• б‡ ФВ‰УЪ‚‡Ъfl‚‡МВ М‡
У·‡БЫ‚‡МВЪУ М‡ НУМ‰ВМБ ‚
ФВ‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡
ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡, Н‡НЪУ Л
‚ ФВ„‡‰‡Ъ‡ ПВК‰Ы
ıО‡‰ЛОМУЪУ Л ЩЛБВМУЪУ
УЪ‰ВОВМЛВ, В ‚„‡‰ВММ‡
‡МЪЛНУМ‰ВМБ‡ˆЛУМ‡ Ъ˙·‡.

• йТУ·ВМУ ТОВ‰ ЛМТЪ‡ОЛ‡МВ
ЛОЛ НУ„‡ЪУ УНУОМ‡Ъ‡
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ В ‚ЛТУН‡,
ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ˙Ъ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ЪУФ˙О М‡
ФЛФ‡МВ, НУВЪУ В М‡Ф˙ОМУ МУП‡ОМУ.

ëÏfl̇ ̇ Íۯ͇ڇ

1.

аБНО˛˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

2.

аБ‚‡‰ВЪВ ‡ЩЪУ‚ВЪВ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН‡.

3.

ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ͇ԇ͇ ̇ ·ÏÔ‡Ú‡, Ô˙ıÌÂÚÂ
ÓÚ‚Â͇ ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ ͇ԇ͇ ̇ ·ÏÔ‡Ú‡ Ë „Ó
ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ̇Ô‰.

4.

йЪ‚˙ЪВЪВ НЫ¯Н‡Ъ‡ ФУ ФУТУН‡,
У·‡ЪМ‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪВОН‡.

5.

л„ОУ·ВЪВ ‚ У·‡ЪМ‡
ФУТОВ‰У‚‡ЪВОМУТЪ М‡
‡Б„ОУ·fl‚‡МВЪУ.
зУ‚‡Ъ‡ НЫ¯Н‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Т˙Т
Т˙˘ЛЪВ ЪВıМЛ˜ВТНЛ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
Н‡ЪУ УЛ„ЛМ‡ОМ‡Ъ‡.

• нfl·‚‡ ‰‡ ФУ‚ВЛЪВ й­У·‡БМЛfl „ЫПВМ Ф˙ТЪВМ, НУИЪУ
ФВ‰УЪ‚‡Ъfl‚‡ ‚˙БМЛН‚‡МВ М‡
ВОВНЪЛ˜ВТН‡ ЛТН‡.

é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl

ëÔË‡Ì ̇ ÚÓ͇

ÄÍÓ ÒÂ

ФВПВТЪ‚‡ЪВ

ДМЪЛНУМ‰ВМБ‡ˆЛУММ‡

Ú˙·‡

ДМЪЛНУМ‰ВМБ‡ˆЛУММ‡

Ú˙·‡

54

é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇

ᇉ˙ОКЛЪВОМУ ЛБНО˛˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

иУ˜ЛТЪ‚‡ИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡ УЪ‚˙М Т Ф‡˜В

ÏÂÍ Ô·Ú, ̇ÔÓÂÌ Ò ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ ËÎË Ú˜ÂÌ ÏË¢

ФВФ‡‡Ъ. ДНУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ ПЛВ˘ ФВФ‡‡Ъ,

Б‡‰˙ОКЛЪВОМУ Ъfl·‚‡ ‰‡ „У ЛБ·˙¯ВЪВ Т ˜ЛТЪ‡

‚·Ê̇ Í˙Ô‡.

ä‡ÍÚÓ ÔÓ-„ÓÂ

èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì Â

ФУ‚В‰ВМ, ‰‡ОЛ ˘ВФТВО˙Ъ МВ В ФВ„flЪ Л ‰‡ОЛ В

‚Íβ˜ÂÌ ‰Ó· ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÓÚ‚˙Ì

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

ÓÚ‚˙ÚÂ

ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

w

ÇÌËχÌËÂ

лОВ‰ ЛБПЛ‚‡МВ Т ‚У‰‡ Б‡‰˙ОКЛЪВОМУ Ъfl·‚‡ ‰‡

ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ Û‰‡ Ò Ô‡˜Â Ô·Ú.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡·‡БЛ‚МЛ ФУ˜ЛТЪ‚‡˘Л ФВФ‡‡ЪЛ

М‡ЩЪ‡, ·ВМБЛМ, ‡БЪ‚УЛЪВО, ТУОМ‡ НЛТВОЛМ‡,

„Ó¢‡ ‚Ó‰‡, „Û·‡ ˜ÂÚ͇ Ë Ú. Ì., Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ÏÓÊÂ

‰‡ ФУ‚В‰flЪ ˜‡ТЪЛЪВ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡.

Изхвърляне на
вашия стар уред

1. Когато този символ на задраскана кофа за боклук е
поставен върху дадено изделие, това означава, че
изделието попада под разпоредбите на Европейска
директива 2002/96/ЕО.

2. Всички електрически и електронни изделия трябва да
се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в
определени за целта съоръжения, посочени от
държавните или местните органи.

3. Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за
предотвратяване на възможни негативни последици за
околната среда и човешкото здраве.

4. За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия
стар уред се обърнете към вашата община, службите за
събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили
своя уред.

йЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡ МВЛБФ‡‚МУТЪЛ

55

З˙БПУКМ‡ ФЛ˜ЛМ‡

• фВФТВО˙Ъ ПУКВ ‰‡ В ЛБ‚‡‰ВМ УЪ НУМЪ‡НЪ‡.

ЗНО˛˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ ‰У·В.

• З ‰УП‡ ‚Л В ЛБ˜УflО ФВ‰Ф‡БЛЪВО ЛОЛ В

ËÁÍβ˜ËÎ ÂÎ. ÔÂÍ˙Ò‚‡˜.

иУ‚ВВЪВ Л/ЛОЛ ТПВМВЪВ ФВ‰Ф‡БЛЪВОfl ЛОЛ
‚НО˛˜ВЪВ ФВН˙Т‚‡˜‡.

• íÓÍ˙Ú Â ÒÔflÎ.

иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ О‡ПФЛЪВ Ы ‚‡Т Т‚ВЪflЪ.

• кВ„ЫО‡ЪУ˙Ъ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ МВ В ФУТЪ‡‚ВМ ‚

Ф‡‚ЛОМУ ФУОУКВМЛВ.

ЗК. ‡Б‰ВО "кВ„ЫОЛ‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡".

• мВ‰˙Ъ В ‡БФУОУКВМ ·ОЛБУ ‰У ЛБЪУ˜МЛН М‡

ЪУФОЛМ‡.

• уВТЪУ ТВ УЪ‚‡fl ‚‡Ъ‡Ъ‡ ‚ ЪУФОУ ‚ВПВ.

• Ç‡Ú‡Ú‡  ÓÒÚ‡‚Â̇ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ÓÚ‚ÓÂ̇.

• çflÍÓfl ÓÔ‡Íӂ͇ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ

Б‡Ъ‚УЛ ЛОЛ Б‡ФЫ¯‚‡ Н‡М‡О‡ Б‡ ˆЛНЫОЛ‡МВ
М‡ ‚˙Б‰Ыı‡ ‚˙‚ ЩЛБВМУЪУ УЪ‰ВОВМЛВ.

• пО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ˙Ъ В ФУТЪ‡‚ВМ М‡ МВ‡‚М‡
ФУ‚˙ıМУТЪ ЛОЛ В ‚ МВТЪ‡·ЛОМУ ФУОУКВМЛВ.

çË‚ÂÎË‡ÈÚ „Ó ˜ÂÁ ‚˙ÚÂÌ ̇ ÌË‚ÂÎË‡˘ËÚÂ
‚ËÌÚÓ‚Â.

• З Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡ Т‡

ФУТЪ‡‚ВМЛ МВМЫКМЛ ФВ‰ПВЪЛ.

• Ç‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡  ÓÒÚ‡‚Â̇ ÓÚÍÂı̇ڇ ËÎË
ÌflÍÓfl ÓÔ‡Íӂ͇ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ Ò Á‡Ú‚ÓË.

• åÌÓ„Ó ˜ÂÒÚÓ ÓÚ‚‡flÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË fl ÓÒÚ‡‚flÚÂ
‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ÓÚ‚ÓÂ̇.

• ëÍÂÊ˙Ú ‚˙Ú ‚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ  ÌÓχÎÂÌ.

• нУ‚‡ fl‚ОВМЛВ ТВ ТВ˘‡ ‚˙‚ ‚О‡КМЛ ФУПВ˘ВМЛfl.
àÁ·˙¯ÂÚ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡.

иВ‰Л ‰‡ ТВ У·‡‰ЛЪВ ‚ ТВ‚ЛБ‡, ФУ‚ВВЪВ
ЪУБЛ ТФЛТ˙Н. нУ‚‡ ПУКВ ‰‡ ‚Л ТФВТЪЛ ‚ВПВ
Л ТВ‰ТЪ‚‡. нУБЛ ТФЛТ˙Н Т˙‰˙К‡ У·˘Л
ТОЫ˜‡Л, НУЛЪУ МВ Т‡ ВБЫОЪ‡Ъ УЪ Щ‡·Л˜ВМ
‰ВЩВНЪ М‡ ЫВ‰‡ ЛОЛ УЪ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡
‰ВЩВНЪМЛ П‡ЪВЛ‡ОЛ Б‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚УЪУ ПЫ.

èÓ·ÎÂÏ

пО‡‰ЛОМЛН-

ÙËÁÂ˙Ú Ì ‡·ÓÚË

нВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ‚

ıО‡‰ЛОМУЪУ ЛОЛ

ÙËÁÂÌÓÚÓ

УЪ‰ВОВМЛВ В

Ú‚˙‰Â ‚ËÒÓ͇

ÇË·‡ˆËË,

Ú‡Í‡Ì ËÎË

ÌÂӷ˘‡ÂÌ ¯ÛÏ

ëÍÂÊ ËÎË Î‰ÂÌË

ÍËÒÚ‡ÎË ‚˙ıÛ

Á‡Ï‡ÁÂ̇ڇ ı‡Ì‡

é·‡ÁÛ‚‡Ì ̇

‚·„‡ ‚˙ıÛ

ÍÓÔÛÒ‡

йЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡ МВЛБФ‡‚МУТЪЛ

56

З˙БПУКМ‡ ФЛ˜ЛМ‡

• åÌÓ„Ó ˜ÂÒÚÓ ÓÚ‚‡flÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË fl ÓÒÚ‡‚flÚÂ

‰˙Î„Ó ‚ÂÏ ÓÚ‚ÓÂ̇.

• èË ‚·ÊÌÓ ‚ÂÏ ‚˙Á‰Ûı˙Ú ‚̇Òfl ‚·„‡ ‚

ıО‡‰ЛОМЛН‡ ФЛ УЪ‚‡flМВ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡.

• п‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ Т˙Т ТЛОМ‡ ПЛЛБП‡ Ъfl·‚‡

‰‡ Ò ‰˙Ê‡Ú ‚ ‰Ó· Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò˙‰ ËÎË ‰‡ ÒÂ

ÓÔ‡ÍÓ‚‡Ú ‰Ó·Â.

• èÓ‚ÂÂÚ Á‡ ‡Á‚‡ÎÂ̇ ı‡Ì‡.

• З˙ЪВ¯МУТЪЪ‡ ТВ МЫК‰‡В УЪ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ.

ÇÊ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ".

• çflÍÓfl ÓÔ‡Íӂ͇ Ò ı‡Ì‡ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ

Á‡Ú‚ÓË.

иУПВТЪВЪВ УФ‡НУ‚НЛЪВ, НУЛЪУ ФВ˜‡Ъ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡

‰‡ Ò Á‡Ú‚‡fl.

• пО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ˙Ъ МВ В МЛ‚ВОЛ‡М.

çË‚ÂÎË‡ÈÚ „Ó Ò ‚ËÌÚÓ‚ÂÚ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ.

• пО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ˙Ъ В ФУТЪ‡‚ВМ М‡ МВ‡‚М‡

ФУ‚˙ıМУТЪ ЛОЛ В ‚ МВТЪ‡·ЛОМУ ФУОУКВМЛВ.

ãÂÍÓ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Ô‰̇ڇ ˜‡ÒÚ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇

‚ËÌÚÓ‚ÂÚ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ.

• çflχ Á‡ı‡Ì‚‡Ì ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

• дЫ¯Н‡Ъ‡ Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ТПВМЛ.

ÇÊ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏfl̇ ̇ Íۯ͇ڇ".

èÓ·ÎÂÏ

Ç˙Ú Ò Ò˙·Ë‡

‚·„‡

çÂÔËflÚ̇

ÏËËÁχ ‚

ıО‡‰ЛОМЛН‡

Ç‡Ú‡Ú‡ Ì ÒÂ

Á‡Ú‚‡fl ͇ÍÚÓ

Úfl·‚‡

Ç˙Ú¯ÌÓÚÓ

УТ‚ВЪОВМЛВ МВ

‡·ÓÚË

57

лПflМ‡ ФУТУН‡Ъ‡ М‡ УЪ‚‡flМВ М‡ ‚‡ЪЛЪВ

З‡¯ЛflЪ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ В ФУВНЪЛ‡М Т ‚‡ЪЛ, НУЛЪУ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ПУМЪЛ‡Ъ
ФУ Ъ‡Н˙‚ М‡˜ЛМ, ˜В ‰‡ ТВ УЪ‚‡flЪ ЛОЛ М‡Оfl‚У ЛОЛ М‡‰flТМУ, ТФУВ‰ ЛМЪВЛУ‡ М‡
‚‡¯‡Ъ‡ НЫıМfl.

è‰ԇÁ̇ Ïfl͇

1.

иВ‰Л ‰‡ ТПВМЛЪВ ФУТУН‡Ъ‡ М‡ УЪ‚‡flМВ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡, М‡И-М‡ФВ‰ Ъfl·‚‡
‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ‚ТЛ˜НЛ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ Л ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, Н‡ЪУ
‡ЩЪУ‚В ЛОЛ ФУТЪ‡‚НЛ, НУЛЪУ МВ Т‡ ФЛНВФВМЛ ‚ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡.

2.

аБФУОБ‚‡ИЪВ ТФВˆЛ‡ОВМ „‡В˜ВМ НО˛˜, Б‡ ‰‡ УЪ‚ЛВЪВ ЛОЛ Б‡‚ЛВЪВ ·УОЪ‡.

3.

зВ ФУТЪ‡‚flИЪВ ıО‡‰ЛОМЛН-ЩЛБВ‡ ‚
ОВ„М‡ОУ ФУОУКВМЛВ. нУ‚‡ ˘В
ФВ‰ЛБ‚ЛН‡ ФУ·ОВПЛ.

4.

ЗМЛП‡‚‡ИЪВ ‰‡ МВ ЛБФЫТМВЪВ ‚‡ЪЛЪВ
ФЛ ‡Б„ОУ·fl‚‡МВ ЛОЛ Т„ОУ·fl‚‡МВ.

д‡Н ТВ ТПВМfl ФУТУН‡Ъ‡ М‡ УЪ‚‡flМВ
М‡ ‚‡ЪЛЪВ

1.

йЪ‚ЛИЪВ ·УОЪ , Т‚‡ОВЪВ ˆУН˙О‡ Л
ФВПВТЪВЪВ Н‡Ф‡˜Н‡Ъ‡ М‡ ˆУН˙О‡ .
лОВ‰ ЪУ‚‡ УЪ‚ЛИЪВ ·УОЪ , Т‚‡ОВЪВ Й­У·‡БМ‡Ъ‡ Ф‡МЪ‡ Л ЛБ‚‡‰ВЪВ ˘ЛЩЪ‡



. 낇ÎÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ÙËÁÂ‡ Л
ФВПВТЪВЪВ Н‡Ф‡˜Н‡Ъ‡ М‡ ‰Ы„УЪУ
ПflТЪУ. иВПВТЪВЪВ М‡ ‰Ы„УЪУ ПflТЪУ Л
НУМБУО‡Ъ‡ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡ Л ·УОЪ‡ .

2.

йЪ‚ЛИЪВ ·УОЪ‡ Л Т‚‡ОВЪВ л­У·‡БМ‡Ъ‡ Ф‡МЪ‡ Л ‚‡Ъ‡Ъ‡ М‡
ıО‡‰ЛОМЛН‡ .
иВПВТЪВЪВ Н‡Ф‡˜Н‡Ъ‡ М‡ ‰Ы„УЪУ
ПflТЪУ. иВПВТЪВЪВ М‡ ‰Ы„УЪУ ПflТЪУ Л
НУМБУО‡Ъ‡ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡ Л ·УОЪ‡ .

3.

иВПВТЪВЪВ ˘ЛЩЪ‡ ‚ ‰Ы„Лfl УЪ‚У
М‡ Й-У·‡БМ‡Ъ‡ Ф‡МЪ‡ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ
Н‡Ф‡˜Н‡Ъ‡ М‡ ‰Ы„УЪУ ПflТЪУ ‚
„УМЛfl ˆУН˙О. иУТЪ‡‚ВЪВ ‚‡Ъ‡Ъ‡ М‡
ıО‡‰ЛОМЛН‡ . еУМЪЛ‡ИЪВ л­У·‡БМ‡Ъ‡ Ф‡МЪ‡ Л ·УОЪ‡ .
иУТЪ‡‚ВЪВ ‚‡Ъ‡Ъ‡ М‡ ЩЛБВ‡ .
еУМЪЛ‡ИЪВ Й-У·‡БМ‡Ъ‡ Ф‡МЪ‡ Т

·ÓÎÚ . èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ÓÎÌËfl ˆÓÍ˙Î Ë
Á‡‚ËÈÚ ·ÓÎÚ‡ .

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

9

8

17

16

б‡·ВОВКН‡:

лПflМ‡Ъ‡ М‡ ФУТУН‡Ъ‡ М‡
УЪ‚‡flМВ М‡ ‚‡Ъ‡Ъ‡ МВ В
‚НО˛˜ВМ‡ ‚ „‡‡МˆЛflЪ‡.

21

21

58

59

ŒŒnnrreeggiissttrraarree
IInnssttrruucc˛˛iiuunnii lleeggaattee ddee ssiigguurraann˛˛„„
IIddeennttiiffiiccaarreeaa ccoommppoonneenntteelloorr

IInnssttaallaarree
PPuunneerree ÓÓnn ffuunncc˛˛iiuunnee

CCoonnttrroolluull tteemmppeerraattuurriiii
CCoonnggeellaarree rraappiidd„„
VVaaccaann˛˛„„
AAuuttoo--tteessttaarree
AAllaarrmmaa ddee llaa uu∫∫„„
CCuubbuurrii ddee gghheeaa˛˛„„
DDeezzgghhee˛˛aarree

DDeeppoozziittaarreeaa aalliimmeenntteelloorr

IInnffoorrmmaa˛˛iiii ggeenneerraallee
ŒŒnnllooccuuiirreeaa ll„„mmppiiii
CCuurr„„˛˛aarreeaa

RReemmeeddiieerreeaa pprroobblleemmeelloorr

PPrreeccaauu˛˛iiii
MMoodd ddee iinnvveerrssaarree aa uu∫∫iilloorr

CCuupprriinnss

IInnttrroodduucceerree

IInnssttaallaarreeaa

OOppeerraarreeaa

SSuuggeessttiiii pprriivviinndd

pp„„ssttrraarreeaa aalliimmeenntteelloorr

ŒŒnnttrree˛˛iinneerree

RReemmeeddiieerreeaa
pprroobblleemmeelloorr

IInnvveerrssaarreeaa uu∫∫iilloorr

60
60
62

63
63

64
64
65
65
65
65
65

66

67
67
68

69

71
71

Introducere

60

Modelul ∫i num„rul de serie sunt inscrip˛ionate pe spatele
aparatului. Num„rul de serie este unic ∫i corespunde
numai acestui aparat. V„ recomand„m s„ completa˛i
informa˛iile cerute mai jos ∫i s„ p„stra˛i acest manual ca
dovad„ de cump„rare. Ata∫a˛i aici chitan˛a.

Data achizi˛ion„rii :
Reprezentan˛a :
Adresa reprezentan˛ei :
Nr. de telefon al reprezentan˛ei :
Model nr. :
Nr. de serie :

IInnssttrruucc˛˛iiuunnii lleeggaattee ddee ssiigguurraann˛˛„„

ŒŒnnaaiinnttee ddee aa ffii uuttiilliizzaatt„„,, ccoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„ ttrreebbuuiiee iinnssttaallaatt„„
∫∫ii aammppllaassaatt„„ ÓÓnn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu iinnssttrruucc˛˛iiuunniillee ddee iinnssttaallaarree..

NNuu ssccooaattee˛˛ii ddiinn pprriizz„„ ccoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„ ttrr„„gg‚‚nndd ddee ccaabblluull
ddee aalliimmeennttaarree..

Prinde˛i ∫techerul ∫i trage˛i-l afar„ din priz„.

CC‚‚nndd mmuuttaa˛˛ii aappaarraattuull ddee ll‚‚nngg„„ ppeerreettee,, aavvee˛˛ii ggrriijj„„ ss„„ nnuu
ssttrriivvii˛˛ii ssaauu ss„„ ddeetteerriioorraa˛˛ii ccaabblluull ddee aalliimmeennttaarree..

CC‚‚nndd ccoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„ ffuunncc˛˛iioonneeaazz„„,, nnuu aattiinnggee˛˛ii
ssuupprraaffee˛˛eellee rreeccii ddiinn ccoommppaarrttiimmeennttuull ddee ccoonnggeellaarree,, mmaaii
aalleess cc‚‚nndd aavvee˛˛ii mm‚‚iinniillee uummeeddee..

Este posibil ca pielea s„ se

lipeasc„ de aceste suprafe˛e reci.

ŒŒnnrreeggiissttrraarree

IInnttrroodduucceerree

PPrreeccaauu˛˛iiii

Introducere

61

Scoate˛i din priz„ combina frigorific„ Ónainte de a o cur„˛a.

Cablul de alimentare nu trebuie deteriorat, Óndoit excesiv,
tras afar„ sau r„sucit Óntruc‚t deteriorarea acestuia poate
provoca incendii sau ∫ocuri electrice.

Nu depozita˛i produse din sticl„ Ón congelator deoarece
acestea s-ar putea sparge din cauza Ónghe˛„rii
con˛inutului.

Pe c‚t posibil, conecta˛i combina frigorific„ la o priz„
separat„, pentru a preveni supraÓnc„rcarea prizei.

Combina frigorific„ trebuie pozi˛ionat„ astfel Ónc‚t
∫techerul de alimentare s„ fie u∫or accesibil, pentru a
putea fi rapid deconectat„ Ón caz de accidente.

Œn cazul Ón care cordonul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie Ónlocuit de c„tre persoane calificate.

Nu p„stra˛i ∫i nu utiliza˛i benzin„ sau alte substan˛e volatile
∫i inflamabile Ón vecin„tatea aparaturii casnice.

Œn cazul unui scurt-circuit, Ómp„m‚ntarea reduce riscul
unui ∫oc electric asigur‚nd o cale de disipare a curentului
electric. Pentru a evita un posibil ∫oc electric, acest
aparat trebuie Ómp„m‚ntat. Utilizarea improprie a
p„m‚ntarelor poate avea ca rezultat un ∫oc electric. Dac„
instruc˛iunile de Ómp„m‚ntare nu v„ sunt pe deplin clare
sau dac„ v„ Óndoi˛i de corectitudinea Ómp„m‚nt„rii
aparatului, consulta˛i un electrician calificat.

IInnssttrruucc˛˛iiuunnii ddee ssiigguurraann˛˛„„ iimmppoorrttaannttee

PPrreeccaauu˛˛iiii

NNuu uuttiilliizzaa˛˛ii ccaabblluu

pprreelluunnggiittoorr

AAcccceessiibbiilliittaatteeaa

∫∫tteecchheerruulluuii ddee

aalliimmeennttaarree

ŒŒnnllooccuuiirreeaa ccaabblluulluuii ddee

aalliimmeennttaarree

PPeerriiccooll

NNuu ddeeppoozziittaa˛˛ii

ŒŒmmpp„„mm‚‚nnttaarreeaa

Risc de sufocare pentru copii.
Œnainte de a arunca vechiul dumneavoastr„ frigider sau
congelator:
Deta∫a˛i u∫ile.
Nu scoate˛i rafturile, pentru a Ómpiedica intrarea copiilor
Ón„untru.

Introducere

62

IIddeennttiiffiiccaarreeaa ccoommppoonneenntteelloorr

DDaacc„„ uunneellee ccoommppoonneennttee lliippsseesscc ddiinn ccoommbbiinnaa
ffrriiggoorriiffiicc„„,, aacceesstteeaa ccoorreessppuunndd aallttoorr mmooddeellee..

Raft pentru ou„
(1 sau 2)

Rafturi rabatabile

Col˛ pentru utilit„˛i
(deta∫abil)

Opritor pentru
sticle

Raft pentru
sticle de 2l.

Picior rotativ pentru
echilibrare

Controlul temperaturii

congelatorului

Raft de sticl„

deta∫abil(2 sau 3)

Lamp„

Duz„ cu fluxuri

multiple de aer

Compartment alimente

proaspete (op˛ional)

Controlul temperaturii

frigiderului

Sertar pentru

depozitare

Tav„ pentru cuburi

de ghea˛„

Plint„ deta∫abil„

Compartiment pentru

legume

Pentru p„strarea Ón

stare proasp„t„ a

fructelor, legumelor etc.

NNoott„„

Instalare

63

11..

Alege˛i o loca˛ie potrivit„.
Amplasa˛i combina frigorific„ Ón locuri u∫or accesibile.

22..

Evita˛i amplasarea Ón apropierea surselor de c„ldur„, Ón
contact direct cu razele solare sau Ón zone cu umiditate
ridicat„.

33..

Aerul trebuie s„ circule normal Ón jurul combinei pentru
ca aceasta s„ func˛ioneze eficient. Œn cazul Ón care ve˛i
plasa combina frigorific„ Óntr-un spa˛iu restr‚ns, l„sa˛i
cel pu˛in 5 cm liberi deasupra acesteia.

44..

Combina frigorific„ trebuie pus„ Ón pozi˛ie orizontal„
pentru a evita vibra˛iile.
La nevoie, regla˛i picioarele cu filet pentru a compensa
denivel„rile podelei.
Partea din fa˛„ ar trebui s„ fie pu˛in mai ridicat„ dec‚t
cea din spate, pentru a ajuta la Ónchiderea u∫ii.
Picioarele cu filet pot fi manipulate cu u∫urin˛„
Ónclin‚nd u∫or combina.
Pentru a Ón„l˛a combina, Ónv‚rti˛i picioarele cu filet Ón
sens contrar acelor de ceasornic ( ); pentru a
coborÓ combina, r„suci˛i picioarele cu filet Ón sensul
acelor de ceasornic ( ).

55..

Nu instala˛i combina frigorific„ sub 5∞ pentru a evita
degradarea acesteia.

66..

Instala˛i accesoriile Ón locurile rezervate acestora.
Aceste accesorii sunt Ómpachetate Ómpreun„ pentru a
preveni deteriorarea Ón cursul transportului.

77..

Conecta˛i cablul de alimentare (sau ∫techerul) la priz„.
Nu utiliza˛i aceea∫i priz„ pentru alte aparate.

Dup„ instalarea combinei frigorifice, a∫tepta˛i 2-3 ore
pentru ca aceasta s„ ajung„ la temperatura normal„ de
func˛ionare Ónainte de a depozita alimente proaspete sau
congelate.
Œn cazul Ón care scoate˛i aparatul din priz„, a∫tepta˛i 5
minute Ónainte de a-l reconecta.
Combina dumneavoastr„ frigorific„ este acum gata de
utilizare.

PPuunneerreeaa ÓÓnn ffuunncc˛˛iiuunnee

Operarea

64

Combina dumneavoastr„ frigorific„ are dou„ dispozitive care
v„ permit s„ regla˛i temperatura Ón frigider ∫i Ón congelator.

•

La Ónceput regla˛i butonul "TEMP. CONTROL"
(CONTROLUL TEMPERATURII) la
"4". Apoi, ajusta˛i temperatura
compartimentului dup„ dorin˛„.

•

Dac„ dori˛i s„ modifica˛i temperatura
din interior, r„suci˛i spre MIN. pentru
a cre∫te temperatura sau spre MAX
pentru a sc„dea temperatura. C‚nd temperatura
mediului ambiant este sc„zut„, regla˛i la MIN.

•

Dispozitivul de control a temperaturii congelatorului se
afl„ Ón partea de sus a combinei frigorifice. La Ónceput,
fixa˛i-l la mijloc. Ap„s‚nd butonul "FREEZE TEMP"
(TEMPERATURA CONGELATORULUI), pute˛i ajusta
temperatura congelatorului conform indicatorilor lumino∫i
(exist„ 5 trepte; c‚nd toate cele 5 indicatoare sunt
aprinse, temperatura este cea mai sc„zut„).

•

C‚nd pune˛i Ón func˛iune combina frigorific„ sau c‚nd o
conecta˛i la priz„, temperatura se va fixa automat la
punctul din mijloc.

•

Aceast„ func˛ie este utilizat„
pentru Ónghe˛area rapid„ a
alimentelor. Ap„sa˛i o dat„
butonul "QUICK FREEZE"
(CONGELARE RAPID√); becul
va r„m‚ne aprins ∫i opera˛ia de
congelarea rapid„ va fi activat„.
Aceast„ opera˛ie dureaz„
aproximativ 3 ore, dup„ care congelatorul va reveni la
starea normal„. Pentru a opri˛i opera˛ia de congelare
rapid„, ap„sa˛i din nou butonul "QUICK FREEZE"
(CONGELARE RAPID√); becul se va stinge ∫i opera˛ia
se va opri, iar congelatorul va reveni la starea normal„.

CCoonnttrroolluull tteemmppeerraattuurriiii

FFrriiggiiddeerr

CCoonnggeellaattoorr

CCoonnggeellaarree rraappiidd„„

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

65

Operarea

Aceast„ op˛iune permite func˛ionarea
combinei frigorifice Ón regim economic,
fiind util„ pentru perioadele Ón care
pleca˛i Ón concediu, reduc‚nd consumul
de energie la minim. Ap„sa˛i butonului
"VACATION" (VACANfi√) pentru a
activa acest mod de func˛ionare.
Ap„sa˛i-l Ónc„ o dat„ pentru a-l
dezactiva. Pentru o func˛ionare mai bun„, regla˛i "TEMP.
CONTROL" (CONTROLUL TEMPERATURII) la "MIN".

Aceast„ func˛ie permite depistarea problemelor de
func˛ionare a aparatului. Dac„ ave˛i probleme cu combina
frigorific„, ap„sa˛i butonul de control al temperaturii:

- Dac„ indicatoarele luminoase se deplaseaz„ Ón sus sau
Ón jos, nu exist„ nici o problem„.

- Dac„ indicatoarele luminoase nu se deplaseaz„, l„sa˛i
aparatul Ón priz„ ∫i contacta˛i cel mai apropiat punct de
service.

Aceast„ alarm„ va suna c‚nd u∫a de la frigider este l„sat„
deschis„ pentru o perioad„ mai lung„ de timp.

•

Pentru a ob˛ine cuburi de
ghea˛„ umple˛i tava pentru
ghea˛„ cu ap„ p‚n„ la nivelul
indicat ∫i introduce˛i-o Ón
frigider.

•

Dac„ ave˛i nevoie urgent„
de cuburi, ap„sa˛i butonul
de "QUICK FREEZE"
(CONGELARE RAPID√).

•

Pentru a desprinde cuburile, prinde˛i tava cu ambele
m‚ini de la cele dou„ capete ∫i r„suci˛i u∫or.

Dezghe˛area are loc Ón mod automat. Apa rezultat„ se
scurge Ón tava de evaporare, de unde se evaporeaz„
automat.

VVaaccaann˛˛„„

AAuuttoo--tteessttaarree

AAllaarrmmaa ddee llaa uu∫∫„„

CCuubbuurrii ddee gghheeaa˛˛„„

DDeezzgghhee˛˛aarree

VACATION

TTuurrnnaa˛˛ii aapp„„ ppeessttee ttaavv„„ ÓÓnnaaiinnttee ddee aa oo rr„„ssuuccii ppeennttrruu aa

ddeesspprriinnddee ccuu uu∫∫uurriinn˛˛„„ ccuubbuurriillee ddee gghheeaa˛˛„„..

IInnddiiccaa˛˛iiee

Sugestii de depozitare a produselor

66

•

Nu stoca˛i alimente u∫or perisabile, cum sunt bananele
sau pepenii.

•

L„sa˛i m‚ncarea cald„ s„ se r„ceasc„ Ónainte de
stocare. Depozitarea alimentelor fierbin˛i Ón combina
frigorific„ poate avea ca rezultat deteriorarea altor
alimente ∫i la un consum mare de energie electric„.

•

Folosi˛i vase cu capac pentru ambalarea alimentelor.
Acestea vor preveni evaporarea ∫i vor contribui la
p„strarea gustului ∫i propriet„˛ilor nutritive ale
alimentelor.

•

Nu bloca˛i duzele de aer. Circula˛ia aerului asigur„
p„strarea temperaturii egale Ón combina frigorific„.

•

Nu deschide˛i u∫a frecvent. Deschiderea u∫ii permite
intrarea aerului cald Ón„untru ∫i provoac„ cre∫terea
temperaturii.

•

Pentru o ajustare u∫oar„ a temperaturii, nu stoca˛i
m‚ncare l‚ng„ butonul de reglare a temperaturii.

•

Nu depozita˛i foarte multe alimente pe u∫„, acest lucru
put‚nd Ómpiedica Ónchiderea corect„ a u∫ii.

•

Nu depozita˛i sticle Ón congelator - acestea se pot
sparge c‚nd Ónghea˛„.

•

Nu recongela˛i alimentele decongelate. Acestea Ó∫i vor
pierde din gust ∫i din propriet„˛ile nutritive.

DDeeppoozziittaarreeaa

aalliimmeenntteelloorr

NNoott„„

Este posibil ca Ón interiorul combinei frigorifice s„ se
formeze condens dac„ aceasta este amplasat„ Óntr-un
mediu cald ∫i umed, dac„ deschide˛i frecvent u∫a sau
dac„ depozita˛i multe legume. Condensul nu
influen˛eaz„ func˛ionarea combinei.
Acesta poate fi Óndep„rtat u∫or cu ajutorul unei c‚rpe.

67

Œntre˛inerea

•

Pan„ de curent cu durata de 1-2 ore nu va avea efecte
negative asupra alimentelor. Œncerca˛i s„ evita˛i
deschiderea ∫i Ónchiderea frecvent„ a u∫ii.

•

Scoate˛i alimentele din combina frigorific„ ∫i fixa˛i
elementele mobile cu band„ adeziv„.

•

Œnv‚rti˛i picioarele cu filet p‚n„ r„m‚n fixe. Œn caz contrar
acestea ar putea s„ zg‚rie podeaua sau combina nu va
putea fi deplasat„.

•

Canalul anti-condens este
instalat Ón jurul p„r˛ii frontale a
combinei frigorifice, precum
∫i Óntre compartimentele
frigider ∫i congelator.

•

Dup„ instalare sau c‚nd
temperatura ambiental„ este
ridicat„, combina frigorific„ s­ar putea s„ se Ónc„lzeasc„. Acest lucru este normal.

ŒŒnnllooccuuiirreeaa ll„„mmppiiii

11..

Scoate˛i din priz„ aparatul.

22..

Deta∫a˛i rafturile frigiderului.

33..

Pentru a deta∫a dispozitivul de
protec˛ie a l„mpii, introduce˛i un
element de ac˛ionare de tip
sub marginea dispozitivului de
protec˛ie al l„mpii ∫i trage˛i
Ónainte.

44..

R„suci˛i lampa Ón sens contrar
acelor de ceasornic.

55..

Asambla˛i Ón ordinea invers„
dezasambl„rii. Lampa de schimb trebuie s„ aib„
aceia∫i parametri cu cea original„.

IInnffoorrmmaa˛˛iiii ggeenneerraallee

PPeennee ddee ccuurreenntt

SScchhiimmbbaarreeaa

ddoommiicciilliiuulluuii

CCaannaalluull aannttii--ccoonnddeennss

Canalul

anti-condens

68

Œntre˛inerea

Asigura˛i-v„ c„ aparatul este scos din priz„.

Cur„˛a˛i partea exterioar„ a combinei frigorifice cu o c‚rp„
moale, Ónmuiat„ Ón ap„ cald„ sau detergent lichid. Dac„ a˛i
folosit detergent, ∫terge˛i zona cu o c‚rp„ umed„ curat„.

Ca ∫i mai sus.

Verifica˛i dac„ cablul de alimentare este intact, dac„
∫techerul nu s-a supraÓnc„lzit ∫i dac„ este corect introdus
Ón priz„.

CCuurr„„˛˛aarree

ŒŒnnaaiinnttee ddee ccuurr„„˛˛aarree

EExxtteerriioorruull

IInntteerriioorruull

DDuupp„„ ccuurr„„˛˛aarree

w

AAtteenn˛˛iiee!!

Dup„ sp„lare, usca˛i aparatul folosind o c‚rp„ uscat„.
Nu utiliza˛i substan˛e abrazive, petrol, benzin„, diluan˛i,

acid hidroclorhidric, ap„ fierbinte, perie aspr„ etc.,
deoarece acestea pot deteriora combina frigorific„.

Casarea aparatelor
vechi

1. Această siglă (un coş de gunoi încercuit şi tăiat) semnifică
faptul că produsul se află sub incidenţa Directivei Consiliului
European 2002/96/EC.

2. Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate împreună
cu gunoiul menajer, ci vor fi predate în vederea reciclării la
centrele de colectare special amenajate, indicate de autorităţile
naţionale sau locale.

3. Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului
negativ asupra mediului înconjurător şi sănătăţii publice.

4. Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor
vechi, contactaţi autorităţile locale, serviciul de salubritate sau
distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

Remedierea problemelor

69

CCaauuzzee ppoossiibbiillee

•

CCaabblluull ddee aalliimmeennttaarree nnuu eessttee ccoonneeccttaatt llaa pprriizz„„..
Conecta˛i ∫techerul la priz„.

•

SSiigguurraann˛˛aa pprriizzeeii eessttee aarrss„„..
Verifica˛i ∫i/sau Ónlocui˛i siguran˛a

•

PPaann„„ ddee ccuurreenntt
Verifica˛i dac„ becurile din cas„ func˛ioneaz„.

•

DDiissppoozziittiivvuull ddee rreeggllaarree aa tteemmppeerraattuurriiii eessttee ppoozzii˛˛iioonnaatt
ggrree∫∫iitt..
Consulta˛i sec˛iunea "Controlul temperaturii".

•

AAppaarraattuull eessttee aammppllaassaatt ll‚‚nngg„„ oo ssuurrss„„ ddee cc„„lldduurr„„..

•

VVrreemmeeaa eessttee ccaalldd„„ ∫∫ii uu∫∫aa ccoommbbiinneeii eessttee ddeesscchhiiss„„
ffrreeccvveenntt..

•

UU∫∫aa aa ffoosstt ll„„ssaatt„„ ddeesscchhiiss„„ oo ppeerriiooaadd„„ lluunngg„„ ddee ttiimmpp..

•

UU∫∫aa nnuu ssee ÓÓnncchhiiddee bbiinnee ddiinn ccaauuzzaa uunnuuii ppaacchheett ssaauu dduuzzaa
ddee aaeerr ddiinn ccoonnggeellaattoorr eessttee bbllooccaatt„„..

•

SSuupprraaffaa˛˛aa ppee ccaarree eessttee iinnssttaallaatt„„ ccoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„ nnuu
eessttee ppllaatt„„ ssaauu ccoommbbiinnaa eessttee iinnssttaabbiill„„..
Stabiliza˛i combina rotind picioarele cu filet.

•

ŒŒnn ssppaatteellee ccoommbbiinneeii ffrriiggoorriiffiiccee ssee aaffll„„ ddiivveerrssee oobbiieeccttee..

•

UU∫∫aa aa ffoosstt ll„„ssaatt„„ ddeesscchhiiss„„ ssaauu nnuu ssee ÓÓnncchhiiddee bbiinnee ddiinn
ccaauuzzaa uunnuuii ppaacchheett..

•

UU∫∫aa aa ffoosstt ddeesscchhiiss„„ pprreeaa ddeess ssaauu ppeennttrruu iinntteerrvvaallee ddee
ttiimmpp pprreelluunnggiittee..

•

EEssttee nnoorrmmaall ss„„ eexxiissttee gghheeaa˛˛„„ ÓÓnn iinntteerriioorruull ppaacchheettuulluuii..

•

AAcceesstt ffeennoommeenn eessttee nnoorrmmaall ÓÓnn ssppaa˛˛iiii uummeeddee..
™terge˛i condensul cu ajutorul unui prosop uscat.

ŒŒnnaaiinnttee ddee aa aappeellaa llaa sseerrvviicciiiillee rreepprreezzeennttaann˛˛eeii ddee
sseerrvviiccee,, ccoonnssuullttaa˛˛ii aacceeaasstt„„ lliisstt„„..
VVee˛˛ii eeccoonnoommiissii aassttffeell ttiimmpp ∫∫ii bbaannii..
AAcceeaasstt„„ lliisstt„„ ccoonn˛˛iinnee pprroobblleemmee ffrreeccvveennttee ccaarree nnuu
ssuunntt rreezzuullttaattuull ddeeffeecctteelloorr ddee ffaabbrriiccaa˛˛iiee ssaauu aa
mmaatteerriiaalleelloorr ddeeffeeccttuuooaassee..

PPrroobblleemm„„

CCoommbbiinnaa nnuu

ffuunncc˛˛iioonneeaazz„„

TTeemmppeerraattuurraa ddiinn

ccoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„

eessttee pprreeaa rriiddiiccaatt„„

VViibbrraa˛˛iiii,, zzoorrnn„„iitt ssaauu

zzggoommoott aannoorrmmaall

AAlliimmeenntteellee ÓÓnngghhee˛˛aattee

ssuunntt aaccooppeerriittee ccuu

ppaarrttiiccuullee ddee gghheeaa˛˛„„

SSee ffoorrmmeeaazz„„ ccoonnddeennss

ppee ssuupprraaffaa˛˛aa ccoommbbiinneeii

Remedierea problemelor

70

CCaauuzzee ppoossiibbiillee

•

UU∫∫aa aa ffoosstt ddeesscchhiiss„„ pprreeaa ddeess ssaauu ppeennttrruu iinntteerrvvaallee ddee
ttiimmpp pprreelluunnggiittee..

•

Œn condi˛ii de umiditate crescut„, umiditatea p„trunde Ón
frigider c‚nd u∫a este deschis„.

•

Alimentele puternic mirositoare trebuie bine acoperite
sau Ómpachetate.

•

Verifica˛i dac„ exist„ alimente alterate.

•

Interiorul trebuie cur„˛at.
Consulta˛i sec˛iunea "Cur„˛are".

•

AAlliimmeenntteellee ÓÓmmppiieeddiicc„„ uu∫∫aa ss„„ ssee ÓÓnncchhiidd„„..
Muta˛i alimentele care Ómpiedic„ Ónchiderea u∫ii.

•

CCoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„ nnuu eessttee eecchhiilliibbrraatt„„..
Regla˛i picioarele cu filet.

•

SSuupprraaffaa˛˛aa ppee ccaarree eessttee iinnssttaallaatt„„ ccoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„ nnuu
eessttee ppllaatt„„ ssaauu ccoommbbiinnaa eessttee iinnssttaabbiill„„..
Ridica˛i u∫or partea din fa˛„ a combinei cu ajutorul
picioarelor cu filet.

•

CCoommbbiinnaa ffrriiggoorriiffiicc„„ nnuu eessttee aalliimmeennttaatt„„ ccuu eenneerrggiiee
eelleeccttrriicc„„..

•

LLaammppaa ttrreebbuuiiee ÓÓnnllooccuuiitt„„..
Consulta˛i sec˛iunea "Œnlocuirea l„mpii".

PPrroobblleemm„„

SSee ffoorrmmeeaazz„„ ccoonnddeennss

ÓÓnn iinntteerriioorruull ccoommbbiinneeii

FFrriiggiiddeerruull pprreezziinntt„„

mmiirrooss

UU∫∫aa nnuu ssee ÓÓnncchhiiddee

ccoorreecctt

LLaammppaa ddiinn iinntteerriioorr nnuu

ffuunncc˛˛iioonneeaazz„„

71

IInnvveerrssaarreeaa uu∫∫iilloorr

Combina frigorific„ este prev„zut„ cu u∫i inversabile. Acestea se pot deschide at‚t spre
st‚nga c‚t ∫i spre dreapta, adapt‚ndu-se configura˛iei buc„t„riei dvs.

PPrreeccaauu˛˛iiii

11..

Œnainte de a inversa u∫a, Óndep„rta˛i toate alimentele ∫i toate componentele mobile,
cum ar fi rafturile sau t„vile care nu sunt fixate.

22..

Utiliza˛i o cheie pentru a Óndep„rta ∫uruburile.

33..

Nu culca˛i frigiderul, pentru c„ aceasta va provoca probleme.

44..

Nu sc„pa˛i u∫ile Ón timpul dezasambl„rii ∫i
asambl„rii.

MMoodd ddee iinnvveerrssaarree aa uu∫∫iilloorr

11..

Œndep„rta˛i ∫urubul  ∫i capacul .
Deplasa˛i capacul calotei . Œndep„rta˛i
∫urubul , balamaua  ∫i Óndep„rta˛i axul
. Œndep„rta˛i u∫a congelatorului ∫i
schimba˛i pozi˛ia capacului . Schimba˛i
pozi˛ia u∫ii  ∫i a ∫urubului .

22..

Œndep„rta˛i ∫urubul , balamaua  ∫i u∫a
frigiderului . Schimba˛i pozi˛ia capacului
. Schimba˛i pozi˛ia capacului .
Schimba˛i pozi˛ia u∫ii  ∫i a ∫urubului .

33..

Schimba˛i pozi˛ia axului balamalei  ∫i a
capacului superior . Monta˛i u∫a
frigiderului . Monta˛i balamaua  ∫i
∫urubul . Monta˛i u∫a . Monta˛i
balamaua  ∫i ∫urubul . Monta˛i capacul
inferior  ∫i ∫urubul .

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

9

8

17

16

2211

2211

NNoott„„

IInnvveerrssaarreeaa uu∫∫iilloorr nnuu eessttee
iinncclluuss„„ ÓÓnn ggaarraann˛˛iiee..

72

73

RReeggiissttrraacciijjaa
VVaaæænnee ssiigguurrnnoossnnee iinnssttrruukkcciijjee
PPrriikkaazz ddeelloovvaa

IInnssttaalliirraannjjee
PPaalljjeennjjee

KKoonnttrroollaa tteemmppeerraattuurree
BBrrzzoo zzaammrrzzaavvaannjjee
GGooddiiππnnjjii ooddmmoorr
SSaammoo--tteessttiirraannjjee
AAllaarrmm nnaa vvrraattiimmaa
PPrraavvlljjeennjjee lleeddaa
OOddmmrrzzaavvaannjjee

»»uuvvaannjjee hhrraannee

OOppππttee iinnffoorrmmaacciijjee
ZZaammeennaa llaammppiiccee
»»iiππÊÊeennjjee

PPrroonnaallaaææeennjjee kkvvaarraa

OOpprreezz
KKaakkoo ookkrreennuuttii vvrraattaa

Sadræaj

UUvvoodd

IInnssttaalliirraannjjee

FFuunnkkcciijjee

SSaavveettii zzaa ËËuuvvaannjjee

hhrraannee

»»uuvvaannjjee ii ooddrrææaavvaannjjee

PPrroonnaallaaææeennjjee kkvvaarraa

OOkkrreennuuttii vvrraattaa

74
74
76

77
77

78
78
79
79
79
79
79

80

81
81
82

83

85
85

Uvod

74

Model i serijski broj naÊi Êete na zadnjoj strane aparata.
Ovaj broj je jedinstven i ne nalazi se na drugim aparatima.
Trebalo bi da zabeleæite traæene podatke ovde i da
saËuvate ovo uputstvo kao trajni dokaz o kupovini.
ZakaËite raËun ovde.

DDaattuumm kkuuppoovviinnee ::
PPrrooddaavvaacc ::
AAddrreessaa pprrooddaavvccaa ::
BBrroojj tteelleeffoonnaa pprrooddaavvccaa ::
MMooddeell bbrroojj ::
SSeerriijjsskkii bbrroojj ::

VVaaæænnee ssiigguurrnnoossnnee iinnssttrruukkcciijjee

OOvvaajj ffrriiææiiddeerr--zzaammrrzziivvaaËË mmoorraa bbiittii pprraavviillnnoo iinnssttaalliirraann ii
ssmmeeππtteenn pprreemmaa uuppuuttssttvviimmaa pprree kkoorriiππÊÊeennjjaa..

NNiikkaadd nnee iisskklljjuuËËuujjttee iizz ssttrruujjee aappaarraatt ttaakkoo ππttoo ÊÊeettee vvuuÊÊii
kkaabbaall..
Uvek Ëvrsto uhvatite utikaË i ravno ga povucite iz utiËnice.

KKaaddaa ppoommeerraattee aappaarraatt oodd zziiddaa ppaazziittee ddaa ggaa nnee pprreevvrrnneettee iillii
nnee ooππtteettiittee kkaabbaall..

KKaadd ffrriiææiiddeerr--zzaammrrzziivvaaËË rraaddii,, nnee ddiirraajjttee hhllaaddnnee ppoovvrrππiinnee uu
zzaammrrzziivvaaËËuu ppoosseebbnnoo kkaadd ssuu vvaamm rruukkee mmookkrree iillii vvllaaæænnee..
Koæa moæe da se zalepi na ove izuzetno hladne povrπine.

RReeggiissttrraacciijjaa

UUvvoodd

OOpprreezz

Uvod

75

Izvucite utikaË iz utiËnice kad god Ëistite friæider-zamrzivaË.

Nikad nemojte oπtetiti, jako saviti ili zavrnuti kabal, jer
oπteÊen kabal moæe prouzrokovati poæar ili strujni udar.

Nikad nemojte stavljati proizvode od stakla u zamrzivaË jer
se mogu rasprsnuti kad im se sadræaj zamrzne.

Ako je moguÊe, ukljuËite friæider-zamrzivaË u njegovu
utiËnicu da biste spreËili da on i drugi aparati ili kuÊna
svetla prouzrokuju preoptereÊenje.

Friæider-zamrzivaË treba tako postaviti da je utikaË lako
dostupan ako ga treba brzo iskljuËiti iz struje kad se desi
nezgoda.

Ako je kabal oπteÊen, on mora biti zamenjen od strane
proizvoaËa ili njegovog agenta-servisera ili sliËne
kvalifikovane osobe kako bi se izbegla opasnost.

Nemojte dræati ili upotrebljavati benzin ili druge zapaljive
teËnosti u blizini ovog ili nekog drugog aparata.

U sluËaju kratkog spoja, uzemljenje smanjuje rizik od
strujnog udara tako πto obezbeuje æicu za odvod struje.
Kako biste spreËili moguÊi strujni udar, ovaj aparat mora
biti uzemljen. Nepravilna upotreba utikaËa za uzemljenje
moæe dovesti do strujnog udara.
Konsultujte kvalifikovanog elektriËara ili servisera ukoliko
vam instrukcije za uzemljenje nisu potpuno jasne, ili ako
sumnjate da aparat nije propisno uzemljen.

VVaaæænnee ssiigguurrnnoossnnee iinnssttrruukkcciijjee

OOpprreezz

NNee kkoorriissttiittee pprroodduuæænnii

kkaabbaall

DDoossttuuppnnoosstt uuttiikkaaËËaa

ZZaammeennaa kkaabbllaa

OOppaassnnoosstt

NNeemmoojjttee ssttaavviittii

UUzzeemmlljjeennjjee

Postoji rizik da se dete zarobi u friæideru.
Pre nego bacite vaπ stari friæider ili zamrzivaË:
Skinite sva vrata.
Ostavite police na mestu kako dete ne bi moglo lako uÊi
unutra.

Uvod

76

PPrriikkaazz ddeelloovvaa

Ako vidite da neki delovi nedostaju na vaπem
aparatu, moæe biti da se oni koriste na drugim
modelima.

Tacna za jaja

(jedna ili dve)

RotirajuÊa korpa
na vratima

Polica sa
pokretnim
poklopcima

DræaË za boce

Korpa za boce
od 2 litra

©arafi za nivelisanje

Kontrola temperature

zamrzivaËa

Pokretna staklena

polica (dve ili tri)

Lampica

Razvodna cev

za vazduh

Sveæa zona (opcija)

Kontrola temperature

friæidera

Ladice

Tacna za kockice

leda

Podnoæje koje se

moæe ukloniti

Ladica za povrÊe

Koristi se da bi se

povrÊe i voÊe odræalo

sveæe.

PPrriimmeeddbbaa

Instaliranje

77

11..

Odaberite dobro mesto. Stavite friæider-zamrzivaË
tamo gde Êe vam biti lako da ga koristite.

22..

Izbegavajte da ga stavite u blizinu izvora toplote, na
direktno sunËevo svetlo, ili na vlagu.

33..

Vazduh mora da cirkuliπe oko aparata kako bi efiksano
funcionisao. Ako ste stavili aparat u udubljenje u zidu,
ostavite prostora najmanje 25 cm iznad i 5 cm sa
strane i iza friæidera.

44..

Da biste izbegli vibracije, aparat mora biti nivelisan.
Ako je potrebno, podesite πarafe za nivelisanje da
biste ispravili neravnine na podu.
Prednja strana trebalo bi biti malo viπa od zadnje kako
bi se vrata bolje zatvarala.
©arafi za nivelisanje mogu lako da se odvrnu ako malo
nagnemo aparat.
Okrenite πaraf za nivelisanje suprotno kazaljci na satu
da biste podigli aparat, i suprotno kazaljci na satu da
biste ga spustili.

55..

Temeljito oËistite friæider-zamrzivaË i obriπite svu
praπinu koja se nakupila tokom transporta.

66..

Postavite dodatke kao πto je kutija za led, itd., na
odgovarajuÊa mesta. Oni su pakovani zajedno kako bi
se izbegla oπteÊenja tokom transporta.

77..

UkljuËite utikaË u utiËnicu. Ne prikljuËujte druge
aparate na istu utiËnicu.

Kada ste instalirali friæider-zamrzivaË, pustite ga da radi
2-3 sata kako bi se stabilizovao na normalnu radnu
temperturu pre nego πto ga napunite sveæom ili
smrznutom hranom. Ako se utikaË izvuËe iz utiËnice,
saËekajte pet minuta pre nego πto ga ponovo upalite.
Vaπ friæider-zamrzivaË je sada spreman za upotrebu.

PPaalljjeennjjee

Funkcionisanje

78

Vaπ friæider-zamrzivaË ima dve kontrole koje vam
omoguÊuju da reguliπete temperturu i u friæideru i u komori
za zamrzavanje.

•

U poËektu postavite KONTROLU
TEMPERATURE na 4. Onda
podesite temperaturu po vaπoj æelji.

•

Ako æelite da unutraπnja temperatura
bude manje hladna okrenite dugme
na 'MIN' ili viπe hladna na MAX.
Kada je temperatura u prostoriji niæa, podesite kontrolu
temperature na MIN.

•

Kontrola temperature zamrzivaËa je na vrhu friæidera­zamrzivaËa.
U poËetku podesite temperaturu zamrzivaËa na srednju
vrednost.
Pritiskom na dugme za podeπavanje temperature,
moæete podesiti temperaturu zamrzivaËa kao πto
pokazuje broj upaljenih lampica. (podeπavanje se sastoji
od pet koraka - pet lampica koje svetle pokazuju
najhladniju temperaturu.)

•

Kada palite friæider-zamrzivaË ili ga ukljuËujete u struju,
temperture se automatski podeπavaju na srednju
vrednost.

•

Koristite ovu funkciju kada æelite
da brzo zamrznete neku hranu.
Pritisnite 'QUICK FREEZE' (brzo
smrzavanje) dugme jednom, i
tada poËinje operacija brzog
smrzavanja dok svetli lampica.
Operacija brzog smrzavanja traje
oko tri sata. Kada se operacija
zavrπi, aparat se automatski
vraÊa na normalno stanje. Ako æelite da prekinete
operaciju brzog smrzavanja, pritisnite dugme QUICK
FREEZE joπ jednom, lampica se gasi i operacija
prestaje, a zamrzivaË se vraÊa na normalno stanje.

KKoonnttrroollaa tteemmppeerraattuurree

FFrriiææiiddeerr

ZZaammrrzziivvaaËË

BBrrzzoo zzaammrrzzaavvaannjjee

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

79

Funkcionisanje

Ova funkcija omoguÊava da friæider­zamrzivaË πtedi struju dok radi, πto je
korisno kada ste na godiπnjem odmoru,
tako πto smanjuje potroπnju energije πto
je viπe moguÊe. Pritiskom na dugme
'VACATION' poËinje operacija, dok je
lampica upaljena, ponovnim pritiskom
na ovo dugme, prekidate operaciju.
Za bolje funkcionisanje, trebali biste podesiti kontrolu
temperature na minimum, Min.

Ova funkcija vam omoguÊava da proverite probleme u
radu. Ako mislite da imate problema sa vaπim friæiderom­zamrzivaËem, pritisnite dugme za kontrolu temperature:

- Ako se svetlo kreÊe gore-dole, onda nema problema

- Ako se svetlo ne kreÊe, ostavite ga ukljuËenim u struju i
pozovite najbliæeg agenta-servisera.

Kada su vrata friæidera neko vreme ostavljena otvorena,
ukljuËuje se zvuËni alarm.

•

Da biste napravili kockice
leda, napunite tacnu za led
vodom i stavite je u
zamrzivaË.

•

Ako treba brzo napraviti
kockice leda, pritisnite
dugme za brzo smrzavanje
QUICK FREEZE.

•

Da biste izvadili kockice
leda, uzmite tacnu za krajeve i lagano je uvrÊite.

Odmrzavanje se deπava automatski. Odmrznuta voda
otiËe na tacnu za isparavanje i automatski se isparava.

GGooddiiππnnjjii ooddmmoorr

SSaammoo--tteessttiirraannjjee

AAllaarrmm nnaa vvrraattiimmaa

PPrraavvlljjeennjjee lleeddaa

OOddmmrrzzaavvaannjjee

VACATION

Da biste lakπe izvadili kockice leda, tacnu prethodno
prelijte vodom.

SSaavveett

Saveti za Ëuvanje hrane

80

•

Ne stavljajte u friæider hranu koja ne podnosi niske
temperature kao πto su banane i lubenice i dinje.

•

Pustite da se vruÊa hrana ohladi pre nego πto je stavite u
Friæider. Stavljanjem vruÊe hrane u friæider, moæete
pokvariti ostalu hranu a to vam takoe moæe napraviti
veÊi raËun za struju.

•

Kada stavljate hranu u friæider, koristite posude sa
poklopcima. To spreËava da vlaænosti ispari iz hrane a
takoe pomaæe da hrana saËuva ukus i hranjivu
vrednost.

•

Ne blokirajte hranom otvore za vazduh. Blaga cirkulacija
hladnog vazduha odræava jednakom temperaturu
friæidera-zamrzivaËa.

•

Ne otvarajte suviπe Ëesto vrata. Otvaranjem vrata
puπtate topliji vazduh unutra pa temperatura poraste.

•

Da biste lako podeπavali temperaturu, ne stavljajte hranu
u blizini kontrole za temperatru.

•

Nikad ne dræite suviπe hrane na vratima jer to moæe
spreËiti da se vrata potpuno zatvore.

•

Ne stavljajte boce u zamrzivaË - mogu puÊi kada se
smrznu.

•

Ne smrzavajte ponovo hranu koja je jednom bila
odmrznuta. Tako hrana gubi ukus i hranjivu vrednost.

»»uuvvaannjjee hhrraannee

PPrriimmeeddbbaa

Ako dræite friæider na toplom i vlaænom mestu, Ëesto
otvarate vrata ili stavljate mnogo povrÊa, rosa moæe da
se pojavi na spoljanjnim zidoviam, πto ne utiËe na njegov
rad. Rosu obriπite krpom i niπta ne brinite.

81

»uvanje i odræavanje

•

1-2 sata nestanka struje neÊe naπkoditi vaπim zalihama
hrane.
Pokuπajte da ne otvarate vrata Ëesto.

•

Izvadite svu hranu iz friæidera-zamrzivaËa i Ëvrsto stegnite
tejpom sve nepriËvrπÊene delove friæidera.

•

OkreÊite πarafe za nivelisanje dok se ne zaustave pre
nego πto pomerite friæider-zamrzivaË. InaËe moæe da
ogrebe pod ili se friæider neÊe moÊi pomeriti.

•

Cev protiv kondenzacije je
instalirana oko prednje strane
friæidera-zamrzivaËa kao i na
delu koji razdvaja friæider od
zamrzivaËa kako bi se
spreËila pojava rose.

•

NaroËito posle instaliranja ili
kada je temperature okoline
suviπe visoka, friæider­zamrzivaË moæe biti topao na dodir, πto je normalno.

ZZaammeennaa llaammppiiccee

11..

IskljuËite utikaË iz utiËnice.

22..

Uklonite police friæidera.

33..

Da biste uklonili poklopac sa
lampice ubacite πrafciger sa donje
strane poklopca lampice i
povucete ga napred,

44..

Okrenite sijalicu suprotno kazaljci
na satu.

55..

Sastavite suprotnim redosledom.
Lampica za zamenu mora imati
iste osobine kao i original.

OOppππttee iinnffoorrmmaacciijjee

NNeessttaannaakk ssttrruujjee

AAkkoo ssee sseelliittee

CCeevv pprroottiivv

kkoonnddeennzzaacciijjee

Cev protiv

kondenzacije

82

»uvanje i odræavanje

Proverite da li ste ickljuËili utikaË iz utiËnice.

OËistite spoljaπnjost friæidera-zamrzivaËa mekom krpom
navlaæenom toplom vodom ili teËnim deterdæentom. Ako
koristite deterdæent, obavezno ga obriπite Ëistom, vlaænom
krpom.

Isto kao prethodno.

Proverite da kabal nije oπteÊen, da utikaË nije pregrejan,
kao i da li je utikaË dobro ukljuËen u utiËnicu.

»»iiππÊÊeennjjee

PPrree ËËiiππÊÊeennjjaa

SSppoolljjaaππnnoosstt

UUnnuuttrraaππnnjjoosstt

PPoossllee ËËiiππÊÊeennjjaa

w

UUppoozzoorreennjjee

Obavezno obriπite aparat suvom krpom nakon πto ste ga
oprali vodom.
Ne koristite abrazivna sredstva, petroleum, benzin,
razreivaË, hlornu kiselinu, kljuËalu vodu, grube Ëetke
itd. zato πto to moæe oπtetiti delove friæidera-zamrzivaËa.

Uklanjanje starih
aparata

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante za
smeće, to znači da je proizvod u skladu sa evropskom
smernicom 2002/96/EC.

2. Električni i elektronski proizvodi ne smeju se odlagati
zajedno s komunalnim otpadom, već na posebna mesta
koja je odredila vlada ili lokalne vlasti.

3. Ispravno odlaganje starog aparata sprečiće potencijalne
negativne posledice za okolinu i zdravlje ljudi.

4. Detaljnije informacije o odlaganju starog aparata potražite
u gradskom uredu, komunalnoj službi ili u prodavnici u kojoj
ste kupili proizvod.

Pronalaæenje problema

83

MMoogguuÊÊii uuzzrrooccii

•

UUttiikkaaËË jjee mmooææddaa iisskklljjuuËËeenn iizz uuttiiËËnniiccee..
UkljuËite ga ponovo.

•

OOssiigguurraaËË jjee iillii iizzggoorreeoo iillii iisskkooËËiioo..
Proverite i/ili zamenite osiguraË ili ga ponovo ukljuËite.

•

NNeessttaannaakk ssttrruujjee..
Proverite svetla u kuÊi.

•

KKoonnttrroollee tteemmppeerraattuurree nniissuu ppooddeeππeennee nnaa ooddggoovvaarraajjuuÊÊii
ppoollooææaajj..
Pogledajte deo uputstva koji se odnosi na kontrole
temperature.

•

AAppaarraatt jjee ssmmeeππtteenn ssuuvviiππee bblliizzuu iizzvvoorraa ttoopplloottee..

•

TToopplloo vvrreemmee -- vvrraattaa ssee ËËeessttoo oottvvaarraajjuu..

•

VVrraattaa ssuu oossttaallaa dduuææee vvrreemmeennaa oottvvoorreennaa..

•

PPaakkeettiiÊÊii hhrraannee ddrrææee vvrraattaa oottvvoorreennaa iillii bbllookkiirraajjuu cceevv zzaa
vvaazzdduuhh uu zzaammrrzziivvaaËËuu..

•

PPoodd nnaa kkoojjeemm jjee aappaarraatt ssmmeeππtteenn mmooææddaa nniijjee nniivveelliissaann iillii
jjee aappaarraatt nneessttaabbiillaann..
Niveliπite ga okretanjem πarafa za nivelisanje.

•

NNeeppoottrreebbnnii pprreeddmmeettii ssttaavvlljjeennii iizzaa ffrriiææiiddeerraa..

•

VVrraattaa ssuu mmooææddaa bbiillaa oossttvvlljjeennaa ooddππkkrriinnuuttaa iillii ppaakkeettii hhrraannee
nnaa vvrraattiimmaa ddrrææee vvrraattaa oottvvoorreennaa..

•

SSuuvviiππee ËËeessttoo ii dduuggoo oottvvaarraannjjee vvrraattaa..

•

MMrraazz uunnuuttaarr ssmmrrzznnuuttee hhrraannee jjee nnoorrmmaallaann..

•

OOvvoo ssee ddeeππaavvaa uu vvllaaæænniimm pprroossttoorriijjaammaa..
Obriπite vlagu suvom krpom.

PPrree nneeggoo ppoozzoovveettee sseerrvviiss,, pprroovveerriittee oovvaajj ssppiissaakk..
MMooææee vvaamm ssaaËËuuvvaattii ii vvrreemmee ii nnoovvaacc..
SSppiissaakk uukklljjuuËËuujjee oobbiiËËnnee ppoojjaavvee kkoojjee nniissuu rreezzuullttaatt
ffaabbrriiËËkkee ggrreeππkkee nnaa aappaarraattuu..

PPrroobblleemm

FFrriiææiiddeerr--zzaammrrzziivvaaËË nnee

rraaddii

TTeemmppeerraattuurraa uu

ffrriiææiiddeerruu iillii zzaammrrzziivvaaËËuu

vviiππaa nneeggoo ππttoo ttrreebbaa

VViibbrraacciijjee iillii zzvveecckkaannjjee

iillii ËËuuddnnii zzvvuuccii

MMrraazz iillii kkrriissttaallii lleeddaa nnaa

ssmmrrzznnuuttoojj hhrraannii

VVllaaggaa ssee hhvvaattaa nnaa

ppoovvrrππiinnii ffrriiææiiddeerraa

Pronalaæenje problema

84

MMoogguuÊÊii uuzzrrooccii

•

SSuuvviiππee ËËeessttoo ii dduuggoo oottvvaarraannjjee vvrraattaa..

•

Kada je vlaga napolju, vazduh unosi vlagu u friæider kad
se vrata otvaraju.

•

Hrana sa jakim mirisima treba da bude dobro umotana ili
poklopljena.

•

Proverite da se neka hrana nije pokvarila.

•

Potrebno je oËistiti unutraπnjost.
Pogledajte deo o »I©∆ENjU.

•

PPaakkoovvaannjjaa hhrraannee ddrrææee vvrraattaa oottvvoorreennaa..
Sklonite pakovanja koja ne daju vratima da se zatvore.

•

FFrriiææiiddeerr--zzaammrrzziivvaaËË nniijjee nniivveelliissaann..
Podesite πarafe za nivelisanje.

•

PPoodd nnaa kkoojjeemm jjee ppoossttaavvlljjeenn ffrriiææiiddeerr--zzaammrrzziivvaaËË jjee mmooææddaa
nneerraavvaann iillii jjee aappaarraatt nneessttaabbiillaann..
Lagano podignite prednju stranu aparataa pomoÊu
πarafa za nivelisanje.

•

NNeemmaa ssttrruujjee uu uuttiiËËnniiccii..

•

TTrreebbaa zzaammeenniittii llaammppiiccuu..
ProËitajte deo o zameni lampice u ovom priruËniku.

PPrroobblleemm

VVllaaggaa ssee sskkuupplljjaa

iizznnuuttrraa

NNeepprriijjaattnnii mmiirriissii uu

FFrriiææiiddeerruu

VVrraattaa ssee nnee zzaattvvaarraajjuu

kkaakkoo ttrreebbaa

UUnnuuttrraaππnnjjee ssvveettlloo nnee

rraaddii

85

DDaa pprreeookkrreenneettee vvrraattaa

Vaπ friæider-zamrzivaË je dizajniran sa vratima koja mogu da se otvaraju ili na desno ili na
levo, zavisno od dizajna vaπe kuhinje.

OOpprreezz

11..

Pre nego preokrenete vrata, prvo treba da izvadite svu hranu i dodatke iz friæidera,
kao πto su police ili tacne, koji nisu fiksirani za friæider-zamrzivaË.

22..

Koristite francuski kljuË ili kljuË da biste priËvrstili ili uklonili maπinski πaraf.

33..

Nemojte poloæiti friæider-zamrzivaË. To moæe prouzrokovati probleme.

44..

Pazite da ne ispustite vrata dok ih skidate ili
ponovo stavljate.

KKaakkoo pprreeookkrreennuuttii vvrraattaa

11..

Izvadite πaraf , skinite poklopac  i
skinite poklopac . Izvadite πaraf ,
uklonite πarku-L i uklonite iglu. Skinite vrata
friæidera i pomerite poklopac .
Pomerite konzolu  i πaraf .

22..

Skinite maπinski πaraf  i πarku-C  i
vrata friæidera . Pomerite poklopac .
Pomerite konzolu  i πaraf .

33..

Pomerite πarku-U, iglu  i poklopac, gornji
poklopac .
Sastavite vrata friæidera . Sastavite πarku­C i maπinski πaraf . Sastavite vrata-F .
Sastavite πarku-L  i maπinski πaraf .
Sastavite donji poklopac  i πaraf .

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

9

8

17

16

2211

2211

PPrriimmeeddbbaa

PPrreeookkrreettaannjjee vvrraattaa nniijjee
ppookkrriivveennoo ggaarraanncciijjoomm..

86

87

RReeggiissttrraacciijjaa
VVaaæænnee uuppuuttee zzaa ssiigguurrnnoosstt
IIddeennttiiffiikkaacciijjaa ddiijjeelloovvaa

IInnssttaallaacciijjaa
PPooËËeettaakk

KKoonnttrroollaa tteemmppeerraattuurree
BBrrzzoo zzaammrrzzaavvaannjjee
GGooddiiππnnjjii ooddmmoorr
SSaammootteessttiirraannjjee
AAllaarrmm vvrraattaa
PPrraavvlljjeennjjee lleeddaa
OOddmmrrzzaavvaannjjee

»»uuvvaannjjee hhrraannee

OOppÊÊee iinnffoorrmmaacciijjee
ZZaammjjeennaa ææaarruulljjiiccee
»»iiππÊÊeennjjee

OOttkkllaannjjaannjjee ppooggrreeππaakkaa

MMjjeerree oopprreezzaa
KKaakkoo pprroommiijjeenniittii ssttrraannuu oottvvaarraannjjaa vvrraattaa

Sadræaj

UUvvoodd

IInnssttaallaacciijjaa

OOppeerraacciijjee

PPrriijjeeddlloozzii zzaa ËËuuvvaannjjee

hhrraannee

»»uuvvaannjjee ii ooddrrææaavvaannjjee

OOttkkllaannjjaannjjee ppooggrreeππaakkaa

MMiijjeennjjaannjjee ssttrraannee

oottvvaarraannjjaa vvrraattaa

88
88
90

91
91

92
92
93
93
93
93
93

94

95
95
96

97

99
99

Uvod

88

Model i serijski broj moæete pronaÊi na straænjem dijelu
ovog ureaja. Taj je broj jedinstven za taj ureaj i ne moæe
se naÊi niti na jednom drugom ureaju. Odreene
informacije dobro je ovdje zabiljeæiti i dræati ovaj priruËnik
na dohvat ruke od trenutka kupnje. Ovdje uloæite i svoj
raËun.

DDaattuumm kkuuppnnjjee ::
DDoobbaavvlljjaaËË kkoodd kkoojjeegg jjee kkuupplljjeennoo ::
AAddrreessaa ddoobbaavvlljjaaËËaa ::
BBrroojj tteelleeffoonnaa ddoobbaavvlljjaaËËaa ::
BBrroojj mmooddeellaa ::
SSeerriijjsskkii bbrroojj ::

VVaaæænnee uuppuuttee zzaa ssiigguurrnnoosstt

OOvvaajj hhllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË mmoorraa pprriijjee kkoorriiππtteennjjaa bbiittii
iisspprraavvnnoo iinnssttaalliirraann ii ppoossttaavvlljjeenn nnaa ooddggoovvaarraajjuuÊÊee mmjjeessttoo..

HHllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË nniikkaaddaa nnee iisskklljjuuËËuujjttee ttaakkoo ddaa vvuuËËeettee
nnaappoojjnnii kkaabbeell..

»vrsto ga uhvatite i izvucite naglo iz

utiËnice.

PPrriilliikkoomm ppoommiiccaannjjaa uurreeaajjaa oodd zziiddaa ppaazziittee zzaa nnee ooππtteettiittee iillii
pprreeggaazziittee nnaappoojjnnii kkaabbeell..

NNaakkoonn ππttoo vvaaππ hhllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË ppooËËnnee rraaddiittii,, nnee ddiirraajjttee
hhllaaddnnee ppoovvrrππiinnee uu ooddjjeelljjkkuu zzaammrrzziivvaaËËaa,, nnaarrooËËiittoo aakkoo ssuu
vvaamm rruukkee mmookkrree iillii vvllaaæænnee..

Koæa se moæe zalijepiti da vrlo

hladne povrπine.

RReeggiissttrraacciijjaa

UUvvoodd

OOpprreezz

Uvod

89

Izvucite utikaË iz utiËnice prije ËiπÊenja hladnjaka ­zamrzivaËa.

Napojni kabel nemojte nikada oπteÊivati, oπtro lomiti,
Ëupati ni savijati jer oπteÊenje napojnog kabla moæe
prouzroËiti vatru ili elektroniËki udar.

Nikada ne stavljajte staklene proizvode u zamrzivaË jer se
mogu polomiti kada se njihov sadræaj zaledi.

Ako je moguÊe, hladnjak - zamrzivaË prikljuËite na njegovu
vlastitu utiËnicu kako bi ste sprijeËili da on ili neki drugi
ureaji ili svjetla u domaÊinstvu prouzrokuju preoptereÊenje.

UtiËnica hladnjaka - zamrzivaËa treba biti na lako
pristupaËnom mjestu kako bi se u hitnom sluËaju hladnjak

- zamrzivaË brzo iskljuËio.

Ako je napojni kabel oπteÊen, njega mora zamijeniti
proizvoaË ili njegov serviser ili sliËna kvalificirana osoba
kako bi se izbjegla nesreÊa.

Ne ostavljajte i ne koristite benzin ili druge zapaljive
plinove ili tekuÊine u blizini ovog ili nekog drugog ureaja.

U sluËaju da doe do elektriËnog kratkog spoja,
uzemljenje smanjuje rizik strujnog udara tako πto osigurava
povratnu æicu za elektriËnu struju. S ciljem da sprijeËite
moguÊi strujni udar ovaj ureaj mora biti uzemljen.
Nepravilna upotreba uzemljene utiËnice moæe dovesti do
strujnog udara. Savjetujte se sa kvalificiranim elektriËarom
ili serviserom ako u potpunosti niste razumjeli upute o
uzemljenju, ili ako sumnjate da je ureaj pravilno uzemljen.

VVaaæænnee uuppuuttee zzaa ssiigguurrnnoosstt

PPrreeddoossttrrooæænnoosstt

NNee kkoorriissttiittee pprroodduuæænnii

kkaabbeell

PPrriissttuuppaaËËnnoosstt uuttiiËËnniiccee

ZZaammjjeennaa nnaappoojjnnoogg

kkaabbllaa

OOppaassnnoosstt

NNee oossttaavvlljjaajjttee

UUzzeemmlljjeennjjee

Rizik da se dijete zatvori u hladnjak - zamrzivaË.
Prije nego πto bacite svoj stari hladnjak ili zamrzivaË:
Skinite vrata.
Police ostavite na njihovim mjestima kako djeca ne bi
mogla lako uÊi unutra.

Uvod

90

IIddeennttiiffiikkaacciijjaa ddiijjeelloovvaa

Ako otkrijete da vaπem ureaju nedostaju neki
dijelovi, to su moæda dijelovi koji se koriste samo u
drugim modelima.

Ladica za jaja
(1 ili 2)

RotirajuÊa vratna
koπara

Viπenamjenski
prostor
(pomiËni)

DræaË za boce

Vratna koπara
za boce od 2l

Vijak za
podeπavanje
visine

Kontrola temperature

zamrzivaËa

Staklena polica s

moguÊnoπÊu vaenja

(2 ili 3)
Svjetlo

Viπenamjenski

odvod

PodruËje svjeæine

(dodatna moguÊnost)

Kontrola temperature

hladnjaka

Ladica za odlaganje

Podloæak za

ledene kocke

Postolje koje se

moæe skinuti

Ladica za povrÊe

Koristi se za odræavanje

voÊa i povrÊa, itd.,

svjeæim i Ëvrstim.

NNAAPPOOMMEENNAA

Instalacija

91

11..

Odaberite odgovarajuÊe mjesto za hladnjak.

22..

Izbjegavajte postavljanje hladnjaka u blizini izvora
topline, izravne sunËeve svjetlosti ili vlage.

33..

Oko vaπeg hladnjaka mora biti mjesta za ispravnu
cirkulaciju zraka, kako bi mogao raditi s punim
kapacitetom. Ukoliko smjeπtate vaπ hladnjak u
ugradbeno mjesto u zidu, iznad hladnjaka ostavite
najmanje 25 cm ili viπe prostora i 5 cm ili viπe prostora
od zida i sa svake strane.

44..

Kako biste izbjegli vibracije, ureaj mora biti
uravnoteæen. Ako je potrebno, prilagodite odvijaËe za
razinu kako bi nadomjestili neravninu poda.
Kako biste omoguÊili lakπe zatvaranje vrata, prednja
strana treba biti malo viπa od straænje strane.
OdvijaËe za podeπavanje visine lako moæete okrenuti
blagim dodirom po kuÊiπtu.
OdvijaËe za podeπavanje okrenite u smjeru kazaljke na
satu ( ) za podizanje ureaja, a u smjeru obrnutom
od smjera kazaljke na satu ( ) za spuπtanje ureaja.

55..

Temeljito oËistite vaπ hladnjak i obriπite svu praπinu
nagomilanu tijekom prijevoza ili dostave.

66..

Postavite sve dodatne dijelove, na primjer kutije za led,
i sliËno, na odreena mjesta. Zapakirani su zajedno
kako bi se sprijeËilo moguÊe oπteÊenje tijekom
prijevoza.

77..

UkljuËite napojni kabel u utiËnicu. U istu utiËnicu ne
ukljuËujte viπe ureaja.

Prije nego poËnete slagati hranu, neka vaπ hladnjak radi
1 - 2 sata na prazno pri normalnoj temperaturi.
Ako doe do iskopËavanja iz struje, priËekajte 5 minuta
prije nego ga ponovno ukopËate.
Vaπ hladnjak sada je spreman za uporabu.

PPOO»»EETTAAKK

Operacije

92

Vaπ hladnjak - zamrzivaË ima dvoje kontrolne opcije koje
reguliraju temperaturu u odjeljcima hladnjaka i zamrzivaËa.

•

U poËetku postavite KONTROLU
TEMPERATURE na "4". Zatim
prilagodite temperaturu odjeljka
prema vlastitoj æelji.

•

Ukoliko æelite slabiju ili jaËu
unutraπnju temperaturu, okrenite
kotaËiÊ prema opciji MAX ili MIN,
ovisno o æelji. Ako je temperatura okoline niska,
KONTROLU TEMPERATURE prilagodite na "Min".

•

Kontrola temperature zamrzivaËa nalazi se na vrhu
hladnjaka - zamrzivaËa. U poËetku postavite temperaturu
zamrzivaËa na srednju vrijednost. PomoÊu tipke za
kontrolu temperature zamrzivaËa moæete prilagoavati
temperaturu zamrzivaËa prema prikazanom broju
upaljenih lampica (u postav je ukljuËeno pet koraka, ako
gori svih 5 lampica, podeπena je najhladnija
temperatura).

•

Kad postavite hladnjak - zamrzivaË ili ukljuËite napojni
kabel u struju, temperatura Êe se automatski postaviti na
srednju vrijednost.

•

Ova se funkcija koristi kad æelite
brzo zamrznuti hranu. Jednom
pritisnite tipku "QUICK FREEZE"
(BRZO ZAMRZAVANJE) i opcija
brzog zamrzavanja Êe poËeti
ukljuËivanjem lampice. Operacija
brzog zamrzavanja traje oko 3
sata. Kad operacija zavrπi,
automatski se vraÊa u normalno
stanje. Ako æelite zaustaviti operaciju brzog zamrzavanja,
pritisnite joπ jednom tipku QUICK FREEZE, lampica Êe se
ugasiti, prestaje operacija brzog zamrzavanja i hladnjak se
vraÊa u normalno stanje.

KKoonnttrroollaa tteemmppeerraattuurree

HHllaaddnnjjaakk

ZZaammrrzziivvaaËË

BBrrzzoo zzaammrrzzaavvaannjjee

TEMP. CONTROL

7

MAX

MIN

1

6

5

4

2

3

FREEZE TEMP

VACATION QUICK FREEZE

QUICK FREEZE

93

Operacije

Ova funkcija omoguÊuje da hladnjak ­zamrzivaË radi u modusu u kojem troπi
najmanje elektriËne energije za vrijeme
vaπeg duæeg izbivanja ili godiπnjeg
odmora. Operaciju pokreÊete pritiskom
na tipku "VACATION" (GODI©NJI
ODMOR) i paljenjem lampice ON
(ukljuËeno); ponovni pritisak na situ
tipku prekida operaciju.
Za bolje funkcioniranje, KONTROLU TEMPERATURE
postavite na MIN.

Ova funkcija omoguÊuje vam da provjerite stanje kod
problema tijekom operacija. Ukoliko mislite da imate
problem s hladnjakom - zamrzivaËem, pritisnite tipku
kontrole temperature:

- Ako se svjetla indikatora kreÊu prema gore ili dolje, nema
nikakvih problema s hladnjakom - zamrzivaËem.

- Ako se svjetla indikatora ne kreÊu prema gore ili dolje,
molimo vas da ostavite hladnjak ukljuËen i nazovete svog
najbliæeg servisera.

Alarm Êe se oglasiti ukoliko
vrata hladnjaka ostanu
otvorena na duæe vrijeme.

•

Za pravljenje kockica leda
potrebno je vodom napuniti
posude za pravljenje leda do
ruba i staviti ih u zamrzivaË.

•

Ukoliko led trebate brzo,
pritisnite tipku za brzo zamrzavanje.

•

Kad poæelite izvaditi kockice leda, podloæak za led
primite na krajevima i lagano zaokrenite.

Odmrzavanje se dogaa automatski.
Voda nakon odmrzavanja otjeËe u podloæak za isparavanje
i automatski isparava.

GGooddiiππnnjjii ooddmmoorr

SSaammootteessttiirraannjjee

AAllaarrmm vvrraattaa

PPrraavvlljjeennjjee lleeddaa

OOddmmrrzzaavvaannjjee

VACATION

Za lakπe vaenje kockica leda, prelijte podloæak za
led vodom prije zaokretanja i vaenja.

SSaavvjjeett

Prijedlozi za Ëuvanje hrane

94

•

Ne spremajte hranu koja se lako kvari na niskim
temperaturama, kao na primjer banane, ananas ili dinja.

•

Toplu hranu prije spremanja u hladnjak najprije ohladite.
Spremanje tople hrane u hladnjak moæe pokvariti ostalu
hranu i dovesti do visokih raËuna za elektriËnu energiju!

•

Pri spremanju hrane, zamotajte je u foliju ili je stavite u
zatvorenu posudu. To Êe sprijeËiti vlaæenje od
isparavanja i pomoÊi da hrana zadræi okus i hranjivost.

•

Hranom ne smijete zatvarati dovode zraka. Nesmetana
cirkulacija ohlaenog zraka odræava temperaturu
hladnjaka jednakom.

•

Ne otvarajte Ëesto vrata hladnjaka. Otvaranjem vrata
propuπta se u hladnjak topao zrak, πto prouzrokuje
poveÊanje temperature.

•

Za lakπe prilagoavanje kontrole temperature, pripazite
da hranu ne spremate blizu brojËanika za kontrolu
temperature.

•

U ladicama uz vrata ne dræite previπe namirnica, jer Êe to
spreËavati Ëvrsto zatvaranje vrata.

•

Ne spremate boce u zamrzivaË - mogle bi puÊi kad se
zamrznu.

•

Ne zamrzavajte hranu koja je veÊ bila odmrzavana. To
moæe prouzroËiti gubitak okusa i hranjivih vrijednosti.

»»uuvvaannjjee hhrraannee

NNaappoommeennaa

Dræite li hladnjak - zamrzivaË na toplom, vlaænom mjestu,
otvarate li Ëesto vrata ili u njega stavljate velike koliËine
namirnica, moæe se stvoriti rosa koja ne utjeËe na
kvalitetu rada ureaja.
Rosu obriπite suhom krpom bez deterdæenta.

95

»uvanje i odræavanje

•

Nestanak struje od 1 - 2 sata ne Êe nanijeti πtetu
stavljenoj hrani. Pokuπajte izbjeÊi Ëesto otvaranje i
zatvaranje vrata.

•

Izvadite hranu iz hladnjaka - zamrzivaËa i trakom dobro
uËvrstite pomiËne dijelove.

•

Prije nego li pomaknete hladnjak - zamrzivaË uvijte vijke

za podeπavanje visine sve dok se ne zaustave. Ako to ne
uËinite vijci mogu ogrepsti pod ili se hladnjak - zamrzivaË
neÊe moÊi maknuti.

•

Cijev protiv kondenzacije
ugraena je uokolo prednje
strane hladnjaka-zamrzivaËa
jednako kao i na djelu izmeu
odjeljka hladnjaka i odjeljka
zamrzivaËa kako bi sprijeËila
roπenje.

•

Posebno nakon instaliranja ili
kada je temperatura okoline visoka, hladnjak - zamrzivaË
moæe biti vruÊ, πto je sasvim normalno.

ZZaammjjeennaa ææaarruulljjiiccee

11..

IskljuËite napojni kabel iz utiËnice.

22..

Skinite police hladnjaka.

33..

Da bi ste skinuli pokrivaË æarulje,
umetnite tip izvijaËa ispod donje
strane pokrivaËa æarulje i povucite
ga prema van.

44..

Okrenite æarulju u smjeru
suprotnom od smjera kazaljke na
satu.

55..

Sastavite prema redu suprotnom od rastavljanja.
Æaruljica koja se postavlja mora biti iste specifikacije
kao i original.

OOppÊÊee iinnffoorrmmaacciijjee

NNeessttaannaakk ssttrruujjee

UUkkoolliikkoo ssee sseelliittee

CCiijjeevv pprroottiivv

kkoonnddeennzzaacciijjee

Cijev protiv

kondenzacije

96

»uvanje i odræavanje

Dobro pazite jeste li ureaj iskopËali iz struje.

Vanjπtinu hladnjaka Ëistite mekom krpom umoËenom u
toplu vodu ili tekuÊi deterdæent. Ukoliko koristite
deterdæent, obavezno ga isperite Ëistom mokrom krpom.

IsKako je gore navedeno.

Provjerite je li napojni kabel neoπteÊen, je li prikljuËak
pregrijan i je li Ëvrsto ukopËan u utiËnicu.

»»iiππÊÊeennjjee

PPrriijjee ËËiiππÊÊeennjjaa

VVaannjjππttiinnaa

UUnnuuttrraaππnnjjoosstt

NNaakkoonn ËËiiππÊÊeennjjaa

w

UUppoozzoorreennjjee

Pazite da nakon pranja ureaj uvijek obriπete suhom
krpom.

Ne koristite abrazivna sredstva, petrolej, benzen,
razrjeivaË, hidrokloridne kiseline, kipuÊu vodu, grube
Ëetke, itd., jer bi mogli oπtetiti dijelove hladnjaka ­zamrzivaËa.

Uklanjanje starog
aparata

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante za
smeće, to znači da je proizvod pokriven europskom
direktivom 2002/96/EC.

2. Električni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno
s komunalnim otpadom, već u posebna odlagališta koja je
odredila vlada ili lokalne vlasti.

3. Pravilno odlaganje starog proizvoda sprečit će potencijalne
negativne posljedice po okoliš i zdravlje ljudi.

4. Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potražite
u gradskom uredu, službi za odlaganje otpada ili u
trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Otklanjanje pogreπaka

97

MMoogguuÊÊii uuzzrrooccii

•

UUttiikkaaËË nniijjee uukkooppËËaann uu uuttiiËËnniiccuu..
UkopËajte ga

•

PPrreeggoorriioo jjee oossiigguurraaËË iillii jjee nneeggddjjee pprreekkiinnuutt ssttrruujjnnii kkrruugg..
Provjerite, promijenite osiguraË ako je potrebno i
pogledajte πto se dogaa sa strujnim krugom.

•

NNeessttaannaakk ssttrruujjee..
Provjerite rade li æarulje.

•

KKoonnttrroollaa tteemmppeerraattuurree nniijjee nnaa iisspprraavvnnoojj ppoozziicciijjii..
Pogledajte dio ovog priruËnika koji govori o kontroli
temperature.

•

UUrreeaajj ssee nnaallaazzii uu bblliizziinnii iizzvvoorraa ttoopplliinnee..

•

TToopplloo vvrriijjeemmee -- ËËeessttaa oottvvaarraannjjaa vvrraattaa..

•

VVrraattaa ssuu oossttaallaa oottvvoorreennaa dduuææee vvrriijjeemmee..

•

NNeekkaa nnaammiirrnniiccaa nnee ddooppuuππttaa ppoottppuunnoo zzaattvvaarraannjjee vvrraattaa iillii
bbllookkiirraa ddoovvoodd zzrraakkaa uu ooddjjeelljjkkuu zzaammrrzziivvaaËËaa..

•

PPooddllooggaa nnaa kkoojjoojj ssttoojjii hhllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË jjee mmooææddaa
nneerraavvnnaa iillii jjee hhllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË ppoossttaavvlljjeenn nneessttaabbiillnnoo..
Uravnoteæite ga vijcima za podeπavanje ravnoteæe.

•

NNeeppoottrreebbnnii pprreeddmmeettii nnaallaazzee ssee nnaa ssttrraaæænnjjeemm ddiijjeelluu
hhllaaddnnjjaakkaa -- zzaammrrzziivvaaËËaa..

•

VVrraattaa ssuu oossttaavvlljjeennaa ooddππkkrriinnuuttaa iillii nneekkaa nnaammiirrnniiccaa bbllookkiirraa
zzaattvvaarraannjjee vvrraattaa..

•

PPrreeËËeessttoo iillii pprreedduuggoo oottvvaarraannjjee vvrraattaa..

•

HHrraannaa jjee vveeÊÊ ddoovvoolljjnnoo zzaammrrzznnuuttaa..

•

OOvvaa ÊÊee ssee ppoojjaavvaa nnaajjËËeeππÊÊee ddooggooddiittii nnaa mmookkrriimm mmjjeessttiimmaa..
Obriπite suhim ruËnikom.

PPrriijjee nneeggoo ppoozzoovveettee sseerrvviisseerraa,, pprroovvjjeerriittee oovvaajj ppooppiiss..
MMooææee vvaamm uuππtteeddjjeettii ii vvrriijjeemmee ii nnoovvaacc..
OOvvaajj ppooppiiss uukklljjuuËËuujjee uuËËeessttaallee ppoojjaavvee kkoojjee nniissuu
rreezzuullttaatt kkvvaarroovvaa oovvoogg uurreeaajjaa..

PPrroobblleemm

HHllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË

nnee rraaddii

TTeemmppeerraattuurraa ooddjjeelljjkkaa

hhllaaddnnjjaakkaa iillii

zzaammrrzziivvaaËËaa jjee

pprreevviissookkaa

VViibbrraacciijjaa iillii

nneeuuoobbiiËËaajjeennaa bbuukkaa

NNaa ssmmrrzznnuuttoojj hhrraannii

nnaallaazziittee mmrraazz iillii lleeddeennee

kkrriissttaallee

NNaa ppoovvrrππiinnii kkuuÊÊiiππttaa

ssttvvaarraa ssee vvllaaggaa

Otklanjanje pogreπaka

98

MMoogguuÊÊii uuzzrrooccii

•

PPrreeËËeessttoo iillii pprreedduuggoo oottvvaarraannjjee vvrraattaa..

•

Kad je u zraku velika vlaænost, ona ulazi u hladnjak kad
se otvore vrata.

•

Hrana snaænog mirisa mora se spremati Ëvrsto
poklopljena ili dobro umotana.

•

Provjerite ima li u hladnjaku pokvarene hrane.

•

Unutraπnjost treba oËistiti.
Pogledajte dio ovog priruËnika koji govori o »I©∆ENJU.

•

NNeekkaa nnaammiirrnniiccaa bbllookkiirraa zzaattvvaarraannjjee vvrraattaa..
Uklonite namirnice koje smetaju zatvaranju vrata.

•

HHllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË nnee ssttoojjii uurraavvnnootteeææeennoo..
Podesite vijke za ravnoteæu.

•

PPooddllooggaa nnaa kkoojjoojj ssttoojjii hhllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË jjee nneerraavvnnaa iillii
jjee hhllaaddnnjjaakk -- zzaammrrzziivvaaËË nneessttaabbiillaann..
Vijkom za podeπavanje lagano podignite prednju stranu
ureaja.

•

NNeemmaa ssttrruujjee..

•

ÆÆaarruulljjiiccuu ttrreebbaa zzaammiijjeenniittii..
Pogledajte dio ovog priruËnika koji govori o mijenjanju
æaruljice.

PPrroobblleemm

IIzznnuuttrraa ssee sskkuupplljjaa

vvllaaggaa

NNeeuuggooddnnii mmiirriissii

ddoollaazzee iizz hhllaaddnnjjaakkaa

VVrraattaa ssee nnee zzaattvvaarraajjuu

iisspprraavvnnoo

NNee rraaddii uunnuuttrraaππnnjjee

ssvvjjeettlloo

99

MMiijjeennjjaannjjee ssttrraannee oottvvaarraannjjaa vvrraattaa

Vaπ hladnjak - zamrzivaË osmiπljen je tako da se strana otvaranja vrata moæe mijenjati,
dakle vrata se mogu otvarati i na desnu i na lijevu stranu, kako bi se ureaj lakπe uklopio u
dizajn vaπe kuhinje.

MMjjeerree oopprreezzaa

11..

Prije mijenjanja strane otvaranja vrata trebate izvaditi svu hranu i dodatke, na
primjer police ili podloπke i sliËno, sve ono πto nije uËvrπÊeno za hladnjak.

22..

Za priËvrπÊivanje ili skidanje zasuna
upotrijebite kriæni odvijaË.

33..

Pazite da ne polegnete hladnjak tijekom rada
na njemu, to moæe prouzrokovati kvarove.

44..

Pazite da vam ne ispadnu vrata zamrzivaËa
pri rastavljanju ili sastavljanju.

KKaakkoo pprroommiijjeenniittii ssttrraannuu oottvvaarraannjjaa vvrraattaa

11..

Skinite vijak  i poklopac  i pomaknite
kapicu poklopca . Zatim, uklonite vijak ,
spojnicu-L , i skinite iglu . Skinite vrata
zamrzivaËa i promijenite poloæaj kapice
. Promijenite poloæaj konzole vrata  i
vijka .

22..

Skinite zasun  i uklonite spojnicu-C ,
skinite vrata hladnjaka . Promijenite
poloæaj konzole vrata  i vijka .

33..

Promijenite poloæaj igle spojnice-U , te
kapice i gornjeg poklopca . Spojite vrata
hladnjaka . Sastavite spojnicu-C  i
zasun . Spojite vrata zamrzivaËa .
Sastavite spojnicu-L  i zasun .
Sastavite donji poklopac  i vijak .

7

2

3

1

21

4

6

5

12

13

10

11

15

12

14

11

5

4

21

10

2

1

9

8

17

16

2211

2211

NNaappoommeennaa

GGaarraanncciijjaa nnee ppookkrriivvaa
mmiijjeennjjaannjjee ssttrraannee vvrraattaa..

MODEL NOISE(dB)

GR-349/389 42