Lg GB5240AVAZ User Manual [ro]

ROM¬N√

MANUAL DE UTILIZARE

COMBIN√
FRIGORIFIC√

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de utilizare ∫i s„-l
p„stra˛i la Óndem‚n„ pentru a-l putea consulta oric‚nd.

P/No. : MFL64999703

www.lg.com

Œnregistrare

Modelul ∫i num„rul serial se g„sesc Ón partea din spate a aparatului. Num„rul este unic la acest aparat ∫i nu
este disponibil ∫i pentru altele. Trebuie s„ trece˛i aici informa˛iile cerute ∫i s„ p„stra˛i acest Óndrumar ca pe o
dovad„ permanent„ a achizi˛iei dvs. Capsa˛i aici chitan˛a.

Data cump„r„rii :
Dealerul de la care a˛i cump„rat :
Adresa dealerului :
Num„rul de telefon al dealerului :
Model nr. :
Nr. serial :

Cuprins

Sugestie pentru economie de energie

Introducere

Instalare

Func˛ionare

Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„
Identificarea componentelor

Instalare
S„ Óncepem

Controlul temperaturii
OPTI-Zone (R„cire)
Congelator expres
Ecologic
Autotest
Blocare
On/Off
Compartimentul frigiderului
Vita light
Alarma de la u∫„
Ob˛inerea de ghea˛„

4

10

17

17

18

20

21

21

21

22

22

22

23

23

24

Sugestii cu privire

la p„strarea

alimentelor

Œngrijire ∫i Óntre˛inere

Depanare

Dezghe˛are
Automat de ap„
Raft pentru sticle
Raft din sticl„ deta∫abil
Compartimentul congelatorului
Dispozitiv automat de fabricat ghea˛„

P„strarea alimentelor

Informa˛ii generale
Pentru a inversa u∫ile
Cur„˛are

Depanare

24

25

27

27

27

28

30

30

31

31

32

33

3

Introducere

Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„

PRECAUfiII ELEMENTARE PENTRU
SIGURANfi√

Acest ghid con˛ine multe mesaje importante pentru
siguran˛„. Citi˛i Óntotdeauna ∫i respecta˛i toate
mesajele de siguran˛„.

ww

Acesta este simbolul de avertizare pentru
siguran˛„. V„ avertizeaz„ cu privire la mesajele de
siguran˛„ care v„ informeaz„ despre accidentele
care v„ pot fi fatale sau v„ pot r„ni, pe dvs. sau alte
persoane, ori care pot deteriora produsul. Toate
mesajele de siguran˛„ vor fi precedate de simbolul
de avertizare pentru siguran˛„ ∫i de cuv‚ntul de
semnalare a riscului PERICOL, ATENfiIE sau
PRECAUfiII. Aceste cuvinte Ónseamn„:

ww

PERICOL

ww

ATENfiIE

ww

PRECAUfiII

Toate mesajele de siguran˛„ vor identifica riscul, v„
vor spune cum s„ reduce˛i posibilitatea unei
v„t„m„ri ∫i ce se poate Ónt‚mpla dac„ nu respecta˛i
instruc˛iunile.

ww

ATENfiIE

Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare
sau v„t„mare corporal„ atunci c‚nd folosi˛i acest
produs, respecta˛i precau˛iile de siguran˛„, inclusiv
urm„toarele. Citi˛i toate instruc˛iunile Ónainte de a
folosi acest aparat.

1. C‚nd conecta˛i aparatul la priz„

Trebuie s„ folosi˛i o priz„
dedicat„.

• Folosirea mai multor aparate la

aceea„i priz„ poate provoca un
incendiu.

• Disjunctorul electric poate

deteriora alimentele, iar dozatorul
poate prezenta scurgeri.

Ve˛i fi ucis(„) sau r„nit(„) grav
dac„ nu urma˛i instruc˛iunile.

Pute˛i fi ucis(„) sau r„nit(„) grav
dac„ nu urma˛i instruc˛iunile.

Indic„ o situa˛ie riscant„
iminent„ care, dac„ nu este
evitat„, poate conduce la
v„t„m„ri u∫oare sau medii ori
poate deteriora doar produsul.

Nu l„sa˛i ∫tec„rul cu fa˛a Ón sus ∫i
ave˛i grij„ s„ nu fie prins Ón
spatele frigiderului.

Poate curge ap„ Ón„untru sau
∫tec„rul poate fi deteriorat, ceea ce
poate determina apari˛ia unui
incendiu sau o electrocutare.

Dac„, Ón timpul instal„rii, Ómpinge˛i frigiderul
dup„ ce a˛i scos cablul de alimentare, evita˛i
prinderea sau ap„sarea cablului.

Aceasta ar putea constitui un risc de incendiu sau
electrocutare.
C‚nd Óndep„rta˛i aparatul de perete, ave˛i grij„ s„
nu-l trage˛i peste cablul de alimentare sau s„ nu
deteriora˛i cablul.

Nu l„sa˛i cablul de alimentare s„
fie Óndoit sau ap„sat de un obiect
greu care Ól poate deteriora.

Cablul de alimentare se poate
deteriora, determin‚nd apari˛ia unui
incendiu sau o electrocutare.

Nu modifica˛i ∫i nu prelungi˛i
cablul de alimentare.

V„ pute˛i electrocuta sau pute˛i
provoca un incendiu Ón urma
deterior„rii cablului de alimentare
sau a altor piese.

Scoate˛i ∫tec„rul din priz„ c‚nd cur„˛a˛i,
manipula˛i sau Ónlocui˛i becul interior al
frigiderului.

• Pute˛i fi electrocutat(„) sau
r„nit(„).

• C‚nd Ónlocui˛i becul interior al
frigiderului, asigura˛i-v„ c„ inelul
din cauciuc pentru prevenirea
sc‚nteilor din soclu nu este scos.

4

Thinner

Thinner

Thinner

Thinner

Thinner

Thinner

Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„

Introducere

Nu trage˛i de cablu ∫i nu atinge˛i
∫tec„rul cu m‚inile ude.

Pute˛i fi electrocutat(„) sau r„nit(„).

Œndep„rta˛i apa sau praful din
∫tec„r ∫i introduce˛i-l, av‚nd
grij„ s„ fie bine fixate capetele.

Praful, apa sau o conexiune
nesigur„ pot provoca un incendiu
sau o electrocutare.

Scoate˛i cablul de alimentare
f„r„ s„ ˛ine˛i de cablu, ci de
cap„tul ∫tec„rului.

Pute˛i provoca o electrocutare, un
scurtcircuit sau un incendiu.

Asigura˛i-v„ c„ este f„cut„ Ómp„m‚ntarea.
Consulta˛i un electrician calificat sau o persoan„
de la service dac„ instruc˛iunile de Ómp„m‚ntare
nu sunt complet Ón˛elese sau dac„ nu sunte˛i
sigur c„ aparatul este Ómp„m‚ntat corect.

O Ómp„m„ntare incorect„ poate provoca defec˛iuni
sau electrocutare.

Asigura˛i-v„ c„ introduce˛i
∫tec„rul Óntr-o priz„ dedicat„

Plac„ de cupru

Cablu de Ómp„m‚ntare

Peste 76 cm

cu voltajul corespunz„tor ∫i
cu Ómp„m‚ntare.

Aceasta poate provoca un
incendiu.

A∫tepta˛i cel pu˛in 5 minute
Ónainte de a conecta din nou
aparatul la priz„.

Func˛ionarea congelatorului poate

Dup„

5 minute

avea de suferit.

2. C‚nd folosi˛i frigiderul

Nu a∫eza˛i obiecte grele sau
periculoase (recipiente cu
lichide) pe frigider.

Pot c„dea ∫i cauza v„t„m„ri,
incendiu sau electrocutare la
deschiderea sau Ónchiderea u∫ii.

Nu v„ ag„˛a˛i de u∫„ sau de
rafturile u∫ii ∫i nici de
compartimentul de r„cire.

Frigiderul poate c„dea sau v„
pute˛i r„ni la m‚ini. Mai ales nu
l„sa˛i copiii s„ fac„ astfel de
lucruri.

Nu l„sa˛i copiii s„ intre Ón
interiorul produsului.

Dac„ un copil intr„ Ón frigider, via˛a
lui poate fi pus„ Ón pericol.

Deschiderea ∫i Ónchiderea cu putere a u∫ii
frigiderului poate determina c„derea alimentelor
p„strate Ón co∫ul frigiderului Ón urma impactului,
r„nindu-v„ astfel picioarele; prin urmare, lua˛i-v„
m„suri de precau˛ie.

ROM¬N√

Œn cazul Ón care cablul de
alimentare sau ∫tec„rul este
deteriorat, ori dac„ orificiile
prizei sunt sl„bite, nu le folosi˛i.

Acestea pot provoca o
electrocutare, un scurtcircuit sau
un incendiu.

Nu instala˛i frigiderul Óntr-un loc
ud sau Óntr-un loc Ón care ajunge
apa sau ploaia.

Deteriorarea izola˛iei p„r˛ilor
electrice poate provoca scurgeri de
curent.

5

Benzene

Ether

Thinner

Thinner

Introducere

Thinner

Thinner

Thinner

The Academic

Medicine

The Medicine

Thinner

Thinner

Thinner

Thinner

Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„

Nu folosi˛i ∫i nu p„stra˛i Ón
frigider sau Ón apropierea
acestuia substan˛e
inflamabile, eter, benzen,
alcool, medicamente, gaz PL,
doze cu pulverizare sau
produse cosmetice.

Pot provoca explozie sau incendiu.

Nu pune˛i o lum‚nare aprins„ Ón
frigider pentru Óndep„rtarea
mirosurilor. Pentru a usca
interiorul nu utiliza˛i un usc„tor ∫i
nu aprinde˛i o lum‚nare pentru a
Óndep„rta mirosul.

Pot provoca explozie sau incendiu.

Nu p„stra˛i medicamente sau
materiale de interes academic Ón
frigider.

Dac„ p„stra˛i materiale care
necesit„ un control strict al
temperaturii, acestea se pot
deteriora sau poate avea loc o
reac˛ie nea∫teptat„, ceea ce poate
constitui un risc.

Nu folosi˛i pulverizatoare
inflamabile Ón apropierea
frigiderului.

Pot provoca un incendiu.

Evita˛i aparatele de Ónc„lzit.
Instala˛i aparatul astfel Ónc‚t
s„ fie departe de foc, cum
sunt locurile Ón care sunt
scurgeri de gaze inflamabile.

Pot provoca un incendiu.

Œn caz de tunete ∫i fulgere sau
dac„ nu utiliza˛i aparatul o
perioad„ mai lung„, scoate˛i
cablul de alimentare din priz„.

Exist„ pericolul electrocut„rii sau
provoc„rii unui incendiu.

Dac„ frigiderul a stat Ón ap„,
folosi˛i-l numai dup„ ce Ól
verifica˛i.

Pute˛i fi electrocutat(„) sau se
poate isca un incendiu.

Œn cazul unei scurgeri de gaz, nu atinge˛i
frigiderul sau priza ∫i aerisi˛i imediat Ónc„perea.

• O explozie determinat„ de o
sc‚nteie poate provoca
incendiu sau arsuri.

• Deoarece acest frigider
folose∫te gaze naturale
(izobutan, R600a) ca agent frigorific acceptat
pentru protec˛ia mediului, chiar ∫i o cantitate
redus„ (80-90 g) este inflamabil„. Œn cazul Ón care
apar scurgeri de gaz Ón urma unei deterior„ri
grave Ón timpul transportului, instal„rii sau folosirii
frigiderului, orice sc‚nteie poate provoca incendiu
sau arsuri.

Nu pulveriza˛i ap„ pe partea
exterioar„ sau interioar„ a
frigiderului ∫i nu cur„˛a˛i
aparatul cu benzen sau solven˛i.

Deteriorarea izola˛iei p„r˛ilor
electrice poate provoca
electrocutare sau incendiu.

Nu a∫eza˛i pe frigider vaze cu
flori, ce∫ti, produse cosmetice,
medicamente sau alte recipiente
cu ap„.

Prin c„dere, pot provoca un
incendiu, electrocutare sau
v„t„mare.

Œn cazul Ón care frigiderul
eman„ un miros nepl„cut sau
fum, scoate˛i-l imediat din
prizŒ ∫i contacta˛i centrul de
service.

Poate fi provocat un incendiu.

6

Centrul de service

Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„

Introducere

Nu l„sa˛i nici o persoan„, cu
excep˛ia personalului
calificat, s„ demonteze, s„
repare sau s„ aduc„
modific„ri frigiderului.

Pute˛i fi r„nit(„), electrocutat(„)
sau se poate isca un incendiu.

Nu folosi˛i frigiderul pentru alte
destina˛ii dec‚t cele casnice (nu
p„stra˛i medicamente sau
materiale pentru analiz„, nu-l
folosi˛i pe vapor etc.).

Poate constitui un risc nea∫teptat
de incendiu, electrocutare,
deteriorare a materialului p„strat Ón
interior sau se poate produce o
reac˛ie chimic„.

C‚nd arunca˛i frigiderul,
scoate˛i materialele de
ambalare din u∫„.

Un copil se poate bloca Ón„untru.

Nu introduce˛i m‚inile sau
instrumente metalice Ón
orificiul de ie∫ire a aerului
rece, Ón acoperitoare, Ón
partea inferioar„ a
frigiderului, Ón gr„tarul
rezistent la c„ldur„ (orificiul
de evacuare) din partea din
spate.

Pute˛i fi electrocutat(„) sau r„nit(„).

ww

PRECAUfiII

Œnc„lcarea acestei instruc˛iuni poate determina
v„t„m„ri corporale sau deteriorarea locuin˛ei sau a
mobilei. V„ rug„m s„ v„ lua˛i de fiecare dat„ m„suri
de precau˛ie.

Nu atinge˛i alimentele sau
recipientele din congelator cu
m‚inile ude.

Pute˛i c„p„ta deger„turi.

ROM¬N√

Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat
de c„tre persoane (inclusiv copii) cu capacit„˛i
fizice, senzoriale sau mintale reduse sau c„rora
le lipsesc experien˛a ∫i cuno∫tin˛ele, except‚nd
cazul Ón care sunt supravegheate sau au primit
instruc˛iuni Ón leg„tur„ cu utilizarea aparatului,
din partea unei persoane responsabile pentru
siguran˛a lor.

Copiii trebuie supraveghea˛i pentru a v„ asigura
c„ nu se joac„ cu aparatul.

Instala˛i frigiderul pe o podea
solid„ ∫i dreapt„.

Dac„ Ól instala˛i Óntr-un loc instabil,
acest lucru poate avea consecin˛e
fatale, din cauza c„derii frigiderului
la deschiderea sau Ónchiderea u∫ii.

Nu pune˛i Ón frigider alimente f„r„ nicio ordine.

Alimentele pot c„dea Ón timpul deschiderii ∫i
Ónchiderii u∫ii frigiderului ∫i pot r„ni persoanele.

Nu pune˛i sticle Ón congelator.

Con˛inutul poate Ónghe˛a, iar sticla
se poate sparge, provoc‚nd
v„t„m„ri.

Nu introduce˛i m‚inile Ón partea
inferioar· a frigiderului.

Placa metalic„ din partea de jos
poate provoca r„niri.

7

Introducere

ww

ATENfiIE

Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„

C‚nd transporta˛i frigiderul, ˛ine˛i-l de barele­m‚ner aflate Ón partea din fa˛„ jos ∫i Ón partea
din spate sus.

Œn caz contrar, v„ pot aluneca
m‚inile ∫i v„ pute˛i r„ni.
Deoarece produsul este greu,
dac„ este transportat de c„tre
o singur„ persoan„ se pot provoca r„niri sau
accidente.

Deoarece deschiderea sau Ónchiderea u∫ii
combinei frigorifice poate provoca v„t„marea
corporal„ a persoanelor din jur, v„ rug„m s„ v„
lua˛i m„suri de precau˛ie.

Deschiderea sau Ónchiderea
u∫ii poate determina prinderea
picioarelor sau a m‚inilor Ón
deschiz„tura u∫ii sau r„nirea
unui copil de c„tre col˛ul
acesteia.

Accesibilitatea prizei de alimentare

Priza de alimentare pentru frigiderul cu congelator
trebuie s„ se afle Óntr-un loc accesibil, pentru
deconectare rapid„ Ón caz de urgen˛„.

Œnlocuirea cablului de alimentare

Œn cazul Ón care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie Ónlocuit de produc„tor sau de agentul s„u
de service, ori de c„tre o persoan„ similar„
calificat„, pentru a evita accidentele.

Pericol

Risc de blocare a copiilor.
Œnainte de a arunca vechiul frigider sau
congelator, scoate˛i u∫ile.
L„sa˛i rafturile la locul lor, astfel Ónc‚t copiii s„ nu
poat„ intra Ón„untru.

Nu pune˛i animale vii Ón frigider.

Precau˛ii

• Acest frigider cu congelator trebuie instalat Ón
mod corect ∫i amplasat Ón conformitate cu
instruc˛iunile de instalare, Ónainte de a fi pus Ón
func˛iune.

• Nu scoate˛i frigiderul din priz„ tr„g‚nd de
cablul de alimentare. fiine˛i bine de ∫tec„r ∫i

trage˛i-l din priz„.

• Dup„ ce frigiderul cu congelator a fost pus Ón
func˛iune, nu atinge˛i suprafe˛ele reci din
compartimentul congelatorului, mai ales dac„
ave˛i m‚inile umede sau ude. Se poate

Ónt‚mpla s„ vi se lipeasc„ pielea de aceste
suprafe˛e extrem de reci.

Nu depozita˛i

Nu depozita˛i benzin„ sau alte substan˛e ori lichide
inflamabile Ón apropierea acestui aparat sau a altuia.

Œmp„m‚ntare

Œn caz de scurtcircuit electric, Ómp„m‚ntarea
reduce riscul de ∫oc electric, printr-un cablu de
scurgere a curentului electric. Pentru a preveni un
eventual ∫oc electric, acest aparat trebuie
Ómp„m‚ntat. Utilizarea neadecvat„ a prizei de
Ómp„m‚ntare poate conduce la ∫oc electric.

8

Instruc˛iuni importante pentru siguran˛„

ww

ATENfiIE

ww

PRECAUfiII

ww

ATENfiIE

Introducere

ww

Ave˛i grij„ ca orificiile de ventilare ale
aparatului sau Óncastrate Ón acesta s„ nu fie
obstruc˛ionate.

ww

Nu folosi˛i instrumente mecanice sau alte
mijloace de accelerare a procesului de
dezghe˛are, altele dec‚t cele recomandate de
produc„tor.

ww

Nu deteriora˛i circuitul frigorific.

ww

Nu folosi˛i aparate electrice Ón interiorul
compartimentelor de p„strare a alimentelor,
dec‚t dac„ sunt de tipul recomandat de
produc„tor.

ww

Agentul frigorific ∫i gazul de refulare folosite la
aparat necesit„ proceduri speciale de
evacuare. Pentru evacuare, consulta˛i agentul
de service sau o persoan„ cu calific„ri
similare.

Acest aparat con˛ine o cantitate mic„ de agent
frigorific cu izobutan (R600a), un gaz natural cu
compatibilitate ridicat„ de mediu, care este Óns„
∫i inflamabil. C‚nd transporta˛i ∫i instala˛i
aparatul, ave˛i grij„ s„ v„ asigura˛i c„ nu se
deterioreaz„ nici o component„ a circuitului
frigorific.
se poate aprinde sau poate cauza v„t„m„ri la
nivelul ochilor. Dac„ se detecteaz„ o scurgere,
evita˛i flac„ra deschis„ ori posibile surse de
aprindere ∫i aerisi˛i Ónc„perea Ón care se afl„
aparatul, timp de c‚teva minute.

Pentru a evita crearea unui amestec de gaz
inflamabil Ón cazul apari˛iei unei scurgeri Ón circuitul
frigorific, dimensiunea Ónc„perii Ón care se afl„
aparatul depinde de cantitatea de agent frigorific
folosit„. Œnc„perea trebuie s„ aib„ c‚te 1 m2pentru
fiecare 8 g de agent frigorific R600a din interiorul
aparatului. Cantitatea de agent frigorific din aparatul
dvs. este ar„tat„ pe pl„cu˛a de identificare din
interiorul acestuia.
Nu porni˛i aparatul dac„ d„ semne de deteriorare.
Dac„ ave˛i dubii, consulta˛i dealerul.

Agentul frigorific care ˛‚∫ne∫te din ˛evi

• Dac„ priza de perete este sl„bit„, nu
introduce˛i cablul de alimentare.

Se poate produce un ∫oc electric sau incendiu.

• Nu scoate˛i frigiderul din priz„ tr„g‚nd de
cablul de alimentare. fiine˛i bine de ∫tec„r ∫i
trage˛i-l din priz„.

Pute˛i deconecta un cablu ∫i produce un
scurtcircuit.

• Nu folosi˛i o c‚rp„ ud„ sau umed„ atunci c‚nd
cur„˛a˛i ∫tec„rul. Œndep„rta˛i orice corpuri
str„ine din picioru∫ele ∫tec„rului.

Œn caz contrar, exist„ un risc de incendiu.

• Dup„ ce a˛i scos aparatul din priz„, a∫tepta˛i
cel pu˛in cinci minute Ónainte de a-l conecta
din nou la priz„.

Func˛ionarea anormal„ a frigiderului poate
conduce la pagube materiale.

• Scoate˛i frigiderul din priz„ dac„ nu-l folosi˛i o
perioad„ mai lung„.

Orice deteriorare a sistemului de izolare poate
cauza incendiu.

• Nu l„sa˛i copiii s„ ating„ panoul de control din
partea frontal„ a aparatului sau s„ se joace cu
el.

• Agentul frigorific folosit Ón frigider/congelator
∫i gazele din materialul izolant necesit„
proceduri speciale de evacuare. Asigura˛i-v„
c„ nici una dintre ˛evile din spatele aparatului
nu este deteriorat„, Ónainte de evacuare.

Nu utiliza˛i o ma∫in„ de sp„lat vase pentru
cur„˛area sertarelor inferioare; temperatura
crescut„ poate deteriora co∫urile, ceea ce le-ar
face inutilizabile.

ROM¬N√

9

Introducere

Cosul din usa
(Op˛ional)

Zona climatic„ '0'

(Op˛ional)

Identificarea componentelor

Nume model :

Raft din sticla

Raft pentru sticle

Dispozitiv automat de

fabricat ghea˛„
Rezervor de apa
(Op˛ional)

Sertar pentru legume

GB7143**(A/B/G/P/R)*

detasabil

OPTI-Zone

(Op˛ional)

Bec

1*

Tavita pentru oua

Colt pentru
produse lactate

Cosul din usa

Pomp„ de ap„
(Op˛ional)

Rezervor de apa
(Op˛ional)

Cosul din usa
(Op˛ional)

T„vi˛„ pentru ghea˛„,

cu r„sucire

Cutia pentru gheata

GB7143**(A/B)

Cutia pentru

gheata

(Op˛ional)

Not„

Dac„ constata˛i c„ aparatul dvs. nu dispune de anumite componente, este posibil ca acestea s„ fie
disponibile numai la alte modele. (adic„ àOPTI-Zoneá nu este inclus„ la toate modelele)

Raft din s‚rm„

Compartiment

congelator

Picioruse ajustabile

pentru nivelare

1*

Procesul de congelare
are loc cel mai rapid pe
raftul marcat.

10

M‚ner deschidere
EZ (Op˛ional)

Introducere

1*

2*

2*

1*

Cosul din usa
(Op˛ional)

Zona climatic„ '0'

(Op˛ional)

Nume model : GB7138****

Raft din sticla

detasabil

Raft pentru sticle

Sertar pentru legume

OPTI-Zone

T„vi˛„ pentru ghea˛„,

Cutia pentru gheata

(Op˛ional)

cu r„sucire

Bec

ROM¬N√

Tavita pentru oua
Colt pentru

produse lactate

Cosul din usa
Pomp„ de ap„
(Op˛ional)

Rezervor de apa
(Op˛ional)

Cosul din usa
(Op˛ional)

Raft din s‚rm„

Compartiment

congelator

Picioruse ajustabile

pentru nivelare

M‚ner deschidere
EZ (Op˛ional)

Procesul de congelare
are loc cel mai rapid pe
raftul marcat.

Not„

Dac„ constata˛i c„ aparatul dvs. nu dispune de anumite componente, este posibil ca acestea s„ fie
disponibile numai la alte modele. (adic„ àOPTI-Zoneá nu este inclus„ la toate modelele)

11

Introducere

Zona climatic„ '0'

(Op˛ional)

Nume Model: GB7043***

Bec

Raft din sticla

detasabil

Sertar pentru legume

OPTI-Zone

(Op˛ional)

Raft din s‚rm„

Compartiment

congelator

Cosul din usa

M‚ner deschidere
EZ (Op˛ional)

Procesul de congelare
are loc cel mai rapid pe
raftul marcat.

Picioruse ajustabile

pentru nivelare

Not„

Dac„ constata˛i c„ aparatul dvs. nu dispune de anumite componente, este posibil ca acestea s„ fie
disponibile numai la alte modele. (adic„ àOPTI-Zoneá nu este inclus„ la toate modelele)

12

Introducere

Zona climatic„ '0'

(Op˛ional)

Nume Model: GB7038***

Raft din sticla

detasabil

Sertar pentru legume

OPTI-Zone

(Op˛ional)

ROM¬N√

Bec

Cosul din usa

Raft din s‚rm„

Compartiment

congelator

Picioruse ajustabile

pentru nivelare

Not„

Dac„ constata˛i c„ aparatul dvs. nu dispune de anumite componente, este posibil ca acestea s„ fie
disponibile numai la alte modele. (adic„ àOPTI-Zoneá nu este inclus„ la toate modelele)

13

M‚ner deschidere
EZ (Op˛ional)

Procesul de congelare
are loc cel mai rapid pe
raftul marcat.

Introducere

Identificarea componentelor

Nume model :

Raft din sticla

detasabil

Sertar pentru

legume

Se utilizeaz„

pentru p„strarea

fructelor ∫i a

legumelor mai

proaspete ∫i mai

crocante.

Zona climatic„ '0'

(Op˛ional)

GB5240****

Bec

Tavita pentru oua
(Op˛ional)

Colt pentru produse
lactate (Op˛ional)

Cosul din usa

Rezervor de apa
(Op˛ional)

Cosul din usa

Sertar ghea„

Recipient ghea„

(Op˛ional)

Wire Shelf

Raft din s‚rm„

Picioruse

ajustabile

pentru nivelare

Not„

Dac„ constata˛i c„ aparatul dvs. nu dispune de anumite componente, este posibil ca acestea s„ fie
disponibile numai la alte modele.

14

Maner

Not„

Dac„ constata˛i c„ aparatul dvs. nu dispune de anumite componente, este posibil ca acestea s„ fie
disponibile numai la alte modele.

Introducere

Nume model :

Raft din sticla

detasabil

Sertar pentru

legume

Se utilizeaz„

pentru p„strarea

fructelor ∫i a

legumelor mai

proaspete ∫i mai

crocante.

Zona climatic„ '0'

(Op˛ional)

GB5237****

Bec

ROM¬N√

Tavita pentru oua
(Op˛ional)

Colt pentru produse
lactate (Op˛ional)

Cosul din usa

Rezervor de apa
(Op˛ional)

Cosul din usa

Sertar ghea„

Recipient ghea„

(Op˛ional)

Wire Shelf

Raft din s‚rm„

Picioruse

ajustabile

pentru nivelare

15

Maner

Not„

Dac„ constata˛i c„ aparatul dvs. nu dispune de anumite componente, este posibil ca acestea s„ fie
disponibile numai la alte modele.

Introducere

Introducere

Nume model :

Raft din sticla

detasabil

Sertar pentru

legume

Se utilizeaz„

pentru p„strarea

fructelor ∫i a

legumelor mai

proaspete ∫i mai

crocante.

GB5234****

Bec

Cosul din usa

Cosul din usa

Sertar ghea„

Wire Shelf

Raft din s‚rm„

Picioruse

ajustabile

pentru nivelare

16

Maner

Instalare

Aparatul este destinat s„ funcioneze la limita mediei
temperaturii Ónconjur„toare, Ón funcie de zonele
climatice. Nu folosii aparatul la o temperat ur„ Ón
afara limitei sale. Clasa climatic„ a aparatului este
indicat„ pe tabelul cu descrierea tehnic„ din
interiorul compartimentului frigorific.

Clas„ climatic„

Clas?

Temperat

extins

Temperat

Subtropical

Tropical

Simbol

SN

N

ST

T

Media temperaturii

Ónconjur„toare °C

+10 ~ +32

+16 ~ +32

+16 ~ +38

+16 ~ +43

Instalare

1. Alege˛i un loc potrivit.

A∫eza˛i frigiderul cu congelator Óntr-un loc unde
s„ fie u∫or de utilizat.

2. Evita˛i s„ a∫eza˛i aparatul Ón apropierea surselor

de c„ldur„, luminii directe a soarelui sau
umezelii.

3. Pentru a asigura o circulare adecvat„ a aerului

Ón jurul frigiderului cu congelator, l„sa˛i un spa˛iu
suficient Ón ambele p„r˛i, ca ∫i deasupra, ∫i o
distan˛„ de cel pu˛in 2 inci (5 cm) fa˛„ de
peretele din spate.

4. Pentru a evita vibra˛iile, aparatul trebuie nivelat.

Dac„ este necesar, ajusta˛i picioru∫ele pentru a
compensa o podea cu neregularit„˛i.
Partea frontal„ trebuie s„ fie pu˛in mai sus dec‚t
cea din spate, pentru a ajuta la Ónchiderea u∫ii.
Picioru∫ele ajustabile pot fi rotite cu u∫urin˛„,
Ónclin‚nd u∫or frigiderul.
Roti˛i picioru∫ele ajustabile Ón sensul invers al
acelor de ceasornic ( ) pentru a ridica
aparatul ∫i Ón sensul acelor de ceasornic ( )
pentru a-l coborÓ.

ROM¬N√

5. Cur„˛a˛i bine frigiderul cu congelator ∫i ∫terge˛i

tot praful acumulat Ón timpul transportului.

6. Instala˛i accesoriile cu ar fi cutia pentru cuburi

de ghea˛„ etc. la locurile lor. Acestea sunt
ambalate Ómpreun„, pentru a preveni eventualele
deterior„ri Ón timpul transportului.

7. Conecta˛i cablul de alimentare (sau ∫tec„rul) la

priz„. Nu mai conecta˛i ∫i alte aparate la aceea∫i
priz„.

S„ Óncepem

C‚nd frigiderul cu congelator este instalat, l„sa˛i-l
2-3 ore pentru a se stabiliza la temperatura normal„
de func˛ionare, Ónainte de a-l umple cu alimente
proaspete sau congelate.
Dac„ scoate˛i cablul din priz„, l„sa˛i s„ treac„
5 minute Ónainte de a reporni aparatul.
Acum frigiderul cu congelator este gata de utilizare.

17

Func˛ionare

Controlul temperaturii

Frigiderul cu congelator dispune de comenzi care v„ permit s„ regla˛i temperatura din compartimentul
frigiderul ∫i al congelatorului.

Panou de afi∫aj pentru controlul temperaturii

Ajustarea temperaturilor ∫i func∫iilor

Buton de
ajustare a
temperaturii
pentru
compartimentul
congelatorului

Congelator
expres,
Ecologic

Congelator
expres

Model LCD

Model LED

Model LED

Buton de
reglare a
temperaturii
pentru
compartimentul
OPTI-Zone
(R„cire)

Buton de
ajustare a
temperaturii
pentru
compartimentul
frigiderului

Ecologic

Buton de blocare

Buton de On/Off

Model LED

Not„

Toate func˛iile ajustabile la Modelul LCD sunt operate dup„ ap„sarea oric„rui buton.

18

Panou de afi∫aj pentru controlul temperaturii

Ajustarea temperaturilor ∫i func∫iilor

Buton de ajustare a

temperaturii pentru

compartimentul

congelatorului

Congelator

expres

Buton de

ajustare a

temperaturii

pentru

compartimentu

l congelatorului

Butonul de

ajustare a

temperaturii

pentru

compartimentu

l frigorific

Ecologic

Congelator expres

Blocare copii/Alarm„ u„

Buton de On/Off

Ecologic

Butonul de ajustare a
temperaturii pentru
compartimentul
frigorific

Func˛ionare

Func˛ionare

ROM¬N√

19

Func˛ionare

Not„

Temperatura interioar„ real„ variaz„ Ón func˛ie de
starea alimentelor, deoarece setarea de
temperatur„ indicat„ este temperatura ˛int„, nu
temperatura actual„ din frigider.
Func˛ia de refrigerare este slab„ la Ónceput.
Ajusta˛i temperatura ca mai sus, dup„ ce folosi˛i
frigiderul cel pu˛in 2-3 zile.

< Tip interior >

< Tip exterior >

Cum se ajusteaz„ temperatura Ón
compartimentul frigiderului ∫i al
congelatorului

• Temperatura ini˛ial„ a compartimentului
congelatorului ∫i frigiderului este de -20∞C,
respectiv 3∞C.
Acum pute˛i ajusta dup„ dorin˛„ temperatura din
cele dou„ compartimente.

Model LCD

Model LED

Model LED

OPTI-Zone (R„cire)
(Op˛ional)

• Ap„s‚nd butonul, ve˛i putea p„stra legumele,
fructele (la o temperatur„ relativ sc„zut„) sau alte
tipuri de alimente cum ar fi carnea ce urmeaz„ a fi
decongelat„.

Mod de folosire

• Pute˛i selecta temperatura optim„ Ón func˛ie de

tipul alimentelor puse la p„strare.

• Sunt disponibile 2 trepte de selec˛ie a
temperaturii, inclusiv legume, fructe (2∞C) ∫i carne
∫i pe∫te (-1∞C).

• Legumele ∫i alimentele care trebuie p„strate la
rece ∫i necesit„ umiditate, precum ∫i carnea/
pe∫tele pot fi p„strate mai proaspete Ón func˛ie de
tipul alimentului.

• C‚nd becul butonului àVEGE.á Este aprins, opti­zone este la compartimentul de r„cire.

• Temperatura din compartimentul de r„cire se
p„streaz„ Ón limitele a -2∞C~3∞C, indiferent de
temperatura ambiental„.
Compartimentul de r„cire este o zon„ cu
temperatur„ special„.

20

• Semnul grafic cu s„geat„ r„m‚ne pe On dup„ ce
clipe∫te de 4 ori; c‚nd se selecteaz„ func˛ia de
congelator expres se aprinde.

Congelator expres

Not„

C‚nd modul Ecologic este àONá (activat),
celelalte butoane nu vor func˛iona. C‚nd reveni˛i
din modul Ecologic, dezactiva˛i modul Ecologic,
astfel Ónc‚t celelalte butoane s„ func˛ioneze ∫i
frigiderul s„ devin„ la setarea de temperatur„
anterioar„.

Aceast„ func˛ie detecteaz„ automat defec˛iunile,
dac„ se constat„ vreuna Ón timpul utiliz„rii
frigiderului.

•

Dac„ apare o defec˛iune ∫i aparatul nu mai
func˛ioneaz„ la ap„sarea oric„rui buton ∫i nici
indiciile nu mai func˛ioneaz„, nu opri˛i alimentarea
cu curent, dar contacta˛i imediat centrul local de
service.

•

Dac„ opri˛i alimentarea cu curent, va fi nevoie de
mult timp pentru ca tehnicianul frigotehnist s„
detecteze care este piesa defect„.

Autotest

< Tip exterior >

< Tip interior >

< Tip exterior >

< Tip interior >

• Selecta˛i aceast„ func˛ie pentru o congelare
rapid„.

• Aceast„ func˛ie se folose∫te dac„ dori˛i s„
congela˛i alimentele rapid. Ap„sa˛i butonul
Express Frz. o dat„; func˛ia de congelare rapid„
este pornit„, iar becul se aprinde.

• Opera˛iunea de congelator expres dureaz„ circa

3/24

24 ore. C‚nd opera˛iunea se sf‚r∫e∫te, se revine
automat la setarea de temperatur„ anterioar„.
Dac„ dori˛i s„ opri˛i opera˛iunea de congelare
rapid„, ap„sa˛i Ónc„ o dat„ butonul Express Frz.,
becul se stinge ∫i opera˛iunea de congelator
expres se Óntrerupe, iar frigiderul revine la setarea
de temperatur„ anterioar„.

Func˛ionare

Ecologic

• Aceast„ func˛ie introduce combina frigorific„ Óntr­un mod de func˛ionare cu economisire a energiei,
care este util dac„ pleca˛i Ón vacan˛„, consumul
de curent reduc‚ndu-se la maxim.
Ap„sarea butonului 'ECOLOGIC' activeaz„
func˛ia, becul fiind aprins, iar ap„sarea Ónc„ o
dat„ o dezactiveaz„.

LEDLED

LCDLED

ROM¬N√

LEDLED

LCDLED

21

Func˛ionare

• Prin ap„sarea acestui buton, frigiderul se
porne∫te sau se opre∫te.

• La fiecare ap„sare a butonului ON/OFF se
repet„ secven˛a ON ∫i OFF.
(Pentru àOFFá ap„sa˛i butonul àON/OFFá timp

de 3~7 secunde.
Pentru àONá ap„sa˛i butonul àON/OFFá timp de
1 secund„.)

On/Off

Zona proasp„t„

'0'
P„stra˛i numai carne, pe∫te.
Dac„ p„stra

˛

i legume ∫i fructe, acestea pot

Ó

nghe

˛

a.

Temperatura din

à

Zona proasp„t„ 0ápoate fi
modificat„ prin setarea similar„ celei de mai jos.
C‚nd compartimentul frigiderului este setat pe
temperatura 6∞C, ZONA PROASP√T√ 0 are
temperatura 4 2∞C.
C‚nd compartimentul frigiderului este setat pe
temperatura 3∞C, ZONA PROASP√T√ 0 are
temperatura 0 2∞C.
C‚nd compartimentul frigiderului este setat pe
temperatura 0∞C, ZONA PROASP√T√ 0 are
temperatura -3 2∞C.

Pentru modelul cu role

C‚nd deta∫a˛i sertarul pentru legume, trage˛i-l ∫i
apoi ridica˛i-l.

Cum deta∫a˛i capacul, ansamblul

1. Ridica˛i u∫or partea frontal

„

a capacului ∫i
ansamblul ∫i trage˛i capacul ∫i ansamblul spre
dvs.

2. Œnclina˛i u∫or Óntr-o parte capacul ∫i ansamblul.

3. Trage˛i capacul ∫i ansamblul.

< Tip exterior >

Unlock Lock Unlock

Blocare

Pentru modelul LED

• Prin ap„sarea acestui buton se opre∫te
func˛ionarea celorlalte butoane.

• La fiecare ap„sare a butonului LOCK se repet„
secven˛a àBlocareá sau àDeblocareá.
(Pentru àBlocareá ap„sa˛i butonul àLOCKá timp

de 3 secunde.
Pentru àDeblocareá ap„sa˛i butonul àLOCKá
timp de 3 secunde.)

• C‚nd este activat modul àLOCKá, celelalte
butoane nu vor func˛iona.

Unlock UnlockLock

Compartimentul frigiderului
(Disponibil numai la unele modele)

22

Func˛ionare

• Folosirea comenzilor, reglajelor sau Óndeplinirea
altor proceduri dec‚t cele specificate aici poate
provoca expuneri periculoase la radia˛ii.

• Dac„ u∫a frigiderului este l„sat„ deschis„ un
timp, sun„ alarma.
Contacta˛i centrul local de service dac„ alarma
continu„ s„ sune ∫i dup„ Ónchiderea u∫ii.

• Pute˛i alege s„ activa˛i/dezactiva˛i alarma din u∫„
ap„s‚nd scurt butonul de alarm„ din u∫„.

Alarma de la u∫„

• Vizualizarea razei laser cu anumite instrumente

optice (de exemplu telescoape, binocluri,
ochelari, lup„) poate constitui un risc pentru ochi.

• Ledurile func˛ioneaz„ automat. Nu descoperi˛i

ledurile. Contacta˛i un tehnician calificat dac„
ledurile nu func˛ioneaz„ corespunz„tor.

Vita Light (Op˛ional)

1.

Ledul func˛ioneaz„ automat toat„ ziua.
Acesta determin„ fotosinteza produselor
vegetale.
Vita Light sunt amplasate Ón partea din spate a
sertarului pentru legume.

1

CCuumm ss„sseeppaarraaii sseerrttaarruull ddee lleegguummee

ww

PRECAUfiII

Œndep„rtai sertarul de jos de pe u∫„ prin ridicare.
Tragei sertarul p‚n„ c‚nd se opre∫te ∫i ridica˛i
Óncet ∫i trage˛i pentru a-l scoate.

Cum s„ deta∫a˛i sertarul pentru legume sau
sertarul opti-zone (Op˛ional)

Pentru modelul cu ∫ine

C‚nd deta∫a˛i sertarul pentru legume ∫i opti-zone,
trage˛i sertarul pentru legume spre dvs. ∫i apoi
ridica˛i-l cu ambele m‚ini.

On Off On

ROM¬N√

23

Func˛ionare

• Dezghe˛area are loc automat.

• Apa de dezghe˛are curge pe t„vi˛a de evaporare

∫i se evapor„ automat.

Dezghe˛are

• Scoatei recipientul cu tava de ghea„. Umplei

recipientul de ghea„ p‚n„ la nivelul de ap„ i
punei-l inapoi.

• Putei pune recipientul cu

tava de ghea„ Ón sertarul
de sus sau mijloc a
compartimentului de
congelare.

• Dac„ avei nevoie urgent„

de cuburi de ghea„, ap„sai
butonul «ŒNGHEARE EXPRES»

• Pentru a scoate cuburile de ghea„, inei tava de

ghea„ de capete i rotii Óncet.

Ob˛inerea de ghea˛„

SFAT

Pentru a scoate cunuriel de ghea„ uor, punei ap„
pe tav„ Ónainte de a roti.

Ob˛inerea de ghea˛„

•

Scoate˛i dispozitivul pentru fabricat ghea˛„, cu
r„sucire, umple˛i-l ∫i pune˛i-l la loc.

• Prin rotire, ghea˛a va c„dea Ón
recipientul de p„strare a ghe˛ii
M‚ner de separare a ghe˛ii din
compartimentul pentru
producerea ghe˛ii.

•

Pute˛i s„ob˛ine˛i ghea
asemenea s„utiliza˛i acest
spa˛iu pentru p„strarea
alimentelor congelate.
Scoate˛i (1) (dispozitivul de
fabricat ghea˛„, cu r„sucire)
dup„cum se arat„Ón imagine.

Not„

•

Dac„ roti˛i m‚nerul de separare a ghe˛ii Ónainte
ca apa s„ fi Ónghe˛at complet, apa r„mas„ se
poate v„rsa Ón recipientul de p„strare a ghe˛ii,
determin‚nd cuburile de ghea˛„ s„ se
lipeasc„unele de altele.

•

Scoate˛i ghea˛a din recipientul de p„strare a
ghe˛ii pentru a o utiliza, dar nu turna˛i ap„ Ón
recipientul de p„strare a ghe˛ii pentru ca
aceasta s„ Ónghe˛e. Cutia de p„strare a ghe˛ii
poate fi Ónghe˛at„ ∫i se poate sparge.

•

C‚nd cantitatea de ghea˛„ este maxim„, ghea˛a
va c„dea Ón partea de jos Ón cazul Ón care
recipientul de p„strare a ghe˛ii nu poate fi tras
afar„. Ave˛i grij„ ca recipientul pentru p„strarea
ghe˛ii s„ nu fie prea plin.

˛„ ∫

i de

(1)
(2)

24

Suport dozator

Buton
(Deschis/
Œnchis)

Capac ansamblu
rezervor

Capac Rezervor
Clem„

Rezervor de apr

Caracteristici

Automat de ap„ (op˛ional)

1.

Roti˛i butonul pentru deschidere.
™

i trage˛i afar„ansamblul rezervorului de ap„.
Dup„ce a˛i deblocat clema, desface˛i capacul
rezervorului ∫i umple˛i rezervorul cu ap„utiliz‚nd
un ibric etc.

2.

Dup„ce a˛i umplut rezervorul cu ap„potabil„,
fixa˛i ap„r„toarea capacului ∫i apoi bloca˛i clema.

3. Œ

n cazul unei perioade lungi de neutilizare sau la
prima utilizare, trebuie s„umple˛i rezervorul cu
mai mult de 1L ap„.

Umplerea REZERVORULUI DE AP√

Func˛ionare

1. Scoatei rezervorul de ap„.

Apoi deschidei capacul.

2. Se poate umple cu ap„ p

‚

n„ la 2.3 litri.

3. Apoi umplei cu ap. potabil„.

Œnchidei capacul.

• Asamblarea este opusul îndep„rt„rii.

• Fii aten˛i s„ nu ap„sa˛i supapa.

• C„nd montai rezervorul apei pe u∫„, fi˛i aten˛i s„ Ól

monta˛i Ón siguran˛„.

Cum îndep„rtai rezervorul de ap„

Umplerea REZERVORULUI DE AP√

Automat de ap„ (op˛ional)

Suport dozator

Rezervor de apr

Capac

ROM¬N√

3.2/

25

Func˛ionare

ww

PRECAUfiII

ww

PRECAUfiII

ww

ATENfiIE

Umplerea sticlei PET

Dac„ utiliza˛i sticla de ap„, pute˛i conecta capacul
ansamblului rezervorului la sticla cu ap„, pentru a o
utiliza pe aceasta Ón locul rezervorului furnizat.

1. Roti˛i capacul

ansamblului rezervorului
spre pozi˛ia deschis
pentru a deta∫a capacul.
Deschide˛i sticla de ap„
∫i introduce˛i tubul Ón
aceasta.

Œnchis Deschis

Œnchis

2. Monta˛i sticla de ap„ la

capacul ansamblului
rezervorului (Ón„l˛imea sticlei
de ap„_sub 350 mm, peste
300 mm). Muta˛i co∫ul
rabatabil. Exist„ unele tipuri
care nu sunt compatibile.

3. Monta˛i sticla de ap„ pe u∫„.

Pentru a bea

1. Ap„sa˛i suportul dozatorului cu un pahar.

2. C‚nd ap„sa˛i suportul, va curge apa din

interiorul dozatorului.

3. Dac„ Óndep„rta˛i paharul Óncet de suport, nu va

c„dea ap„ pe jos.

4. Se pot auzi unele zgomote dup„ dozare; acesta

este sunetul de absorb˛ie a apei r„mase pe
conduct„ ∫i are drept scop igienizarea.

Nu folosi˛i alte b„uturi (lapte, suc, b„uturi
carbonatate etc.) dec‚t ap„ de la robinet.
Nu trebuie s„ folosi˛i mai ales b„uturi care con˛in
granule (pot rezulta defec˛iuni).

• Utiliza˛i apa Ómbuteliat„ aflat„ Ón circuit.

- Dac„ umple˛i cu b„uturi r„coritoare, lapte ∫i

sucuri de fructe sau cu ap„ de izvor (care
con˛ine Ca, Mg, Si etc.) sau cu ap„ nefiltrat„,
acest lucru poate conduce la defec˛iuni.

• C‚nd umple˛i rezervorul cu ap„, l„sa˛i apa

fierbinte s„ se r„ceasc„ Ónainte de a pune
rezervorul cu ap„ Ón frigider.

- Apa fierbinte poate conduce la defec˛iuni.

• C‚nd instala˛i rezervorul de ap„ Ón frigider,

capacul trebuie s„ intre Ón carcas„ (conector),
iar butonul de siguran˛„ trebuie s„ fie Ón pozi˛ia
àÓnchisá.

- Dac„ rezervorul de ap„ nu
este introdus corect, este
posibil ca dozatorul s„ nu
func˛ioneze sau rezervorul
de ap„ poate s„ cad„ pe podea.

• Dac„ dori˛i s„ scoate˛i rezervorul de ap„ pentru
reumplere sau cur„˛are, trebuie s„ prinde˛i ∫i
s„ trage˛i partea superioar„ a rezervorului, iar
butonul de siguran˛„ trebuie s„ fie Ón pozi˛ia
àdeschisá.

Œnchis

Deschis

Umple˛i numai cu ap„ potabil„.

26

Func˛ionare

Raft pentru sticle

Nume model : GB7143****

• Œn acest col˛ pentru vinuri, sticlele pot fi puse
lateral.
Pute˛i apoi s„ Óntoarce˛i invers raftul pentru vinuri
∫i s„-l sprijini˛i de raft.
Acest lucru va l„sa mai mult spa˛iu.

ex.) Ón uz

ex.) nu este Ón uz

Nume model : GB7138****

• Sticlele pot fi depozitate lateral Ón acest col˛
pentru vinuri.
Apoi pute˛i Óntoarce suportul pentru vinuri ∫i Ól
pute˛i pune pe capac, ansamblu.

Raft din sticl„ deta∫abil

ROM¬N√

1. Ridica˛i partea frontal„ a raftului din sticl„

deta∫abil.

2. Trage˛i raftul din sticl„ deta∫abil Ón direc˛ia u∫ii

pe o distan˛„ de circa 110 mm.

11cm~14cm

3. Œnclina˛i u∫or Óntr-o parte raftul din sticl„.

4. Deta∫a˛i raftul din sticl„ la locul respectiv.

Compartimentul congelatorului

alimente:

1. sertarul de sus al camerei congelatorului - trebuie să
scoateţi steul pentru producţia gheţii, iar produsele
alimentare să le amplasaţi direct pe raftul din sârmă;

2. trebuie să scoateţi sertarul de mijloc al camerei
congelatorului, iar iar produsele alimentare să le amplasaţi
direct pe raftul din sârmă. Camera congelatorului este
dotată cu două rafturi din sârmă, pentru a asigura o suprafaţă
de depozitare cât mai mare. Camera este dotată, de asemenea,
cu un sertar care facilitează depozitarea acărnii umede şi a
produselor alimentare în stare semilichidă.

27

Func˛ionare

ww

ATENfiIE

ww

ATENfiIE

Dispozitiv automat de fabricat ghea˛„

Risc de v

NU introduce˛i m‚inile Œn dispozitivul de fabricat
ghea˛„ c‚nd acesta este Œn func˛iune. V„ pute˛i
r„ni.

INSTRUCfiIUNI DE OPERARE

Poate dura 12-24 ore pentru ca un frigider nou
instalat s„ Œnceap„ s„ produc„ ghea˛„.

„t„mare corporal„

P

‚

rghie de detectare a ghe˛ii

NNDD TTRREEBBUUIIEE SS√√SSEETTAAfifiII

CC

¬¬
CCOOMMUUTTAATTOORRUULL DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULLUUII DDEE
FFAABBRRIICCAATT GGHHEEAA

• C‚nd apa va fi oprit„c‚teva zile.

• C‚nd cutia de p„strare a ghe˛ii este scoas„mai mult

de 1-2 minute.

• C‚nd frigiderul urmeaz„s„nu fie folosit c‚teva zile.

√√

PPRREEGG

• Seta˛i comutatorul dispozitivului de fabricat

TTIIRREEAA PPEENNTTRRUU VVAACCAANN

ghea˛„ pe (O) (OFF) ∫i opri˛i alimentarea
frigiderului cu ap„.

fifi√√

PPEE ((OO)) ((OOFFFF))

fifi√√

Comutator
alimentare

UUnniittaattee ddiissppoozziittiivv ddee ffaabbrriiccaatt gghheeaa˛˛„„

Dispozitivul automat de fabricat ghea„_ poate

1.

produce automat 8 cuburi odat„, 60-80 buc„˛i
pe zi. Aceast„ cantitate poate varia Œn func˛ie de
anumi˛i factori, printre care temperatura
ambiental„, deschiderea u∫ii, Œnc„rcarea
congelatorului etc.

2. Arunca˛i primele loturi de ghea˛„, pentru a l„sa

conducta de ap„ s„ se cure˛e.

3. C

‚

nd cutia de p„strare a ghe˛ii este plin„, nu se

mai produce ghea˛„.

4. Dac„ nu dori˛i s„ folosi˛i dispozitivul automat de

fabricat ghea˛„, seta˛i comutatorul dispozitivului
de fabricat ghea˛„ pe OFF.
Dac„ dori˛i s„ folosi˛i din nou dispozitivul
automat de fabricat ghea˛„, seta˛i comutatorul
pe ON.

5. Dac„ nu folosi˛i frecvent ghea˛„, vechile

cuburile de ghea˛„ nu vor mai fi limpezi, vor
avea un gust de vechi ∫i se vor mic∫ora.

Not„

Sunetul produs c‚nd ghea˛a cade Œn cutia de
p„strare a ghe˛ii este normal. Nu este cauzat de
o defec˛iune a produsului.

RReecciippiieenntt ppeennttrruu aapp„„

FF„„rr„„ rraaccoorrddaarree llaa rree˛˛eeaa ppeennttrruu gghheeaa˛˛„„ ∫∫ii aapp„„

Pute˛i folosi apa din recipientul pentru ap„ pentru a
utiliza func˛ia dispozitivului automat de fabricat
ghea˛„, f„r„ a fi necesar s„ racorda˛i frigiderul la
conducta de ap„.

CCuumm ssee ddeemmoonntteeaazz„„ ((ccuurr„„˛˛aarree))

Raft

<Fig. A>

• C‚nd umple˛i cu ap„

recipientul pentru ap„, trage˛i
capacul la laturile superioare,
pentru a deschide recipientul
pentru ap„, dup„ cum se
arat„ Œn (1)

• C‚nd monta˛i recipientul pentru ap„, Œmpinge˛i-l

p‚n„ c‚nd linia indicat„ se potrive∫te cu orificiul,
a∫a cum se arat„ Œn (2). Nu se poate ob˛ine
automat ghea˛„ dac„ recipientul pentru ap„ este
montat Œn pozi˛ie gre∫it„. Œn acest moment,
pute˛i vedea pe display mesajul “nu exist„ ap„”.

<Fig. B> <Fig. C>

(1)

<Fig. D>

• Dac„ nu folosi˛i frecvent ghea˛„, vechile cuburile
de ghea˛„ nu vor mai fi limpezi, vor avea un gust
de vechi ∫i se vor mic∫ora.

• Nu p„stra˛i ghea˛„ (cuburi) mai mult de dou„
s„pt„mâni.

28

(2)

Func˛ionare

ww

ATENfiIE

Indicator NU EXIST√AP

• Mesajul NU EXIST√AP√( ) apare pe
display c‚nd recipientul pentru ap„ nu este
montat Ón frigider sau c‚nd Ón recipientul pentru
ap„ nu exist„ ap„.

• Mesajul NU EXIST
dac„ monta˛i Ón frigider recipientul pentru ap„
umplut cu ap„. Totu∫i, dac„ nu monta˛i Ón frigider
recipientul pentru ap„ umplut cu ap„, mesajul NU
EXIST

√AP√

ap„rea din nou.

• Sunetul pe care Ól face ghea˛a atunci c‚nd cade
Ón cutie este normal. Dup„ ce cade ghea˛a, se
poate auzi un sunet „tump” c
func˛iune. Acest sunet este normal.

√AP√

va disp„rea un moment ∫i apoi va

√

dispare de pe display

‚

nd pompa intr„ Ón

ROM¬N√

• Utiliza˛i ap„ potabil„ aflat„ Ón circuit.

- Dac„ umple˛i cu b„uturi r„coritoare, lapte ∫i
sucuri de fructe sau cu ap„ de izvor (care
con˛ine Ca, Mg, Si etc.) sau cu ap„ nefiltrat„,
acest lucru poate conduce la defec˛iuni.

• C‚nd umple˛i cu ap„ recipientul pentru ap„, l„sa˛i
apa fierbinte s„ se r„ceasc„ Ónainte de a pune
recipientul Ón frigider.

- Apa fierbinte poate cauza defec˛iuni.

• Deoarece recipientul pentru ap„ se poate
Óngreuna, nu l„sa˛i copiii s„-l foloseasc„ sau s„-l
˛in„, mai ales cu m‚na.

Not„

• C‚nd monta˛i sau demonta˛i recipientul pentru
ap„, ave˛i grij„ s„ nu utiliza˛i o for˛„ excesiv„,
deoarece pute˛i deteriora recipientul.

• Dac„ Ón recipientul pentru ap„ nu exist„ ap„, nu
ve˛i putea utiliza func˛ia de ob˛inere automat„ a
ghe˛ii.

• C‚nd nivelul apei din recipientul pentru ap„
scade, este posibil ca dimensiunea cuburilor
de ghea˛„ s„ se reduc„.

• C‚nd umple˛i cu ap„ recipientul pentru ap„,
este bine s„-l goli˛i mai Ónt‚i.

• Umple˛i cu maxim 1,5 l de ap„ recipientul

pentru ap„.

29

Sugestii cu privire la p„strarea alimentelor

ww

PRECAUfiII

P„strarea alimentelor

• Nu pune˛i la p„strare alimente care se altereaz„
u∫or la temperaturi sc„zute, cum ar fi banane ∫i
pepene.

• L„sa˛i alimentele fierbin˛i s„ se r„ceasc„ Ónainte
de a le pune Ón frigider. Dac„ pune˛i alimente
fierbin˛i Ón frigiderul cu congelator se pot strica
alte alimente, iar facturile de energie electric„ pot
fi mai ridicate.

• C‚nd pune˛i alimente la p„strare, folosi˛i
recipiente cu capac. Ve˛i preveni astfel
evaporarea, iar alimentele Ó∫i vor p„stra gustul ∫i
substan˛ele nutritive.

• Nu bloca˛i orificiile de ventilare cu alimente.
Circularea lin„ a aerului rece men˛ine constant„
temperatura din frigiderul cu congelator.

• Nu deschide˛i u∫a prea des. Deschiderea u∫ii
las„ aerul cald s„ intre Ón frigider ∫i astfel
temperatura cre∫te.

• Nu ˛ine˛i prea multe alimente Ón raftul din u∫„,
deoarece Ón acest fel u∫a nu se mai Ónchide bine.

• Nu p„stra˛i sticle Ón compartimentul de congelare

-se pot sparfe c‚nd Ónghea˛„.

• Nu recongela˛i alimentele care au fost
decongelate. Œ∫i vor pierde gustul ∫i substan˛ele
nutritive.

• Nu p„stra˛i Ón frigider medicamente, materiale
∫tiin˛ifice sau alte produse sensibile la
temperatur„.
Nu trebuie s„ p„stra˛i Ón frigider produse care
necesit„ un control strict al temperaturii.

Sugestie pentru economie de energie

• Nu l„sa˛i u∫a deschis„ o perioad„ lung„; Ónchide˛i
u∫a c‚t mai repede.

• Nu se recomand„ s„ pune˛i Ón„untru o cantitate
prea mare de alimente. Trebuie s„ l„sa˛i un spa˛iu
suficient pentru ca aerul rece s„ circule liber.

• Nu seta˛i o temperatur„ mai sc„zut„ Ón frigiderul
cu congelator dec‚t e necesar. Nu a∫eza˛i
alimentele Ón apropierea senzorului de
temperatur„.

Trebuie să păstraţi o distanţă minimă de cel puţin 5mm.

• L„sa˛i alimentele calde s„ se r„ceasc„ Ónainte de
a le pune Ón frigider. Alimentele calde puse Ón
frigiderul cu congelator pot strica celelalte
alimente ∫i pot conduce la sume mari de plat„
pentru consumul de energie electric„!

• Nu bloca˛i orificiile de aerisire cu alimente.
Circula˛ia liber„ a aerului rece men˛ine constant„
temperatura din frigiderul cu congelator.

• Nu deschide˛i u∫a frecvent. Deschiderea u∫ii las„
aerul cald s„ intre Ón frigiderul cu congelator,
determin‚nd cre∫terea temperaturii.

• Pentru a p„stra pozi˛ia pieselor interioare, cum
sunt co∫urile, sertarele (frigider), rafturile ∫i
rafturile din s‚rm„. Modul Ón care au fost livrate
de produc„tor reprezint„ utilizarea cea mai
eficient„ pentru economisirea energiei. (Referin˛„
paginile 10, 11)

• Dac„ dori˛i s„ congela˛i rapid noi alimente,
pune˛i-le Ón sertarul din mijloc al compartimentului
de congelare ∫i apoi ap„sa˛i butonul Express Frz.

• Pentru a asigura o bun„ circula˛ie a aerului Ón
aparat, introduce˛i sertarele congelatorului
complet.

30

Informa˛ii generale

Dacă doriţi să aveţi în dotare mânere
suplimentare pentru uşile în două culori, vă
rugăm să contactaţi furnizorul şi să îl
întrebaţi cum le puteţi achiziţiona. Mâner­ele suplimentare sunt disponibile contra
cost.

Mânerul uşii (modele 2-ton)

Mânerul uşii (modele 2-ton)

ww

PRECAUfiII

Œngrijire ∫i Óntre˛inere

Œngrijire ∫i Óntre˛inere

Œntreruperea curentului

• O Óntrerupere a curentului de 1-2 ore nu
afecteaz„ alimentele p„strate Ón frigider. Œncerca˛i
s„ evita˛i s„ deschide˛i ∫i s„ Ónchide˛i prea des
u∫a.

Dac„ v„ muta˛i

• Scoate˛i alimentele din frigiderul cu congelator ∫i
fixa˛i bine elementele libere cu band„ adeziv„.

• Roti˛i picioru∫ele ajustabile p‚n„ c‚nd se opresc,
Ónainte de a muta frigiderul. Œn caz contrar,
acestea pot zg‚ria podeaua, sau nu ve˛i putea
deplasa frigiderul.

fieav„ anticondens

• Conducta anticondens este
instalat„ Ón jurul p„r˛ii
frontale a frigiderului ∫i
congelatorului, numai a
congelatorului, precum ∫i Ón
por˛iunea dintre compartimentul
frigiderului ∫i cel al
congelatorului, pentru a preveni formarea
condensului.

• Mai ales dup„ instalare sau c‚nd temperatura
ambiant„ este ridicat„, frigiderul cu congelator
poate fi fierbinte, lucru normal.

fieav„ anticondens

Pentru a inversa u∫ile

ROM¬N√

• Frigiderul cu congelator este prev„zut cu u∫i
reversibile, adic„ se pot deschide fie din dreapta,
fie din st‚nga, astfel Ónc‚t s„ se potriveasc„ cu
mobila dvs. de buc„t„rie.

Door Handles (2-tone models)

• If you have chosen a two-tone refrigerator and
would like to reverse the doors, you can either
re-attach the handles that come with the unit or
can purchase an alternative pair in the opposite
colour tone.
To purchase these handles please call LG
Customer Services at the telephone number
shown on your warranty card, or contact the
retailer where you bought the unit.

Cu toate acestea, dac„ dori˛i s„ schimba˛i
orientarea u∫ilor, trebuie s„ apela˛i la un agent de
service.
Opera˛iunea de schimbare a orient„rii u∫ii nu
este acoperit„ prin garan˛ie.

31

Œngrijire ∫i Óntre˛inere

ww

ATENfiIE

ww

PRECAUfiII

Cur„˛are

Œnainte de cur„˛are

Asigura˛i-v„ c„ a˛i oprit alimentarea cu curent.

Exterior

Cur„˛a˛i partea exterioar„ a frigiderului cu
congelator cu o c‚rp„ moale Ómbibat„ Ón ap„
fierbinte sau detergent lichid.
Dac„ folosi˛i detergent, asigura˛i-v„ c„ l-a˛i
Óndep„rtat cu o c‚rp„ ud„, curat„.

Interior

Proceda˛i ca mai sus.

Dup„ cur„˛are

Verifica˛i dac„ nu cumva cablul de alimentare este
deteriorat, dac„ ∫tec„rul nu s-a supraÓnc„lzie ∫i
dac„ este bine introdus Ón priz„.

Rezervor de ap„

1. Roti˛i butonul pentru deschidere.

™i trage˛i afar„ ansamblul rezervorului de ap„.

2. Dup„ ce a˛i deblocat clema ∫i a˛i scos-o,

cur„˛a˛i ∫i cl„ti˛i bine partea interioar„/exterioar„
a rezervorului de ap„, utiliz‚nd un agent neutru
de cur„˛are.

Ansamblul rezervorului cu capac ∫i
rezervorul cu capac

Cur„˛a˛i ∫i cl„ti˛i bine ansamblul rezervorului cu
capac ∫i rezervorul cu capac utiliz‚nd un agent
neutru de cur„˛are.
Mai ales Ón ceea ce prive∫te partea cu ∫an˛uri a
capacului rezervorului, este de preferat s-o cur„˛a˛i
cu o perie mic„.

Asigura˛i-v„ c„ a˛i ∫ters aparatul cu o c‚rp„
uscat„ dup„ ce l-a˛i sp„lat cu ap„.
Nu folosi˛i praf de cur„˛at, petrol, benzin„, tiner,
acid clorhidric, ap„ clocotit„, perii aspre etc.,
deoarece pot deteriora componente ale
frigiderului cu congelator.

T„vi˛„ de picurare

™terge˛i umezeala format„ Ón jurul u∫ii ∫i t„vi˛a de
picurare cu ajutorul unei c‚rpe curate.

Automatul exterior

™terge˛i cu o c‚rp„ umezeala format„ Ón exteriorul
dozatorului ∫i de pe suportul dozatorului.

Nu deta∫a˛i ∫urubul ∫i conducta din ansamblul
rezervorului cu capac. Cur„˛a˛i suprafa˛a
exterioar„.

32

Depanare

Depanare

Œnainte de a chema agentul de service, verifica˛i aceast„ list„.
A˛i putea economisi timp ∫i bani.
Aceast„ list„ include probleme care apar Ón mod obi∫nuit, dar care nu sunt o urmare a unor
deficien˛e de manoper„ sau de materiale.

ROM¬N√

Problema

Frigiderul cu

congelator nu

func˛ioneaz„

Compartimentul

frigiderului sau

congelatorului

Temperatura este

prea ridicat„

Vibra˛ii, zdr„ng„nit

sau zgomot anormal

Chiciur„ sau ghea˛„

Cristale formate pe

alimentele

congelate

Cauze posibile

• Cablul de alimentare poate s„ fie scos din priz„.

Introduce˛i-l bine.

• Siguran˛a s-a ars sau Óntrerup„torul s-a deconectat.

Verifica˛i ∫i/sau Ónlocui˛i siguran˛a ∫i reseta˛i Óntrerup„torul.

• Pan„ de curent.

Verifica˛i luminile din cas„.

• Termostatul nu este setat pe pozi˛ia corect„.

Consulta˛i sec˛iunea referitoare la controlul temperaturii.

• Aparatul este a∫ezat aproape de o surs„ de c„ldur„.

• Timp c„lduros-deschideri frecvente ale u∫ii.

• U∫a a fost l„sat„ deschis„ o perioad„ lung„.

• U∫a de sus˛inere este deschis„ sau traseul aerului este blocat Ón

compartimentul congelatorului.

• Podeaua pe care este instalat frigiderul cu congelator poate fi
neregulat„, sau aparatul poate fi instabil.

Nivela˛i-l rotind picioru∫ele ajustabile pentru nivelare.

• Œn partea din spate a frigiderului cu congelator se afl„ obiecte inutile.

• U∫a poate fi Óntredeschis„ ori u∫a de sus˛inere deschis„.

• Deschideri ale u∫ii prea frecvente sau prea Óndelungate.

• Chiciura format„ Ón interior este normal„.

Se formeaz„
umezeal„ pe

suprafa˛a carcasei

Œn interior se

formeaz„ umezeal„

Miros Ón frigider

• Cel mai probabil, acest fenomen apare Óntr-un spa˛iu ud.

™terge˛i cu un prosop uscat.

• Deschideri ale u∫ii prea frecvente sau prea Óndelungate.

• Pe timp umed, aerul aduce umiditatea Ón frigider, la deschiderea u∫ii.

• Alimentele cu mirosuri puternice trebuie bine acoperite sau ambalate.

• Verifica˛i dac„ nu exist„ alimente alterate.

• Interiorul trebuie cur„˛at.

Consulta˛i sec˛iunea referitoare la CUR√fiARE.

33

Depanare

U∫a nu se Ónchide

bine

Becul din interior nu

func˛ioneaz„

• Pachetele cu alimente ˛in u∫a deschis„.

Muta˛i pachetele care nu las„ u∫a s„ se Ónchid„.

• Frigiderul cu congelator nu este a∫ezat la nivel.

Ajusta˛i picioru∫ele de nivelare.

• Podeaua pe care este instalat frigiderul cu congelator poate fi
neregulat„, sau aparatul poate fi instabil.

Ridica˛i u∫or partea din fa˛„ cu ajutorul picioru∫elor de nivelare.

• Nu exist„ curent la priz„.

• Dac„ dori˛i s„ Ónlocui˛i lampa, trebuie s„ contacta˛i un agent de service.

Lipsă dozare apă • Nivelul apei din rezervor este scăzut.

Completaţi apa peste nivelul de 3,2 litri.

CASAREA APARATELOR VECHI

1. Aceast„ sigl„ (un co∫ de gunoi Óncercuit ∫i t„iat) semnific„ faptul c„ produsul se afl„ sub
inciden˛a Directivei Consiliului European 2002/96/EC.

2. Aparatele electrice ∫i electronice nu vor fi aruncate Ómpreun„ cu gunoiul menajer, ci vor
fi predate Ón vederea recicl„rii la centrele de colectare special amenajate, indicate de
autorit„˛ile na˛ionale sau locale.

3. Respectarea acestor cerin˛e va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului
Ónconjur„tor ∫i s„n„t„˛ii publice.

4. Pentru informa˛ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contacta˛i
autorit„˛ile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care a˛i achizi˛ionat
produsul.

34