LG GB250 User guide [de,fr,it,en]

Allgemeine Anfragen

<LG Informationscenter für Kunden>

0848 543 543

* Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt ist, bevor Sie anrufen.

Informations générales

<Centre d’information clientèle LG>

0848 543 543

* Avant d’appeler, vérifi ez que le numéro est correct.

Informazioni generiche

<LG Customer Information Center>

0848 543 543

* Verifi care che il numero sia corretto prima di effettuare la chiamata.

General Inquiries

<LG Customer Information Center>

0848 543 543

* Make sure the number is correct before making a call.

www.lgmobile.com P/N : MMBB0334512 (1.0)

DEUTSCH
FRANÇAIS

ITALIANO
E N G L I S H

GB250

Der Inhalt dieses Handbuchs kann
je nach Modell oder Software
des Mobiltelefons oder nach
Dienstanbieter variieren.

Bluetooth QD ID B015097

GB250 Benutzerhandbuch

–

Diese Anleitung hilft Ihnen, die Bedienung
Ihres neuen Mobiltelefons besser zu ver­stehen. Darin werden die Funktionen des
Telefons erläutert.

Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach
Modell oder Software des Mobiltelefons
oder nach Dienstanbieter variieren.

Entsorgung von Altgeräten

1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2 Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt
werden.

3 Durch korrekte Entsorgung des Altgeräts können negative

Konsequenzen für die Umwelt und Personen vermieden
werden.

4 Genauere Informationen zur Entsorgung des alten

Geräts erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der
Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie
das Produkt erworben haben.

Deutsch

Ihr neues Mobiltelefon

Hauptbildschirm

Anruf-Taste

Wählt eine
Telefonnummer
und beantwortet
eingehende
Anrufe.

Ladegerät, Kabelbuchse

Lautstärketaste

Speicherkartensteckplatz

Gesprächsende/Aus-Taste

Beendet einen Anruf oder lehnt ihn ab.
Schaltet das Telefon ein/aus.
Kehrt zum Standby-Bildschirm zurück,
wenn Sie das Menü verwenden.

2

Speicherkarte einsetzen

Heben Sie die Abdeckung der Speicherkarte ab, und legen Sie eine microSD­Speicherkarte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein. Schließen Sie
die Abdeckung der Speicherkarte, so dass sie einrastet.

Um die Speicherkarte zu entfernen, drücken Sie vorsichtig darauf, wie in der
folgenden Abbildung dargestellt.

HINWEIS: Die Speicherkarte ist als optionales Zubehör erhältlich.

Speicherkarte formatieren

Drücken Sie , und wählen Sie Einstellungen.
Wählen Sie Speicherverwaltung und dann Speicherkarte, und drücken Sie

Format.

WARNUNG: Wenn Sie die Speicherkarte formatieren, wird der gesamte Inhalt

gelöscht. Wenn die Daten auf der Speicherkarte nicht verloren gehen sollen,
sichern Sie sie zuvor.

3

Einsetzen der SIM-Karte und Aufladen des Akkus

Einsetzen der SIM-Karte

Wenn Sie sich bei einem Mobilfunkanbieter anmelden, erhalten Sie eine Plug-in­SIM-Karte, auf der Ihre Teilnehmerdaten gespeichert sind, z. B. Ihre PIN, verfügbare
optionale Dienste und vieles mehr.

Wichtig! ›

Abbildungen

1 Akkuabdeckung öffnen
2 Akku entnehmen
3 SIM einsetzen
4 Akkuabdeckung schließen
5 Akku aufladen

WARNUNG: Entfernen Sie den Akku nicht, während das Telefon eingeschaltet ist.
Dies könnte Schäden am Telefon zur Folge haben.

Die Plug-in-SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Biegen
leicht beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Einsetzen und Entfernen
der Karte vorsichtig vor. Bewahren Sie alle SIM-Karten außerhalb der

Reichweite von Kleinkindern auf.

12

345

4

Menü-Übersicht

Spiele & mehr

1 Spiele & mehr
2 Einstellungen

Anrufe

1 Anru iste
2 Anrufdauer
3 Datenvolumen
4 Anrufkosten
5 Rufumleitung
6 Anrufsperre
7 Festwahlnummern
8 Anklopfen
9 Allgemein

Organizer

1 Kalender
2 Aufgaben
3 Notizen
4 Geheimnotizen
5 Datumrechner
6 Einstellungen

Multimedia

1 Kamera
2 Videokamera
3 Musik
4 Sprachmemo

Nachrichten

1 Nachricht erstellen
2 Eingang
3 E-Mails
4 Entwürfe
5 Ausgang
6 Gesendet
7 Archiv
8 Vorlagen
9 Emoticons
0 Einstellungen

Extras

1 Favoriten
2 Wecker
3 Rechner
4 Stoppuhr
5 Umrechner
6 Weltzeit

Eigene Dateien

1 Meine Bilder
2 Meine Sounds
3 Meine Videos
4 Meine Spiele & mehr
5 SVG Inhalte
6 Andere
7 Meine Speicherkarte

Browser

1 Startseite
2 Adresse eingeben
3 Lesezeichen
4 RSS-Reader
5 Gespeicherte Seiten
6 Verlauf
7 Einstellungen

Pro le

1 Normal
2 Lautlos
3 Outdoor
4 Flugmodus
5 Benutzerdef 1
6 Benutzerdef 2
7 Benutzerdef 3

Verbindung

1 Bluetooth
2 USB- Verbindung

Kontakte

1 Neu hinzufügen
2 Suche
3 Kurzwahl
4 Gruppen
5 Servicerufnummern
6 Eigene Nummer
7 Meine Visitenkarte
8 Einstellungen

Einstellungen

1 Telefon
2 Anzeige
3 Datum & Zeit
4 Netz
5 Internetpro le
6 Zugangspunkte
7 Datenverbindung
8 Sicherheit

9 Speicherverwaltung
0 Einst. zurücksetzen

5

Anrufe

Einen Sprachanruf tätigen

1 Geben Sie die Nummer auf dem

Tastenfeld ein. Um eine Ziffer zu löschen,
drücken Sie

2

Um den Anruf einzuleiten, drücken Sie

.

3 Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie

.

TIPP! Zum Eingeben des Symbols + für ein
internationales Gespräch drücken und halten

Sie 0 gedrückt.

Mithilfe des Kontaktverzeichnisses
anrufen

1 Wählen Sie im Menü Kontakte und dann

Suche.

2

Geben Sie den ersten Buchstaben des

Kontakts ein, den Sie anrufen möchten.

3

Wählen Sie Anrufen, oder drücken Sie

, um den Anruf einzuleiten.

Annehmen oder Abweisen eines
Sprachanrufs

Wenn das Mobiltelefon klingelt, drücken Sie
OK oder , um den Anruf
entgegenzunehmen.
Wählen Sie einfach Stumm, um das Telefon
während des Klingelns auf stumm zu
schalten. Das ist besonders hilfreich, wenn
Sie vergessen haben, Ihr Profil vor einem
Meeting auf Lautlos zu stellen.

6

.

Drücken Sie
und anschließend Abweisen, um das
eingehende Gespräch abzulehnen.

TIPP! Sie können die Einstellungen des
Mobiltelefons ändern, um Anrufe auf
verschiedene Arten anzunehmen. Drücken Sie

Allgemein und Rufannahme. Wählen Sie
entweder Annahmetaste, Klappe ö nen oder

Beliebige Taste.

Speed Dialling [Kurzwahl]

Drücken Sie , und wählen Sie Kontakte.
Wählen Sie Kurzwahl.
Sie können häufig angerufenen Kontakten
eine Kurzwahltaste zuweisen.

Anrufliste ansehen

Drücken Sie , und wählen Sie Anrufe.
Wählen Sie Anrufliste.
Sie können die Liste der entgangenen,
empfangenen und gewählten Anrufe nur
dann überprüfen, wenn das verwendete
Netz die Rufnummerübertragung (Calling
Line Identification, CLI) im Servicebereich
unterstützt.

Ändern der Rufeinstellung

Drücken Sie , und wählen Sie Anrufe.

• Anrufdauer – Zeigt Angaben über die

Dauer aller Anrufe an.

• Datenvolumen – Zeigt u.a. die Menge

empfangener und gesendeter Daten über
das Internet in Kilobyte an.

, oder wählen Sie Stumm

, wählen Sie Anrufe und anschließend

• Anrufkosten – Zeigt die Kosten für den

letzten oder alle Anrufe an. Dieser Service
ist netzabhängig und wird nicht von allen
Anbietern unterstützt.

• Rufumleitung – Wählen Sie, ob Anrufe

umgeleitet werden sollen.

• Anrufsperre – Wählen Sie aus, welche

Anrufe Sie sperren möchten.

• Festwahlnummern – Wählen Sie eine

Liste von Nummern aus, die von Ihrem
Mobiltelefon aus angerufen werden
können. Sie brauchen dazu einen PUK2­Code von Ihrem Netzanbieter. Von diesem
Mobiltelefon können dann nur noch
Nummern aus der Festwahlliste angerufen
werden.

• Anklopfen – Wählen Sie, ob Sie während

eines Gesprächs über eingehende
Anrufe benachrichtigt werden möchten
(abhängig von Ihrem Mobilfunkanbieter).

• Allgemein
Anrufe abweisen – Legt fest, ob

eingehende Anrufe abgewiesen werden
sollen.

Eigene Nummer senden – Wählen Sie, ob

Ihre Nummer angezeigt werden soll, wenn
Sie jemanden anrufen (abhängig von
Ihrem Mobilfunkanbieter).

Automatische Wahlwiederholung – Mit

dieser Funktion können Sie nach einem
erfolglosen Anruf die automatische

Wahlwiederholung einstellen.

Rufannahme – Mit dieser Option legen

Sie den Antwortmodus fest. Zur Auswahl
stehen „Annahmetaste“, „Klappe öffnen“
und „Beliebige Taste“.

Minutenton – Sie können festlegen, dass

während eines Telefongesprächs jede
Minute ein bestimmter Ton ertönt.

BT-Rufannahme – Stellen Sie ein, wie Sie

bei Verwendung eines Bluetooth-Headsets
einen Anruf annehmen möchten. Wählen
Sie Freisprecheinrichtung

der

Telefon.

Neue Nummer speichern – Mit dieser

Funktion können Sie am Ende eines
Gesprächs die Telefonnummer des
Gesprächspartners in den Kontakten
speichern.

Kontakte

Kontakte suchen

1 Wählen Sie im Menü Kontakte und dann

Suche.

2

Geben Sie den ersten Buchstaben des

Kontakts ein, den Sie anrufen möchten.

3

Zum Blättern durch die Kontakte

und deren verschiedene Nummern
verwenden Sie die Navigationstasten.

7

Neuen Kontakt hinzufügen

1 Wählen Sie im Menü Kontakte und dann

Neu hinzufügen.

2 Legen Sie fest, ob Sie den neuen Kontakt

im Speicher des Telefons oder auf der
SIM-Karte speichern möchten.

3 Geben Sie alle Ihnen bekannten

Informationen ein, und wählen Sie Fertig.

Einen Kontakt einer Gruppe hinzufügen

Sie können Ihre Kontakte in Gruppen
zusammenfassen und so beispielsweise Ihre
Arbeitskollegen und Familienmitglieder
getrennt verwalten. Auf dem Telefon
sind bereits eine Vielzahl von Gruppen
eingerichtet, z. B. Familie, Freunde, Kollegen
und VIP.

6 Wählen Sie Fertig.

Nachrichten

Ihr GB250 verfügt über Funktionen für SMS,
MMS und E-Mail sowie Push-Nachrichten.

Senden von Nachrichten

1 Drücken Sie , und wählen Sie

Einem Kontakt ein Bild hinzufügen

Sie können die Anzeige eines Kontakts in
Ihren Kontakten ändern, indem Sie ein Bild
hinzufügen.

1 Wählen Sie Kontakte und dann

Einstellungen.

2 Wählen Sie Einstellungen Kontaktliste

und dann Bild anzeigen und Ein.

3 Kehren Sie zu den Kontakten zurück, und

wählen Sie den Kontakt aus, dem Sie ein
Foto hinzufügen möchten.

4 Wählen Sie Optionen und dann

Bearbeiten.

5 Gehen Sie zu der Einstellung Bild. Wählen

Sie Bearbeiten und anschließend Kein

8

2

3 Eine neue Nachricht wird geöffnet. Im

4

5

Bild, Avatar, Bild aufnehmen oder
Bild wählen. Wenn Sie Bild wählen

auswählen, können Sie ein Bild aus dem
Telefonspeicher auswählen. Wenn Sie
Bild aufnehmen wählen, öffnet sich der
Kamerasucher, so dass Sie ein Bild des
Kontakts aufnehmen können. Nehmen
Sie das Bild auf, und drücken Sie OK.

Nachrichten und dann Nachricht
erstellen.

Wählen Sie Nachricht, um eine SMS oder

MMS zu senden.

intuitiven und benutzerfreundlichen
Nachrichten-Editor können Sie zwischen
SMS- und MMS-Modus wechseln. Die
Standardeinstellung des Nachrichten­Editors ist der SMS-Modus.

Geben Sie die Nachricht mit dem T9-

Modus oder dem manuellen ABC-Modus
ein.

Wählen Sie Optionen und dann Einfügen,

um eines der folgenden Elemente
hinzuzufügen: Bild, Ton, Video, Symbol,

Vorlage, Emoticon, Name & Nummer,

Neue Seite, Betreff oder Extras.
6 Wählen Sie Senden.
7 Wählen Sie einen Kontakt aus der

Kontaktliste aus, oder geben Sie unter

Optionen die Telefonnummer ein.
8 Wählen Sie Senden.

E-Mail einrichten

Mit der E-Mail-Funktion Ihres GB250 bleiben
Sie auch unterwegs immer in Verbindung.
Die Einrichtung eines POP3- oder IMAP4-E­Mail-Kontos ist schnell und einfach.

1

Drücken Sie , und wählen Sie

Nachrichten und dann Einstellungen.

2 Wählen Sie E-Mail und anschließend

E-Mail-Konto.

3 Wählen Sie Hinzufügen, und richten Sie

das E-Mail-Konto ein.

E-Mail vom neuen Konto senden

Um eine E-Mail zu versenden/zu
empfangen, richten Sie zuerst ein E-Mail­Konto ein.

1

Wählen Sie , Nachrichten und dann

Nachricht erstellen.
2 Wählen Sie E-Mail, und eine neue E-Mail

wird geöffnet.
3 Verfassen Sie einen Betreff und wählen

Sie den Empfänger.

4 Geben Sie die Nachricht ein.

Text eingeben

Mit Hilfe der Tastatur des Telefons können
alphanumerische Zeichen eingegeben
werden. Das Telefon bietet die folgenden
Texteingabemethoden: T9-Modus,
manueller ABC-Modus und 123-Modus.

Hinweis: In einigen Feldern kann nur ein
bestimmter Texteingabemodus verwendet
werden, beispielsweise bei der Eingabe von

Telefonnummern im Adressbuch.

T9-Modus

Der T9-Modus verwendet ein integriertes
Wörterbuch, das auf die Tastensequenz der
von Ihnen eingegebenen Wörter reagiert.
Einfach die dem jeweiligen Buchstaben
entsprechende Zifferntaste eingeben, und
das Wörterbuch erkennt das Wort, sobald
alle Buchstaben eingegeben sind.

ABC-Modus

Drücken Sie bei der Texteingabe die Taste,
auf der der gewünschte Buchstabe steht,
einmal oder mehrmals hintereinander, bis
dieser Buchstabe angezeigt wird.

123-Modus

In diesem Modus geben Sie Nummern durch
einmaliges Drücken der entsprechenden Taste
ein. Im Texteingabemodus können Sie auch
Zahlen eingeben, indem Sie die gewünschte
Taste gedrückt halten.

9

Nachrichtenordner

Drücken Sie , und wählen Sie
Nachrichten. Die im GB250 verwendete
Ordnerstruktur ist einfach und übersichtlich.

Eingang

– Alle eingehenden Nachrichten

werden im „Eingang“ abgelegt.

E-Mails – Enthält alle Ihre E-Mail-Nachrichten.
Entwürfe – Sie können Nachrichten

speichern, die Sie aus Zeitmangel nicht fertig
stellen konnten.

Ausgang

– Hier werden Nachrichten

während der Übertragung vorübergehend
gespeichert.

Gesendet

– Alle gesendeten Nachrichten

werden in diesem Ordner abgelegt.
Archiv – Sie können unter „Eingang“ bzw.
„Gesendet“ abgelegte Nachrichten ins Archiv
verschieben. Sie können die Nachrichten
von dort auch zurück in den ursprünglichen
Ordner verschieben.
Vorlagen – Eine Liste nützlicher Nachrichten,
die für eine schnelle Antwort bereits erstellt
wurden.

Multimedia

MP3-Player

Das GB250 verfügt über einen integrierten
MP3-Player, mit dem Sie Ihre Lieblingstitel
wiedergeben können.

10

Musiktitel abspielen

1 Drücken Sie , und wählen Sie

Multimedia. Wählen Sie Musik.

2

Wählen Sie Alle Titel und anschließend

den Titel, den Sie abspielen möchten.
Wählen Sie Wiedergabe.

3

Wählen Sie , um den Titel anzuhalten.

4

Wählen Sie

, um zum nächsten Titel

zu wechseln.

5

Wählen Sie , um zum vorherigen Titel

zu wechseln.

Wählen Sie Zurück, um die

6

Musikwiedergabe zu stoppen und zum
Menü des MP3-Players zurückzukehren.

Eine Playlist erstellen

Wählen Sie Titel aus dem Ordner Alle Titel
aus, um eigene Playlists zu erstellen.
1 Drücken Sie

, und wählen Sie

Multimedia. Wählen Sie Musik.
2 Wählen Sie Playlists.
3 Drücken Sie Hinzufügen, geben Sie den

Namen der Playlist ein, und drücken Sie

Speichern.
4 Der Ordner

Alle Titel wird angezeigt.

Wählen Sie die Titel für Ihre Playlist aus,

indem Sie zu den gewünschten Titeln

blättern und
5 Wählen Sie

auswählen.

Fertig, um die Playlist zu

speichern.

Kamera

Ein Foto machen

1 Wählen Sie und dann Multimedia.

Wählen Sie Kamera, um den Sucher zu
öffnen.

2 Nehmen Sie das Telefon, und richten Sie

die Linse auf das gewünschte Motiv.

3 Halten Sie das Mobiltelefon so, dass Sie

das Motiv sehen können.

4 Drücken Sie

aufzunehmen.

, um ein Foto

Videokamera

Ein Video aufnehmen

1 Wählen Sie auf dem Standby-

Bildschirm und anschließend

Multimedia.

2 Wählen Sie Videokamera.
3 Richten Sie die Kameralinse auf das zu

filmende Objekt.

4 Drücken Sie

starten.

5 In der linken unteren Ecke des Suchers

wird „Rec.“ angezeigt. Ein Timer zeigt die
Länge des Videos an.

6 Wählen Sie

zu beenden.

, um die Aufnahme zu

Stopp, um die Aufzeichnung

Sprachmemo

Zeichnen Sie Sprachmemos und andere
Sounds auf.

Eigene Dateien

Im Telefonspeicher können Sie jegliche
Art von Multimediadatei speichern und
haben so einfachen Zugriff auf alle Ihre
Bilder, Sounds, Videos, Spiele und andere
Dateien. Sie können Ihre Dateien auch auf
einer Speicherkarte speichern. Der Vorteil
einer Speicherkarte ist, dass Sie mehr
Speicherplatz in Ihrem Telefonspeicher
haben. Alle Multimediadateien werden unter
Eigene Dateien gespeichert. Drücken Sie

, und wählen Sie Eigene Dateien, um

eine Ordnerliste zu öffnen.

Bilder

Der Ordner Meine Bilder enthält einen
Ordner mit Standardbildern, die auf Ihrem
Telefon vorgespeichert sind, Bilder, die Sie
heruntergeladen haben, und Bilder, die Sie
mit der Kamera des Telefons aufgenommen
haben.

Sounds

Der Ordner Meine Sounds enthält
Standardtöne, Ihre Sprachmemos sowie
die Audiodateien, die Sie heruntergeladen
haben. Hier können Sie Sounds verwalten,
versenden oder als Ruftöne festlegen.

11

Videos

Der Ordner Meine Videos enthält eine
Liste von heruntergeladenen Videos und
Videos, die Sie mit Ihrem Mobiltelefon
aufgenommen haben.

Meine Spiele & mehr

In diesem Ordner können Sie Spiele
und Anwendungen speichern, die Sie
heruntergeladen haben.

SVG Inhalte

Der Ordner „SVG Inhalte“ enthält alle Ihre
Standard- und heruntergeladenen SVG- und
SVGZ-Dateien.

Andere

Im Menü Andere können Sie die Dateien
anzeigen, die nicht in den Ordnern „Bilder“,
„Sounds“ oder „Videos“ gespeichert werden.

Meine Speicherkarte

Bei eingelegter Speicherkarte wird diese als
Ordner unter „Eigene Dateien“ angezeigt.

Spiele und mehr

Das GB250 enthält einige vorinstallierte
Spiele. Wenn Sie weitere Spiele oder
Anwendungen herunterladen, werden diese
in diesem Ordner gespeichert. Drücken Sie

, und wählen Sie Spiele & mehr.

Organizer

Kalender verwenden

Nach Aufrufen dieses Menüs wird ein
Kalender angezeigt. Das aktuelle Datum
wird durch den quadratischen Cursor
markiert. Mit den Navigationstasten können
Sie den Cursor auf ein anderes Datum
verschieben.

Aufgaben hinzufügen

Sie können Aufgaben anzeigen, bearbeiten
und hinzufügen.

Notiz hinzufügen

Sie können Ihre eigenen Notizen
hinzufügen.

Geheimnotiz

Sie können eine private Notiz verfassen, um
Ihre Daten zu schützen. Um dieses Menü
aufzurufen, geben Sie den Sicherheitscode
ein.

Datumssuche

Der Datumrechner ist ein praktisches
Hilfsmittel, mit dem Sie das Datum nach
einer bestimmten Zeitspanne ausrechnen
können,

12

Extras

Wecker einstellen

Sie können bis zu fünf Alarme einstellen,
durch die zur festgelegten Zeit ein Signal
ertönt.

eingeben und so auf die dazugehörige
Webseite zugreifen.

1

2

Rechner

Mit dem Rechner können Sie die
Grundrechenarten Addition, Subtraktion
Multiplikation und Division durchführen.

Stoppuhr

Mit dieser Option können Sie die
Stoppuhrfunktion ausführen.

Umrechnen von Einheiten

Mit dieser Funktion können Sie
Umrechnungen zwischen verschiedenen
Maßeinheiten vornehmen.

Ort zur Weltzeituhr hinzufügen

Sie können der Städteliste der Weltzeituhr
eine Stadt hinzufügen. Sie können auch
die Greenwich Mean Time (GMT) und die
Uhrzeit in den wichtigsten Städten der Welt
anzeigen.

Browser

Browserzugriff

Sie können den WAP-Browser starten
und auf die Homepage des in den
Browsereinstellungen aktivierten Profils
zugreifen. Sie können URLs auch manuell

Verbindungen

Verbindungseinstellungen ändern

Die Verbindungseinstellungen wurden
bereits von Ihrem Netzbetreiber
vorgenommen so dass Sie Ihr Mobiltelefon
sofort in Gebrauch nehmen können.
Verwenden Sie dieses Menü, um
Einstellungen zu ändern. Sie können in
diesem Menü die Netzwerk-Einstellungen
und die Profile für den Datenzugriff
konfigurieren.

• Bluetooth – Richten Sie Ihr GB250 für den

• USB-Verbindung – Wählen Sie PC Suite,

Drücken Sie , und wählen Sie

Browser.

Um direkt auf die Startseite des Browsers

zuzugreifen, wählen Sie Startseite.
Sie können auch Adresse eingeben
auswählen und die gewünschte URL
eingeben.

Gebrauch von Bluetooth® ein. Sie können
Ihre Anzeige an anderen Geräten anpassen
oder die gekoppelten Geräte durchsuchen.

und synchronisieren Sie Ihr GB250 mit
der LG PC Suite Software, um Dateien von
Ihrem Mobiltelefon zu kopieren. Wenn
eine Speicherkarte eingesetzt ist, wählen
Sie USB-Speicher, um Ihr Mobiltelefon wie

13

einen USB-Stick zu verwenden. Stellen Sie
eine Verbindung zu Ihrem Computer her,
und ziehen Sie die Dateien in den GB250­Ordner für Wechseldatenträger.

Hinweis: Die USB-Speicherfunktion kann nur
genutzt werden, wenn eine Speicherkarte in
Ihr Telefon eingesetzt ist.

Bluetooth-Einstellungen ändern

1 Drücken Sie , und wählen Sie

Verbindungen. Wählen Sie Bluetooth.

2 Wählen Sie Einstellungen. Ändern Sie:

• Mein Telefonstatus – Wählen Sie, ob
Ihr Gerät für andere Sichtbar oder
Unsichtbar sein soll.

• Mein Gerätename – Geben Sie einen

Namen für Ihr LG GB250 ein.

• Unterstützte Dienste – Zeigt eine
Liste aller Geräte wie Headsets und
Freisprechanlagen an, die dieses
Bluetooth-fähige Telefon unterstützt.

• Eigene Adresse – Zeigen Sie Ihre

Bluetooth-Adresse an.

Koppeln mit anderen Bluetooth­Geräten.

Durch Koppeln des GB250 mit einem
anderen Gerät können Sie eine
passwortgeschützte Verbindung herstellen.
Das bedeutet, dass Ihre Koppelung sicher
ist.

1 Prüfen Sie, ob Bluetooth aktiviert und

sichtbar ist. Sie können den Status im
Menü Einstellungen ändern, indem Sie
Mein Telefonstatus und dann „Sichtbar“

auswählen.

2 Wählen Sie im Menü Bluetooth die

Option Aktivieren und anschließend

Neues Gerät suchen.

3 Ihr GB250 sucht nach Geräten. Wenn die

Suche beendet ist, werden Hinzufügen
und Suchen auf dem Bildschirm
angezeigt.

4 Wählen Sie das Gerät, mit dem Sie das

Telefon koppeln möchten und wählen Sie
Hinzufügen. Geben Sie den Passcode ein,
und wählen Sie OK.

5 Ihr Mobiltelefon wird jetzt mit dem

anderen Gerät verbunden, dort geben
Sie dasselbe Passwort ein.

6 Ihre passwortgeschützte Bluetooth-

Verbindung ist jetzt hergestellt.

Einstellungen

Profile anpassen

Sie können die einzelnen
Profileinstellungen bearbeiten.

1 Drücken Sie
2 Wählen Sie das gewünschte Profil aus,

und wählen Sie dann Optionen und
Bearbeiten.

, und wählen Sie Profile.

14

Sprachen ändern

Drücken Sie , und wählen Sie
Einstellungen. Wählen Sie Telefon und
anschließend Sprache, um die Sprache für
die Texte in Ihrem Telefon zu ändern. Diese
Änderung hat auch Auswirkungen auf den
Spracheingabemodus.

Anzeige ändern

1 Drücken Sie , und wählen Sie

Einstellungen.

2 Wählen Sie Anzeige und anschließend

eine der folgenden Optionen:

• Bildschirmthema – Wählen Sie einen

Hintergrund für den Standby-Bildschirm
und das Ein- und Ausschalten Ihres
Telefons.

• Menüstil – Wählen Sie die Menüanzeige
Listenansicht oder Rasteransicht aus.

• Anrufen – Stellen Sie die Schrift ein, die

bei der Eingabe einer Telefonnummer
verwendet wird.

• Schriftart – Sie können die Schriftgröße
und den Schriftstil Ihres Menüs einstellen.

• Beleuchtung – Wählen Sie, wie lange die
Beleuchtung eingeschaltet bleibt. Stellen
Sie mit den Navigationstasten auch die
Display-Helligkeit ein. Wählen Sie „0 %“,
„20 %“ „40 %“, „60 %“, „80 %“ oder „100
%“, und wählen Sie dann „Fertig“, um Ihre
Einstellung zu speichern.

• Telefonschema – Verändern Sie rasch das

Aussehen der Menüanzeige.

• Grußnachricht – Nachdem Sie „Ein“

ausgewählt haben, können Sie eine
Willkommensnachricht verfassen. Diese
Nachricht erscheint beim Einschalten auf

dem Bildschirm.

Datum & Uhrzeit ändern

Hier können Sie die Einstellungen für
Datum und Uhrzeit anpassen.
Drücken Sie

, öffnen Sie das Menü

Einstellungen, und wählen Sie dann Datum
& Zeit.

Sicherheitseinstellungen ändern

Drücken Sie , und wählen Sie
Einstellungen. Wählen Sie Sicherheit, um
die Sicherheitseinstellungen zu ändern
und Ihr GB250 sowie wichtige gespeicherte
Informationen zu schützen.

• PIN-Abfrage – Wählen Sie einen PIN-

Code, der beim Einschalten des Telefons
abgefragt werden soll.

• Telefonsperre – Wählen Sie einen
Sicherheitscode, der Ihr Telefon Beim

Einschalten
Sofort

, Nach SIM-Wechsel oder

sperrt.

• Codes ändern – Ändern Sie Ihren

Sicherheitscode, PIN2-Code oder ADT­Code.

15

Speicherstatus

Mit der Speicherverwaltung können Sie
feststellen, wieviel Speicher verwendet wird
und wieviel Speicher verfügbar ist.

Zurücksetzen

Wählen Sie die Option Einst. zurücksetzen,
um alle Einstellungen auf die
Werkseinstellung zurückzusetzen. Zum
Aktivieren dieser Funktion benötigen Sie

den Sicherheitscode.

Verbindungseinstellungen ändern

• Netz – Legen Sie die Einstellungen für

Netz und den Netzmodus in diesem

das
Menü fest. Sie können außerdem der

bevorzugten Netze ein Netz

Liste der
hinzufügen.

Internetprofile – Dieses Menü zeigt

•

Internetpro le an. Mit dem Menü
„Optionen“ können Sie neue Pro le
erstellen, bearbeiten und löschen.
Standardkon gurationen können jedoch
nicht gelöscht oder bearbeitet werden.

Zugangspunkte – In diesem Menü  nden

•

Sie die Liste mit den Zugangspunkten. Mit
dem Menü „Optionen“ können Sie neue
Pro le erstellen, bearbeiten und löschen.
Standardkon gurationen können jedoch
nicht gelöscht oder bearbeitet werden.

Datenverbindung – Wenn Sie die Option

•

„Wenn verfügbar“ auswählen, wird das
Telefon beim Einschalten automatisch in
einem GPRS-Netzwerk registriert. Wenn Sie
„Wenn benötigt“ einstellen, wird die GPRS­Verbindung für die Dauer der WAP- oder
Anwendungsverbindung hergestellt.

16

Mobiltelefon Software update

LG Mobiltelefon Software upgrade
Internetseite

Für weitere Informationen und
die Benutzung der Funktionen,
besuchen Sie bitte unsere
Internetseite unter der folgenden
Adresse:

http://www.lgmobile.com

Wählen Sie dann das – Land
– dann den Punkt Produkte
– und dort bitte den Punkt
Bedienungsanleitung & Software
auswählen

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen,
Ihr Mobiltelefon auf den letzten
Software zu Stand bringen und das
sehr bequem über das Internet, ohne
das Sie deswegen eines unserer
Service Center aufsuchen müssten.
Ein solches Software Upgrade bedarf
Ihrer gesammten Aufmerksamkeit,
darum bitten wir Sie alle
Anweisungen aufmerksam zu lesen
und zu befolgen.

Bitte beachten Sie, dass das
entfernen des Datenkabels oder
das entfernen des Akkus während
des Upgrades zu schwerwiegenden
Schäden an Ihrem Mobiltelefon
führen kann.
Wir als Hersteller übernehmen
keine Verantwortung für Ihre
Daten, die während des Upgrades
unwiderruflich verloren gehen. Bitte
sichern Sie daher alle Daten, bevor
Sie mit dem Upgrade beginnen!

17

Richtlinien für sichere und e ziente Handhabung

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung
dieser Richtlinien kann gefährlich oder
gesetzeswidrig sein.

Sicherheitshinweis über die
Einwirkung elektromagnetischer
Energie im Radiofrequenzbereich

Informationen zur Einwirkung
elektromagnetischer Felder und zur
Spezi schen Absorptionsrate (SAR)

Das Mobiltelefon GB250 entspricht den
geltenden Sicherheitsbestimmungen
hinsichtlich der Einwirkung
elektromagnetischer Felder. Diese
Bestimmungen basieren auf
wissenschaftlichen Richtlinien, die auch
Sicherheitsabstände definieren, um
eine gesundheitliche Gefährdung der
Benutzer (unabhängig von Alter und
allgemeinem Gesundheitszustand)
auszuschließen.

• In den Richtlinien hinsichtlich der
Einwirkung elektromagnetischer
Felder wird eine Maßeinheit
verwendet, die als Spezifische
Absorptionsrate bzw. SAR bezeichnet
wird. Der SAR-Wert wird mit
standardisierten Testmethoden
ermittelt, bei denen das Telefon in

18

allen getesteten Frequenzbändern
mit der höchsten zulässigen
Sendeleistung betrieben wird.

• Auch wenn Unterschiede zwischen
den SAR-Werten verschiedener
LG-Telefonmodelle bestehen,
entsprechen Sie in jedem Fall den
geltenden Richtlinien hinsichtlich
der Einwirkung elektromagnetischer
Felder.

• Der von der Internationalen
Kommission für den Schutz vor
nichtionisierenden Strahlen
(International Commission on Non­lonizing Radiation Protection, ICNIRP)
empfohlene SAR-Grenzwert liegt bei 2
W/Kg gemittelt über zehn (10) Gramm
Gewebe.

• Der höchste, für dieses Telefonmodell
mit DASY4 ermittelte SAR-Wert bei
Verwendung am Ohr liegt bei 1.28
W/kg (10 g) bzw. 0.753 W/kg (10 g),
wenn das Gerät am Körper getragen
wird.

• Einige Länder/Regionen haben
den vom Institute of Electrical
and Electronics Engineers (IEEE)
empfohlenen SAR-Grenzwert
übernommen. Dieser liegt bei 1.6
W/Kg gemittelt über ein (1) Gramm
Gewebe.

Richtlinien für den sicheren und e zienten Gebrauch(Fortsetzung)

Pflege und Wartung des Telefons

WARNUNG!

Verwenden Sie ausschließlich Akkus,
Ladegeräte und Zubehörteile, die für die
Verwendung mit diesem Mobiltelefon
zugelassen sind. Die Verwendung anderer
Teile kann zum Erlöschen der Garantien für
dieses Mobiltelefon führen.

• Öffnen Sie dieses Mobiltelefon nicht.
Sollten Reparaturen erforderlich sein,
wenden Sie sich an einen qualifizierten
Kundendienstmitarbeiter.

• Bewahren Sie dieses Mobiltelefon
nicht in der Nähe elektrischer Geräte
auf (z.B. Fernsehgeräte, Radios, PCs).

• Halten Sie das Telefon von
Wärmequellen wie Heizungen oder
Herdplatten fern.

• Lassen Sie das Telefon nicht fallen.

• Setzen Sie das Telefon keinen starken
Erschütterungen oder Stößen aus.

• Schalten Sie das Telefon aus,
wenn dies aufgrund von jeweils
geltenden Bestimmungen
erforderlich ist. Verwenden Sie Ihr
Telefon beispielsweise nicht in
Krankenhäusern, da andernfalls
die Funktionalität empfindlicher
medizinischer Geräte beeinträchtigt

werden kann.

• Fassen Sie das Telefon während
des Ladevorgangs nicht mit nassen
Händen an. Dadurch kann es zu einer
schweren Beschädigung des Telefons
kommen.

• Laden Sie das Telefon nicht in der
Nähe entflammbaren Materials, da das
Telefon heiß werden kann und somit
eine Brandgefahr darstellt.

• Reinigen Sie das Gerät außen mit
einem trockenen Tuch (verwenden
Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Verdünner oder Alkohol).

• Legen Sie das Telefon beim Aufladen
nicht auf Polstermöbel.

• Das Telefon sollte in einer gut
belüfteten Umgebung aufgeladen
werden.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in
sehr verrauchten oder staubigen
Umgebungen auf.

• Bewahren Sie das Telefon nicht
in der Nähe von Gegenständen
mit Magnetstreifen (Kreditkarten,
Flugscheine usw.) auf, da andernfalls
die auf dem Magnetstreifen
gespeicherten Informationen
beschädigt werden könnten.

19

Richtlinien für den sicheren und e zienten Gebrauch(Fortsetzung) Ric

• Berühren Sie das Display nicht mit
spitzen oder scharfen Gegenständen;
andernfalls kann das Telefon
beschädigt werden.

• Setzen Sie das Mobiltelefon keiner
Feuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit oder
Nässe aus.

• Verwenden Sie Zubehörteile (wie
z. B. Kopfhörer) immer mit der
erforderlichen Sorgfalt. Berühren Sie
die Antenne nicht unnötig.

• Verwenden Sie Gerät und
Zubehör nicht an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit wie z.B. Swimming­Pools, Gewächshäusern, Solarien oder
tropischer Umgebung, andernfalls
kann dies zu Beschädigung des
Telefons und zum Erlöschen der
Garantie führen.

Effiziente Verwendung des Telefons

Elektronische Geräte

• Verwenden Sie das Mobiltelefon
nicht unerlaubt in der Nähe
medizinischer Geräte. Wenn Sie einen
Herzschrittmacher tragen, bewahren
Sie das Telefon nicht in der Nähe
des Herzschrittmachers (z. B. in der
Brusttasche) auf.

20

• Einige Hörhilfen können durch
Mobiltelefone beeinträchtigt werden.

• Bei Fernsehgeräten, Radios, PCs usw.
können ebenfalls leichte Interferenzen
auftreten.

Sicherheit im Straßenverkehr

Erkundigen Sie sich über die jeweils
geltenden Gesetze und Bestimmungen
zur Verwendung von Mobiltelefonen in
Fahrzeugen.

• Benutzen Sie während der Fahrt kein

Handtelefon.

• Richten Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit

auf den Straßenverkehr.

• Verwenden Sie, sofern verfügbar, eine
Freisprecheinrichtung.

• Parken Sie ggf. zuerst das Fahrzeug,

bevor Sie Anrufe tätigen oder
entgegennehmen.

• Elektromagnetische Strahlen können

u. U. elektronische Systeme in Ihrem
Fahrzeug, wie beispielsweise das
Autoradio oder Sicherheitssysteme,
stören.

• Wenn Sie Musik hören, während Sie

unterwegs sind, stellen Sie sicher, dass
die Lautstärke auf ein angemessenes
Maß eingestellt ist, so dass Sie Ihre
Umgebung wahrnehmen. Dies ist vor

allem dann wichtig, wenn Sie sich in
der Nähe einer Straße befinden.

Vermeiden von Hörschäden

Wenn Sie längere Zeit einem hohen
Geräuschpegel ausgesetzt sind, können
Hörschäden auftreten. Wir empfehlen
deshalb, dass Sie das Telefon beim
Ein- und Ausschalten nicht ans Ohr
halten. Es empfiehlt sich außerdem, die
Lautstärke von Musik und Anrufen auf
ein angemessenes Maß einzustellen.

Sprenggebiete

Benutzen Sie das Telefon nicht in
Sprenggebieten. Beachten Sie die
Einschränkungen, und befolgen Sie die
geltenden Vorschriften und Regeln.

Explosionsgefährdete Orte

• Verwenden Sie das Telefon nicht
in der Nähe von Kraftstoffen oder
Chemikalien.

• Transportieren und lagern Sie
keine brennbaren Flüssigkeiten,
Gase oder Explosivstoffe im selben
Raum des Fahrzeugs, in dem
sich auch das Mobiltelefon oder
Mobiltelefonzubehör befindet.

In Flugzeugen

In einem Flugzeug können Telefone zu
Interferenzen führen.

• Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon
aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen.

• Verwenden Sie es auch nicht

während des Aufenthalts auf dem
Flughafengelände, sofern dies nicht
ausdrücklich vom Personal erlaubt
wurde.

Kinder

Bewahren Sie das Mobiltelefon an einem
sicheren Ort außerhalb der Reichweite
von Kleinkindern auf.
Es enthält Kleinteile, die verschluckt oder
eingeatmet werden könnten.

Notrufe

Notrufe sind möglicherweise nicht
in allen Mobilfunknetzen möglich.
Verlassen Sie sich daher bei Notrufen
nie ausschließlich auf ein Mobiltelefon.
Weitere Informationen dazu erhalten Sie
von Ihrem Dienstanbieter.

21

Richtlinien für den sicheren und e zienten Gebrauch(Fortsetzung)

Hinweise zum Akku und zur Pflege
des Akkus

• Es ist nicht erforderlich, den Akku vor
dem Laden vollständig zu entladen.
Anders als bei herkömmlichen Akkus
tritt bei diesem Akku kein Memory­Effekt auf, der die Leistung vermindert.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus
und Ladegeräte von LG. Ladegeräte
von LG sind so ausgelegt, dass die
Lebensdauer des Akkus optimiert
wird.

• Öffnen Sie den Akku nicht und
schließen Sie ihn nicht kurz.

• Achten Sie darauf, dass die Kontakte
des Akkus sauber sind.

• Tauschen Sie den Akku aus, wenn die
Leistung nicht mehr zufrieden stellend
ist. Ein Akku kann mehrere hundert
Mal aufgeladen werden, bevor er
ausgetauscht werden muss.

• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht
verwendet haben, laden Sie ihn erneut
auf, um maximale Leistung zu erzielen.

• Setzen Sie das Ladegerät keiner
direkten Sonneneinstrahlung oder
hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in einem
Badezimmer) aus.

• Bewahren Sie den Akku nicht in sehr
heißen oder sehr kalten Räumen auf,
da dies die Leistung beeinträchtigen
kann.

• Entsorgen Sie unbrauchbar
gewordene Akkus gemäß den
Anweisungen des Herstellers. Nutzen
Sie Recycling, wenn dies möglich ist.
Geben Sie Akkus nicht einfach in den
Hausmüll.

• Wenn Sie den Akku ersetzen
müssen, wenden Sie sich an einen
LG Electronics Service Point oder
Händler in Ihrer Nähe.

• Entfernen Sie das Ladegerät immer
aus der Steckdose, wenn das Telefon
voll aufgeladen ist. So vermeiden Sie,
dass das Ladegerät unnötig Strom
verbraucht.

• Die tatsächliche Lebensdauer
des Akkus ist abhängig von der
Netzwerkkonfiguration, den
Produkteinstellungen, dem Gebrauch
und den Umgebungsbedingungen.

22

Technische Daten

Allgemeines

Produktname: GB250
System : GSM 850/GSM 900/

DCS 1800/PCS 1900/
W-CDMA

Umgebungstemperatur

Max : +55°C (entladen)

+45°C (laden)

Min: -10 °C

Bluetooth QD ID B015097

GSM 850/ GSM 900/ DCS 1800/ PCS 1900/ W-CDMA Terminal Equipment

GB250

EN 301 489-01 v1.6.1 / EN 301 489-07 v1.3.1 / EN 301 489-17 v.1.2.1/ EN 301 489-24 V1.3.1
EN 300 328 V 1.7.1/ EN 301 908-1 V3.2.1/ EN 301 908-2 V3.2.1
EN 60950-1 : 2001
EN 50360: 2001/ EN 62209-1:2006
EN 301 511 V9.0.2

30. Apr. 2009

23

Memo

Guide de l’utilisateur du GB250

-

Ce guide va vous aider à mieux comprendre
votre nouveau téléphone portable. Vous y
trouverez des informations utiles sur les
fonctionnalités de votre téléphone.

Le contenu de ce manuel peut présenter
quelques différences avec celui de votre
téléphone selon l’opérateur et la version
logiciel que vous utilisez.

Recyclage de votre ancien téléphone

1 Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une

croix, signifi e que le produit est couvert par la directive européenne
2002/96/EC.

2 Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés

séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre
municipalité ou être rapportés dans un magasin de téléphonie
mobile.

3 Le recyclage de votre téléphone dans une poubelle appropriée ou

dans un magasin de téléphonie mobile aidera à réduire les risques
pour l’environnement et votre santé.

4 Pour plus d’information concernant le recyclage de votre ancien

téléphone, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures
ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit.

Français

Présentation du téléphone

Écran principal

Touche d’appel

Permet

de composer
un numéro de
téléphone et de
répondre aux
appels entrants.

Prise pour le câble du
chargeur

Touche de
volume

Fente de carte de
mémoire

Touche Fin/Marche-Arrêt

Permet de terminer ou de rejeter
un appel.
Permet d’allumer/éteindre le
téléphone.
Lorsque vous utilisez ce menu,
vous retournez à l’écran de veille.

2

Installation d’une carte mémoire

Retirez le couvercle de la carte mémoire et insérez une carte Micro SD, en
orientant la zone de contact dorée vers le bas. Remettez en place le couvercle de
la carte mémoire ; vous devez entendre un déclic.

Pour retirer la carte mémoire, appuyez légèrement dessus comme indiqué dans
l’illustration ci-dessous.

Remarque : Une carte mémoire est un accessoire facultatif.

Formatage de la carte mémoire

Appuyez sur et sélectionnez Réglages.
Sélectionnez Téléphone et Gestionnaire de mémoire, puis Mémoire externe et

appuyez sur Formater.

AVERTISSEMENT : Lors du formatage de la carte mémoire, tout son contenu
est e acé. Si vous ne voulez pas perdre les données de votre carte mémoire,
sauvegardez-les avant de procéder au formatage.

3

Installation de la carte SIM et chargement de la batterie

Installation de la carte SIM

Lorsque vous vous abonnez à un réseau de téléphonie mobile, vous recevez une carte
SIM contenant vos informations d’abonnement telles que votre code PIN, tout service
disponible en option, entre autres.

Important ! ›

Illustrations

1 Retrait du couvercle de la batterie
2 Retrait de la batterie
3 Insertion de la carte SIM
4 Remise en place du couvercle de la batterie
5 Chargement de la batterie

AVERTISSEMENT : Ne retirez pas la batterie alors que le téléphone est allumé. Vous
risqueriez de l’endommager.

4

La carte SIM et ses points de contact peuvent être facilement rayés ou
tordus ; veillez donc à manipuler la carte SIM avec précaution lorsque vous
l’insérez ou la retirez. Conservez les cartes SIM hors de la portée des enfants.

12

345