8-800-200-76-76
8-820-0071-11-11
8-800-303-00-00
8-8000-805-805
8:00 - 21:00
9:00 - 18:00
9:00 - 18:00
http://ru.lgservice.com
http://ru.lgservice.com
http://ua.lgservice.com
http://kz.lgservice.com
GB190
Настоящее руководство частично
может не соответствовать телефону.
Это зависит от установленного на нем
программного обеспечения и вашего
оператора услуг мобильной связи.
РУCCКИЙ
УКРАЇНСЬКА
ҚAЗAҚ ТІЛІ
E N G L I S H
Recording
www.lgmobile.com P/N : MMBB0353102 (1.0)
3043
GB190
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Содержание данного руководства может иметь некоторые отличия от
телефона в зависимости от программного обеспечения и поставщика услуг
сотовой связи. Меню телефона может иметь сокращения в названиях его
функций и опций.
Утилизация старого оборудования
1 Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое
мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие
распространяется Директива 2002/96/EC.
2 Электрические и электронные устройства должны
утилизироваться не вместе с бытовым мусором, а через
специальные учреждения, указанные правительственными
или местными органами власти.
3 Правильная утилизация старого оборудования поможет
предотвратить потенциально вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
4 Для получения более подробных сведений об утилизации
старого оборудования обратитесь в администрацию города,
службу, занимающуюся утилизацией или в магазин, где был
приобретен продукт.
Recording
Установка SIM-карты и батареи телефона
Установка SIM-карты
При подключении у оператора
сотовой связи вы получаете SIM-карту
вместе с комплектом подписки, в
который входит PIN-код, возможность
использования дополнительных услуг
и многое другое.
Важно!
› SIM-карта и ее контакты легко
повреждаются при царапании или
изгибе, поэтому обращайтесь с ней
осторожно, в том числе при установке
и извлечении. Берегите SIM-карту от
маленьких детей.
1
3
2
› USIM не поддерживается в данной
модели телефона.
Рисунки
1
Открыть крышку отсека для
аккумулятора
2
Установите SIM-карту
3
Закройте крышку отсека для
аккумулятора
4
Зарядите аккумулятор
2
4
Полностью зарядите аккумулятор перед
первым использованием телефона.
Описание телефона
Recording
Динамик
Дисплей
Клавиша “Вызов”
- Вызов набранного
телефонного номера и ответ
- В режиме ожидания:
отображение истории
на вызов.
вызовов.
Программные клавиши (Левая
программная клавиша / Правая
программная клавиша)
Эти кнопки выполняют
функции, указанные внизу
дисплея.
Клавиша навигации
Используется для доступа к
функциям телефона.
Клавиша "Завершить"
- Включение/выключение
(удержание).
- Окончание или отклонение
вызова.
3
Включение и выключение телефона
1. Нажмите и удерживайте клавишу Завершить, пока не включится питание.
2. Нажмите и удерживайте клавишу Завершить, пока питание не выключится.
Выполнение вызова
1. Введите телефонный номер, включая код региона.
2. Чтобы вызвать абонента, нажмите кнопку
3. Для завершения вызова нажмите клавишу
клавишу.
.
или правую программную
Международные вызовы
1. Для ввода символа ‘+’ нажмите и удерживайте клавишу .
2. Введите код страны, код города и номер телефона
3. Для вызова абонента нажмите клавишу
[Вызов].
Ответ на вызов
1. При получении вызова прозвучит сигнал вызова, и на экране появится
значок телефона.
2. Если в качестве режима ответа установлен режим "Любой клавишей",
нажатие любой клавиши приведет к ответу на вызов, кроме клавиши
3. Для отклонения вызова нажмите клавишу
4
.
.
Выбор функций и параметров
Телефон обладает набором функций, благодаря которым можно настроить
телефон в соответствии с собственными требованиями. Эти функции
объединены в меню и подменю, доступ к ним осуществляется с помощью
двух программных клавиш - и . В каждом меню и подменю можно
просмотреть и изменить параметры определенной функции.
Назначение программных клавиш меняется в зависимости от текущей
ситуации; метка в нижней строке экрана дисплея, над каждой из кнопок,
указывает ее текущее назначение.
Меню Контакты
Recording
Нажмите левую
программную клавишу,
чтобы открыть Меню.
Нажмите правую
программную клавишу,
чтобы открыть Контакты.
5
Ввод текста
С помощью клавиатуры телефона можно вводить буквенно-цифровые
символы. Измените режим ввода текста нажатием клавиши.
Режим T9
Предиктивный режим ввода текста T9 позволяет легко вводить слова
минимальным количеством нажатий на клавиши. При нажатии каждой
клавиши, на дисплее телефона отображаются символы, которые телефон
подбирает сам в соответствие со встроенным словарем. В словарь также
можно добавлять новые слова. При добавлении новых слов телефон
подбирает наиболее подходящий вариант из словаря.
Режим АБВ
При вводе текста в данном режиме необходимо нажимать кнопку с указанной
на ней буквой один, два, три или четыре раза, прежде чем она появится на
экране.
Режим 123 (режим ввода цифр)
Ввод цифр выполняется одним нажатием кнопки для каждой цифры.
Режим символов
Режим символов позволяет вводить различные символы и специальные
знаки. Для ввода символа выберите Опции > Ввод символа. Для выбора
нужного символа используйте навигационные и цифровые клавиши, затем
нажмите клавишу OK.
6
Структура меню
Структура меню
1. Браузер
1.1 Домашняя страница
1.2 Закладки
1.3 Переход к URL
1.4 История
1.5 Push сообщения
1.6 Настройки
2. Вызовы
2.1 Все вызовы
2.2 Пропущенные
2.3 Исходящие
2.4 Входящие
2.5 Продолжительность
2.6 Стоимость
2.7 Счетчик GPRS
3. Инструменты
3.1 Будильник
3.2 Календарь
3.3 Калькулятор
3.4 Заметки
3.5 Задачи
3.6 Конвертер
3.7 Часовой пояс
*
3.8 SIM-меню
4. Мультимедиа
4.1 MP3 плеер
4.2 Фотокамера
4.3 Видеокамера
4.4 Радио
4.5 Расписание записи радио
4.6 Диктофон
* Если SIM-карта поддерживает сервис
SAT (SIM Application Toolkit), то в меню 3.8
будет находится пункт SIM-меню с именем,
присвоенным поставщиком услуг.
7
5. Сообщения
5.1 Новое сообщение
5.2 Входящие
5.3 Черновики
5.4 Исходящие
5.5 Отправленные
5.6. Прослушать голосовую почту
5.7 Инфо-сообщения
5.8 Шаблоны
5.9 Настройки
6. Мои папки
6.1 Изображения
6.2 Звуки
6.3 Видео
6.4 Другие
6.5 Игры и приложения
7. Профили
7.1 Общий
7.2 Тихий
7.3 Громкий
7.4 В самолете
8
8. Контакты
8.1 Поиск
8.2 Новый контакт
8.3 Быстрый набор
8.4 Группы
8.5 Копировать все
8.6 Удалить все
8.7 Настройки
8.8 Информация
9. Настройки
9.1 Дата и время
9.2 Язык
9.3 Дисплей
9.4 Избранное
9.5 Вызов
9.6 Безопасность
9.7 Соединения
9.8 Эконом. режим
9.9 Сброс настроек
9.0 Менеджер памяти
Краткая справка о функциях
В данном разделе приводится краткое объяснение функций телефона.
Браузер Меню 1
Домашняя Подключение к домашней странице. Домашняя страница
Закладки Данное меню позволяет сохранять URL-адрес любимой
Переход к URL Вы можете подключиться непосредственно к
История В данном меню отображаются последние просмотренные
Push сообщения Данный телефон может принимать сервисные сообщения
Настройки Вы можете настроить параметры профиля, опции загрузки
определяется в активированном профиле. Если она не
определена пользователем, то будет использоваться
страница, установленная оператором.
веб-страницы для легкого доступа к ней при следующем
соединении.
необходимому веб-сайту. После ввода URL нажмите
клавишу Опции и выберите ОК.
страницы.
от вашего провайдера услуг.
и безопасности для работы в Интернете.
9
Вызовы Меню 2
Все вызовы Просмотр всех списков исходящих и входящих вызовов.
Пропущенные Просмотр неотвеченных вызовов.
Исходящие Просмотр исходящих вызовов (выполненных и попытки
Входящие Просмотр входящих вызовов.
Продолжительность
Стоимость Просмотр стоимости последнего вызова, всех вызовов,
Счетчик GPRS Возможность проверить количество данных, переданных
10
вызовов).
Позволяет просматривать продолжительность входящих
и исходящих вызовов. Также можно сбросить счетчики
звонков.
настройка параметров и сброс счетчика.
через сеть по протоколу GPRS. Кроме того, можно также
просмотреть время работы в сети.
Инструменты Меню 3
Будильник Можно установить до пяти сигналов будильника.
Календарь При входе в это меню отображается календарь. Текущая
Калькулятор Калькулятор позволяет выполнять простые
Заметки Можно добавлять новые заметки, просматривать и
Задачи Можно просматривать, редактировать и добавлять задания
Конвертер Переводит измерения в нужные единицы. Поддерживается
Часовой пояс Данная функция предоставляет информацию о времени в
дата выделена квадратным курсором.
математические операции, такие как сложение, вычитание,
умножение и деление.
отправлять сохраненные заметки.
в список заданий.
2 категории единиц: вес и длина.
крупнейших городах мира.
11
Мультимедиа Меню 4
МР3 плеер MP3-проигрыватель в телефоне позволяет слушать
Фотокамера Встроенная камера позволяет фотографировать
Видеокамера С помощью встроенной камеры можно снимать
Радио Можно настраиваться на волну радиостанций и
Расписание
записи радио
Диктофон Возможность записи голосовой заметки.
12
разнообразную музыку.
и изменять настройки в соответствии с вашими
предпочтениями.
видеоклипы.
прослушивать передачи.
Телефон позволяет заранее запланировать запись
программ радио.
Сообщения Меню 5
Новое
сообщение
Входящие При получении сообщений будет подаваться сигнал.
Черновики В данном меню можно сохранять сообщения для их
Исходящие Папка для временного харнения сообщений в состоянии
Отправленные Это меню позволяет просмотреть отправленные
Прослушать
голосовую
почту
Инфо-сообщения
Шаблоны В списке есть готовые шаблоны сообщений. Можно
Настройки Данное меню позволяет настроить функции поставщика
В данном меню можно создавать и отправлять новые
текстовые сообщения SMS (Short Message Service) и
мультимедийные сообщения MMS (Multimedia Message
Service)
Сообщения будут сохраняться в папке "Входящие".
дальнейшего редактирования и отправки.
отправки, а также сообщений, которые не удалось
отправить.
сообщения.
Данное меню обеспечивает быстрый доступ к ящику
голосовой почты (если предоставляется поставщиком
услуг).
Сообщения информационных служб - это текстовые
сообщения, доставляемые через сеть на телефон.
просмотреть и изменить сообщения-шаблоны или
составить новые сообщения.
сетевых услуг.
13
Мои папки Меню 6
Изображения
Звуки Отображение списка звуковых файлов.
Видео Отображение списка видеофайлов.
Другие В данной папке хранятся файлы, не поддерживаемые
Игры и
приложения
Отображение списка файлов изображений.
телефоном.
Папка для хранения игр и приложений. В данном телефоне
есть установленные игры.
Профили Меню 7
В меню "Профили" можно отрегулировать сигналы вызовов и настроить их
для определенных событий, режимов и групп номеров. Доступно четыре
предустановленных профиля: Общий, Тихий, Громкий и Режим В самолете.
Каждый профиль можно дополнительно настроить.
14
Контакты Меню 8
Поиск Выберите "Поиск" и введите имя для поиска.
Новый контакт В данном меню можно зарегистрировать новый
Быстрый набор Имени из списка можно назначить любую из клавиш от
Группы Списки контактов каждой группы можно пополнять.
Копировать все Вы можете копировать элементы из памяти SIM-карты в
Удалить все Можно удалить все записи с SIM-карты или телефона. Эта
Настройки Можно установить режимы отображения списка контактов.
Информация
контакт. Можно ввести имя, разные номера телефонов и
электронные адреса нового контакта.
до . Нажав эту клавишу, можно напрямую вызвать
абонента, когда экран находится в режиме ожидания
Предварительно установлено 7 групп.
память телефона и наоборот.
функция требует ввода кода безопасности.
› Сервисный номер: эта функция используется для
доступа к конкретному списку услуг, предоставляемых
оператором сети (если они поддерживаются SIM-картой).
› Мой номер: возможность сохранить и просматривать
свои номера на SIM-карте.
› Визитка: данная функция позволяет создавать свою
собственную визитную карточку с именем, любыми
номерами и электронными адресами.
15
Настройки Меню 9
(Продолжение)
Дата и Время
Языки Возможность менять язык текста на дисплее телефона. Эти
Дисплей Возможно изменение настроек дисплея телефона.
Избранное В режиме ожидания можно настроить функции 4
Вызов Настройка функций телефона, связанных с вызовом -
Безопасность Данное меню позволяет выполнить настройки
16
Настройка функций, связанных с датой и временем.
изменения также влияют на язык ввода.
навигационных клавиши для использования в качестве
клавиш быстрого доступа.
Переадресация и Запрет вызовов, Фиксированный набор,
Режим ответа и др.
безопасности телефона.
› Запрос PIN-кода: на телефоне можно настроить запрос
PIN-кода SIM-карты при включении.
› Блок. клавиш: настройка автоматической блокировки
клавиатуры.
› Блокировка телефона : выбор условия блокировки
телефона - При включении, При смене SIM, Немедленно и
Выкл.
› Анти-вор: функция LTM позволяет установить
местонахождение вашего телефона в случае его потери
при помощи системы отслеживания.
Безопасность
(Продолжение)
(Продолжение)
› Изменить коды: PIN — это сокращение от Personal
Identification Number (персональный идентификационный
номер), который предотвращает использование телефона
несанкционированными пользователями. Можно
изменить коды доступа: защитный код, PIN-код, PIN2-код
и код LMT.
Соединения Вы можете выбрать сеть для регистрации автоматически
или вручную. Обычно для параметра "Выбор сети"
установлено значение "Автоматически".
Эконом. режим Выберите Выкл./Только ночью/Всегда вкл., для изменения
настроек энергосбережения.
Сброс настроек Возможность восстановить заводские значения всех
параметров. Для использования этой функции потребуется
"Защитный код".
Менеджер
памяти
Можно проверить наличие свободного места и
использование памяти телефона, SIM-карты и карты
памяти (если она вставлена).
17
❏
❏ Рекомендации по безопасной и эффективной
эксплуатации
Ознакомьтесь с несложными инструкциями. Несоблюдение данных
рекомендаций может быть опасно для здоровья или противоречить
законодательству. Подробная информация содержится в настоящем
руководстве.
Уведомление
›
Для обеспечения безопасности используйте ТОЛЬКО указанные
ОРИГИНАЛЬНЫЕ аккумуляторы и зарядные устройства.
›
Выключайте телефон, если этого требуют действующие правила, например
в больницах, где он может негативно повлиять на работу медицинского
оборудования.
›
Утилизацию аккумуляторов необходимо выполнять в соответствии с
действующими правилами и законами.
Уход и техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только одобренными для использования с
данной моделью телефона аккумуляторами, зарядными устройствами и
аксессуарами. Использование других аксессуаров может быть опасно для
здоровья и может привести к аннулированию гарантии.
›
Не разбирайте телефон. При необходимости ремонта обратитесь к
квалифицированному специалисту сервисного центра.
›
Телефон следует держать вдали от источников тепла, таких как радиаторы
и плиты.
18
›
Для чистки поверхности используйте сухую ткань. (Не используйте
растворители.)
›
Не храните телефон рядом с кредитными картами или проездными
билетами; это может привести к порче информации на магнитных полосах.
Электронные устройства
Все мобильные телефоны могут вызывать помехи, влияющие на работу других
приборов.
›
Без разрешения не пользуйтесь мобильным телефоном рядом с
медицинским оборудованием. Не кладите телефон рядом с электрокардиос
тимулятором (т.е. в нагрудный карман).
Безопасность на дороге
Ознакомьтесь с местными законами и правилами, регламентирующими
использование мобильных телефонов в автомобиле.
›
Не держите телефон в руке во время управления автомобилем.
›
По возможности пользуйтесь комплектом hands-free.
›
Сверните с дороги и припаркуйтесь, прежде чем позвонить или ответить на
вызов.
Взрывные работы
Не используйте телефон в местах проведения подрывных работ. Следите за
ограничениями и всегда соблюдайте предписания и нормативы.
19
Взрывоопасная атмосфера
Не используйте телефон на бензоколонке. Не используйте телефон рядом с
топливом или химическими веществами.
В самолете
Устройства беспроводной связи могут вызывать помехи во время полета.
›
Перед посадкой на борт самолета мобильный телефон следует выключить.
Меры предосторожности для защиты от детей
Не оставляйте телефон в местах, доступных для детей. В телефоне имеются
мелкие детали,
отсоединение и проглатывание которых может стать причиной удушья.
Вызов экстренных служб
Вызов экстренных служб может быть доступен не для всех сотовых сетей.
Поэтому никогда не стоит полностью полагаться на телефон для вызова
экстренных служб. За информацией обращайтесь к поставщику услуг.
Сведения об аккумуляторе и уходе за ним
›
Перед подзарядкой не нужно полностью разряжать аккумулятор. В отличие
от других аккумуляторных систем, в данном аккумуляторе отсутствует
эффект памяти, способный сократить срок службы аккумулятора.
20
›
Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства LG. Зарядные
устройства LG разработаны для максимального продления срока службы
аккумулятора.
›
Не разбирайте аккумулятор и не допускайте короткого замыкания его
контактов.
›
Замените аккумулятор в случае значительного уменьшения периода его
работы без подзарядки. Аккумулятор можно заряжать несколько сотен раз,
прежде чем потребуется его замена.
›
Не подвергайте зарядное устройство воздействию прямых солнечных
лучей, а также не пользуйтесь им в среде высокой влажности, например, в
ванной комнате.
›
В случае установки неподходящей батареи возможен взрыв.
›
Батареи следует утилизировать в соответствии с инструкцией
производителя.
Воздействие радиочастотного излучения
Информация о воздействии радиочастотного излучения и удельном
коэффициенте поглощения (SAR)
Данная модель телефона, GB190, соответствует действующим требованиям
безопасности по воздействию радиоволн. Данное требование включает в себя
пределы безопасности, разработанные для обеспечения безопасности всех лиц,
независимо от возраста и здоровья.
21
›
В рекомендациях по ограничению воздействия радиоволн используется
единица измерения, известная как удельный коэффициент поглощения
(Specific Absorption Rate) или SAR. Испытания на SAR проводятся на основе
стандартизованного способа, заключающегося в работе телефона на самой
высокой сертифицированной мощности во всех используемых частотных
диапазонах.
›
Несмотря на то, что возможны разные уровни SAR для различных телефонов
LG, все они соответствуют применимым рекомендациям по ограничению
воздействия радиоволн.
›
Предел SAR, рекомендованный международной Комиссией по вопросам
защиты от неионизирующего излучения (ICNIRP), составляет 2 Вт/кг,
усредненные на десять (10) грамм ткани.
›
Наибольшее значение SAR для данной модели телефона, испытанной DASY4,
при использовании непосредственно вблизи уха составляет 1.23 Вт/кг (10 г),
при ношении на теле - 0.969 Вт/кг (10 г).
›
Сведения по данным SAR для жителей стран/регионов, которые приняли
предел SAR, рекомендованный Институтом инженеров по электротехнике и
электронике (IEEE) - 1,6 Вт/кг, усредненные на (1) грамм ткани. (например США,
Канада, Австралия, Тайвань).
22
❏ Технические данные
Общая
›
Название изделия: GB190
›
Система: GSM 900 / DCS 1800
Рабочая температура
›
Макс.: +55°C (эксплуатация)
+45°C (зарядка)
›
Мин.: -10°C
Информация об импортере
1) Импортер в Россию : Общество с ограниченной ответственностью “ЛГ
2) Импортер в Казахстан : LG Electronics in Almaty, Kazakhstan
Электроникс РУС”, 143100, Московская обл., Рузский
район, г.Руза, ул.Солнцева,9
23
LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20,
Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea 150-721
GSM 900 / DCS 1800 Dual band Terminal Equipment
GB190, GB190b
R&TTE Directive 1999/5/EC
EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-07 v1.3.1
EN 301 511 V9.0.2
EN 50360:2001/ EN 62209-1:2006
EN 60950-1 : 2001
The conformity to above standards is verified by the following Notified Body(BABT)
BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, United Kingdom
Notified Body Identification Number : 0168
30. JUNE. 2009
GB190
Посібник користувача
Даний посібник допоможе вам розібратись із функціями вашого нового
телефону. Детальнішу інформацію можна знайти у посібнику користувача на
доданому компакт-диску.
Деякий вміст даного посібника може відрізнятись від вашого телефону
залежно від програмного забезпечення телефону або провайдера послуг.
Правила утилізації вашого старого апарата
1 Якщо на приладі знаходиться ця наклейка з зображенням
ящика для сміття, це означає, що даний прилад підпадає під
дію Європейської Директиви 2002/96/EC.
2 Усі електричні та електронні вироби забороняється
утилізувати на смітниках для побутового сміття; вони повинні
утилізуватись тільки у спеціальних місцях, визначених
урядом або місцевою владою.
3 Правильна утилізація вашого старого апарата дозволить
уникнути ймовірного негативного впливу на довкілля та
здоров’я людей.
4 За детальнішою інформацією щодо утилізації вашого старого
апарата зверніться у міську раду, службу вивозу сміття або в
магазин, де був придбаний даний апарат.
Recording
Встановлення SIM-карти та акумулятора телефону
Встановлення SIM-карти
Придбавши SIM-карту оператора
мобільного зв’язку, ви отримуєте
разом із нею всю супутню інформацію,
зокрема PIN-код та інформацію про
додаткові послуги.
Важливо!
›
SIM-карту та її контакти можна легко
пошкодити внаслідок згинання або
тертя, тому будьте обережними під
час вставляння або виймання карти.
Зберігайте всі SIM-карти у місцях,
недосяжних для дітей.
›
Цей телефон не підтримує USIM.
1
3
2
Малюнки
1
Відкрийте кришку акумулятора
2
Вставте SIM-карту
3
Закрийте кришку акумулятора
4
Зарядіть акумулятор
2
4
Повністю зарядіть акумулятор перед
першим використанням.
Деталі телефону
Recording
Динамік
Екран дисплея
Програмні клавіші (Ліва
програмна клавіша / Права
програмна клавіша)
Ці клавіші виконують функції,
що зазначаються в нижній
частині дисплея.
- Набір номера телефону та
- В режимі очікування:
відображає журнал дзвінків.
Клавіша дзвінка
відповідь на дзвінок.
Навігаційна клавіша
Використовується для
швидкого доступу до функцій
телефону.
Клавіша завершення
- Увімкнення/вимкнення
телефону (довге натиснення)
- Завершення або відхилення
дзвінка.
3
Увімкнення та вимкнення телефону
1. Натисніть та утримуйте клавішу завершення, доки не увімкнеться живлення.
2. Натисніть та утримуйте клавішу завершення, доки не вимкнеться живлення.
Здійснення дзвінка
1. Введіть номер телефону разом з міжміським кодом.
2. Натисніть клавішу
3. Щоб завершити дзвінок, натисніть клавішу
, щоб зателефонувати на цей номер.
або праву програмну клавішу.
Здійснення міжнародного дзвінка
1. Натисніть та утримуйте клавішу щоб ввести міжнародний префікс.
Значок “+” автоматично вибирає код міжнародного доступу.
2. Введіть код країни, міжміський код та номер телефону.
3. Натисніть клавішу
[ДЗВІНОК], щоб зателефонувати на цей номер.
Відповідь на дзвінок
1. Під час отримання виклику телефон дзвонить, і на екрані блимає піктограма
телефону.
2. Якщо вибрано режим відповіді будь-якою клавішею, тоді на дзвінок можна
відповісти, натиснувши будь-яку клавішу, окрім
3. Щоб завершити дзвінок, натисніть клавішу
4
.
.
Введення тексту
Буквено-цифрові символи можна вводити за допомогою клавіатури телефону.
Режим вводу тексту можна змінити, натиснувши клавішу.
Режим Т9
Режим предикативного введення тексту T9 дозволяє легко вводити слова із
мінімальною кількістю натиснень клавіш. Із натисненням кожної клавіші телефон
відображає наступні букви слова, пропонуючи варіанти на базі вбудованого
словника. Ви можете також додавати нові слова у словник. Із додаванням
нових символів слово змінюється, відображаючи найімовірніший варіант,
запропонований словником.
Режим ABC
Цей режим дозволяє вводити слова, натискаючи клавіші з відповідними
літерами один, два, три або чотири рази, доки не відобразиться потрібна літера.
Режим 123 (Цифровий режим)
Числа можна вводити, один раз натискаючи на клавішу з потрібною цифрою.
Режим символів
За допомогою режиму символів можна вводити різноманітні спеціальні
символи. Щоб ввести символ, виберіть Параметри → Вставити → Символ.
За допомогою навігаційних та цифрових клавіш виберіть потрібний символ і
натисніть клавішу OK.
5
Memo
GB190
Мануалдағы кейбір қолданбалар нұсқа мен қызмет операторына
байланысты телефоннан өзгеше болуы мүмкін.
Ескі заттарды жою
1 Егер урна белгісі сызылған болса, онда
ол Еуропалық Директивамен 2002/96/EC
жабылған.
2 Барлық электрлі жəне электронды бұйымдар
арнайы өкімет белгілеген жерде жойылу
керек.
3 Ескі құрылғыны дұрыс жою қоршаған ортаны
ластау мен адам денсаулығына зиын
індеттен сақтайды.
4 Ескі құрылғыны қалай жоюды білгіңіз
келсе, қалаңыздағы жоюмен айналысатын
компанияға немесе бұйым сатып алған жерге
жолығыңыз.
Қолданушы нұсқаушасы
Recording
SIM картасын жəне телефон батареясын салу
SIM картасын салу
Ұялы желіге жазылған кезде, сізге
PIN коды, кез келген қолануға
болатын қосымша қызметтер мен т.б.
сияқты жазылу деректері жүктелген
алынбалы SIM картасы беріледі.
Маңызды!
› Алынбалы SIM картасы мен оның
түйіспелері сызылып немесе
майысып, оңай зақымдануы мүмкін,
сондықтан картаны ұстаған, салған
немесе шығарған кезде абайлаңыз.
SIM карталарының барлығын
балалардың қолы жетпейтін жерде
ұстаңыз.
1
3
2
› Бұл телефон USIM картасын
қолдамайды.
Суреттер
1
Батарея қақпағын ашыңыз
2
SIM картасын салыңыз
3
Батарея қақпағын жабыңыз
4
Батареяны зарядтаңыз
2
4
Алғаш рет пайдаланғанда,
батареяны толық зарядтаңыз.
Телефонның құрамдас бөліктері
Recording
Гарнитура
Дисплей
Жіберу түймесі
- Телефон нөмірін теріп,
қоңырауға жауап беріңіз.
- Күту режимінде:
қоңыраулар журналы
көрсетіледі.
Дисплей түймелері
(Дисплейдегі сол жақ түйме/
Дисплейдегі оң жақ түйме)
Бұл түймелер дисплейдің
төменгі жағында
көрсетілген функцияны
орындайды.
Жылжу түймесі
Телефонның
функцияларына жылдам
өту үшін пайдаланыңыз.
Аяқтау түймесі
- Телефонды қосу/өшіру
үшін пайдаланыңыз
(басып тұрыңыз)
- Қоңырауды аяқтау
немесе қабылдамау үшін
пайдаланыңыз.
3
Телефонды қосу немесе өшіру
1. Телефон қосылғанға дейін Аяқтау түймесін басып тұрыңыз.
2. Телефон өшкенге дейін Аяқтау түймесін басып тұрыңыз.
Қоңырау шалу
1. Телефон кодымен бірге телефон нөмірін теріңіз.
2. Қоңырау шалу үшін
3. Қоңырауды аяқтау үшін
басыңыз.
түймесін басыңыз.
түймесін немесе оң жақ дисплей түймесін
Халықаралық қоңырау шалу
1. Халықаралық префиксті қосу үшін түймесін басып тұрыңыз. «+»
таңбасы автоматты түрде халықаралық желіге шығу кодын таңдайды.
2. Мемлекет кодын, телефон кодын жəне телефон нөмірін теріңіз.
3. Телефон нөміріне қоңырау шалу үшін [жіберу] түймесін басыңыз.
Қоңырау қабылдау
1. Қоңырау келгенде телефон шырылдап, дисплейде телефонның
жыпылықтаған белгішесі көрсетіледі.
2. Кез келген түймемен жауап беру режимі таңдалған болса,
түймесінен басқа кез келген түймені басып, қоңырауды қабылдауға
болады.
3. Қоңырауды аяқтау үшін
4
түймесін басыңыз.
Мəтінді теру
Телефон пернетақтасын пайдаланып сан мен əріптік таңбаларды теруге
болады. Түймені басып, мəтінді енгізу режимін өзгертіңіз.
T9 режимі
T9 болжаулы мəтін енгізу режимі түймелерді аз басып, сөздерді теруді
жеңілдетеді. Əр түймені басқан сайын, телефон ішке орнатылған сөздіктен
теріліп жатыр деп болжанатын таңбаларды көрсете бастайды. Сөздікке
жаңа сөздері қосуға болады. Жаңа сөздер қосылған сайын сөз өзгеріп
тұрады да, сөздіктегі ең қолайлы нұсқа таңдалады.
ABC режимі
Бұл режим керекті əріппен белгіленген түймені бір, екі, үш немесе төрт рет
басып, əріптерді теруге мүмкіндік береді.
123 режимі (Сандар режимі)
Əр сан үшін түймені бір рет басып, сандарды теріңіз.
Таңба режимі
Таңба режимі əр түрлі таңбалар мен арнайы белгілерді теруге мүмкіндік
береді. Таңбаны теру үшін Опциялар → Енгізу → Таңба пəрменін
таңдаңыз. Жылжу жəне сан түймелерінің көмегімен қажетті таңбаны
таңдаңыз да, ОК түймесін басыңыз.
5
Memo
GB190 Quick Reference Guide
Some of the contents in this manual may differ from your phone depending on the
software of the phone or your service provider.
Disposal of your old appliance
1 When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC.
2 All electrical and electronic products should be
disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed
by the government or the local authorities.
3 The correct disposal of your old appliance will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
4 For more detailed information about disposal of
your old appliance, please contact your city offi
ce, waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Recording
Installing the SIM card and the handset battery
Installing the SIM Card
When you subscribe to a cellular
network, you are provided with a
plug-in SIM card loaded with your
subscription details, such as your PIN,
any optional services available and
many others.
Important!
›
The plug-in SIM card and its contacts
can be easily damaged by scratches or
bending, so be careful when handling,
inserting or removing the card. Keep
all SIM cards out of the reach of small
children.
1
3
2
›
USIM is not supported in this phone.
Illustrations
1
Open the battery cover
2
Insert your SIM card
3
Close battery cover
4
Charge your battery
2
4
Fully charge the
battery before using it for the first time.
Phone Components
Recording
Earpiece
Display screen
Soft keys (Left soft key / Right
soft key)
These keys perform the
function Indicated in the
bottom of the display.
- Dial a phone number and
- In standby mode: Shows a
Send key
answer a call.
history of calls.
Navigation key
Use for quick access to phone
functions.
End key
- Switched on/off (hold down)
- End or reject a call.
3
Turning Your Phone On and Off
1. Press and hold the End key until the power comes on.
2. Press and hold the End key until the power goes off.
Making a Call
1. Enter a phone number including the area code.
2. Press the
3. To end the call, press the
key to call the number.
key or the right soft key.
Making an international call
1. Press and hold the key for the international prefix. The ‘+’ character
automatically selects the international access code.
2. Enter the country code, area code, and the phone number.
3. Press
[send] key to call the number.
Answering a Call
1. When you receive a call, the phone rings and the flashing phone icon appears on
the screen.
2. If the Any key has been set as the answer mode, any key press will answer a call
except for the
3. To end the call, press the
4
key.
key.
Entering Text
You can enter alphanumeric characters by using the phone’s keypad. Change the
text input mode by pressing the key.
T9 Mode
The T9 predictive text input mode lets you enter words easily with a minimum
number of key presses. As you press each key, the phone begins to display the
characters that it thinks you are typing based on the built-in dictionary. You can also
add new words in the dictionary. As new words are added, the word changes to
reflect the most likely candidate from the dictionary.
ABC Mode
This mode allows you to enter letters by pressing the key labeled with the required
letter once, twice, three or four times until the letter is displayed.
123 Mode (Numbers Mode)
Type numbers using one keystroke per number.
Symbol Mode
The symbol mode enables you to enter various symbols or special characters. To
enter a symbol, select Options → Insert → Symbol. Use the navigation and numeric
keys to select the desired symbol and press the OK key.
5
Memo
Loading...