LG FH6G1BCH2N User manual [hu]

MFL70203808

RELEASING THIS DRAWING WITHOUT PERMISSION LG Electronics SHOULD BE ACCUSED ACCORDING TO THE LAWS AND COMPANY RULES.

WORK

SEC.

210

BRAND

MODEL

FH6G1BCH(0-9)N

P/NO.

MFL70203808

LANGUAGE

PAGE

REMARK

G+ Good 12/8kg HYBRID

FH6G1BCHK2N.ABWQKMR

A**QKMR

108HU+BG

작업처 : 인쇄물개발파트 양산처 : 국제인쇄

1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.

150 150

2. Printing, text size and line are based on LG design ﬁlm.

3. Exterier size on the drawing is cutting line.

4. Before product controlled by criteria sample.

should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34

DR COMPLETED

PDF

ILLUSTRATOR

TRIG.

화학문구 변경

대기전력 및 에너지 표기치 현실화

누락부 현실화

REVISION DESCRIPTION

EAGJ700200

EAGIC00109

EAGIC00423

REF. NO.REV. NO.

19/07/05

18/12/07

18/12/13

DATE

박 선 오 김 남 철

김 현 석주 연 수17/12/04EAGHC00066유럽 WD 신규격 대응 및 기타 업데이트

김 현 석주 연 수

김 남 철주 연 수

APPROVEDPREPARED

MODELING

주 연 수 전 종 묵 이 갑 선 김 현 석

17.07.27 17.07.27 17.07.2717.07.27

LG Electronics Inc.

UNIT SCALE

REVIEWEDDESIGNED

CHECKED APPROVED

RELATED DWG.

MANUAL,OWNER’S

T L E

DRUM-EXPORT 1/1

DWG. No.

MFL70203808

KÉZIKÖNYV

MOSÓGÉP

A telepítés megkezdése előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. Ez leegyszerűsíti a telepítést, és helyes, biztonságos üzembe helyezést garantál. Telepítés után tartsa az utasításokat a készülék közelében.

HU HUNGARIAN BG BULGARIAN

FH6G1BCH(0-9)N

MFL70203808

Rev.05_061219

www.lg.com

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .......................................................4

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ........................................................ 4

A régi készülék ártalmatlanítása ............................................................... 10

ÜZEMBE HELYEZÉS ...............................................................11

Alkatrészek ................................................................................................11

Tartozékok .................................................................................................11

Specifikációk ............................................................................................. 12

A telepítés helyével kapcsolatos követelmények ...................................... 13

Kicsomagolás és a szállítócsavarok eltávolítása ...................................... 14

Csúszásgátló alátétek használata (Opcionális) ........................................ 15

Fapadlók (Álpadlók) .................................................................................. 15

A készülék szintezése .............................................................................. 16

A vízbevezető tömlő csatlakoztatása ........................................................ 16

Vízleeresztő tömlő elhelyezése ................................................................ 19

KEZELÉS .................................................................................20

A mosógép használata ............................................................................. 20

A ruhák kiválogatása ................................................................................ 21

Tisztítószerek adagolása .......................................................................... 22

Vezérlőpanel ............................................................................................. 24

Programtáblázat ....................................................................................... 25

Opcionális program .................................................................................. 30

Dry (Szárítás) ( ) .................................................................................. 34

A jelen kézikönyvben szereplő képanyag,

illetve tartalom eltérhet az Ön által vásárolt

modelltől.

A kézikönyvet a gyártó bármikor átdolgozhatja.

INTELLIGENS FUNKCIÓK ...................................................... 36

Smart ThinQ alkalmazás használata .........................................................36

A Smart Diagnosis™ használata ...............................................................38

KARBANTARTÁS .................................................................... 39

A mosógép tisztítása .................................................................................39

A vízbemeneti szűrő tisztítása ...................................................................39

A leeresztő szivattyú szűrő tisztítása .........................................................40

Az adagoló-fiók tisztítása ...........................................................................41

Tub Clean (Dobtisztítás) (Opcionális) ........................................................41

A fagypont alatti hőmérséklettel kapcsolatos figyelmeztetés .....................42

HIBAELHÁRÍTÁS ....................................................................44

Probléma azonosítás .................................................................................44

Hibaüzenetek .............................................................................................47

GARANCIA ..............................................................................49

ÜZEMI ADATOK ......................................................................52

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A következő biztonsági irányelvek célja a termék nem biztonságos vagy helytelen használatából adódó váratlan veszélyek vagy sérülések megelőzése. Az irányelvek „FIGYELMEZTETÉS” és „VIGYÁZAT” részekre oszlanak az alábbiakban leírtak szerint.

Ez a szimbólum a veszély kockázatával járó esetek és műveletek jelölésére szolgál. Figyelmesen olvassa el a szimbólummal jelölt részt, és a kockázatok elkerülése érdekében kövesse az utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása kisebb sérülést vagy a termék sérülését okozhatja.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A termék használata során a tűz, az áramütés vagy a személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket.

Gyermekek a háztartásban

A készüléket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket

is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a használat felügyelet alatt történik vagy a biztonságukért felelős személytől útmutatást kaptak a termék biztonságos használatára vonatkozóan. Ügyeljen arra, hogy

gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

Európai felhasználás:

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, ha a használat felügyelet alatt történik, vagy útmutatást kaptak a termék

biztonságos használatára vonatkozóan és megértik a lehetséges veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A takarítást vagy a karbantartást ne végezzék felügyelet nélküli gyermekek.

3 évnél fiatalabb gyermekeket ne hagyjon folyamatos felügyelet nélkül.

Üzembe helyezés

•Ne próbálja meg üzemeltetni a készüléket, ha az sérült, nem megfelelően működik, részlegesen szét van szerelve, vagy

valamely alkatrésze hiányzik vagy törött (beleértve a sérült kábelt és csatlakozódugót is).

•A készülék mozgatását lehetőség szerint legalább két személy, biztonságos módon végezze.

•Ne telepítse a készüléket nedves, poros helyre. Ne telepítse, illetve

tárolja a készüléket kültéren, illetve olyan helyen, ahol kedvezőtlen időjárási körülményeknek, például közvetlen napfénynek, szélnek, esőnek vagy fagypont alatti hőmérsékletnek lehet kitéve.

•A leválás elkerülése érdekében erősen húzza meg a leeresztő tömlőt.

•Ha a tápkábel sérült, vagy a fali aljzat meglazult, ne használja a tápkábelt, és vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos LG

szervizközponttal.

•A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatásakor ne használjon

egyszerre több fali aljzatot, hosszabbítót, illetve adaptert.

•Ne helyezze a berendezést zárható ajtó vagy tolóajtó, illetve a készülék oldalával átellenes zsanérral ellátott ajtó mögé úgy, hogy

a készülék ajtajának nyitását ez korlátozza.

•Ezt a készüléket földelni kell. Hibás működés vagy meghibásodás esetén a földelés az elektromos áram legkisebb ellenállás irányába

történő elvezetésével csökkenti az áramütés kockázatát.

•A készülék földelésre szolgáló vezetőkábellel rendelkező tápkábellel és földelő hálózati csatlakozódugóval van felszerelve. A tápkábel hálózati csatlakozódugóját egy, a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően telepített és földelt fali aljzatba kell

csatlakoztatni.

•A készülék földelésére szolgáló vezetőkábel helytelen csatlakoztatása áramütés kockázatával járhat. Ha nem biztos

abban, hogy a készülék megfelelően van-e földelve, kérje szakképzett villanyszerelő vagy szervizmunkatárs segítségét.

•Ne módosítsa a készülék hálózati csatlakozódugóját. Ha az nem

illeszkedik a fali aljzatba, szakképzett villanyszerelővel szereltessen fel egy megfelelő aljzatot.

•Ne fektesse le a készüléket teljesen költöztetés közben, vagy a készülék üzembe-helyezésekor. Zajt vagy a készülék károsodását okozhatja.

Kezelés

•Ne kísérelje meg a panelek eltávolítását, illetve a készülék szétszerelését. A készülék működtetésekor ne nyúljon éles vagy hegyes tárggyal a vezérlőpanelhez.

•Ne szerelje, illetve cserélje ki a készülék alkatrészeit. Bármilyen javítási, illetve karbantartási munkát kizárólag szakképzett karbantartó végezhet, kivéve, ha erről a használati útmutató

kifejezetten másként nem rendelkezik. A javításhoz vagy

karbantartáshoz hivatalos, gyári pótalkatrészeket kell használni.

•Ne tegyen élő állatot a termék belsejébe. Az állat megfulladhat.

•Ügyeljen arra, hogy a készülék alatt és körülötte ne legyenek

gyúlékony anyagok, például textilek, papírok, szőnyegek, vegyi

anyagok stb.

•Soha ne hagyja nyitva a készülék ajtaját. A gyermekek

felmászhatnak rá vagy bemászhatnak a készülék belsejébe, ami

károkat vagy sérüléseket okozhat.

•A készülékkel új vagy a készülékhez mellékelt tömlőt használjon.

Használt tömlők alkalmazása vízszivárgáshoz vezethet, ami anyagi

kárt okozhat.

•Soha ne mosson vagy szárítson a készülékben olyan ruhaneműt,

amit korábban gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal tisztítottak, mostak, abban áztatták vagy azzal szennyeződött (például viasz, viaszeltávolító, olaj, festék, benzin, zsíroldó, vegytisztításhoz használt oldószerek, kerozin, üzemanyag, folteltávolító, terpentin, növényi olaj, sütőolaj, aceton, alkohol, stb.). A nem megfelelő

használat tüzet vagy robbanást okozhat.

•Soha ne nyúljon a készülékbe üzemeltetés közben. Várja meg, amíg a dob teljesen megáll.

•Vízkiömlés esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

konnektorból, majd lépjen kapcsolatba az LG Electronics vevőszolgálatával.

•Ha a készülék ajtaja nyitva van, ne nyomja le azt túl erősen.

•Ne érjen az ajtóhoz, ha magas hőfokú mosási program fut.

•A készülék közelében ne használjon gyúlékony gázokat vagy

éghető anyagot (benzolt, benzint, gázolajat, hígítót, petróleumot,

alkoholt stb.).

•Ha télen befagy a leeresztő tömlő vagy a bevezető tömlő,

használat előtt várja meg, amíg azok kiolvadnak.

•Tartson távol a gyermekektől minden mosószert, öblítőt és fehérítőt.

•Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozódugóhoz és a

készülék kezelőgombjaihoz.

•Ne hajlítsa meg túlzottan a tápkábelt, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat.

•Ezzel a mosógéppel ruhán és ágyneműn kívül ne mosson mást,

például pokrócot, szőnyeget, cipőt, háziállat-takarót vagy egyéb

cikkeket.

•Ez a készülék kizárólag háztartási célra készült, ipari felhasználásra nem alkalmas.

•Ha gázszivárgást (izobután, propán, földgáz, stb.) észlel, ne érintse

meg a készüléket, illetve a hálózati csatlakozódugót, és azonnal szellőztesse ki a helyiséget.

A szárító használatának műszaki biztonsági előírásai

•Ne szárítson mosatlan ruhaneműket a készülékben.

•A sütőolajjal, növényi olajjal, acetonnal, alkohollal, benzinnel,

kerozinnal, folttisztítóval, terpentinnel, viasszal vagy viaszeltávolítóval szennyeződött ruhaneműket mossa ki forró vízben nagy mennyiségű mosószerrel, mielőtt a készülékben

szárítaná azokat.

•Soha ne állítsa le a készüléket a szárítási ciklus befejezése

előtt. Ha mégis erre lenne szükség, azonnal távolítson el minden ruhaneműt és terítse ki azokat, hogy a hő eltávozhasson.

•Ne szárítson a készülékben olyan tételeket, mint a habszivacs (latex szivacs), zuhanyfüggöny, vízálló textíliák, gumibevonatos ruhadarabok és habszivacs párnázással ellátott ruhaneműk vagy

párnák.

•Az öblítőket és hasonló termékeket mindig a terméken található

utasításoknak megfelelően használja.

•Távolítson el a zsebekből minden tárgyat, például öngyújtót és gyufát.

•A készülék nem használható, ha a tisztításhoz ipari vegyi anyagokat használtak.

Karbantartás

•A hálózati csatlakozódugót biztonságosan, valamint teljesen szárazra törölve és portalanítva dugja be a fali aljzatba.

•A készülék tisztításának megkezdése előtt húzza ki a tápkábelt a konnektorból. A készülék bekapcsoló mechanizmusának „KI”

állásba kapcsolásakor, illetve a készülék készenléti módba

helyezésekor a készülék nem kerül leválasztásra az elektromos hálózatról.

•Ne permetezzen vizet a készülék belsejébe vagy külsejére tisztítás céljából.

•A tápkábelt ne a vezetéknél fogva húzza ki a konnektorból. Fogja

meg erősen a hálózati csatlakozódugót, majd egy határozott,

egyenes mozdulattal húzza ki azt a fali aljzatból.

Leselejtezés

•A régi gép leselejtezése előtt húzza azt ki. A helytelen használat elkerülése érdekében vágja el a kábelt közvetlenül a készülék mögött.

•A csomagolóanyagokat (például műanyag zacskókat

vagy hungarocell elemeket) tartsa gyermekektől távol. A

csomagolóanyagok fulladást okozhatnak.

•A készülék leselejtezése vagy elszállítása előtt távolítsa el az

ajtót, hogy gyermekek vagy kisebb állatok ne záródhassanak be

véletlenül a készülékbe.

A régi készülék ártalmatlanítása

• A leselejtezett elektromos és elektronikai termékeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell

begyűjteni, a jogszabályok által kijelölt módon és helyen.

• Régi készülékeinek megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

• Ha további információra van szüksége régi készülékeinek leselejtezésével kapcsolatban,

lépjen kapcsolatba velünk a szelektalok.hu oldalon ahol tájékoztatjuk Önt visszavételi, átvételi, gyűjtési és kezelési kötelezettségeinkről.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Alkatrészek

Szállítócsavarok

Tápcsatlakozó

Fiók

Vezérlőpanel

Dob

Ajtó

Leeresztő tömlő

Leeresztő dugó

Leeresztő szivattyú szűrő

Fedősapka (az elhelyezkedés termékenként eltérő lehet)

Állítható lábak

Bekapcsoló (Bekapcsoló)

gomb

Tartozékok

Hidegvíz-bevezető tömlő

(1 EA) (Opcionális: Meleg

Könyökidom a

vízleeresztő tömlő

csatlakoztatásához

(1 EA))

(Opcionális)

Csavarkulcs A szállításhoz használt

átmenő csavarok

helyének elfedésére

szolgáló fedősapkák

(Opcionális)

Rögzítőpánt (Opcionális)

Csúszásgátló lapok (2

EA) (Opcionális)

Specifikációk

Modell FH6G1BCH(0-9)N

Mosási kapacitás 12 kg (mosás) / 8 kg (szárítás)

Tápforrás 220-240 V~, 50 Hz

Méret

Súly 76 kg

Megengedett víznyomás 0,1-1,0 MPa (1,0-10,0 kgf/cm²)

• A készülék minőségének javítása érdekében a készülék megjelenése és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.

• A vízvezeték-rendszerhez történő csatlakozáshoz nem szükséges további visszaáramlás elleni védelemről gondoskodni.

600 mm (szélesség) x 610 mm (mélység) x 850 mm

(magasság)

2 cm

0.5 cm

2 cm10 cm

A telepítés helyével kapcsolatos követelmények

Hely

Vízszintes talaj : A készülék alatt a megengedett

lejtés 1°. Fali aljzat : A készülék bármelyik oldalától legfeljebb

1 méterre lehet.

• Ne csatlakoztasson az aljzathoz egynél több készüléket.

Szabad hely a készülék körül : A faltól a készülék

mögött 10 cm, a jobb és bal oldalon 2 cm

• Soha ne tároljon mosószert vagy öblítőt a készülék tetején. Ezek a termékek kárt tehetnek a mosógép

felületében vagy a kezelőszervekben.

FIGYELMEZTETÉS

• A csatlakozót egy, a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően telepített és földelt

aljzatba kell csatlakoztatni.

Elhelyezés

• A készüléket sima, kemény padlóra állítsa.

• Ügyeljen arra, hogy ne akadályozzák a levegő

keringését a készülék körül pl. szőnyegek.

• Ne próbálja meg kijavítani a padló

egyenetlenségeit fadarabokkal, kartonlapokkal

vagy hasonló anyagokkal.

• Ha elkerülhetetlen, hogy a készüléket gázsütő

vagy széntüzelésű tűzhely mellé telepítse,

helyezzen a két készülék közé alumíniumfóliával

borított (85x60 cm méretű) szigetelést úgy, hogy a fóliázott felület a sütő vagy tűzhely felé nézzen.

• Ne telepítse a készüléket olyan helyiségbe, ahol a hőmérséklet fagypont alá süllyedhet. A fagyott tömlők nyomás alatt felrobbanhatnak. Az elektromos vezérlőegység megbízhatósága fagypont alatt jelentősen lecsökkenhet.

• A készülék telepítésekor ügyeljen arra, hogy meghibásodás esetén az könnyen hozzáférhető legyen a szerelő számára.

• A készülék elhelyezése után állítsa be a négy lábat

az átmenő csavarokhoz mellékelt csavarkulccsal úgy, hogy a készülék stabilan álljon, és a készülék teteje, valamint az esetleges munkapult alsó

felülete között kb. 5 mm hely maradjon.

• Ha a készülék kiszállítására télen, fagypont

alatti hőmérséklet mellett kerül sor, a készülék használata előtt hagyja azt néhány óráig szobahőmérsékleten.

FIGYELMEZTETÉS

• A készülék nem alkalmas tengeri felhasználáshoz

vagy mobil járművekben pl. lakókocsikban, repülőgépeken stb. való használatra.

Elektromos csatlakozás

• Ne használjon hosszabítókábelt vagy elosztót.

• Használat után mindig húzza ki a készülék

tápkábelét a konnektorból, és szüntesse meg a

vízellátást.

• A készüléket a hatályos elektromos előírásoknak

megfelelő földelt aljzatba csatlakoztassa.

• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápcsatlakozó könnyen hozzáférhető legyen.

• A készülék javítását csak szakképzett személyek végezhetik. A tapasztalatlan személyek által végzett javítások sérüléseket vagy a készülék meghibásodását okozhatják. Vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal.

Kicsomagolás és a szállítócsavarok eltávolítása

Emelje le a készüléket a hungarocell alapról.

• Ha a csomagolás alapjának eltávolításához

el kell fektetnie a készüléket, ezt óvatosan, körültekintően tegye, hogy megóvja a készülék oldalát a sérülésektől. Ne fektesse a készüléket az elülső vagy hátsó oldalára.

• A kartonok és egyéb csomagolóanyagok eltávolítása után emelje le a készüléket a

hungarocell alapról. Ügyeljen arra, hogy a dobtámasz is leváljon az alappal együtt, és így

ne szoruljon a készülék aljára.

Dobtámasz (Opcionális)

Karton alap

Erősítse fel a fedősapkákat.

• Helyezze fel a tartozék dobozban található, vagy a gép hátoldalára felerősített fedősapkákat.

Sapka

MEGJEGYZÉS

• Őrizze meg a csavarokat, később még szüksége lehet azokra. A belső alkatrészek sérülésének

elkerülése érdekében ne szállítsa a mosógépet a szállítócsavarok visszahelyezése nélkül.

• A készülékben hagyott szállítócsavarok és rögzítők

rezgést és zajokat okozhatnak, ami a mosógép

maradandó károsodását eredményezheti. A hálózati kábelt szállítócsavar rögzíti a mosógép

hátuljához, így a mosógép csak a szállítócsavarok

eltávolítása után használható.

Távolítsa el a csavarokat.

• A felső két szállítócsavarral kezdve, a mellékelt csavarkulccsal az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva lazítsa meg valamennyi szállítócsavart. Kissé mozgassa

meg, majd húzza ki a csavarokat.

Csúszásgátló alátétek használata (Opcionális)

Ha a készüléket csúszós felületre telepíti, az

a túlzott rezgés következtében elmozdulhat.

A nem megfelelő szintezés zajokat és rezgést

eredményezhet. Ilyen esetben a szintbeállító lábak

alá helyezze be a csúszásgátló alátéteket, majd

állítsa ismét vízszintbe a készüléket.

A csúszásgátló alátétek elhelyezése előtt

tisztítsa meg alattuk a padlót.

• Egy nedves ronggyal távolítson el minden idegen tárgyat és nedvességet. Ha a felület

nedves marad, a csúszásgátló alátétek

elcsúszhatnak.

Állítsa vízszintbe a készüléket, miután az a

helyére került.

A csúszásgátló alátéteket tapadós oldalukkal

lefelé helyezze a padlóra.

• Az optimális hatás érdekében a csúszásgátló

alátéteket az első lábak alá helyezze. Ha a lapokat nehéz az első lábak alá helyezni, tegye

azokat a hátsó lábak alá.

Ezzel az oldalával felfelé

Tapadós oldal

Fapadlók (Álpadlók)

• A fapadlók különösen érzékenyek a rezgésekre.

• A megfelelő rezgéscsillapítás érdekében azt

javasoljuk, hogy helyezzen a készülék valamennyi lába alá legalább 15 mm vastagságú, a padlózat

legalább két deszkájához csavarral rögzített

gumigyűrűt.

Gumigyűrű

• Ha lehetséges, a helyiség azon sarkába állítsa a készüléket, ahol a padló a legstabilabb.

• A rezgés csökkentése érdekében használjon

gumigyűrűket.

MEGJEGYZÉS

• A mosógép megfelelő elhelyezése és szintezése hosszan tartó és megbízható működést garantál.

• A mosógépnek teljesen vízszintesen és stabilan kell állnia.

• Terhelés alatt nem „billeghet’” egyik oldalról a másikra.

• A padlónak tisztának, faápoló viasztól és egyéb

fényesítő anyagtól mentesnek kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a mosógép lábai ne legyenek nedvesek. Ennek elmulasztása rezgést és zajos

működést eredményezhet.

• A gumigyűrűket (cikkszám: 4620ER4002B) az LG Szervizközpontból szerezheti be.

Gondoskodjon róla, hogy a készülék vízszintben

legyen.

• Finoman nyomja vagy mozgassa meg a

készülék széleit és ellenőrizze, hogy nem billeg-e. Amennyiben a készülék billeg,

végezze el ismét a vízszintezést.

MEGJEGYZÉS

• A csúszásgátló alátéteket az LG Szervizközpontból szerezheti be.

A készülék szintezése

Egyenetlen padló esetén fordítsa el szükség szerint az állítható lábakat (ne tegyen a lábak alá fadarabot

stb.). Ügyeljen arra, hogy mind a négy láb stabilan álljon a padlón, majd ellenőrizze, hogy a készülék

teljesen vízszintben van-e (használjon vízmértéket).

• Ha a készülék vízszintben van, húzza meg szorosan a záróanyákat a készülék alapja felé forgatva. Az összes záróanyát meg kell húzni.

Felemelés Leengedés

Záróanya

Mind a 4

záróanyát húzza meg szorosan

Átlós ellenőrzés

• Ha a készülék tetején átlós irányban lenyomja a

széleket, a készülék nem mozdulhat el felfelé vagy lefelé (ellenőrizze mindkét irányt). Ha a készülék a tetőlemez átlós irányú mozgatására kileng, állítsa

be újra a lábakat.

MEGJEGYZÉS

• Fapadlók vagy álpadlók esetén

gyakrabban előfordulhat túlzott rezgés és

kiegyensúlyozatlanság.

• Ha a mosógépet megemelt padlóra telepíti, a leesés kockázatának elkerülése érdekében biztonságosan rögzítse a készüléket.

A vízbevezető tömlő csatlakoztatása

• A vízellátás nyomásának 0,1 MPa és 1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf/cm2) között kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy ne darálja le vagy csorbítsa ki a menetet, amikor a vízbevezető tömlőt a

szelephez csatlakoztatja.

• Ha a vezetékből érkező víz nyomása meghaladja

az 1,0 MPa-t, akkor nyomáscsökkentőt kell

alkalmazni.

• Rendszeresen ellenőrizze a tömlő állapotát, és szükség esetén cserélje ki.

A vízbevezető tömlő gumitömítésének ellenőrzése

A vízbevezető tömlőkhöz két gumitömítés tartozik.

Ezek a vízszivárgás megakadályozását szolgálják.

Ügyeljen arra, hogy a csapoknál szoros legyen az

illeszkedés.

Tömlő csatlakozó

Gumitömítés

Tömlő csatlakozó

Gumitömítés

A tömlő csatlakoztatása a vízcsaphoz

Csavarmenetes tömlő csatlakoztatása menetes vízcsaphoz

Csavarja rá a tömlő csatlakozást a vízcsapra.

Csavarmenetes tömlő csatlakoztatása menet nélküli vízcsaphoz

Lazítsa meg a négy rögzítőcsavart.

Felső

csatlakozó

Rögzítőcsavar

Ha csap mérete túl nagy az adapterhez, távolítsa

el vezetőlemezt.

Gumitömítés

Nyomja rá az adaptert a csap végére úgy, hogy

a gumitömítés vízzáró csatlakozást képezzen.

Húzza meg a négy rögzítőcsavart.

Tolja függőlegesen felfelé a bevezető tömlőt,

amíg a tömlőben lévő gumitömítés teljesen a csaphoz nem szorul, majd jobbra csavarva húzza meg szorosan a tömlő rögzítőanyáját.

Lemez

Vízbevezető

tömlő

Gyorsrögzítésű tömlő csatlakoztatása menet nélküli vízcsaphoz

Csavarozza ki az adapter gyűrűs lemezét, és

lazítsa meg a négy rögzítőcsavart.

Vezetőlemez

Gyűrűs lemez

Ha csap mérete túl nagy az adapterhez, távolítsa

el vezetőlemezt.

Vezetőlemez

Nyomja rá az adaptert a csap végére úgy, hogy

a gumitömítés vízzáró csatlakozást képezzen.

Húzza meg az adapter rögzítőgyűrűjét és a négy rögzítőcsavart.

Húzza lefelé a csatlakozó rögzítőlemezét, tolja a

vízbevezető tömlőt az adapterre, majd engedje fel a rögzítőlemezt. Ellenőrizze, hogy az adapter

a helyére kattant-e.

Rögzítőlemez

A tömlő csatlakoztatása a készülékhez

Csatlakoztassa a melegvíz-bevezető tömlőt a

mosógép hátlapján található melegvíz-bemeneti

csonkra. Csatlakoztassa a hidegvíz-bevezető tömlőt

a mosógép hátlapján található hidegvíz-bemeneti csonkra.

Melegvíz-

Hidegvíz-

bemenet

MEGJEGYZÉS

• Ha a csatlakoztatás elvégzése után a tömlőből szivárog a víz, ismételje meg újra a lépéseket.

Hagyományos csaptípust használjon. Ha a

csap négyszögletű vagy túl nagy, távolítsa el a vezetőlemezt, mielőtt a csapot az adapterbe

helyezi.

Vízszintes csap használata

Vízszintes csap

bemenet

MEGJEGYZÉS

• Miután a vízbevezető tömlőt a vízcsaphoz csatlakoztatta, nyissa meg a csapot és öblítse ki a vízvezetékből az esetleges idegen anyagokat (szennyeződést, homokot, fűrészport, stb.). Hagyja a vizet kifolyni egy vödörbe, és ellenőrizze a víz hőmérsékletét.

Hosszabbítós csap

Négyszögletű csap

Vízleeresztő tömlő elhelyezése

• A leeresztő tömlőnek a padlótól maximum 100 cm- re kell elhelyezkednie. Ellenkező esetben lassan, vagy egyáltalán nem távozik a víz a készülékből.

• A leeresztő tömlő megfelelő rögzítése megakadályozza a padló vízszivárgásból eredő

sérüléseit.

• Ha a vízleeresztő tömlő túl hosszú, ne próbálja

meg a felesleges tömlőszakaszt visszatolni a

készülékbe. Ez rendellenes zajokat okozhat.

~ 100 cm

~ 145 cm

~ 105 cm

max. 100 cm

• Ha a leeresztő tömlőt mosdókagylóra erősíti, szorosan rögzítse egy zsinórral.

• A leeresztő tömlő megfelelő rögzítése

megakadályozza a padló vízszivárgásból eredő

sérüléseit.

Mosókád

max. 100 cm

Tömlőtartó

Rögzítőpánt

max. 100 cm

KEZELÉS

A mosógép használata

Az első mosás előtt válasszon ki egy programot,

majd ruhák betöltése nélkül indítsa el a mosógépet. Ez eltávolítja a gyártás során visszamaradt

szennyeződéseket és vizet a dobból.

Válogassa szét a ruhaneműket és adagolja be

a gépbe.

• Szükség szerint válogassa szét a ruhaneműket

anyag, szennyezettség, szín és súly szerint. Nyissa ki az ajtót és helyezze a ruhaneműket a

mosógépbe.

Adagoljon a gépbe tisztítószereket és/vagy

mosószert, valamint öblítőt.

• Adagoljon megfelelő mennyiségű mosószert a mosószer-adagoló fiókba. Szükség esetén

öntsön fehérítőt vagy öblítőt az adagolófiók megfelelő rekeszeibe.

Válassza ki a kívánt programot.

• A kívánt program kiválasztásához nyomja meg

többször a program gombot, vagy forgassa el a

programválasztó gombot.

Indítsa el a programot.

• Ezt az Indítás/Szüneteltetés gomb

megnyomásával teheti meg. A mosógép rövid ideig víz nélkül forgatja a ruhákat a betöltött ruhák súlyának leméréshez. Ha 15 percen belül nem nyomja meg az Indítás/

Szüneteltetés gombot, a mosógép kikapcsol

és minden beállítás elveszik.

Program vége.

• A mosási ciklus végén egy dallam hallatszik.

A gyűrődés elkerülése érdekében azonnal vegye ki a ruhaneműket a mosógépből. A ruhák eltávolításakor ellenőrizze, hogy nem akadtak-e kisebb ruhaneműk az ajtó

szigetelésébe.

Kapcsolja be a mosógépet.

• A Bekapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a mosógépet.

MEGJEGYZÉS

• Nyitott ajtó esetén a Start gomb hatástalan. Zárja

be az ajtót, és nyomja meg újra a gombot.

A ruhák kiválogatása

Mindig ellenőrizze a ruhákon az ápolásra

vonatkozó címkét.

• Így biztos lehet az adott ruhaneműk anyagát és

a szükséges mosási programot illetően.

• A címkéken használat szimbólumok.

Normál gépi mosás

Vasalást könnyítő

Delicate (Kímélő)

Kézi mosás

Ne mossa

A ruhák kiválogatása.

• A legjobb eredmények érdekében válogassa szét az azonos programmal mosható ruhákat.

• A különböző anyagokat különböző

hőmérsékletű és centrifugálási sebességű

programmal kell mosni.

• Mindig válogassa szét a sötét és világos színű

ruhaneműket. A sötét ruhákat mindig külön mossa, mivel azok elszínezhetik a fehér és világos színű ruhákat. Ha lehetséges, ne mosson egyszerre erősen szennyezett és

kevésbé szennyezett ruhákat.

− Szennyezettség (erős, közepes, enyhe): Válogassa szét a ruhákat a szennyezettség mértéke szerint.

− Szín (fehér, világos, sötét): Válogassa szét a fehér és színes ruhákat.

− Szösz (szöszölő, szöszgyűjtő):

A szöszölő és a szöszt vonzó ruhákat mindig

külön mossa.

Mosási hőmérséklet

Mosás előtti tennivalók.

• Kombinálja a nagy és kisméretű tételeket. Először a nagyobb méretű ruhákat töltse be.

• A nagy méretű ruhák maximum a teljes töltet felét tegyék ki. Soha ne mosson egyetlen

ruhaneműt. Kiegyensúlyozatlan tölteteket

okozhat. Tegyen mellé egy vagy két hasonló

ruhaneműt.

• Ellenőrizze, hogy minden zseb üres-e. Az olyan tárgyak, mint a szögek, hajcsattok, gyufák, tollak, érmék és kulcsok a mosógépben és a

ruhákban is kárt tehetnek.

• Húzza be a cipzárakat és rögzítse a kapcsokat

és madzagokat, hogy ne akadhassanak bele a

többi ruhába.

• A szennyeződések és foltok előkezeléséhez dörzsöljön egy kevés mosószeres vizet a foltra.

VIGYÁZAT

• Ellenőrizze a dob belsejét és távolítson el minden, az előző mosásból maradt tételt.

Tisztítószerek adagolása

Mosószer adagolás

• A mosószert a mosószer gyártójának utasításai

szerint használja és mindig a ruha típusának,

színének és szennyezettség fokának és a mosási

hőmérsékletnek megfelelő mosószert válasszon.

• Ha túl sok mosószert használ, a túl sok keletkező hab nem megfelelő mosási eredményhez vagy a

motor túlterheléséhez vezethet.

• Folyékony mosószer használata esetén kövesse a mosószer gyártójának utasításait.

• Ha a mosási ciklust azonnal elindítja, a folyékony

mosószert közvetlenül a fő mosószer-adagoló

fiókba öntheti.

• Ne használjon folyékony mosószert a Késleltetett

és Előmosás funkciók használata esetén, mivel a folyadék időközben megszilárdulhat.

• Ha túl sok hab képződik, csökkentse a mosószer mennyiségét.

• A mosószer mennyiségét a víz hőmérsékletéhez,

keménységéhez, valamint a betöltött ruhák

méretéhez és szennyezettség szintjéhez kell igazítani. A legjobb eredmények érdekében kerülje

a túlzott habképződést.

• A mosószer és a vízhőmérséklet kiválasztása előtt ellenőrizze a ruha címkéjét.

• A mosógép használatakor mindig az adott

ruhatípusnak megfelelő mosószert használja:

− Általános mosópor mindenfajta anyaghoz

− Mosópor kényes anyagokhoz

− Folyékony mosószer minden anyagtípushoz vagy speciális mosószer gyapjúhoz

• A legjobb mosási és fehérítési eredmények

érdekében általános fehérítőt tartalmazó

mosószert használjon.

• A mosószer a mosási ciklus elején bekerül a készülékbe az adagoló-fiókból.

MEGJEGYZÉS

• Ügyeljen arra, hogy a mosószer ne keményedjen meg. Ez dugulásokhoz, nem megfelelő öblítéshez

és szagok kialakulásához vezethet.

• Teljes töltet: A gyártó javaslatainak megfelelően.

• Részleges töltet: A normál mennyiség 3/4 része

• Minimális töltet: A teljes töltet fele

Mosószer és öblítő adagolása

Mosószer adagolása

• Csak főmosás →

• Előmosás és főmosás →

MEGJEGYZÉS

• A túl sok mosószer, fehérítő vagy öblítő használata vízszivárgást okozhat, ill. az öblítő idő előtt

lefolyhat.

• Ügyeljen arra, hogy mindig megfelelő mennyiségű mosószert használjon.

Öblítő adagolása

• Az öblítőt legfeljebb a maximális jelzésig töltse. A túltöltés következtében az öblítő túl hamar a mosógépbe kerülhet, ami foltokat eredményezhet

a ruhákon. Lassan tolja be az adagoló-fiókot.

• 2 napnál hosszabb ideig ne hagyja az öblítőt az adagoló-fiókban (az öblítő megszilárdulhat).

• Az öblítő adagolása automatikusan történik az utolsó öblítési ciklusban.

• A víz szivattyúzása közben ne nyissa ki a fiókot.

• Ne használjon oldószereket (benzint stb.).

MEGJEGYZÉS

• Az öblítőt ne öntse közvetlenül a ruhákra.

Vízlágyító adagolása

A vízlágyító (mint például a vízkő elleni szer) használatával csökkenthető a mosószer

mennyisége kemény víz esetén. A vízlágyítót a csomagoláson feltüntetett mennyiségben használja.

Először a mosószert, majd a vízlágyítót adagolja a

gépbe.

• Lágy vízhez javasolt mennyiségű mosószert használjon.

Tablettás mosószer használata

Nyissa ki az ajtót és tegye a tablettákat a dobba.

Tegye a ruhákat a dobba, majd csukja be az

ajtót.

Vezérlőpanel

ㅁ

Bekapcsoló gomb

• A mosógép bekapcsolásához nyomja meg a

Bekapcsoló gombot.

Indítás/Szüneteltetés gomb

• Az Indítás/Szüneteltetés gomb a mosási

ciklus elindítására és szüneteltetésére szolgál.

• A mosási ciklus ideiglenes leállításához

nyomja meg az Indítás/Szüneteltetés gombot.

Kijelző

• A kijelző a beállítások, a fennmaradó idő, az opciók és az állapotüzenetek megjelenítésére szolgál. A készülék bekapcsolásakor az alapértelmezett beállítások világítanak a

kijelzőn.

• Mosás előtt megjeleníti a becsült energia- ( ) és vízfogyasztási adatokat ( ), mosás után pedig a tényleges adatokat.

: A becsült fennmaradó idő. A betöltött

• ruhák súlyának kiszámítása közben egy villogó látható.

•

megjelenik a vízhőmérséklet.

• megjelenik a centrifuga fordulatszáma.

Program gomb

• A mosógépen különböző ruhatípusokhoz alkalmas programok érhetők el.

• A kiválasztott programot egy felvillanó fény jelzi.

Opciók

• Itt egy további ciklust választhat ki, melyet egy felvillanó fény jelöl.

• Ezeket a gombokat a választott ciklus kívánt programopcióinak kiválasztására használhatja.

jelzés vagy a „Felismerés” üzenet

: A Temp. gomb megnyomásakor

: A Spin gomb megnyomásakor

Wash+Dry( ) (Mosás+Szárítás( ))

• ( ): a készülék szárítási kapacitása, amely modellenként eltérő lehet.

Programtáblázat

Mosási program

Program Utasítások Anyagtípus Hőmérséklet

Cotton (Pamut)

Cotton+ (Pamut+)

Easy Care

(Szintetikus)

Mixed Fabric

(kevert anyagú

ruhák)

Allergy Care

(Antiallergén)

Wool (Gyapjú)

Steam Refresh

(Gőz frissítés)

A többféle dob mozgás kombinálásával jobb eredményt biztosít.

Optimális mosási eredményt

biztosít nagy mennyiségű szennyes esetén, alacsonyabb

energiafelhasználással.

Ez a program olyan,

különleges bánásmódot

nem igénylő ingek mosására alkalmas, melyeket mosás

után nem szükséges vasalni.

Többféle anyag egyidejű mosását teszi lehetővé.

Segít az olyan allergén anyagok hatékony

eltávolításában, mint a poratka, pollen vagy macskaszőr.

Lehetővé teszi gyapjú textíliák mosását.

(Használjon gépben mosható gyapjú anyaghoz alkalmas mosószert).

20 perces program a

gyűrődések gőzzel történő

eltávolításához. (A ruhák nedvesek lehetnek.

10‒30 percre kiteregetve megszáradnak, és utána rögtön viselhetők).

Színes ruhák (ingek, hálóingek, pizsamák) és

közepesen szennyezett

pamut ruhaneműk (alsóneműk).

Poliamid, akril, műszál.

Többféle anyag, kivéve a speciális ruhaneműket (selyem/kényes, sportruházat, sötét ruhák, gyapjú, paplan/

függöny).

Pamut, alsóneműk, párnahuzatok, ágyneműk, babaruhák

Gépben mosható,

tisztán gyapjúból készült anyagokhoz.

Vegyes pamut, műszál, kevert ruhák, ingek,

blúzok

(60 °C – 95

választható

40 °C

(Hideg –

95 °C)

60 °C

(Hideg –

60 °C)

40 °C

(Hideg –

60 °C)

40 °C

(Hideg –

40 °C)

60 °C

°C)

30 °C

(Hideg –

40 °C)

Nem

Maximális

töltet

Becslés

5 kg

4,5 kg

3 kg

3 ruhadarab

Program Utasítások Anyagtípus Hőmérséklet

Outdoor

(Sportruházat)

Quick 30 (Gyors

30)

Gentle Care

(Kímélő mosás)

Wash+Dry

(Mosás+Szárítás)

Download Cycle

(Letöltött program)

• Vízhőmérséklet: Állítsa be a választott mosóprogramnak megfelelő vízhőmérsékletet. Mosáskor mindig kövesse a ruhanemű címkéjén található gyártói utasításokat és egyéb tájékoztatásokat.

Sport ruházat, például

kocogáshoz használt

ruhaneműk és futóruházat

mosására alkalmas program. Gyors program kis

mennyiségű, enyhén

szennyezett ruhához. Finom ruhák pl. mosható

gyapjú, fehérnemű, szoknyák, stb. kézi és gépi

mosásához. (Használja a gépben mosható gyapjúhoz való mosószert).

Megszakítás nélküli mosást és szárítás biztosít egy cikluson belül.

Letölthető programokhoz. Ha nem töltött le programot, az alapértelmezett beállítás az

Öblítés+Centrifugálás program lesz.

Coolmax, gore-tex, gyapjú és sympatex

Enyhén szennyezett

ruhaneműk.

Gyapjú, kézzel mosható ruhaneműk, kényes, sérülékeny

ruhák

Kis mennyiségű,

szárítógépben szárítható ruha.

30 °C

(Hideg –

40 °C)

20 °C

(Hideg - 40 °C)

20 °C

(Hideg –

30 °C)

40 °C

(Hideg –

95 °C)

Maximális

töltet

1,5 kg

MEGJEGYZÉS

• Semleges mosószer használata javasolt.

3 kg

8 kg

Szárító program

Program Utasítások Anyagtípus Maximális töltet

Pamut anyagokhoz. Ezzel a programmal

Normál (

Vasalás (

Alacsony hőmérséklet

)

(

Idő: 30 perc (

Idő: 60 perc (

Idő: 120 perc (

• Állítsa be a következő programot: „Mosás: Cotton+ (Pamut+), 60 °C, 1600 ford./perc', „Dry (Szárítás): Normál és Soil (Szennyezettség): Erős” az EN 50229 szabvány szerinti teszt végrehajtásához.

a szárítási idő és az

)

energiafelhasználás

egyaránt csökkenthető.

A könnyű vasalhatóság

érdekében akkor fejezze

)

be a szárítást, amikor a

ruhák még nedvesek.

Annak érdekében, hogy

kevésbé roncsolja a

ruhák anyagát, a gép alacsony hőmérsékleten

szárít.

A szárítási idő a

)

betöltött ruhamennyiség

)

függvényében módosítható.

)

MEGJEGYZÉS

• A megfelelő szárítási eredmény érdekében a mosási programnál kiválasztható legmagasabb centrifugálási sebességet válassza ki.

• Ha az egy programban mosandó és szárítandó ruhaneműk mennyisége nem haladja meg a szárítási

programhoz megengedett maximális súlyt, folyamatos mosási-szárítási ciklus használata javasolt.

Pamut vagy lenvászon

anyagok, például törölközők, pólók és lenvászon ruhaneműk.

A program végére a pamut vagy lenvászon anyagú termékek vasalásra kész állapotban lesznek.

A Szintetikus és Mix

programokon mosható

textíliák és szintetikus

anyagok

Pamut, törölköző

Becslés

3,5 kg

0,5 kg

1 kg

3 kg

Extra opciók

Delay End

(Késleltetett

befejezés)

Rinse+

(Öblítés+)

EcoHybrid

Program

Pre Wash

(Előmosás)

Gőzmosás

Öblítés

gőzzel

Cotton (Pamut) ● ● ● ● ● ●

Cotton+

(Pamut+)

Easy Care

(Szintetikus)

● ● ● ● ● ●

Mixed Fabric

(kevert anyagú

● ● ● ● ● ●

ruhák)

Allergy Care

(Antiallergén)

●

● ● ●

Wool (Gyapjú) ● ●

Steam Refresh

(Gőz frissítés)

Outdoor

(Sportruházat)

Quick 30 (Gyors

30)

Gentle Care

(Kímélő mosás)

Wash+Dry

(Mosás+Szárítás)

● ● ● ● ● ●

●

● ● ●

● ●

* : Ez az opció automatikusan benne van a ciklusban és nem lehet törölni.

Dry

(Szárítás)

Üzemeltetési adatok

Program

Cotton (Pamut) 1600

Cotton+ (Pamut+) 1600

Easy Care (Szintetikus) 1200

Mixed Fabric (kevert anyagú ruhák) 1600

Allergy Care (Antiallergén) 1600

Wool (Gyapjú) 800

Steam Refresh (Gőz frissítés) -

Outdoor (Sportruházat) 800

Quick 30 (Gyors 30) 1600 Gentle Care (Kímélő mosás) 800 Wash+Dry (Mosás+Szárítás) 1600

Max. fordulatszám

1600

+ 79 hidden pages