LG FH4U1JBS2 User manual [en,pt]

MFL69040499

RELEASING THIS DRAWING WITHOUT PERMISSION LG Electronics SHOULD BE ACCUSED ACCORDING TO THE LAWS AND COMPANY RULES.

이 도면은 LG전자의 자산으로 불법 유출시 관계법과 회사규정에 의해 처벌됨.

SEC.

WORK

가

BRAND

나

MODEL

FH4U1JBS(0-9)

(바이어 모델명)

다

P/NO.

MFL69040499

PRINTING DEGREE

MATERIAL AND PRINTING DESCRIPTION

SNOW WHITE 80g OFFSET 인쇄

LG MODEL 명

FH4U1JBSK(0–9)

SUFFIX

A**QPOR

LANGUAGE

포르투갈어+영어

PAGE

REMARK

TITAN 2.0 WASHER STEAM

(500, 10KG)

양산처 : 국제인쇄

<< 주기 >>

가

1. 재질, 인쇄방법, 인쇄도수, 외곽치수등은 작업표에 준한다.

2. 인쇄내용, 문자크기 및 형상, 선의 굵기 등은 설계에서 제시된 FILM에 준함.

3. 외곽치수는 절단후 치수임.

4. 양산전에 설계 한도를 득할 것.

2 5 7

가

5. 본 부품에 금지물질이 포함되지 않도록 하고, 상세내용은 LG(63)-A-5501-34를 만족할 것

REV. NO.

기호

REVISION DESCRIPTION

변경 사항

나

P/NO. 다

182 182

APPROVED

REF. NO.

시방 번호

년/월/일

DATE

PREPARED

시방자

승인자

<< NOTES >>

1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.

2. Printing, text size and line are based on LG design film.

3. Exterier size on the drawing is cutting line.

4. Before product controlled by criteria sam p le.

5. The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE)and details

should comply with LG stand a rd of LG(63)-A-5501-34

DR COMPLETED

도면 DR 완료

완료일 :

TRIG.

MODELING

주 연 수

15.11.10 15.11.10

주 연 수

15.11.10

LG 전자 (주)

UNIT SCALE

REVIEWED DESIGNED

CHECKED APPROVED

전 종 묵

RELATED DWG.

LG Electronics Inc.

김 현 석

15.11.10

PDF

ILLUSTRATOR

MANUAL,OWNER’S

T L E

DRUM-EXPORT 1/1

DWG. No.

MFL69040499

MANUAL DO UTILIZADOR

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Antes de iniciar a instalação, leia cuidadosamente as instruções.

Esta ação simplicará a instalação e garantirá que o produto é instalado de forma correta e segura. Após a instalação, guarde estas instruções num local próximo ao produto para consulta futura.

FH4U1JBS(0-9)

MFL69040499

www.lg.com

ÍNDICE

Este manual foi elaborado para um conjunto de produtos e pode incluir imagens ou conteúdos que não correspondem ao modelo comprado.

Este manual está sujeito a revisão por parte do fabricante.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...........................03

Instruções importantes de segurança .................................................05

INSTALAÇÃO .........................................................08

Especificações.....................................................................................08

Acessórios ........................................................................................... 08

Requisitos do local de instalação ........................................................ 09

Desembalar e remover os parafusos de transporte ............................ 10

Utilizar placas antiderrapantes (opcional) ........................................... 11

Pisos em madeira (pisos suspensos) .................................................. 11

Nivelar a máquina de lavar roupa........................................................12

Ligar o tubo de entrada .......................................................................12

Instalação do tubo de drenagem ......................................................... 15

Ligações elétricas (apenas no Reino Unido) ....................................... 15

FUNCIONAMENTO .................................................16

Utilizar a máquina de lavar roupa ........................................................ 16

Separar a roupa...................................................................................17

Adicionar produtos de limpeza ............................................................ 18

Painel de controlo ................................................................................ 20

Tabela de programas ...........................................................................21

Programa de opção ............................................................................. 25

Utilizar a função Smart (opcional) .......................................................28

MANUTENÇÃO .......................................................29

Limpar a sua máquina de lavar roupa ................................................. 29

Limpar o filtro de entrada de água.......................................................29

Limpar o filtro da bomba de drenagem................................................30

Limpar a gaveta do dispensador ......................................................... 31

Limpeza da cuba (opcional) ................................................................31

Cuidado com o congelamento durante o inverno ................................ 32

Utilizar a função Smart Diagnosis™ ................................................... 34

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................35

Diagnosticar problemas ....................................................................... 35

Mensagens de erro..............................................................................37

GARANTIA ..............................................................39

DADOS DE FUNCIONAMENTO .............................42

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

As diretrizes de segurança seguintes destinam-se a evitar riscos ou danos imprevistos resultantes de utilização incorreta ou perigosa do produto.

As diretrizes encontram-se divididas em “AVISO” e “ADVERTÊNCIA”, conforme descrito abaixo.

Este símbolo é apresentado para assinalar assuntos e utilizações que podem representar perigo. Leia cuidadosamente a secção com este símbolo e siga as instruções de forma a evitar riscos.

PORTUGUÊS

AVISO

provocar ferimentos graves ou morte.

ADVERTÊNCIA

pode provocar ferimentos menores ou danos no produto.

– Isto indica que a não observância das instruções pode

– Isto indica que a não observância das instruções

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos nas pessoas ao utilizar o produto, siga as precauções de segurança básicas, incluindo o que se segue.

CRIANÇAS EM CASA

Este equipamento não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos, exceto se acompanhadas e instruídas relativamente à utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento.

Para utilização na Europa:

Este equipamento pode ser utilizado por crianças com idades a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, desde que tenham acompanhamento e sejam instruídas relativamente à utilização do equipamento de uma forma segura e para que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

As crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas afastadas exceto se continuamente supervisionadas.

REQUISITOS DE LIGAÇÃO À TERRA

AVISO

Para sua segurança, as informações contidas neste manual devem ser seguidas com vista a minimizar o risco de incêndio, explosão ou choque elétrico, ou para evitar danos na propriedade, ferimentos nas pessoas ou

morte.

•Este equipamento deve ter ligação à terra. Em caso de falha ou avaria, a ligação à terra reduzirá o risco de choque elétrico fornecendo um caminho de menor resistência para a corrente elétrica.

•Este equipamento está equipado com um cabo que possui um condutor e uma

cha de ligação à terra. A cha deve ser ligada a uma tomada adequada que esteja

devidamente instalada e ligada à terra em conformidade com todos os códigos e regulamentos locais.

•A ligação incorreta do condutor de ligação à terra do equipamento pode resultar no risco de choque elétrico. Se tiver dúvidas quanto ao facto de o equipamento

estar devidamente ligado à terra, consulte um eletricista qualicado ou técnico de

manutenção.

•Não modique a cha fornecida com o equipamento. Se ela não encaixar na tomada,

solicite a um eletricista qualicado para instalar uma tomada adequada.

ELIMINAÇÃO DO SEU EQUIPAMENTO ANTIGO

1. Todos os produtos elétricos e eletrónicos devem ser eliminados

separadamente do uxo de resíduos urbanos em instalações de recolha

designadas, indicadas pelo governo ou pelas autoridades locais.

2. A eliminação correta do seu equipamento antigo ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública.

3. Para obter informações mais detalhadas acerca da eliminação do seu equipamento antigo, entre em contacto com as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Instruções importantes de segurança

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos nas pessoas ao utilizar o produto, siga as precauções de segurança básicas, incluindo o que se segue.

PORTUGUÊS

Instalação

•Nunca tente utilizar este equipamento

caso esteja danicado, avariado,

parcialmente desmontado ou tiver peças partidas ou em falta, incluindo um cabo ou

uma cha danicados. Essa ação pode

provocar choque elétrico ou ferimentos.

•Este equipamento é pesado. Poderão ser necessárias duas ou mais pessoas para instalar e mover o equipamento. Não o fazer pode resultar em ferimentos.

•Armazene e instale este equipamento

num local onde não que exposto

a temperaturas abaixo de zero ou a condições climáticas exteriores. Não o fazer pode resultar em fugas.

•Aperte o tubo de drenagem para evitar a separação. Salpicos de água podem provocar choque elétrico.

•Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído pelo

fabricante ou pelos seus respetivos técnicos de manutenção ou uma pessoa igualmente

qualicada para evitar situações de risco.

•O equipamento não deve ser instalado atrás de uma porta de tipo batente, de uma porta deslizante ou de uma porta com as dobradiças posicionadas do lado oposto ao secador, de forma a permitir a abertura total da porta do secador.

Funcionamento

•Não utilize um objeto aado como uma

broca ou um alnete para pressionar ou

separar uma unidade operacional. Esta ação pode provocar choque elétrico ou ferimentos.

•Apenas um técnico de reparação autorizado pelo centro de atendimento da LG Electronics pode desmontar, reparar ou alterar o produto. Uma manutenção inadequada pode provocar ferimentos, choque elétrico ou incêndio.

•Para proceder à limpeza do produto, não pulverize água no interior ou exterior do mesmo. A água pode

danicar o isolamento, provocando

choque elétrico ou incêndio.

•Mantenha a zona por baixo e em torno dos seus equipamentos livre de materiais combustíveis tais como cotão, papel, panos, produtos químicos, etc. A utilização inadequada pode provocar incêndio ou explosão.

•Não coloque animais vivos, tais como animais domésticos, dentro do produto. Esta ação pode provocar ferimentos.

•Não deixe a porta deste equipamento aberta. As crianças podem pendurarse na porta ou gatinhar para dentro do equipamento, provocando danos ou ferimentos.

•Nunca aceda ao interior deste equipamento durante o seu funcionamento. Aguarde que o tambor tenha parado totalmente. Não o fazer pode resultar em ferimentos.

•Não coloque, lave ou seque artigos que tenham sido limpos em, lavados em, embebidos em ou manchados com substâncias combustíveis ou explosivas (tais como cera, óleo, tinta, gasolina, desengordurantes, solventes de limpeza a seco, querosene, óleo vegetal, óleo de cozinha, etc.). A utilização inadequada pode provocar incêndio ou explosão.

•Não utilize gás inamável e substâncias combustíveis (benzeno, gasolina, diluente, petróleo, álcool, etc.) próximo do produto. Esta ação pode provocar explosão ou incêndio.

•Se o tubo de drenagem ou tubo de

entrada car congelado durante o

inverno, utilize-o unicamente após descongelamento. O congelamento pode provocar incêndio ou choque elétrico e peças congeladas podem provocar avarias no produto ou diminuição na vida útil do produto.

•Em caso de inundação, interrompa a utilização do produto e entre em contacto com o centro de atendimento da LG Electronics. O contacto com água pode provocar choque elétrico.

•Não empurre excessivamente a porta para baixo quando a porta do equipamento estiver aberta. Essa ação pode derrubar o equipamento e provocar ferimentos.

•Utilize os novos conjuntos de tubos fornecidos com o equipamento. Os conjuntos de tubos antigos não devem ser reutilizados. Fugas de água podem

danicar a propriedade.

•Não toque na porta durante programas de vapor, secagem ou lavagem a alta temperatura. A superfície da porta pode

car muito quente. Permita que o bloqueio

da porta se solte antes de abrir a porta. Não o fazer pode resultar em ferimentos.

•Mantenha todos os detergentes para lavagem, amaciadores e lixívia fora do alcance das crianças. Estes produtos contêm materiais tóxicos.

•Não ligue vários produtos às mesmas tomadas múltiplas ou a extensões. Esta ação pode provocar incêndio.

•Desligue a cha elétrica durante a

limpeza do produto. Não desligar a cha

pode resultar em choque elétrico ou ferimentos.

•Não toque na cha elétrica com as mãos molhadas. Esta ação pode provocar choque elétrico ou ferimentos.

•Ao retirar a cha elétrica de uma

tomada, pegue na cha elétrica e não no cabo. A danicação do cabo pode

provocar choque elétrico ou ferimentos.

•Não dobre o cabo de alimentação de forma excessiva nem coloque um objeto

pesado sobre o mesmo. A danicação

do cabo de alimentação pode provocar choque elétrico ou incêndio.

Eliminação

•Antes de eliminar um equipamento

antigo, desligue-o. Inutilize a cha.

Corte o cabo diretamente atrás do equipamento para evitar uma utilização indevida.

•Elimine o material da embalagem (tal como vinil e esferovite) para fora do alcance de crianças. O material da

embalagem pode provocar asxia.

•Remova a porta do compartimento de lavagem antes deste equipamento ser retirado de serviço ou eliminado para evitar o risco de crianças ou pequenos

animais carem presos no interior do

produto. Não o fazer pode resultar em ferimentos graves nas pessoas ou morte.

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO

Especicações

Parafusos de

transporte

Ficha elétrica

Gaveta

Painel de controlo

Tambor

Porta

Tubo de drenagem

Tampão de drenagem

Filtro da bomba de

drenagem

Tampa de proteção

(a localização pode variar dependendo dos produtos)

Pés ajustáveis

•Tensão de alimentação: 220‒240 V~, 50 Hz

•Tamanho: 600 mm (L) X 610 mm (P) X 850 mm (A)

•Peso do produto: 70 kg

•Capacidade de lavagem: 10 kg

•Pressão admissível da água: 0,1‒1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf/cm2)

•O aspeto e as especicações podem variar sem aviso prévio para melhorar a qualidade do produto.

Acessórios

Tubo de entrada (1EA)

(opção: quente (1EA))

Chave Tampas para cobrir os

buracos dos parafusos de

transporte

Placas antiderrapantes

(opcional)

(2EA)

PORTUGUÊS

Requisitos do local de instalação

Localização

Solo:

A inclinação admissível sob toda a máquina de

lavar roupa é de 1°.

Tomada elétrica:

de cada lado da localização da máquina de lavar roupa.

•Não sobrecarregue a tomada com mais do que um equipamento.

Folga adicional:

2 cm: nos lados direito e esquerdo

•Nunca coloque nem armazene produtos de limpeza em cima da máquina de lavar roupa.

•Esses produtos podem danicar o acabamento ou os controlos.

Deve estar no espaço de 1,5 metros

Para a parede, 10 cm: na retaguarda/

Posicionamento

•Instale a máquina de lavar roupa sobre uma superfície plana e dura.

•Certique-se de que a circulação do ar em torno da

máquina de lavar roupa não é dicultada por tapetes,

carpetes, etc.

•Nunca tente corrigir desníveis do solo com pedaços de madeira, cartão ou materiais semelhantes por baixo da máquina de lavar roupa.

•Se for impossível evitar o posicionamento da máquina de lavar roupa junto de um forno a gás ou carvão, deve ser introduzido entre os dois equipamentos um isolante (85 x 60 cm) coberto com folha de alumínio no lado voltado para o forno ou fogão.

•Não instale a sua máquina de lavar roupa em divisões onde podem ocorrer temperaturas abaixo de zero. Tubos congelados podem estourar sob pressão. A

abilidade da unidade de controlo eletrónico pode ser

prejudicada a temperaturas abaixo de zero.

•Quando a máquina de lavar roupa é instalada,

certique-se de que é facilmente acessível a um

técnico no caso de uma avaria.

•Com a máquina de lavar roupa instalada, ajuste os quatro pés usando a chave de parafusos de transporte fornecida para garantir que o equipamento

ca estável e deixe uma folga de aproximadamente

20 mm entre o topo da máquina de lavar roupa e a parte inferior de qualquer bancada.

•Este equipamento não se destina a uso marítimo ou em instalações móveis tais como caravanas, aviões, etc.

Ligação elétrica

•Não utilize uma extensão ou um adaptador duplo.

•Desligue sempre a cha da máquina de lavar roupa e o abastecimento de água após utilização.

•Ligue a máquina de lavar roupa a uma tomada ligada à terra de acordo com os regulamentos de instalação elétrica em vigor.

•A máquina de lavar roupa deve estar posicionada de

forma a que a cha esteja facilmente acessível.

•As reparações na máquina de lavar roupa devem

ser realizadas apenas por pessoal qualicado. Reparações realizadas por pessoas não qualicadas

podem provocar ferimentos ou avarias graves. Contacte o seu centro de atendimento local.

•Se a máquina de lavar roupa for entregue durante o inverno e as temperaturas estiverem abaixo de zero, coloque a máquina de lavar roupa à temperatura ambiente durante algumas horas antes de a colocar em funcionamento.

Desembalar e remover os

parafusos de transporte

Retire a máquina de lavar roupa da base de

esferovite.

•Após remover o cartão e material de transporte, retire a máquina de lavar roupa da base de

esferovite. Certique-se de que o suporte da cuba sai juntamente com a base e não ca preso

à parte inferior da máquina de lavar roupa.

•Se tiver de deitar a máquina de lavar roupa para remover a base de cartão, proteja sempre as partes laterais da máquina e deite-a cuidadosamente de lado. NÃO deite a máquina de lavar roupa pelo seu lado frontal ou traseiro.

Instale as tampas para buracos.

•Localize as tampas para buracos incluídas no conjunto de acessórios e instale-as nos buracos dos parafusos de transporte.

Tampa

OBSERVAÇÃO

•Guarde os conjuntos de parafusos para utilização

futura. Para evitar danicar os componentes

internos, NÃO transporte a máquina de lavar roupa sem reinstalar os parafusos de transporte.

•Não remover os parafusos de transporte e dispositivos de retenção pode provocar fortes vibrações e ruído que podem resultar em danos permanentes na máquina de lavar roupa. O cabo

está xo à parte traseira da máquina de lavar

roupa com um parafuso de transporte para ajudar a evitar o funcionamento com os parafusos de transporte instalados.

Suporte da cuba

(opcional)

Remova os conjuntos de parafusos.

•Começando pelos dois parafusos de transporte inferiores, utilize a chave (incluída) para desapertar totalmente todos os parafusos de transporte, girando-os para a esquerda. Remova os conjuntos de parafusos, agitando-os ligeiramente enquanto os puxa para fora.

Parafuso de

transporte

Base de cartão

Dispositivo de retenção

PORTUGUÊS

Utilizar placas antiderrapantes (opcional)

Se instalar a máquina de lavar roupa sobre uma superfície escorregadia, a mesma poderá mover-se devido a vibração excessiva. O nivelamento incorreto pode provocar avaria devido a ruído e vibração. Se isso ocorrer, instale placas antiderrapantes sob os pés de nivelamento e ajuste o nível.

Limpe o chão para xar as placas antiderrapantes.

•Utilize um pano seco para remover e limpar objetos estranhos e humidade. Se permanecerem restos de humidade, as placas antiderrapantes podem escorregar.

Ajuste o nível após colocar a máquina de lavar

roupa no local de instalação.

Coloque a face adesiva da placa antiderrapante

voltada para o chão.

•É mais ecaz instalar as placas antiderrapantes por baixo dos pés dianteiros. Se for difícil colocar as placas por baixo dos pés dianteiros, coloqueas por baixo dos pés traseiros.

Este lado para cima

Face adesiva

Certique-se de que a máquina de lavar roupa está

nivelada.

•Empurre ou agite cuidadosamente as superfícies superiores da máquina de lavar roupa para

certicar-se de que a mesma não oscila. Se

a máquina de lavar roupa oscilar, nivele-a novamente.

Pisos em madeira (pisos suspensos)

•Os pisos em madeira são particularmente suscetíveis a vibrações.

•Para evitar vibrações, recomendamos a colocação de vedantes de borracha com pelo menos 15 mm de espessura em cada pé da máquina de lavar

roupa, xos a pelo menos duas vigas do soalho com

parafusos.

Vedante de borracha

•Se possível, instale a máquina de lavar roupa num dos cantos da divisão, onde o piso é mais estável.

•Encaixe os vedantes de borracha para reduzir a vibração.

•Pode obter vedantes de borracha (n.º de peça 4620ER4002B) no Centro de atendimento da LG.

OBSERVAÇÃO

•O posicionamento e nivelamento adequados da máquina de lavar roupa garantirão um

funcionamento prolongado, regular e ável.

•A máquina de lavar roupa deve estar 100% na

horizontal e manter-se em posição rme.

•Não deve “balançar” pelos cantos sob a carga.

•A superfície de instalação deve estar limpa, sem cera para chão ou outros revestimentos

lubricantes.

•Não permita que os pés da máquina de lavar roupa se molhem. Não o fazer pode provocar vibração ou ruído.

Nivelar a máquina de lavar roupa

Ligar o tubo de entrada

Se o piso for irregular, gire os pés ajustáveis conforme necessário (não introduza pedaços de madeira, etc.

sob os pés). Certique-se de que todos os pés estão estáveis e apoiados no chão e, em seguida, verique se

o equipamento está perfeitamente nivelado (utilize um nível de bolha de ar).

•Quando a máquina de lavar roupa estiver nivelada, aperte as porcas de bloqueio na direção da base da máquina de lavar roupa. Todas as porcas de bloqueio devem ser apertadas.

Porca de

bloqueio

Elevar

porcas de bloqueio

Baixar

Apertar as 4

com rmeza

•Vericação diagonal Quando pressiona diagonalmente as extremidades da placa superior da máquina de lavar roupa, a máquina não deve deslocar-se para cima nem para baixo

(verique ambas as direções). Se a máquina oscilar

quando pressiona diagonalmente a placa superior da máquina, ajuste novamente os pés.

•A pressão de abastecimento de água deve estar entre

0,1 MPa e 1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf/cm2).

•Não desnude ou cruze os os quando liga o tubo de entrada à válvula.

•Se a pressão de abastecimento de água for superior a 1,0 MPa, deve ser instalado um dispositivo de descompressão.

•Verique regularmente o estado do tubo e substitua-o se necessário.

Vericar o tubo de entrada com vedação

de borracha

São fornecidas duas vedações de borracha com os tubos de entrada de água. Estas são utilizadas para evitar fugas de água.

Certique-se de que a ligação às torneiras está sucientemente apertada.

Conetor do tubo

Vedação de

borracha

OBSERVAÇÃO

•Pisos em madeira ou suspensos podem contribuir para vibrações e desequilíbrios excessivos.

•Se a máquina de lavar roupa estiver instalada sobre uma plataforma elevada, a mesma deve ser

rmemente xada para eliminar o risco de queda.

Conetor do tubo

Vedação de

borracha

PORTUGUÊS

Ligar o tubo a uma torneira de água

Ligar tubo tipo parafuso a uma torneira com

rosca

Aperte o conetor do tubo à torneira de abastecimento de água.

Ligar tubo tipo parafuso a uma torneira sem

rosca

Desaperte os quatro parafusos de xação.

Conetor superior

Vedação de

borracha

Empurre o adaptador na direção da extremidade

da torneira para que a vedação de borracha forme uma ligação impermeável. Aperte os quatro

parafusos de xação.

Empurre o tubo de entrada verticalmente para

cima de forma que a vedação de borracha dentro do tubo possa aderir por completo à torneira e, em seguida, enrosque rodando para a direita.

Placa

Tubo de entrada

Parafuso de xação

Remova a placa de guia se a torneira for

demasiado grande para encaixar no adaptador.

Placa de guia

Ligar um tubo de tipo simples a uma torneira

sem rosca

Desaperte a placa anular do adaptador e solte os

quatro parafusos de xação.

Placa anular

Remova a placa de guia se a torneira for

demasiado grande para encaixar no adaptador.

Placa de guia

Empurre o adaptador na direção da extremidade

da torneira para que a vedação de borracha forme uma ligação impermeável.

Aperte a placa anular do adaptador e os quatro

parafusos de xação.

Puxe a placa de bloqueio do conetor para

baixo, empurre o tubo de entrada na direção do adaptador e liberte a placa de bloqueio do conetor.

Certique-se de que o adaptador encaixa no local

certo.

Placa de bloqueio

Ligar o tubo à máquina de lavar roupa

Certique-se de que o tubo não ca dobrado nem

esmagado.

Quando a sua máquina de lavar roupa tem duas válvulas.

•O tubo de entrada com o conetor vermelho é para a torneira de água quente.

OBSERVAÇÃO

•Após completar a ligação, se o tubo vazar água, repita os mesmos passos. Utilize o tipo de torneira mais convencional para o abastecimento de água. Caso a torneira seja quadrada ou demasiado grande, remova a placa de guia antes de inserir a torneira no adaptador.

OBSERVAÇÃO

•Após ligar o tubo de entrada à torneira de água, abra a torneira de água para limpar substâncias estranhas (sujidade, areia, serradura, etc.) das condutas de água. Drene a água para um balde e

verique a temperatura da mesma.

Utilizar a torneira horizontal

Torneira horizontal

Extensão de torneira

Torneira quadrada

PORTUGUÊS

Instalação do tubo de drenagem

•O tubo de drenagem não deve ser colocado a mais de 100 cm acima do solo. A água na máquina de lavar roupa pode não conseguir drenar ou drenar lentamente.

•Fixar o tubo de drenagem corretamente irá proteger o chão de danos devido a fugas de água.

•Se o tubo de drenagem for demasiado longo, não o force novamente para o interior da máquina de lavar roupa. Esta ação irá provocar ruídos estranhos.

aprox. 100 cm

aprox. 145 cm

aprox. 105 cm

máx. 100 cm

•Quando instalar o tubo de drenagem num lava-louça,

xe-o rmemente com cordel.

•Fixar o tubo de drenagem corretamente irá proteger o chão de danos devido a fugas de água.

Ligações elétricas (apenas no

Reino Unido)

As cores dos os na ligação à rede estão em

conformidade com o código seguinte:

Verde e amarelo: Terra

Azul: Neutro

Castanho: Fase

Este equipamento deve possuir uma ligação à terra.

Verde e amarelo

Uma vez que as cores dos os na ligação à rede deste

equipamento podem não corresponder às marcações de

cor que identicam os terminais na sua cha, proceda

da seguinte forma:

O o verde e amarelo deve estar ligado ao terminal na cha que está marcado com a letra E ou com o símbolo

de terra ( ), de cor verde ou verde e amarela.

O o azul deve ser ligado ao terminal que está marcado

com a letra N ou de cor preta.

O o castanho deve ser ligado ao terminal marcado com

a letra L ou de cor vermelha.

Se for utilizada uma cha de 13 amperes (BS 1363),

ligue um fusível de 13 amperes BS 1362.

(terra)

Castanho (fase)

Azul (neutro)

Fusível

Pinça de xação

do cabo

Cuba de lavagem

máx. 100 cm

Dispositivo de

retenção do

tubo

Cinta de

ligação

máx. 100 cm

FUNCIONAMENTO

Utilizar a máquina de lavar roupa

Antes da primeira lavagem, selecione um programa (Algodão 60 °C, adicione meia medida de detergente) e permita que a máquina lave sem roupa. Esta ação eliminará resíduos e água do tambor que podem ter permanecido durante o fabrico.

Separe a roupa e encha a máquina.

•Separe a roupa por tipo de tecido, nível de sujidade, cor e tamanho da carga, conforme necessário. Abra a porta e encha a máquina de lavar roupa com as peças.

Adicione produtos de limpeza e/ou detergente e

amaciador.

•Adicione a quantidade adequada de detergente na gaveta do dispensador de detergente. Adicione lixívia ou amaciador de roupa nas zonas apropriadas do dispensador, se assim o pretender.

Escolha o programa de lavagem pretendido.

•Prima o botão programa repetidamente ou gire o botão seletor de programa até o programa pretendido ser selecionado.

Inicie o programa.

•Prima o botão programa. A máquina de lavar roupa irá agitar brevemente sem água para medir o peso da carga. Se o botão premido no espaço de 5 minutos, a máquina de

lavar roupa desligará e todas as denições se

perderão.

Fim de programa.

•Quando o programa estiver terminado, será emitido um sinal sonoro. Retire de imediato as suas roupas da máquina de lavar roupa para

reduzir o enrugamento. Verique se em torno da

vedação da porta existem peças pequenas que

possam ter cado presas.

Início/Pausa

para iniciar o

não for

Ligue a máquina de lavar roupa.

•Prima o botão lavar roupa.

ON/OFF

para ligar a máquina de

PORTUGUÊS

Separar a roupa

Procure uma etiqueta de conservação nas suas

roupas.

•A mesma especicará o conteúdo do tecido da sua roupa e como esta deverá ser lavada.

•Símbolos existentes nas etiquetas de conservação.

Temperatura de lavagem

Lavagem normal

Plissado permanente

Tecidos delicados

Lavar à mão

Não lavar

Separar a roupa.

•Para obter os melhores resultados, separe a roupa em pilhas que podem ser lavadas no mesmo programa de lavagem.

•Tecidos diferentes precisam de ser lavados a temperaturas e velocidades de centrifugação diferentes.

•Separe sempre as roupas de cores escuras das roupas brancas e de cores claras. Laveas separadamente visto que pode ocorrer transferência de tinta e cotão, provocando a descoloração de roupas brancas e de cores claras. Se possível, não lave peças muito sujas juntamente com peças pouco sujas.

– Sujidade (elevada, normal, ligeira)

Separe a roupa de acordo com a sujidade.

– Cores (branco, claras, escuras)

Separe tecidos brancos de tecidos coloridos.

– Cotão (produção de cotão, coleção de cotão)

Lave peças produtoras de cotão e peças coletoras de cotão separadamente.

Cuidados antes de encher a máquina.

•Combine peças grandes e pequenas numa carga. Coloque as peças grandes em primeiro lugar.

•As peças grandes não devem atingir mais de metade do total da carga de lavagem. Não lave só uma peça. Esta ação pode provocar uma carga desequilibrada. Adicione uma ou duas peças semelhantes.

•Verique todos os bolsos para certicar-se de que estão vazios. Objetos tais como pregos, ganchos de cabelo, fósforos, canetas, moedas e

chaves podem danicar a sua máquina de lavar

roupa e a própria roupa.

•Mantenha fechos, ganchos e molas fechados

para certicar-se de que os mesmos não

engatam noutras roupas.

•Realize um pré-tratamento de manchas e sujidade, esfregando uma pequena quantidade de detergente dissolvido em água sobre as manchas para ajudar a remover a sujidade.

•Verique as dobras da junta exível (cinzento) e retire todas as peças pequenas.

•Verique o interior do tambor e retire todas as peças de uma lavagem anterior.

•Retire todas as roupas ou peças da junta exível para evitar danos na roupa e na junta.

Adicionar produtos de limpeza

Dose de detergente

•O detergente deve ser utilizado de acordo com as instruções do fabricante do detergente e selecionado de acordo com o tipo, a cor, sujidade do tecido e temperatura de lavagem.

•Se for utilizado detergente em excesso, pode formar demasiada espuma e isso pode resultar em maus resultados de lavagem ou causar sobrecarga no motor.

•Se pretender utilizar detergente líquido, siga as instruções fornecidas pelo fabricante do detergente.

•Pode verter detergente líquido diretamente na gaveta de detergente principal se for iniciar o programa de imediato.

•Não utilize detergente líquido se estiver a utilizar Final diferido ou se tiver selecionado Pré-lavagem, visto

que o líquido pode solidicar.

•Se formar muita espuma, reduza a quantidade de detergente.

•A utilização de detergente poderá necessitar de ajuste relativamente à temperatura da água, dureza da água, ao tamanho e nível de sujidade da roupa. Para obter os melhores resultados, evite a formação excessiva de espuma.

•Consulte a etiqueta das roupas antes de escolher o detergente e a temperatura da água:

•Quando estiver a utilizar a máquina de lavar roupa, utilize apenas o detergente designado para cada tipo de roupa:

– Detergente em pó normal para todos os tipos de

tecido – Detergente em pó para tecidos delicados – Detergente líquido para todos os tipos de tecido ou

detergente designado apenas para peças de lã

•Para obter uma melhor ecácia de lavagem e branqueamento, utilize um detergente com lixívia normal em pó.

•O detergente é despejado do dispensador no início do programa.

OBSERVAÇÃO

•Não deixe o detergente solidicar. Essa ação pode provocar bloqueios, mau enxaguamento ou odores.

•Carga total: De acordo com as recomendações do fabricante.

•Carga parcial: 3/4 da quantidade normal

•Carga mínima: 1/2 da carga total

Adicionar detergente e amaciador de

roupa

Adicionar detergente

•Apenas lavagem principal →

•Pré-lavagem + Lavagem principal →

OBSERVAÇÃO

•Demasiado detergente, lixívia ou amaciador pode causar um transbordamento.

•Certique-se de que utiliza a quantidade adequada de detergente.

Adicionar amaciador de roupa

•Não ultrapasse a linha de enchimento máximo. O enchimento excessivo pode causar uma distribuição antecipada do amaciador de roupa, o que pode manchar as roupas. Feche a gaveta do dispensador devagar.

PORTUGUÊS

•Não deixe o amaciador de roupa na gaveta do detergente durante mais de dois dias (o amaciador de

roupa pode solidicar).

•O amaciador será automaticamente adicionado durante o último programa de enxaguamento.

•Não abra a gaveta quando a água está a ser fornecida.

•Não deve utilizar solventes (benzeno, etc.).

OBSERVAÇÃO

•Não verta amaciador de roupa diretamente sobre as peças.

Adicionar amaciador de água

•Um amaciador de água, tal como um anticalcário (ex.: Calgon), pode ser utilizado para reduzir a utilização de detergente em zonas onde a água é extremamente dura. Administre de acordo com a quantidade

especicada na embalagem. Primeiro adicione o

detergente e, em seguida, o amaciador de água.

•Utilize a quantidade de detergente necessária para amaciar a água.

Utilizar pastilhas

Abra a porta e coloque as pastilhas dentro do

tambor.

Coloque a roupa dentro do tambor e feche e porta.

Painel de controlo

Botão ON/OFF

•Prima o botão lavar roupa.

•Prima o botão 1 segundo para desligar a máquina de lavar roupa.

Botão Início/Pausa

•Este botão o programa de lavagem ou para fazer uma pausa no programa de lavagem.

•Se for necessária uma paragem temporária do programa de lavagem, prima o botão

Pausa

ON/OFF

Início/Pausa

para ligar a máquina de

sem soltar durante

é utilizado para iniciar

Início/

Ecrã

•O ecrã mostra as denições, o tempo restante estimado, opções e mensagens de estado.

Quando o produto é ligado, as predenições no

ecrã irão acender.

• : O ecrã mostra o tempo restante estimado. Enquanto o tamanho da carga está a ser calculado automaticamente, surge o a piscar ou “Detecting” (A detetar).

• : A temperatura da água é apresentada quando pressiona o botão

• : O nível de velocidade de centrifugação é apresentado quando pressiona o botão

Centrifugação

Botões de programas

•Os programas estão disponíveis de acordo com o tipo de roupa.

•A lâmpada irá acender para indicar o programa selecionado.

Opções

•Permite selecionar um programa adicional e irá acender quando selecionado.

•Utilize estes botões para selecionar as opções de programa pretendidas para o programa selecionado.

Temperatura

Tabela de programas

Programas de lavagem

PORTUGUÊS

Programa Descrição Tipo de tecido

Oferece um melhor desempenho

Algodão

peças

grandes

Fibras

Mix

Anti-alergias

Lavagem

silenciosa

combinando diversos movimentos do tambor.

Oferece um desempenho de lavagem otimizado para grandes quantidades de roupa com um menor consumo energético.

Este programa é adequado para camisas casuais que não precisam de ser passadas a ferro após a lavagem.

Permite a lavagem de diversos tecidos em simultâneo.

Ajuda a remover alergénios tais como ácaros, pólen e pelo de gato.

Produz menor ruído e vibração e é económica utilizando eletricidade durante a noite.

Roupas de cores permanentes (camisas, camisas de noite, pijamas, etc.) e roupa de algodão com um nível de sujidade normal (roupa interior)

Poliamida, acrílico, poliéster

Vários tipos de tecidos, exceto roupas especiais (seda/tecidos delicados,

roupa desportiva, roupas escuras, lã,

edredão/cortinados)

Algodão, roupa interior, fronhas, lençóis de cama, roupa de bebé

Roupas de cores xas (camisas,

camisas de noite, pijamas, etc.) e roupa de algodão branca pouco suja (roupa interior).

Temp.

adequada

40 °C

(Água fria

até 95 °C)

60 °C

(Água fria

até 60 °C)

40 °C

(Água fria

até 60 °C)

40 °C

(Água fria

até 40 °C)

60 °C

40 °C

(Água fria

até 60 °C)

Carga

máxima

Valor

nominal

4,0 kg

5,0 kg

Refrescar

vapor

Edredão

Ajuda a remover o enrugamento no espaço de 20 min. com vapor (as roupas podem estar molhadas. Pode vesti-las após terem estado

estendidas para secar durante 10‒30

min.).

Este programa destina-se a peças grandes tais como colchas de cama, almofadas, capas de sofá, etc.

Camisas, blusas com mistura de algodão, mistura de poliéster

Lençóis de algodão exceto roupas especiais (tecidos delicados, lã, seda, etc.) com enchimento: edredões, almofadas, cobertores, capas de sofá com ligeiro enchimento

Sem

escolha

40 °C

(Água fria

até 40 °C)

3 peças

1 peça

Programa Descrição Tipo de tecido

Temp.

adequada

Carga

máxima

Roupa

desportiva

Roupa de cor

14 Minutos

Roupa

delicada

Especial

manchas

Este programa é adequado para roupa desportiva tal como roupa de jogging.

Se existir a possibilidade de a roupa descolorar, utilize este ciclo. O ciclo evita a descoloração. (Utilize detergente para tecidos de cores).

Este ciclo fornece um tempo de lavagem rápido para pequenas cargas e roupas pouco sujas.

Este programa destina-se a roupas delicadas que podem ser lavadas à mão e à máquina tais como lã lavável, lingerie, vestidos, etc. (utilize detergente especial para roupas de lãs laváveis à máquina).

Elimina vários tipos de manchas tais como vinho, sumo, sujidade, etc. (a temperatura da água é aumentada passo a passo para eliminar várias manchas).

Coolmax, gore-tex, velo e sympatex

Roupas escuras de algodão ou mistura de tecidos.

Roupa de cores que suja rapidamente.

ADVERTÊNCIA: Utilize menos do que

20 g de detergente (para uma carga de 2 kg), caso contrário o detergente poderá permanecer nas roupas.

Lã, peças que podem ser lavadas à mão, tecidos delicados, roupa que

pode ser facilmente danicada

Mistura de tecidos de algodão, NÃO se destina a tecidos delicados

40 °C

(Água fria

até 40 °C)

20 °C

(Água fria

até 40 °C)

20 °C

(20 °C a

40 °C)

20 °C

(Água fria

até 30 °C)

40 °C

(30 °C a

60 °C)

3,0 kg

2,0 kg

1,5 kg

3,0 kg

Download

programa

Para programas descarregáveis. Se não efetuar o download de nenhum programa, a predenição é

Enxaguamento + Centrifugação.

•Temperatura da água: Selecione a temperatura da água apropriada para o programa de lavagem selecionado. Siga sempre as instruções ou a etiqueta de conservação do fabricante durante a lavagem.

•Dena o programa para a opção "Algodão peças grandes 40 °C (meia carga)", "Algodão peças grandes 60 °C (meia

carga)", Algodão peças grandes 60 °C (carga total) para efetuar um teste em conformidade com a EN60456 e o Regulamento 1015/2010.

- Programa Algodão 60 °C padrão: Algodão peças grandes +

- Programa Algodão 40 °C padrão: Algodão peças grandes +

60 °C 60 °C 40 °C

(carga total) (meia carga) (meia carga)

(São adequados para lavar roupa de algodão com um nível de sujidade normal.)

(São os programas mais ecientes em termos de consumo combinado de água e energia para lavar esse tipo de

roupas de algodão.) * A temperatura real da água pode ser diferente da temperatura de ciclo declarada.

•Os resultados do teste dependem da pressão da água, dureza da água, temperatura da água de entrada, temperatura ambiente, do tipo e da quantidade de roupa, do grau de detergente utilizado para a sujidade, das

utuações na fonte de alimentação elétrica e opções adicionais escolhidas.

OBSERVAÇÃO

•Recomendamos um detergente neutro.

Opções extra

PORTUGUÊS

Programa

Algodão

peças

grandes

Fibras

Mix

Anti-alergias

Lavagem

silenciosa

Refrescar

vapor

Edredão

Enxa-

gua-

mento

espera

Enxa-

gua-

mento

quente

Lavagem a vapor

Ama-

ciador

vapor

Favorito

Turbo Wash

Pré-lavagem

Intensivo

Enxa-

gua-

men-

to+

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●* ● ●

● ● ● ● ●

●* ●

● ● ● ● ● ●

Final

diferido

Roupa

desportiva

Roupa de cor

14 Minutos

Roupa

delicada

Especial

manchas

* : Esta opção está automaticamente incluída no programa e não pode ser eliminada.

●* ● ● ●

●* ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ●

Dados de funcionamento

Programa RPM máx.

Algodão

Algodão peças grandes

Fibras

Mix

Anti-alergias

Lavagem silenciosa

Refrescar vapor

Edredão

Roupa desportiva

Roupa de cor

14 Minutos

Roupa delicada

Especial manchas

1400

1000

1400

1000

800

1400

800

1400

OBSERVAÇÃO

•Informações sobre os principais programas de lavagem com meia carga.

Tempo

Programa

Algodão

Algodão peças grandes

(40 °C)

(60 °C)

minutos

96 40 % 66 0.72

270 44 % 37 0.63

Teor de humidade restante

Água em

litros

Energia

em kWha

PORTUGUÊS

Programa de opção

Final diferido ( )

Pode denir um tempo de atraso para que a máquina de

lavar roupa inicie e termine automaticamente após um

intervalo de tempo especicado.

Prima o botão

Selecione um programa de lavagem.

Prima o botão

desejado.

Prima o botão

OBSERVAÇÃO

•O tempo de atraso é o tempo para o nal do programa, não para o início. O tempo de funcionamento real pode variar devido à temperatura da água, carga de lavagem e outros fatores.

ON/OFF

Final diferido

Início/Pausa

e dena o tempo

Vapor (Opcional)

Lavagem a vapor apresenta um melhor desempenho de lavagem com um menor consumo energético. Amaciador vapor pulveriza vapor após um programa de centrifugação para reduzir vincos e tornar a roupa macia e suave.

Prima o botão

Para a opção Lavagem a vapor, selecione programas

de vapor. Para a opção Amaciador vapor, selecione Algodão ou Algodão peças grandes, Mix, Fibras.

O programa seguinte é selecionado, dependendo

do número de vezes que premir o botão

•Uma vez: Lavagem a vapor

•Duas vezes: Amaciador vapor

•Três vezes: Lavagem a vapor e Amaciador vapor

Prima o botão

ON/OFF

Início/Pausa

Vapor

Enxaguamento quente ( )

Para melhores resultados ou para um enxaguamento

mais limpo. Isto permite que o enxaguamento nal seja

realizado até 40ºC graus.

Prima o botão

Selecione um programa de lavagem.

Prima o botão

tempo necessário.

Prima o botão

ON/OFF

Enxaguamento quente

Início/Pausa

e dena o

Lavagem a vapor ( )

•Para roupas muito sujas, roupa interior e roupa de bebé.

•Disponível nos programas Algodão, Algodão peças grandes, Mix, Fibras, Edredão, Anti-alergias, Refrescar vapor.

•Não utilize Lavagem a vapor para roupas facilmente descoloráveis e tecidos delicados tais como lã e seda.

Amaciador vapor ( )

•Bom para suavizar e amaciar tecidos após secagem ao ar.

•Disponível com os programas Algodão, Algodão peças grandes, Mix, Fibras.

•Não utilize Amaciador vapor para roupas facilmente descoloráveis e tecidos delicados tais como lã e seda.

•Dependendo do tipo de tecido, o desempenho do amaciamento pode ser diferente.

Favorito ( )

O programa Favorito permite memorizar um programa de lavagem personalizado para utilização futura.

Prima o botão

Selecione um programa de lavagem.

Selecione o programa (método de lavagem,

número de enxaguamentos, velocidade de centrifugação, temperatura da água, etc.).

ON/OFF

Temperatura

•O botão de temperatura de lavagem e enxaguamento para o programa selecionado. Prima este botão

até a conguração pretendida acender. Todos os

enxaguamentos utilizam água fria da torneira.

•Selecione a temperatura da água adequada para o tipo de carga que está a lavar. Para obter os melhores resultados, respeite as etiquetas de conservação das roupas.

Temperatura

seleciona a combinação

Prima o botão

segundos.

O programa Favorito está agora memorizado para utilização futura.

Para reutilizar o programa, selecione o programa Favorito e prima o botão

Favorito

Início/Pausa

sem o soltar durante 3

Pré-lavagem ( )

Se a roupa estiver muito suja, recomendamos o programa de Pré-lavagem.

Prima o botão

Selecione um programa de lavagem.

Prima o botão

ON/OFF

Pré-lavagem

Início/Pausa

Enxaguamento ( )

Enxaguamento+ ( )

Adicione enxaguamento uma vez.

Enxaguamento em espera ( )

O programa está pausado até que o botão Início/Pausa

seja novamente premido quando o enxaguamento estiver terminado.

Lavagem ( )

Turbo Wash ( )

Ciclo de lavagem inferior a 1 hora com poupança de água e energia (com base em meia carga).

Intensivo ( )

Se a roupa tiver um nível de sujidade normal e elevado, a opção

Intensivo

é ecaz.

PORTUGUÊS

Centrifugação

O nível de velocidade de centrifugação pode ser selecionado premindo o botão repetidamente.

•Apenas centrifugação

Prima o botão

RPM.

Prima o botão

ON/OFF

Centrifugação

Início/Pausa

OBSERVAÇÃO

•Quando seleciona “Sem centrifugação", a máquina ainda irá girar durante um curto período de tempo para drenar rapidamente.

Centrifugação

para selecionar as

Bloqueio Crianças ( )

Selecione esta função para bloquear os botões do painel de controlo para evitar a sua manipulação.

Bloquear o painel de controlo

Prima o botão

durante 3 segundos.

Será emitido um sinal sonoro e “ ” irá surgir no ecrã.

Quando o Bloqueio Crianças está denido, todos os

botões estão bloqueados exceto o botão

OBSERVAÇÃO

•Desligar a máquina não irá redenir a função Bloqueio Crianças. Terá de desativar o Bloqueio Crianças para conseguir aceder a quaisquer outras funções.

Desbloquear o painel de controlo

Bloqueio Crianças

sem soltar

ON/OFF

Prima o botão segundos.

•Será emitido um sinal sonoro e o tempo restante para o programa atual reaparecerá no ecrã.

Bloqueio Crianças

sem soltar durante 3

Sinal sonoro ligado/desligado

Prima o botão

Prima sem soltar os botões

Enxaguamento

segundos para denir a função de Sinal sonoro ligado/desligado.

OBSERVAÇÃO

•Quando a função de Sinal sonoro ligado/

desligado está denida, a denição é memorizada

mesmo após desligar a energia.

•Se pretender desligar o Sinal sonoro, basta repetir este processo.

ON/OFF

Início/Pausa

Temperatura

simultaneamente durante 3

+ 65 hidden pages