LG FFH-DV55AD User manual [fr]
Systeme
DVD
Mini
Home
Cinema
MANUEL
MODELE
D'UTILISATION
:
FFH-DV55AD
FE-DV55VE/CVE/SE
Avant
de
brancher,
cet
regler
completement
appareil,
ce
de
veuillez
manuel
mettre
en
lire
d'instructions.
fonctionnement
attentivement
ou
de
et
PAGE
2
INTRODUCTION
Precautions
ATTENTION:AFIN
ELECTRIQUES,
L'UTILISATEUR
Explication
AVERTISSEMENT:
AFIN
DE
DE
CHOCS
APPAREIL
Pour
eviter
Adressez-vous
les
pour
L'appareil
a
comme
reparations.
eclaboussements
des
de
securite
ATTENTION
DE
RISQUE
ELECTRIQUES
DE
REDUIRE
NE
RETIREZ
AUCUNE
QUALIFIE
des
L'eclair
destineaavertir
d'une
isoleeal'interieurduboitier
dont
PIECE
NESETROUVE
VOUSAUN
POUR
symboles
dans
tension
I'amplitude
CHOCS
NE
PAS
TOUT
PAS
LE
REPARABLE
A
L'INTERIEUR.
PERSONNEL
LES
REPARATIONS.
graphiques:
un
triangle
l'utilisateurdela
electrique
peut
representerunrisque
aux
personnes.
Le
equilateral
de
pour
(entretien)
pagnant
REDUIRE
ELECTRIQUES,
ALAPLUIE
tout
ne
vases,
point
la
presence
le
fonctlonnement
choc
uniquement
doit
pas
ne
d'exclamation
est
destineaavertir
d'instructions
dansladocumentation
l'appareil.
TOUT
RISQUE
N'EXPOSEZ
OUAL'HUMIDITE.
electrique,
a
un
etre
exposeaegouttements
et
aucun
objet remplideliquide,
doit
etre
place
OUVRIR
RISQUE
COUVERCLE(OU
PAR
equilateral
dangereuse
du
etre
suffisante
de
chocs
dans
un
et
la
maintenance
D'INCENDIE
n'ouvrez
personnel
sur
DE
CHOCS
DOS).
ANRESSEZ-
est
presence
non
produit,
pour
electriques
triangle
l'utilisateur
importantes
accom-
OU
PAS
CET
le
boitier.
pas
qualifie
ou
l'appareil.
CAUTION:INVISIBLE
RADIATION
DEFEATED.
VARNING:OSYNLIG
DENNA
DEL
Attention:Quand
s'exposer
CLASS
KLASSE
LUOKAN
KLASS
CLASSE
Cette
Ce
categorie
1
1
etiquette
lecteur
des
L'etiquette
WHEN
AVOID
aux
1
1
1
de
PRODUIT
AR
radiations
Compact
produits
OPEN
OPPNAD
l'appareil
LASER
LASER
LASER
LASER
PRODUIT
se
trouve
EXPOSURE
LASER
AND
INTERLOCKS
LASERSTRALNING
STRALEN
est
ouvert,
invisiblesdufaisceau
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
LASER
a
l'interieur.
Disc
est
LASER
LASER
CLASSE
CLASSE
l'exterieur.
DANGER:
Des
rayonnemennts
le
systemedeverrouillagedel'appareil
ou
defectueux.
peuvent
aux
autres
radiations.
reglages
notice
tion
laser
L'utilisation
celles
que
exposer
invisibles
des
specifiees
a
de
graves
commandes
TO
classe
sont
dans
dangers
BEAM.
AR
ne
est
NAR
FARLIG.
pas
dans
1
1
se
emis
neutralise
la
laser.
la
trouve
lorsque
et
des
presente
d'exposi-
a
ATTENTION
L'utilisation
reglage
celles
quer
Le
d'emettre
classe
ou
specifiees
une
composant
1.
de
dispositifs
l'execution
exposition
laser
des
rayonnements
CE
Cet
avec
les
radioelectriques,
DIRECTIVES
93/68/CEE
de
dans
le
a
des
dans
appareil
exigences
CEE
et
73/23/CEE.
de
commande
procedures
present
rayonnements
ce
produit
depassant
est
fabrique
relatives
stipulees
89/336/CEE,
differentes
manuel
est
en
aux
dans
ou
de
de
peut
provo-
dangereux.
capable
la
limitedela
conformite
perturbations
les
INTRODUCTION
PAGE
3
Introduction
Precautionsdesecurite....................2
Tabledesmatieres........................3
Remarquessurlesdisques.................4
Identificationdescommandes.
Panneaufrontal.............................5
Telecommande..............................6
Preparationdelatelecommande................7
Fonctionnement
a
l'aidedela
PanneauArriere/AffichageFenetre
. . . . . . . . . . . .
telecommande
. . . . . . . . . . . .
Connexions
Branchementdel'antenne.................10
Radio
RDS
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
(systeme
a
Cassettes
Branchementdeshaut-parleurs.
Branchement
Avant
l'Operation
sur
un
Televiseur/Ecran
Reglagedel'horloge.....................13
Emplacementdescommandes.
Fonctionminuterie(Timer).................14
Preparatifs.............................15
Fonctionsdeaux........................15
Fonctionnement
De
L'ecoute
Selectiond'unmodeson..................16
Apprecierl'acoustiquedelapiece
Elementsconstituants...................17
DispositionHaut-Parleurs.................17
Fonctionnement
Preselectionnerlesstationsradio.
Ecouterlaradio.........................19
Reception
des
stations
De
La
de
donneesradio)..........................19
Fonctionnement
Lectured'unecassette....................20
delaPlatine
Enregistrement.......................21-22
. . . . . . .
de
.5-9
.8-9
.11
.13
.17
.18
Fonctionnement
CD/DVD
Lecturedebase......................23-25
Arretdelalecture......................25
Reprisedelalecture....................25
Arretsurimage(Pause)..................25
Avance
Saut
image
de
chapitres
par
et
de
image
plages
Lecturespeciale.........................26
7
Recherche
en
lecture
rapide
Lectureauralenti(DVD).................26
12
Fonctionnement
Du
menu
Informations
Description
Fonctionnement
Utilisation
d'un
Apprenant
Visualise
Modification
Modification
(Memoire
GUI
generales
detaillee
par
de
de
a
L'aide
sur
de
chaque
Evolue
menu
Titres/Utilisation
coeur
des
de
derniere
la
languedesous-titrage
la
langue
Visionnagesousunangledifferent.
Creationd'uneffet3DSURROUND.
Lecturerepetee.........................33
Mise
en
memoire
de
marqueurs
re-visionner(dereecouter).................34
FonctionZoom/Lecturealeatoire
Lectureprogrammee.....................36
LecturedefichiersMP3.................37-38
Premiers
Procedures
reglages
communes
du
pour
Selectiondeslanguessurlesdisques.
Selection
du
niveau
de
classificationetdu
passe..............................41-42
SelectionduformatTV....................43
Selectiondelalanguedesmenus.
Selection
Selectiondel'enceinte....................46
delaSortie
Audio
Autres(DRC/PseudoPAL/Vocal).
Tableau
des
langues
et
de
(DVD
uniquement)
en sens
avant
en sens
avant
Des
les
icones
du
icone
du
d'un
configurations
condition)
de
la
piste
. . . . . . . . .
permettant
. . . . . . . . . .
DVD
les
reglages
. . . . . . . . .
Numerique
. . . . . . . . . .
leurs
abreviations
ou
arriere.
ou
arriere
Icones
menu
GUI
menu
GUI
menu
pour
. . . . .
. . . . . .
audio
. . . . .
. . . . . . . .
initiaux
. . . . . .
mot
. . . . . . .
de
DVD
DVDs
. . . .
. . .
. .
25
. .
25
.
26
. .
27
. .
28
29
30
31
31
.32
.32
.35
39
.40
de
.44
45
.47
48
References
Conditions
ledroitd'auteur.........................49
Avant
Caracteristiques.........................52
relatives
d'appeler
le
aux
service
disques
apres-vente
/
Informations
. . . . .
sur
50-51
PAGE
Remarques
Cette
section
Sur
la
Ne
Ne
sur
4
INTRODUCTION
sur
vous
explique
manipulation
touchez
collez
les
pas
pas
disques.
de
les
la
face
papier
disques
comment
des
de
manipuler,
disques
lecture
ou
de
du
ruban
nettoyer
disque.
adhesif
et
ranger
les
disques.
Sur
le
rangement
Ne
rangez
exposeenplein
de
chaleur.
Ne
rangez
expose
qu'une
humidificateur.
Rangez
boitier.
d'objets
leur
boitier
voile.
des
disques
les
pas
les
pas
a
l'humiditeeta
salle
de
bains,
les
disques
disques
soleil,
disques
dans
ou
pres
dans
la
poussiere,
ou
pres
verticalement
L'empilagededisques,
sur
ceux-ci
peut
lorsqu'ils
provoquer
la
un
d'une
un
d'un
dans
ou
la
sont
retires
formation
endroit
source
endroit
tel
un
pose
de
d'un
Sur
le
La
poussiere
deterioration
disque
linge
Si
poussieres
doucement
legerement
linge
N'utilisez
benzine,
commerce
vaporisateur
peuvent
nettoyage
presence
du
doux.
vous
ne
sec.
des
d'empreintes
sur
le
disque
de
l'image
centre
vers
Conservez
parvenez
avec
un
le
disque
mouilleetterminez
de
solvants
pas
produits
ou
destine
de
produit
endommagerledisque.
disques
digitales
provoque
et
du
son.
la
peripherie
toujoursledisque
a
enlever
pas
doux,
linge
a
l'aide
nettoyage
antistatique
aux
essuyez
d'un
en
tels
que
en
disquesenvinyle.
et
de
une
Essuyez
a
l'aide
les
linge
utilisant
diluant,
vente
en
propre.
doux
dans
le
d'un
un
Ils
A
propos
Ce
instructions
Certains
fonctions
expliquees
d'utilisation.
en
decrites
peut
supplementaires.
le
instructions
televiseur
Le
l'ecranduteleviseur
fonctionnement.
fonction
d'utilisation
disque
de
ce
manuel de
disques
qui
dans
Certaines
consequence
dans
avoir
y
symbole
des
affichees
ou
"
decrite
n'est
DVD-Video
manuel
l'utilisateur
generales
DVD-Video
peuvent
le
present
etre
ce
manuel
instructions
Suivez
figurant
"
peut
Cette icone
dans
pas
particulier.
d'utilisation
decrit
de
cet
ne
pas
manuel
instructions
differentes
d'utilisation,
dans
sur
l'ecran
sur
l'emballage.
apparaitre
au
cours
le
present
disponible
les
appareil.
disposent
etre
peuvent
de
ce
cas
du
sur
du
signifie
manuel
sur
celles
et
les
que
ce
de
il
la
INTRODUCTION
PAGE
5
Identification
Panneau
Frontal
des
commandes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
33
DISC
SKIP
1
23
TUNER/BAND
STANDBY/ON
DIAL
JOG
LTI
PHONES
PUSH
EJECT
TAPE
A
UP
MU
DOWN
PLAY
TAPE
(-)PRESET PRESET(+)
SET
/STEP
COUNTER
RDS
SETUPMENU
A/B
(-)A.TUNING(+)
DVD/VCD/CD
STOP/
RESET
REC/
ENTER
NOR-DUBB.
-HIGH
CD
SYNC.
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
AUX
PROG
/MENO
VOLUME
REPEAT
MODE
MDSS
/RIF
PLAY
MODE
EQ
/DEMO
PUSH
EJECT
REC/PLAY
TAPE
B
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
1.
PORTE
2.
TOUCHE
CD
SELECTEUR
(TUNER/GAMME,
3.
TOUCHE
4.
TOUCHE
?
5.
TOUCHES
?
TOUCHES
PLAGE
SKIP/SEARCH
?
TOUCHES
(REWIND/FAST
?
F
G=TOUCHES
/
:EN
(F
?
TOUCHES
(RADIO)
?
TOUCHE
?
TOUCHE
6.
TOUCHE
7.
COMMANDE
8.
TOUCHE
9.
REGLAGE/COMPTEUR
BANDE/TOUCHE RDS
10.
PRISE
11.
TOUCHE
12.
HAUT
PAUSE/LECTURE
CASQUE
BAS
APPUYEZ
DVD/CD,
DISQUE
LECTURE
(1-3)
PREREGLAGE
(-)/(+)
SELECTION/
(
REMOBOBINAGE/AVANCE
FORWARD)
DIRECTION
OPTION)
PREREGLAGE
LECTURE
STOP/PREREGLAGE
(UP)
MULTI
ROTATIVE
(6.3mm)
(DOWN)
SUR
LA POSITION
DE
CD
(D)
DE
(EN
(E)
FONCTION
CASSETTE,
DIRECTE
RECHERCHE
/
(CASSETTE)
LECTURE
PRESET
(G)
(STANDBY/ON)
DEFILEMENT
OPTION)
EJECT
AUX)
DISQUE
RADIO
(DVD/CD)
)
RAPIDE
CASSETTE
(-)/(+)
(CASSETTE
A)
13.
TEMOIN
14.
TOUCHE
15.
TOUCHE
16.
TOUCHE
17.
TOUCHE
CD
18.
TOUCHE
19.
TOUCHE
ENREGISTREMENT
20.
(CASSETTE
21.
TOUCHE
22.
TOUCHE
23.
TOUCHE
24.
TOUCHE
25.
TOUCHE
26.
TOUCHE
27.
VOLUME
28.
TOUCHE
29.
TOUCHE
30.
TOUCHE
31.
CAPTEUR
32.
VOYANT
33
AFFICHAGE
APPUYEZ
PAUSE
DE
REGLAGE
MENU
ENTREE
(DVD)
REPRODUCTION
REPRODUCTION
ENREGISTREMENT/PAUSE
(CASSETTE)
SUR
LA
POSITION
B)
MODE
LECTURE
CHOIX
MODE/RIF
MDSS
REPETITION
PROGRAM/MEMOIRE
MINUTERIE
PORTE
HORLOGE
D'ALIMENTATION
DETECTEUR
EQUALIZER
CD
OUVERTURE/FERMETURE
NORMALE/SYNCHRO
HAUTE
/DEMO
(EN
DE
TELECOMMANDE
VITESSE
EJECT
(EN
OPTION)
OPTION)
(
)
PAGE
6
INTRODUCTION
Identification
des
Telecommande
Vous
trouverez
approprieesdupresent
1
2
3
4
5
6
7
8**
9
10
11***
12
13
14
15
16
les
instructions
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPEATAPEBMDSS
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
commandes
manuel
TAPE
SLEEP
SELECT
CD
PREV.
REPEAT
RANDOM
SOUND
EQ
DISPLAY
SETUPMENU
DVD
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
FWD
SPECTRUM
concernant
d'utilisation.
MUTE
AUX
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
D.SKIP
AUDIO
RETURN
VOLUME
(suite)
chacune
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20*
19
18
17
des
fonctions
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Touches
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touches
Touche
Touches
Touches
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Boutons
-
-
-
ARRET
-
-
-
-
-
SAUT
tenez
fonction
Touche
Touche
Touche
de
la
ARROW
SELECT/ENTER
SUBTITLE
TITLE***
ANGLE
ZOOM
REPEAT
CLEAR
SLOW
SPECTRE
VOLUME
MARKER/SEARCH
MENU*
SET
RETURN
DISPLAY
AUDIO
SOUND
de
COMMANDE
MARCHE/SELECTION
PAUSE/PROGRESSION
SAUT/PREC
SAUT/SUIV
PROGRAMME
REPETITION
HASARD
/:
le
pendant
de
recherche.
SLEEP
PRESET
MUTE
telecommande
(fleches)**
A-B
+/-
UP
Appuyez
environ
(D/E)
DVD/CD
sur
deux
dans
le
bouton
secondes
les
sections
et
main
pour
la
1.
Touche
2.
Touches
3.
Touches
4.
Touches
5.
Touche
6.
Bouton
-
REBOBINAGE/MARCHE
-
MARCHE
-
MARCHE
-
ARRET
-
ENREGISTREMENT/PAUSE
7.
Touche
ALIMENTATION
numeriques
FONCTION
de
SELECTION
MDSS
de
FONCTION
AVANT
ARRIERE
MODELE
SELECTION
EQ
CASSETTE
BANDE
AVANCE
(OPTION)
A/B
RAPIDE
ENREGISTREMENT
*
Touche
MENU
Utilisezlatouche
contenu
ecran
section
**
(vers
isees
de
***
Touches
le
pour
menu
Touche
dans
Menu,
"Utilisation
fleches
haut,
mettre
GUI,
TITLE
Utilisezlatouche
dans
les
suivez
Menu
disques
les
Titres"
instructions
les
suivez
vers
un
(page
MENU
disques
les
d'un
directionnelles
le
bas,
en
evidence
ecran
TITLE
TITLE
pour
DVD-Video.
decritesala
29).
visualiser
pour
DVD-Video.
instructions
Menu
vers
la
gauche,
une
et
un
afficher
Pour
l'ecran
Pour
decritesala
DVD"
(page
vers
selection
ecran
l'ecran
sur
MENU.
Titres
utiliserunecran
section
"Utilisation
utiliser
29).
la
droite)
un
Menu
un
util
ecran
contenu
Menu,
d'un
INTRODUCTION
PAGE
7
Identification
Preparation
Mettre
les
l'utiliser
1
2
3
piles
faire
pour
Ouvrez
Inserez
Assurez-vous
--
et
des
du
piles
compartimentapiles.
Refermez
Remarques
L'utilisation
corrosion
Suivez
correctement
N'inserez
mauvais
Les
misesencourt-circuit.Ne
Ne
telecommande.
N'utilisez
melangez
Si
temps
eventuels
Silatelecommande
champ
les
Si
compartimentapiles
de
Dans
piles
piles
laissez
vous
prolongee,
piles
une
fuite
nouvelles
des
est
des
les
instructions
pas
sens.
ne
pas
pas
pas
n'utilisez
suite
de
fonctionnement
par
conditions
d'environ
des
de
la
danslatelecommande
fonctionner
le
couvercle
les
incorrecte
piles.
la
les
doivent
des
conjointement
des
a
des
se
produit
piles.
(calibre
piles
de
faire
avec
les
le
couvercle.
sur
les
des
donnees
telecommande.
a
l'interieurdela
piles
etre
pas
hors
piles
neuves
piles
la
telecommande
pas
retirez
les
une
corrosion
ne
fonctionne
neuves.
piles
au
pour
normales
un
an.
correspondre
reperes
piles
piles
jetez
des
piles
devient
niveau
absorber
commandes
telecommande
afin
de
l'appareil.
du
compartimentapiles.
AAA).
les
polarites
a
une
fonctionner
au
feu.
different,
piles
usagees.
une
des
remplacez
essuyez
inserez
la
dureedevie
l'interieur
ouvertes
dans
dommages
figurant
peut
provoquer
faire
pour
telecommande
chargees,
d'usage
chauffees,
les
pas
piles
ou
de
piles
avec
des
pendant
afind'eviter
des
piles.
correctement,
pas
restreint,
des
piles,
le
liquide,
d'utilisation,
epuisees
type
(suite)
pouvoir
+
fuite
et
une
dans
le
ou
la
et
ne
de
periode
ousison
toutes
le
ensuite
des
Fonctionnemental'aidedela
Cette
section
vous
explique
telecommande.
la
Dirigez
capteur
les
Distance:environ
Angle
*
a
touches.
:
Ne
pas
a
proximite
du
soleiloudes
de
ne
pas
votre
telecommande
telecommande
distance
a
distance.
environ
et
DSCSKP
1
23
STANDBY/ON
DIAL
JOG
TI
MUL
PHONES
PUSH
EJECT
PLAY REC/PLAY
TAPE
A
23
30°
pendiculaire
telecommande.
d'un
la
eclairage
exposer
lumieres
pouvoir
appuyez
TUNER/BAND
DVD/VCDCDTAPE
A/B
STOP/
UP
(-)PRESET PRESET(+)
RESET
SET
/STEP
COUNTER
RDS
REC/
(-)A.TUNING(+)
DOWN SETUPMENU
ENTER
NOR-DUBB
-HIGH
CD
SYNC.
pieds(7m)
de
alaface
telecommande
faire
si
consignes.
sur
la
Remarques
la
Dirigez
DVD.
Ne
laissez
chocs.
Ne
laissez
extremement
Evitez
de
de
mouille
N'ouvrez
telecommande
pas
pas
renverser
sur
pas
telecommande
tomberlatelecommande
la
telecommande
chaud
ou
humide.
de
l'eauoude
la
telecommande.
la
telecommande.
telecommande
l'utilisationdela
vers
le
sur
K
OPEN/CLOSE
TIM
AUX
PROG./ME
VOLUME
REP
MODE
DSS
/RIF
PLAYMODE
EQ
/DEMO
PUSHEJECT
TAPE
B
POWER
MUTE
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
PRESET
TAPEATAPEBMDSS
SLEEP
SELECT
STEP STOP
de
l'avant
et
d'autre
part
avant
de
direct
tel
artificielles.
fonctionner
vous
ne
respectez
vers
le
capteur
d'un
pres
poser
du
capteur
du
plan
du
capteur
l'appareil
les
que
Vous
rayons
risquez
l'appareil
pas
a
distance
et
evitez
endroit
chose
quelque
per
de
avec
ces
du
les
PAGE
8
INTRODUCTION
Identification
Panneau
Arriere
des
commandes
(suite)
110234
PAL
AUTO
NTSC
VIDEO
S-VIDEO
VIDEO
OPTICAL
OUT
OUT
SELECTOR
OUT
POWER
IN
5
EN
OPTION
AM
A
N
GND
T
E
N
N
FM
A
AUX
AM
GND
FM
(75Ω)
IN
A
R
L
N
T
E
N
N
A
S
C
P
E
E
N
A
T
K
E
E
R
R
(6Ω)
SUB
WOOFER
PRE
OUTPUT
S
P
L
E
E
A
F
K
T
E
R
S
P
R
I
E
G
A
H
K
E
T
R
REAR
FRONT
(6Ω)
(6Ω)
6
7
8
9
1.
JACK
SORTIE
2.
S-VIDEO
3.
COMMUTATEUR
4.
SORTIE
5.
BORNE
*
COMMUTATEUR
Vous
pouvez
choisir
?
Si
vous
disque.
?
Lorsquelaposition
televiseur,
?
Reglezlaposition
?
Lorsque
des
le
systeme
bandes
OPTIQUE
ANTENNE
visionner
essayez
il
se
vous
noiresenhaut
Position
TV
SYSTEM
VIDEO
SORTIE
TV
approprie.
de
mettre
selectionnee
peut
que
du
mettez
du
commutateu
SELECT
PAL
NTSC
AUTO
JACK
SELECTEUR
JACK
SYSTEM
des
disques
l'image
commutateur
en
lecture
repondant
en
lecture
pour
ne
un
et
en
basdel'ecran.
VIDEO*
SELECT
un
le
soit
TV
disque
aux
disque
commutateur
visualisee
pas
SYSTEM
NTSCal'aide
normes
PALouNTSC
PALal'aide
TV
SYSTEM
avec
SELECT
d'un
Televiseur
TV
Multistandard
6.
d'un
ses
lorsque
televiseur
connecte
SUPPORTS
7.
CONNECTEUR
8.
CONNECTEUR
9.
CONNECTEURS
10.
CORDON
en
televiseur
SELECT
couleurs
l'appareil
utilisant
ayant
normales.
est
ayant
D'ALIMENTATION
le
un
ne
correspond
hors
un
systeme
ENTREE
HAUT-PARLEUR
SORTIE
HAUT-PARLEURS
commutateur
systeme
tension.
pas
PAL,
Disques
AUXILIAIRE
NTSC,
au
certains
PAL
NTSC NTSC
NTSC/PAL
CAISSON
TV
SYSTEM
le
lecteurnelira
systeme
disques
pouvant
PAL
DVD
DVD
CENTRAL
de
disc
disc
DVD
DE
SELECT
votre
peuvent
etre
disc
BASSES
lus
pas
pour
le
creer
INTRODUCTION
PAGE
9
Identification
Affichage
MDSS
1
des
Fenetre
2
33
commandes
3468
REC
12345678
TITLE
21
3
31
3032
MP3
CD
ANGLE
29
5
CHP/TRK
(suite)
7
91
PROG.
PROLOGIC
3
L
LS
STEREO
LFE
27
11
1
21
0
RDS
910111213141516
R
C
REPEAT
S
REC
RS
24
2628
1315
41
MHZ
HI-SP
kHZ.
DISC
2325
DUBBING
ST
OVER
A-B
SYNC.
A
21
22
20
61
2
7
B
19
18
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
10.
11
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
.
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
T
emoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
MDSS
NIVEAU
(LEVEL)
TIMER
MP3
CHAPITRE/TPISTE
HAUT-PARLEUR
STEREO
PROGRAMME
DOLBY
PROLOGIC
HAUT-PARLEUR
RDS
(EN
HAUT-PARLEUR
LECTURE
RECEVEUR
FM
STEREO
ORDRE
MUSIQUE
SOURDINE
CASSETTE
DOLBY
OPTION)
REPETITION
FM
B
ENCLENCHEE/
AVANT
3
CENTRAL
DROIT
STEREO
CD
GAUCHE
DISQUE
INVERSE
DIRECTION
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
DIRECTION
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
ENREGISTREMENT
MODE
LECTURE
REPETITION
CASSETTE
(EN
REPRODUCTION
ENREGISTREMENT
LFE
(Effet
HAUT-PARLEUR
ACOUSTIQUE
HAUT-PARLEUR
d'ANGLE
CD
AUCUN
LECTURE/PAUSE
ORDRE
DISQUE
MUSIQUE
A-B
A
ENCLENCHEE/
OPTION)
Basse
SYNCHRO
(EN
OPTION)
TAPE
Frequence)
ACOUSTIQUE
ACOUSTIQUE
CD
DROIT
GAUCHE
PAGE
10
CONNEXIONS
Branchement
Brancher
?
Brancher
?
Brancher
les
le
l'antenne
antennes
cadre
de
AM
filaire
l'antenne
FM/AM
au
connecteur
FM
fournies
sur
la
pour
de
cadre
FM
75Ω
ecouterlaradio.
AM.
et
sur
le
connecteur
coaxial.
Remarques
Pour
eviter
Prenez
Apres
soin
avoir
les
interferences,
de
deplier
connecte
entierement
l'antenne
eloignez
FM,
l'antenne
l'antenne
donnez-lui
cadre
FM.
la
positionlaplus
AM
de
l'appareil
et
horizontale
des
possible.
autres
elements.
CONNEXIONS
PAGE
11
Branchement
Brancher
des
bornes
parleurs
les
haut-parleurs
avec
celles
(distance,
des
des
niveau,
haut-parleurs
en
utilisant
cordons.
etc.)
Pour
les
cordons
de
haut-parleurs
obtenirlameilleure
VIDEO
S-VIDEO
OUT
OUT
NE
PAS
OUVRIR!
POWER
IN
amplitude
PAL
AUTO
NTSC
VIDEO
OPTICAL
SELECTOR
OUT
fournis
AM
GND
FM
et
en
faisant
de
son,
AUX
IN
A
R
L
NTE
N
NA
S
P
CE
E
A
K
NTE
E
R
R
(6‰
)
SUB
WOOFER
PRE
OUTPUT
SP
L
A
K
FT
R
SP
E
A
IG
T
ER
REAR
FRONT
(6‰
(6‰)
)
reglez
correspondre
les
parametres
les
des
couleurs
haut-
Remarques
Prenez
Si
les
cordons
Si
vous
rendement
Ne
demontez
Rouge
corde
Rouge
soindebien
utilisez
excessif
pas
Corde
faire
sont
inverses,
les
haut-parleurs
des
le
couvercle
blanche
Noir
correspondre
le
haut-parleurs.
avant
son
ayant
le
cordon
sera
deforme
des
du
haut-parleur.
haut-parleur
et
manquera
caracteristiques
avec
de
d'entrees
la
borne
precision.
minimales,
En
frequence
Reliezunsubwoofer
SUBWOOFER en
sonore
adequate
reglez
cas
de
manque
monaurale
sur
les
elements:
soigneusement
de
bass
actif
au
connecteur
utilisantuncordon
(non
fourni).
+
avec
+
et
le
volume
pour
--
avec
--.
eviter
un
PAGE
12
CONNEXIONS
Branchement
Branchez
l'appareil
sur
un
Televiseur/Ecran
sur
votre
TV.
AUX
PAL
AUTO
NTSC
VIDEOOTS-VIDEO
VIDEO
OPTICAL
OUT
SELECTOR
OUT
NE PASOUVRIR!
POWER
IN
AM
GND
FM
IN
A
R L
N
T
E
N
N
A
S
C
P
E
E
N
A
T
K
E
E
R
R
(6‰
)
SUB
WOOFER
PRE
OUTPUT
S
P
L
E
E
A
F
K
T
E
R
S
P
E
RIG
A
H
K
T
E
R
REAR
FRONT
(6‰
)
(6‰
)
SilaTV
d'une
entree
branchez
un
cable
Remarques
Se
reporter
Lorsque
appareils
Branchez
car
les
Le
signal
est
equipee
S-VIDEO,
l'appareil
S-VIDEO.
au
vous
de
la
directement
disques
jack
avec
de
guide
branchez
murale
prise
l'appareil
video
DVD
delaS-VIDEO
l'utilisateur
l'appareil
avant
sur
sont
proteges
sera
OU
de
votre
sur
votre
d'effectuer
votre
active
televiseur.
televiseur,
les
televiseur.
contre
seulement
veillezabien
branchements.
Si
vous
la
reproduction.
lorsque
branchez
le
mode
eteindre
l'appareil
fonction
le
OU
courant
sur
aura
et
a
bien
un
magnetoscope,
ete
selectionne
debrancher
sur
l'image
DVD/CD.
les
sera
deux
deformee
OPERATIONS
DE
BASE
PAGE
13
Reglage
2,4,6
3,5,7
de
l'horloge
DISC
SKIP
1
23
STANDBY/ON
PHONES
PUSH
EJECT
TAPE
Informations
AM
12:00
PM
12:00
DVD/VCD/CDPLAYER
DIAL
OG
MULTI
PLAY
A
=
=
TUNER/BAND
UP
SET
II/STEP
COUNTER
RDS
DOWN
a
minuit
midi
TAPE
A/B
(-)PRESET
(-)A.TUNING(+)
SET
UP MENU
propos
sur
la
touche
reglee,
heures
cycle
1,8
Appuyez
1
est
et
ondes).-Les
Choisir
2
par
deja
maintenez-la
un
rotationduCADRAN.
(12HR)
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
DVD/VCD/CD
AUX
STOP/
RESET
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
REPEAT
MIC
VOL
MODE
MDSS
REC/II
/RIF
PLAY
MODE
EQ
/DEMO
ENTER
NOR-DUBB.
-HIGH
CD
SYNC.
de
l'heure
PUSHEJECT
REC/PLAY
TAPE
B
AUTO
REVERSE
:
3
4
5
6
7
8
Appuyez
Regler
Appuyer
Regler
Appuyez
L'heure
Appuyez
pour
sur
l'heure
sur
les
sur
correcte
a
afficher
la
avec
les
minutes
la
tout
l'heure
touche
touche
"CLOCK".
appuyez
enfoncee
commencent
de24heures
ou
"SET".
le
CADRAN.
touches
avec
le
"SET".
est
a
present
moment
sur
pendant
sur
pendant
"SET"
CADRAN.
la
(si
la
touche"CLOCK"
plus
a
clignoter.
ou
de12heures
affichee.
touche
3
secondes.
l'horloge
de
2
(24HR)
"CLOCK"
sec-
Emplacement
vous
Quand
l'alimentation
tique,
temps
programme
1,2
utilisez
des
le
programmateur
s'eteint
est
ecoule
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPEATAPEBMDSS
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
commandes
automatiquement
MUTE
TAPE
AUX
PRESET
SLEEP
SELECT
STEP STOP
CD
PREV.
NEXT
PROGRAM
REPEAT
RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
EQ
DISPLAY
RETURN
SETUPMENU
DVD
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
VOLUME
FWD
SPECTRUM
d'arret
automa-
lorsque
le
Pour
1
appuyez
Le
secondes.
automatiquement
Chaque
l'intervalle
sera
80...70...
Selectionnez
l'appareil.
Pour
2
l'arret
Pendant
sur
Le
s'affiche
Remarques
Si
vous
deladuree
veau
reglage
Pour
3
Si
veille,
"SLEEP"
appuyez
dant
temps
temps
appuyez
vous
programmer
fois
reduit
verifier
de
que
la
touche
pendant
sur
avant
deladuree.
annuler
voulez
appuyez
jusqu'a
a
que
sur
la
touche
est
affiche
Cela
signifie
apres
vous
que
de
temps
de10minutes.
etc.
le
temps
le
temps
l'appareil.
la
touche
SLEEP
restant
avant
environ5secondes.
la
touche
l'arret
automatique,
le
mode
desactiver
de
ce
nouveau
10
s'affiche.
le
pendant
avant
(Veille)
"SLEEP"
facon
que
sur
temps
SLEEP
environ
le
que
90
minutes.
appuierez
l'arret
Par
desire
avant
restant
veille
est
de
l'arret
de
il
se
veille:
la
fonction
repetitive
10
s'affiche,
la
touche
de
systeme
sur
de
exemple
avant
active,
facon
l'appareil
pendant
produira
sur
"SLEEP"
veille,
(veille).
5
s'eteint
la
touche,
l'appareil
l'arret
de
appuyez
breve.
l'affichage
un
nou-
de
mise
la
touche
puis
pen-
en
PAGE
14
OPERATIONS
DE
BASE
Fonction
La
fonction
d'eteindre
radio,
FUNCTION
SELECT
JOG
POWER
SET
PRESET
(-)/(+)
1
2
3
4
?
MINUTERIE
l'appareil
lecture
CD,
DIAL
PHONES
Appuyez
verifier
le
Appuyez
mode
reglage
la
riger
tenez
ondes).
la
dans
minuterie
la
L'heure
mise
sous
l'affichage
.
Chaque
clignote
Appuyez
clignotement
Si
vous
avez
fonctions
l'autre
pendant
la
touche
REC:
enregistrement
PLAY:
lecture
Si
vous
avez
sautez
les
minuterie
en
lecture
DVD/VCD/CD
DISC
SKIP
1
23
STANDBY/ON
IL
OGD
IJ
MULT
PUSH
EJECT
PLAY
TAPEA
sur
la
touche
temps
sur
la
touche
delaminuterie
touche
tension
fonction,
l'une
apres
sur
la
touche
delafonction
selectionne
REC
et
3
"SET"
seule
selectionne
4
etapes
(Timer)
vous
permet
mode
radio,
cassette
PLAYER
TUN
R/BAND
DVD/VCD/CD
TAPE
A/B
STOP/
UP
(-)PRESET
PRESET(+)
RESET
SET
II/STEP
COUNTER
RDS
REC/II
(-)A.TUNIN
+)
DOWN
SETUPMENU
ENTER
NOR-DUBB.
-HIGH
CD
SYNC.
CLOCK
en
cours.
"TIMER"
reglee
avec
meme
TAPE-
l'autre
PLAY
secondes
confirmer
et
du
suivantes.
precedemment,
pendant
"SET"
TUNER,
clignotent
lecture
Tuner.
CD/DVD
enfoncee
precedemment
en
pour
d'allumer
enregistrement
a
l'heure
CLOC
TIMER
AUX
PROG./MENO
VOLUME
REPEAT
MIC
VOL
MODE
MDSS
/RIF
PLAY
MODE
EQ
/DEMO
REC/PLAY
TAPE
B
AUTO
REVERSE
(horloge)
pour
vous
(Si
plus
memorisee
la
minuterie
temps
que
TUNER-CD/DVD
dans
l'affichage.
pendant
souhaitee.
les
l'une
environ.
le
mode
du Tuner
ou
souhaitee.
OPEN/CLOSE
PUSH
EJECT
acceder
voulez
de
apparait
le
le
apres
Appuyez
TAPE,
et
CLOCK
TIMER
pour
main-
2
sec-
pour
symbole
souhaite.
cor-
sur
l'heuredemise
Regler
6
CADRAN.
Confirmez
7
sur
Les
Regler
8
CADRAN.
Confirmez
9
sur
L'heure
present
Programmer
10
pour
Appuyez
11
Regler
12
CADRAN.
.
14
13
Reglez
"SET".
minuterie
Mettez
La
fonction
au
i'heure
la
touche
minutes
les
"SET".
ainsi
minutes
l'heuredemise
la
touche
ainsi
dans
"SET".
que
l'afficheur.
l'heure
l'heuredemise
sur
la
le
niveau
le
volume
Le
symbole
est
termine.
l'appareil
selec
activeeal'heure
Pour
annuler
ou
15
A
chaque
vous
pouvez
tiondela
ment
controler
activer
ou
sur
la
touche"TIMER"
symbole
pression
choisir
fonction
pour
dans
pour
le
l'affichage.
en
marche
de
mise
en
l'indication
que
de
debut
en
l'indication
d'arretdela
en
marche.
touche
"SET".
de
volume
en
appuyant
apparait
hors
tension.
tionnee
souhaitee.
reglage
controler
sera
controlerlaminuterie:
sur
la
touche
entre
l'activationoul'annula
minuterie.
delaminuterie.
la
minuterie,
de
facon
rotation
par
route
en
appuyant
ON
lignotent.
rotation
par
route
en
appuyant
OFF
clignotent
meme
en
tournant
sur
la
touche
et
le
reglage
automatiquement
"
TIMER",
Vous
pouvez
appuyez
a
allumer
du
facon
le
egale
Pour
le
du
a
que
de
la
Selectionnez
5
avec
touche
clignotent.
?
Si
le
vous
5
etapes
la
touche
"SET".
avez
le
numero
"PRESET
L'heure
selectionne
suivantes.
delastation
(-)/(+)"
ainsi
que
CD/DVD,
prereglee
et
appuyez
l'indication
TAPE
sur
ON
sautez
la
Preparatifs
VOLUME
HEADPHONE
MDSS
EQ
DVD/VCD/CD
PLAYER
DISC
SKIP
1
23
TUNER/BAND
STANDBY/ON
PHONES
PUSH
EJECT
TAPE
UP
IAL
TIJOGD
MUL
DOWN
PLAY REC/PLAY
A
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPEATAPEBMDSS
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
VOLUME
augmenter
d'une
"VOLUME
la
telecommannde.
reponse
acoustiques
acoustique
et
aigus
de
graves
la
musique
sur
DE
BASE
de
volume
dans
le
niveau
montre
+
ou
accentues
et
d'aigus
orchestrale
la
prise(6.3mm)
PAGE
le
sens
des
sonore,
le
diminuer.
pour
presser
la
acoustique
est
propose.
a
l'aidedela
lineaire
pour
aiguilles
ou
dans
touche
touche
casque
15
le
OPERATIONS
Reglage
?
Tournezlatouche
d'une
montre
la
touche
-"
du
type
de
sur
la
:
:
:
individuelle
un
pour
des
aiguilles
sur
de
d'egalisation
4
profils
le
profil
telecommande.
reponseenfrequence
graves
moins
pour
casque
sens
inverse
?
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
DVD/VCD/CD
TAPE
A/B
AUX
STOP/
RESET
(-)PRESET
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
SET
II/STEP
COUNTER
RDS
SETUPMENU
REPEAT
MIC
VOL
MODE
MDSS
REC/II
(-)A.TUNING(+)
ENTER
NOR-DUBB.
CD
/RIF
PLAY
MODE
EQ
/D
MO
-HIGH
SYNC.
PUSH
EJECT
Presser
"VOLUME
GChoix
Un
choix
Selectionner
Reglage
"EQ"
TAPE
B
AUTO
REVERSE
FLAT(lineaire):
ROCK
POP
CLASSIC
GEcoute
Brancher
d'ecoute.
Le
son
MUTE
MUTE
n'est
Touche
Presser
TAPE
AUX
PRESET
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
CD
PREV.
NEXT
PROGRAM
REPEAT
RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
EQ
DISPLAY
RETURN
SETUPMENU
DVD
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
VOLUME
FWD
SPECTRUM
VOLUME
sonore.
La
de
Le
Appuyez
aigus
round.
appuyer
Effet
A
(SPECTRUM)
possibilite
spectre
Mode
Avec
la
des
Appuyez
temps
cette
sourdine
repondreautelephone,
temoin
MDSS
"MUTE"
(Systeme
sur
soit
les
Le
voyant
sur
SPECTRE
chaque
fois
de
sur
DEMO
l'appareil
touche
LECTURE
caracteristiquesdel'appareil
de
en
cours.
diffuse
pas
MUTE
touche
permet
pour
de
apparaital'affichage.
ce
bouton
sons
graves,
s'allume.
la
touche
vous
que
de
la
telecommande,
choisir
entre
l'affichage.
branche
MODE/DEMO
nouveau
pour
(sur
couper
de
pour
"MDSS"
appuyez
mais
les
par
enceintes(non
la
telecommande)
reduire
Son
par
rapidement
le
volume
exemple.
multi
renforcer
soit
Pour
les
revenir
activer
pour
annuler
une
autre
sur
la
vous
4
types
hors
tension,
pour
visibleencontinu.
a
un
le
sonore,
Dynamique)
les
soit,
touche
de
sons
l'effet
ces
effets
fois.
SPECTRE
avez
changements
appuyez
un
affichage
affichage
fourni).
volume
afin
sur-
la
sur
du
Fonctions
AUX
de
aux
12345
67890
TUNER
TAPEATAPEBMDSS
Reliez
un
1
l'intermediaire
DVD/CD
TAPE
AUX
PRESET
SLEEP
SELECT
STEP STOP
Appuyez
2
Remarques
Vous
pouvez
d'entree,
voyes
dispositif
sur
egalement
la
sectiondefonction
des
plots
le
bouton
enregister
auxiliaire
AUX.
"AUX"
de
la
de
i.e.
montes
de
source
paquet
TV
ou
function.
VCR,
a
l'arriere.
auxiliaire
de
cassette.
par
PAGE
16
FONCTIONNEMENT
DE
L'ECOUTE
Selection
Vous
pouvez
selectionnant
selon
le
Cette
operation
CD/DVD.
obtenir
simplement
programme
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPEATAPEBMDSS
TAPE
SELECT/ENTER
d'un
ne
TAPE
SELECT
PREV.
REPEAT
EQ
DVD
mode
un
son
vous
que
fonctionne
MUTE
AUX
PRESET
SLEEP
STEP
CD
NEXT
PROGRAM
RANDOM
SOUND
AUDIO
AY
RETURN
DISP
SETUPMENU
son
quadri-stereo
l'un
des
desirez
qu'avec
STOP
D.SKIP
champs
ecouter.
les
SOUND
en en
sonores
disques
Appuyez
le
que
l'ecran.
Voirletableau
informations
mode
plusieurs
son
ci-dessous
sur
le
mode
fois
souhaite
pour
son.
sur
SOUND
apparaisse
de
plus
jusqu'a
amples
ce
sur
3D
Mode
3
SURROUND
STEREO
Son
Le
format
haute
definition
le
une
audio
basses
de basses
de
Utilisezcemode
mode,
un
avant/arriere/gauche/droit/delimage
est
Cet
une
habituellement
avec
Le
locuteurs.
sonore
avec
sigle
dynamique
(avant
basses.
vous
effet
bien
appareil
lecture
les
fond
de
des
""
seulement)
plus
disques
sonore au
definition
a
d
partir
vous
amelioree.
gauche
non
directionnels
lorsque
aurez
l'impression
ne
qui
peut
claire
peut
produire
audio
multiplex
necessaires
DVD
format
Vous
n'avez
theatredesalon
sources
audioauformat
'un
programme
apprecierez
et
droit,
*LFE=Low
s'obtenir
et
plus
Dolby
plus
du
son
Ceci
centre,
Frequency
separes
vous
passez
d'etre
dynamique
un
effet
par
pour
Pro
3
Dolby
besoin
sans
vientdufait
que
deux
obtenir
Logic
stereo
devoir
Dolby
numerique
numerique
un
son
d'une
et
arriere
Extension
vers
le
caisson
un
filmoucanal
dans
une
grace
sonore,
qu'auparavant.
acoustique
haut-parleurs
un
son
et
equipesdepistes
utilise
d'interlocuteurs
connecter
Digital
Effet
Dolby
Dolby
Digital.
qualite
le
que
numerique
gauche
(Extension
de basses
salledecinema
a
DOLBY
tout
comme
en
3D,
stereo
multiplex
des
signaux
de
de
canal
ou
Dolby
vous
Digital
Si
encore
et
droit),
Dolby
PRO
la
sensation
a
la
grace
standards
de
cinemaadomicile.
numeriques
analogiques
fond.
Cela
d'interlocuteur
Pro
Logic.
fait
vous
passez
superieure,
est
doteautotal
un
plus
Basse
Frequence)
creer
pour
2
Digital
ou
de
LOGIC
Technologie
au
vous
profiter
canal
une
qui
porte
concert
SURROUND.
de
position
lieu
Dolby
ou
numeriques
permet
de
de
5.1
des
disques
d'une
precision
de5sorties
0.1
nomme
Ce
meilleure
le
sigle
tout
en en
immobile
de
Son
des
cinq
Cette
Digital.
de
faire
fond.3STEREO
canaux
de
plus
de
de
DVD
grande
sons,
des
chez
de
mouvement
l'image
son
possedant
a
des
Grace
laser
canal
dynamique
L'effet
LFE*(canal
envoie
""
restant
Acoustique3Dqui
haut-parleurs
caracteristique
pour
l'experience
fonctionne
reproduire
etre
peut
d'un
haute
canaux
effet
signaux
effets
vous
sonore
simule
(ou
3
inter-
utilise
avec
de
a
ce
plus)
fond
;
Loading...