LG FFH-DV55AD User Manual [es]
FFH-DV55AD-SPA(ES)-58V
DVD
Mini
MANUAL
MODELO
Home
DEL
:
FFH-DV55AD
Cinema
PROPIETARIO
FE-DV55VE/CVE/SE
Antes
lea
de
conectar,
detenidamente
utilizar
este
System
o
ajustar
manual
de
este
producto,
instrucciones.
P/N
:3828R-A058V
PAGINA
ADVERTENCIA
Para
evitar
incendiosoel
electrocucion,
humedad.
Para
evitar
En
caso
servicios
descargas
de
de
PRECAUCION
El
empleo
imientos
especificado
grosa
No
salpicaduras
con
Para
El
de
clase
que
a
radiacion.
exponga
lIquidos,
los
clientes
componente
emitir
radiacion
1.
2
INTRODUCCION
no
exponga
electricas,
solicite
averia,
personal
de
el
y
del
especializado.
controles,
no se
hayan
aqui
puede
aparatoagoteos
no
coloque
tipodevasijas.
de
Europa
laserico
que
de
riesgo
la
unidadala
solo
los
los
ajustes,
resultar
o
sobre
de
este
sobrepase
no
abralaunidad.
o
los
en
exposicion
el
aparato
producto
el
limite
lluvia
proced-
objetos
es
niala
capaz
para
peli-
la
CAUTION:INVISIBLE
RADIATION
DEFEATED.
VARNING:OSYNLIG
DENNA
Attention:
s'exposer
Este
etiqueta
Este
reproductor
como
producto
CLASS
KLASSE
LUOKAN
KLASS
CLASSE
La
etiqueta
en
el
exterior.
DEL
1
1
Quand
aux
esta
1
1
1
CLASS
WHEN
AVOID
AR
radiations
de
laserico
LASER
OPEN
EXPOSURE
LASERSTRALNING
OPPNAD
l'appareil
situada
discos
de
LASER
LASER
LASER
LASER
PRODUIT
1
LASER
AND
INTERLOCKS
TO
BEAM.
STRALEN
est
invisiblesdufaisceau
en
el
interior.
compactos
clase
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
LASER
PRODUCT
ouvert,
1.
AR
se
ne
clasifica
esta
NAR
FARLIG.
pas
laser.
situada
Este
producto
cumplimiento
interferenciasyla
89/336/EEC,
ha
con
93/68/EEC
sido
los
DIRECTIVA
fabricado
requisitos
73/23/EEC.
y
en
de
EUROPEA
radio
INTRODUCCION
PAGINA
3
INTRODUCCION
ADVERTENCIA..........................2
Contenidos.............................3
Notasacercadelosdiscos.................4
Identificaciondecontroles.................5-9
Panelfrontal................................5
REMOTECONTROL.........................6
Preparaciondelmandoadistancia.
Funcionamientoconmandoadistancia
Panelposterior/Ventanadepantalla.
CONEXIONES
Conexionesdeantena....................10
ConexiondelSistemadeAltavoz.
ConexionaunTV/Monitor.................12
DE
ANTES
LA
OPERACION
Ajustedelreloj..........................13
Funciondeauto-apagado.................13
Funciondetemporizador..................14
Ajustedeaudio.........................15
Funcionauxiliar.........................15
OPERACION
Seleccionarunmododesonido.
Disfrutardelefectoenvolvente.
DE
SONIDO
Elementosconstituyentes................17
Ubicaciondelosaltavoces................17
de
DE
RADIO
de
estaciones
estaciones
RDS
OPERACION
Pre
sintonizacion
ParaescucharlaRadio...................19
Recepcion
datos)................................19
FUNCIONAMIENTO
DE
Reproduccion...........................20
Grabacion...........................21-22
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
de
radio
(Sistema
LA
PLETINA
. . . . . .
de
radio
.8-9
.11
.16
.17
FUNCIONAMIENTO
DE
Reproduccionbasica...................23-25
Parada..............................25
Reiniciar.............................25
Imagenfija(pausa).....................25
Avancedecuadros(soloDVD).
Salto
de
capitulos
.7
Reproduccionbasica.....................26
.7
Para
explorar
Reproduccion
FUNCIONAMIENTO
DE
MENU
Informacion
GUI
general
a
velocidad
a
velocidad
o
pistas
acerca
USANDO
menuGUI.............................27
Descripcion
FUNCIONAMIENTO
Uso
de
un
menu
Memorizando
detallada
de
cada
AVANZADO
de
titulos/Uso
las
configuraciones
vistos(Memoriadeultimoestado).
Cambiodeidiomadesubtitulo.
Cambio
del
idioma
de
pista
Vistadesdeotroangulo...................32
Produccion
deunefecto
3D
Repetirreproduccion.....................33
Almacenamiento
su
para
Funcion
visualizacion
de
de
marcadores
(o
escucha)
Zoom/Reproduccion
Reproducciondeprogramas...............36
18
ReproducciondediscosMP3.
CONFIGURACION
Procedimientos
iniciales...............................39
Selecciondelosidiomasdelosdiscos.
Seleccion
del
nivel
INICIAL
comunes
clasificacion
SelecciondeTVaspect...................43
Selecciondelidiomadelmenu.
Selecciondesalidadeaudiodigital.
Selecciondelaltavoz.....................46
Otros(DRC/PseudoPAL/Vocal).
Tabladeidiomasysusabreviaturas.
CD/DVD
adelante
adelante
rapida
lenta
de
los
icono
de
sonora
SURROUND
. . . . . . . . . . .
de
las
y
. . . . . . . . . . .
o
atras
. . . 25
o
atras
. . . . . . . 26
(DVD)
ICONOS
iconos
de
de
menu
GUI
un
menu
DVD
DVDs
para
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
de
audio
. . .
. . . . . 32
en
la
memoria
de
nuevo
. . . .
al
azar
. . . . . . . 35
.37-38
DEL
DVD
configuraciones
. . . . . .
password
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . .
. . . . . . . .
.25
. . 26
28
. . 29
.30
.31
31
34
.40
41-42
.44
.45
.47
.48
REFERENCIA
de
los
Requisitos
discos/Informacion
Antesdellamaralserviciotecnico
Especificaciones........................52
de
copyright
. . . . . . .
. 49
.50-51
PAGINA
4
INTRODUCCION
Esta
Notas
seccion
Para
el
No
No
acerca
le
muestra
manejo
toque
coloque
el
de
de
lado
papel
los
como
manejar,
los
discos
de
reproduccion
o
cintaenlos
discos
limpiaryguardar
del
disco.
discos.
los
discos.
Para
almacenar
No
luz
calor.
No
humedad
bano
Guarde
caja.Siapila
sobre
cajas,
guarde
solar
guarde
o
cerca
ellos,
pueden
los
los
discos
directa
los
o
discos
el
y
polvo,
deunhumidificador.
discos
los
discosocoloca
o
si
los
danarse.
discos
en
un
cerca
de
en
lugares
del
tipo
verticalmente
guarda
lugar
una
sujetos
de
fuera
sujeto
fuente
un
cuarto
en
una
objetos
de
sus
a
la
de
a
la
de
Para
limpiar
Las
hacen
sonido.
hacia
discos
Si
no
seco,
pano
los
marcas
que
de
se
Limpie
fuera
con
siempre
eliminar
logra
el
limpie
ligeramente
posteriormenteunpano
No
utilice
ningun
tipodediluyentes,
comerciales
para
discos
o
de
discos
dedosyel
deterioren
el
disco
un
pano
polvo
la
desde
seco.
limpios.
el
polvo
disco
suavemente
humedecido
seco.
de
disolventes
tipo
bencina,
pulverizadores
vinilo.
Pueden
en
el
imagen
el
y
centro
Mantenga
con
un
pano
con
y
pase
del
limpiadores
antiestaticos
danareldisco.
disco
el
un
los
Acerca
Este
instrucciones
Algunos
que
de
instrucciones
de
ciones
instrucciones
televisoroel
Puede
television
icono
este
disponible
de
este
manual
manual
discos
del
basicas
de
usuario
DVD
puedennoexplicarse
instrucciones.
Por
lo
pueden
instrucciones
adicionales.
aparece
significa
manual
y
puede
En
visualizadas
embalaje.
"
"
duranteelfuncionamiento.
la
funcion
que
de
instrucciones
en
ese
disco
de
explica
para
tienen
tanto,
diferir
este
en
DVD
en
haber
la
instrucciones
las
esta
unidad.
funciones
este
manual
algunas
de
este
instruc-
caso,
siga
en
la
pantalla
pantalla
explicada
no
esta
especifico.
manual
las
del
de
Este
en
INTRODUCCION
PAGINA
5
Identificacion
Panel
frontal
de
controles
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
33
DISC
SKIP
1
23
TUNER/BAND
DIAL
TI
UP
MUL
DOWN
PLAY
STANDBY/ON
JOG
PHONES
PUSH
EJECT
TAPE
A
DVD/VCD/CD
TAPE
A/B
STOP/
(-)PRESET
PRESET(+)
RESET
SET
/STEP
COUNTER
RDS
SETUPMENU
(-)A.TUNING(+)
REC/
ENTER
NOR-DUBB.
-HIGH
CD
SYNC.
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
AUX
PROG
/MENO
VOLUME
REPEAT
MODE
MDSS
/RIF
PLAY
MODE
EQ
/DEMO
PUSH
EJECT
REC/PLAY
TAPE
B
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
1.
PUERTA
2.
TECLA
CD
SELECTORA
SELECTORA
CINTA,
3.
TECLA
4.
REPRODUCCION
?
5.
?
?
AUX)
DE
SINTONIA
SALTAR/BUSCAR
TECLAS
TECLAS
(DVD/CD)
DE
(CINTA)
?
F
G=TECLAS
/
REPRODUCCION
(F
:OPCIONAL)
?
PREDETERMINAR
?
TECLA
?
TECLA
6.
TECLA
7.
DIAL
8.
TECLA
9.
COLOCAR/PAUSA/PASO/CONTADOR
TECLA
10.
ENCHUFE
11.
TECLA
12.
DE
DETENER/REINICIAR
ARRIBA
MULTI
ESPERAR/ENCENDER
RDS
(E)ABAJO
EMPUJE
DE
FUNCION
(SINTONIZADOR/BANDA,
SALTAR
(+)/(-)
DISCOS
DIRECTA
TECLA
GG
(
REBOBINAR/AVANCE
DE
DIRECCION
DE
LA CINTA
DE
(RADIO)
GG
(-)/(+)
REPRODUCIR
(D)
AVANCE
(OPCIONAL)
DE
DE
GRADUAL
AUDIFONO
POSICION
DE
DISCOS
FF
/
TECLAS
CD
(6.3mm)
EXPULSAR
(G)
TECLA
TECLA
FF
)
RAPIDO
DE
(RADIO)
DE
DVD/CD,
(1-3)
CINTA/
(CINTA
A)
13.
INDICADOR
14.
TECLA
15.
TECLA
16.
TECLA
17.
TECLA
SINCRONIZACION
18.
TECLA
19.
TECLA
20.
EMPUJE
(CINTA
21.
TECLA
(OPCIONAL)
22.
TECLA
23.
TECLA
24.
TECLA
25.
TECLA
26.
TECLA
27.
VOLUMEN
28.
TECLA
29.
TECLA
30.
TECLA
31.
SENSOR
32.
INDICADOR
33
VISTA
DE
DE
INTSTALAR
MENU
INTRODUCIR
NORMAL
MEZCLA
GRABAR/PAUSA
DE
POSICION
B)
DE
MODO
PATRON
DE
MODO/RIF
MDSS
REPETIR
PROGRAMA/MEMORIA
CRONOMETRO
ABRIR/CERRAR
RELOJ
REMOTO
ENERGIA
PANTALLA
PAUSA
(DVD)
MEZCLADOR/CD
DE
ALTA
DE
REPRODUCCION
EQ
(OPCIONAL)
PUERTA
VELOCIDAD
GRABACION
DE
EXPULSAR
(CINTA)
/DEMO
CD
( )
PAGINA
6
INTRODUCCION
Identificacion
Mando
Encontrara
manual
de
1
2
3
4
5
6
7
8**
9
10
11***
12
13
14
15
16
A
Distancia
instrucciones
instrucciones.
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPEATAPEBMDSS
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
A-B
CLEAR
de
ZOOM
controles
cada
para
MUTE
TAPE
AUX
SLEEP
SELECT
STEP
CD
PREV.
NEXT
REPEAT
RANDOM
SOUND
EQ
DISPLAY
SETUPMENU
DVD
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
FWD
SPECTRUM
PRESET
PROGRAM
D.SKIP
AUDIO
RETURN
VOLUME
una
de
las
funciones
29
28
STOP
27
26
25
24
23
22
21
20*
19
18
17
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
de
Botones
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
TECLA
Botones
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Botones
-
-
-
-
-
-
-
-
PASAR
control
REPROD/SELEC
PAUSA/POR
PARAR
PASAR/ANTER.
PASAR/PROXI.
PROGRAMA
REPETIR
ALEATORIO
boton
en
las
ARROW
SELECT/ENTER
SUBTITLE
TITLE
ANGLE
ZOOM
REPEAT
CLEAR
SLOW
ESPECTRO
VOLUME
MARKER/SEARCH
MENU
SET-UP
RETURN
DISPLAY
AUDIO
SOUND
de
CONTROL
/:
unos
dos
secciones
A-B
+/-
PASO
Pulse
segundos
DE
y
mantenga
para
apropiadas
CD/DVD
la
funcion
de
pulsado
de
este
el
busqueda.
27.
Boton
SLEEP
28.
Boton
29.
Boton
PRESET
MUTE
(D/E)
1.
Boton
2.
Botones
3.
Teclas
4.
TECLA
5.
Boton
6.
Boton
-
REBOBINAR/AVANCE
-
REPRODUCCION
-
REPRODUCCION
-
PARAR
-
GRABAR/PAUSA
7.
Tecla
de
encendido
NUMBER
de
FUNCTION
SELECCION
MDSS
REPRODUCIR
para
PATTERN
EQ
RAPIDA
HACIA
GRABAR
SELECT
DE
RAPIDO
CINTA
ATRAS
A/B
(OPCIONAL)
*
Boton
Utilice
menu
pantalla
un
**
Botones
(arriba,
seleccion
TITLEoMENU.
***
Boton
Utiliceelboton
titulos
pantalla
un
MENU
el
boton
incluidaenlos
de
de
menu,
DVD"
flechas
menu
abajo,
en
TITLE
incluidaenlos
de
menu
menu,
de
MENU
(pagina
derecha,
una
TITLE
titulos"
para
discos
las
siga
29).
direcciones
izquierda)
pantalla
para
discos
las
siga
(pagina
visualizar
DVD.
instrucciones
de
menu
visualizar
DVD.
instrucciones
29).
Para
para
GUI,
Para
la
operar
destacar
pantalla
la
pantalla
operar
de
pantalla
una
de
"Uso
de
una
"Uso
de
de
la
de
INTRODUCCION
PAGINA
7
Identificacion
Preparacion
Inserte
para
las
pilas
controlarlaunidad.
Abra
1
Introduzca
2
Asegurese
corresponden
compartimento
Cierre
3
Notas
acerca
El
uso
inadecuado
la
la
en
tapa
de
tapa.
que
con
las
el
de
de
de
de
del
control
las
pilas
los
las
las
las
de
corrosion.
Para
un
uso
correcto
del
instrucciones.
No
introduzca
direccion
No
cargue,
lance
las
No
deje
No
utilice
mezcle
Sinoutilizaelcontrol
prolongadodetiempo,
posibles
Sielmandoadistancianofunciona
se
reduceelalcance
otras
nuevas.
Si
se
producen
del
pilas
Las
pilas
ano
con
las
incorrecta.
caliente,
pilasalfuego.
pilas
agotadas
diferentes
tipos
nuevas
pilas
danos
resultantedela
fugas
compartimento
deberian
un
uso
normal.
pilas
abraocortocircuite
y
operativo,
en
tener
los
mando
remoto
pilas.
(tamano
polos
marcas
pilas.
pilas
las
pilas
mando
en
el
mandoadistancia
en
el
mandoadistancia.
de
pilas
usadas.
remoto
durante
las
saque
las
pilas,
e
introduzca
una
duracion
controles
a
distancia
para
AAA).
--
+
de
y
del
interior
causar
puede
a
distancia,
las
al
mismo
un
periodo
pilas
para
corrosion
correctamente
cambie
las
limpieelliquido
pilas
no
poder
las
pilas
fugas
siga
pilas.
tiempo
evitar
de
las
pilas
nuevas.
inferior
del
en
usarlo
y
las
la
No
y
pilas.
o
con
de
a
un
Funcionamiento
Esta
seccion
le
muestra
con
como
mando
usar
el
mando
a
distancia
a
distancia.
el
pulse
mando
los
Dirija
y
No
Distancia:
No
alrededor
del
exponga
Angulo:
*
fuente
lampara.
unidad
Notas
Dirija
reproductor
No
deje
No
deje
temperatura
No
deje
no
si
las
mandoadistancia.
No
abraelmandoadistancia.
a
distancia
botones.
DISC
SKIP
1
23
STANDBY/ON
IAL
OGD
TIJ
MUL
PHONES
PUSH
EJECT
PLAY
TAPE
A
mas
de
alrededor
frente
del
de
sensor
de
con
en
el
mandoadistancia
caer o
el
caer
remoto.
el
sensor
luz
fuerte
Si
lo
hace,
el
control
relacion
de
DVD.
golpee
mandoadistancia
elevada
agua
TUNERBAND
DVD/VCD/CD
TAPE
A/B
AUX
STOP/
UP
(-PRESET
PRESET(+)
RESET
PROG./ME
VOLUME
T
REP
SET
/STEP
COUNTER
MODE
RDS
DSS
REC
(-)A.TUNNG(+)
PLAYMODE
/DEMO
DOWN
SET
UPMENU ENTER
NOR-DUBB
-HIGH
CD
SYNC.
23
pies
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD TAPE
TAPEATAPE
de
23
pies(7m)
sensor
remoto.
30ºencada
remoto
tal
como
no
podra
remoto.
con
el
mandoadistancia.
o
con
ni
coloque
el
hacia
K
OPEN/CLOSE
IM
RF
EQ
PUSHEJECT
REC/PLAY
APEB
(alrededor
MUTE
AUX
PRESET
B MDSS
SLEEP
SELECT
STEP STOP
direccion
delaunidad
la
luz
hacer
el
mando
al
sensor
cerca
humedad.
nada
mojado
sensor
de
con
del sol
a
remoto
puntos
7
m)
respecto
del
funcionar
distancia
del
de
sobre
remoto
frente
a
o
una
el
al
una
la
PAGINA
8
INTRODUCCION
Identificacion
Panel
posterior
de
los
controles
POWER
IN
110234
VIDEO
OUT
5
OPCIONAL
AM
A
N
GND
T
E
N
N
FM
A
AUX
PAL
AUTO
NTSC
S-VIDEO
VIDEO
OPTICAL
OUT
SELECTOR
OUT
AM
GND
FM
(75‰)
IN
A
R L
N
T
E
N
N
A
S
C
P
E
E
N
A
T
K
E
E
R
R
(6‰)
SUB
WOOFER
PRE
OUTPUT
S
P
L
E
E
A
F
K
T
E
R
S
R
P
E
A
IG
K
H
E
T
R
REAR
FRONT
(6‰)
(6‰)
6
7
8
9
1.
JACK
2.
JACK
3.
CONMUTADOR
4.
JACKSALIDA
5.
TERMINAL
*
Seleccionar
Puede
disfrutardediscos
?
Solo
cuando
?
Cuando
imagenes
?
Seleccione
?
Cuando
superior
SALIDA
SALIDA
el
interruptor
en
el
se
reproduce
e
inferiordela
Posicion
TV
SYSTEM
DE
VIDEO
VIDEOS
SELECTOR
OPTICA
ANTENA
sistema
NTSCoPAL
este
reproduciendo
TV
color.
interruptor
de
interruptor
SELECT
PAL
NTSC
AUTO
de
SYSTEM
TV
SYSTEM
un
disco
pantalla.
TV
DE
NTSC
VIDEO*
usando
un
SELECT
disco
SELECT
con
el
interruptor
PAL
con
no
cuando
PAL-TV,
TV
TV
NTSC-TV.
coincide
algunos
TV
conectada
PAL
NTSC
multi
el
SISTEMA
6.
7.
8.
9.
10.
SYSTEM
con
aparato
discos
ENCHUFE
CONECTOR
CONECTOR
ENTRADA
ALTAVOZ
SALIDA
CONECTORES
CABLE
El
el
DE
ALIMENTACION
SELECT
para
reproductornopuede
sistema
esta
apagado.
pueden
de
su
producir
ALTAVOCES
elegir
TV,
pueden
AUXILIAR
CENTRAL
SUB
WOOFER
el
reproducir
bandas
Disco
Disco
Disco
Disco
sistema
no
negras
disponible
DVD
DVD
DVD
apropiado.
el
verse
en
PAL
NTSC
NTSC/PAL
disco.
las
la
parte
INTRODUCCION
PAGINA
9
Identificacion
Ventana
1
MDSS
De
de
Pantalla
2
33
los
TITLE
21
32
controles
3468
REC
12345678
MP3
3
CD
ANGLE
29
31
CHP/TRK
11
1
R
RS
0
25
21
RDS
910111213141516
REPEAT
REC
7
5
91
PROG.
PROLOGIC
3
STEREO
L
C
LFE
S
LS
27
26
2830
1315
41
MHZ
HI-SP
23
kHZ.
DISC
DUBBING
ST
OVER
A-B
SYNC.
A
21
2224
20
61
2
7
B
19
18
1.
Indicador
2.
Indicador
3.
Indicador
4.
Indicador
5.
CAPITULO/PISTA
6.
Indicador
7.
Indicador
8.
Indicador
9.
Indicador
10.
Indicador
11.
Indicador
12.
Indicador
13.
Indicador
DISCO
14.
Indicador
15.
Indicador
16.
Indicador
17.
Indicador
18.
Indicador
MDSS
NIVEL
CRONOMETRO
MP3
ALTAVOZ
ESTEREO
DE
DOLBY
ALTAVOZ
RDS
ALTAVOZ
REPRODUCCION
RECEPCION
ESTEREO
CD
MUDO
DELANTERO
PROGRAMA
PROLOGIC
CENTRAL
(OPCIONAL)
DELANTERO
MUSIC
DOLBY
REPETICION
ESTEREO
FM
CALENDAR
INTRODUCIR/DIRECCION
3
IZQUIERDO
DERECHO
FM
OVER
CINTA
19.
Indicador
SINCRONIZADOR
DE
REPRODUCCION
20.
21.
22.
Indicador
Indicador
Indicador
MODO
A-B
REPRODUCIR
REPETIR
INTRODUCIR/DIRECCION
(OPCIONAL)
CINTA
A
(OPCIONAL)
23.
Indicador
24.
Indicador
25.
Indicador
26.
INDICADOR
27.
Indicador
28.
INDICADOR
DE
B
29.
30.
31.
32.
33.
IZQUIERDO
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
MEZCLA
GRABACION
LFE
(Efecto
ALTAVOZ
ENVOLVENTE
ALTAVOZ
ANGULO
CD
Nº
DISCO
REPRODUCIR
CALENDARIO
CINTA
de
frecuencia
ENVOLVENTE
ENVOLVENTE
/PAUSA
MUSICA
baja)
DERECHO
CD
PAGINA
10
CONEXIONES
Conexion
Conecte
?
Conecte
?
Conectar
las
la
la
del
antenas
antena
antena
Sistema
FM/AM
aro
AM
cable
(OPCIONAL)
incluidas
al
conector
FM
al
de
conector
Altavoz
para
de
AM
GND
FM
(75Ω)
escuchar
antena
coaxial
A
N
T
E
N
N
A
FM
AM.
la
75Ω
radio.
Antena
AM(MW)
(incluida)
de
cuadro
Antena
externa
(no
incluida)
FM
Notas
Para
evitar
Asegurese
de
Luego
la
captacion
de
conectar
Cable
Antena
extender
coaxial75ohms
interna
de
totalmente
la
antena
FM
ruidos,
FM
mantenga
la
de
cable,
Antena
Antena
FM
(no
la
antena
FMdecable.
mantengala
externa
incluida)
de
tan
cuadro
horizontal
Antenadecuadro
AM
(incluida)
AM
GND
FM
AM
lejos
como
A
N
T
E
N
N
A
delaunidad
sea
posible.
otros
y
componentes.
SPA
Conexion
Conecte
aquellas
(distancia,
los
de
altavoces
los
nivel,
del
cables.
etc.)
Sistema
usando
Para
Altavoz
(izquierda)
los
obtener
frontal
de
cables
Altavoz
para
el
mejor
altavoz
sonido
incluidos
envolvente
Altavoz
(derecha)
frontal
haciendo
posible,
CONEXIONES
coincidir
los
especifique
Altavoz
colores
los
parametros
central
PAGINA
de
las
terminales
del
altavoz
11
con
Cable
Rojo
Rojo
Cable
negro
negro
Altavoz
(derecha
posterior
surround)
POWER
IN
VIDEO
S-VIDEO
OUT
OUT
NE
PAS
OUVRIR!
Altavoz
(izquierda
PAL
AUTO
NTSC
VIDEO
SELECTOR
OPTICAL
OUT
posterior
surround)
AM
GND
ANTENNA
FM
SUB
PRE
AUX
IN
R
L
S
C
P
E
EN
A
K
E
TER
R
(6‰)
WOOFER
OUTPUT
L
SPE
A
K
EFT
R
SP
E
A
IG
T
E
R
REAR
FRONT
(6‰
)
(6‰
)
FIJACION
DE
GOMA
Para
del
sistemadealtavoces
utilice
se
incluyen.
MODODEUSO:instale
fijaciones
inferiordelas
sistemadealtavoces
posteriorycentral)
PARA
evitarlavibracionyoscilacion
las
de
fijaciones
de
en
goma
cuatro
ALTAVOZ
goma
las
el
lateral
esquinas
(altavoz
que
del
Subwoofer
(no
incluida)
Si
siente
faltadefrecuencias
graves
Conecte
delaSALIDA
sonidos
un
subwoofer
DEL
graves).
WOOFER
activo
al
conector
(altavoz
de
Notas
Asegurese
invertidos,
Si
usa
altavoces
en
los
altavoces.
No
quite
de
hacer
el
sonidosevera
la
cubierta
coincidirelcable
frontales
frontal
del
altavozala
distorsionadoycarecera
con
del
registro
altavoz
de
entrada
provisto.
grave
termina
de
base.
maximo,
correcta
ajuste
en
los
componentes:
el
volumen cuidadosamente
+ a +
--
a
--.
Si
los
cables
y
evitar
para
excesiva
estan
salida
PAGINA
12
CONEXIONES
Conexion
Conecte
SilaTV
de
unidad
video
video
a
TV/Monitor
la
unidad
a su
TV.
A
VIDEO
OUT
AUX
PAL
AUTO
NTSC
VIDEOOTVIDEO
OPTICAL
SELECTOR
OUT
NE
PAS
OUVRIR!
POWER
IN
A
VIDEO
(No
tiene
una
entrada
conecte
cable
la
de
S,
con
el
S.
Suministrado)
O
OUT
(suministrado)
A
S-VIDEO
AM
GND
FM
OUT
IN
A
R
L
N
T
E
N
N
A
S
C
P
E
E
N
A
T
K
E
E
R
R
(6‰
)
SUB
WOOFER
PRE
OUTPUT
S
P
L
E
E
A
F
K
T
E
R
S
R
P
I
E
G
A
H
K
T
E
R
REAR
FRONT
(6‰)
(6‰
)
O
(suministrado)
RCA-SCART
(suministrado)
Adapter
Notas
Consulte
Cuando
conexion
Conecte
discosdeDVD
La
tambienalmanual
conecte
alguna.
directamente
senal
del
A
jack
la
estan
S-VIDEO
unidad
S-VIDEO
IN
S-VIDEO
del
a
su
la
unidad
protegidos
saldra
IN
VIDEO
propietario
TV,
asegurese
a
su
TV.
contra
el
solo
A
VIDEO
IN
IN
de
su
equipo
de
apagar
Si
conecta
copiado.
cuandoelmodo
la
de
unidad
de
TV.
desenchufar
y
a
funcion
ambas
unidades
un
video(VCR),laimagen
este
seleccionado
TV/MONITOR
de
estara
en
DVD/CD
su
toma
antes
distorsionada
.
de
hacer
los
porque
ANTES
DE
LA
OPERACION
PAGINA
13
Ajuste
2,4,6
3,5,7
del
Informacion
AM
PM
reloj
DISCSKIP
23
STANDBY/ON
PHONES
PUSH
EJECT
TAPE
12:00
12:00
DVD/VCD/CD
1
DIAL
OG
TI
MUL
PLAY
A
=
=
PLAYER
TUNER/BAND
DOWN
DVD/VCD/CD
TAPE
A/B
STOP/
UP
RESET
(-)PRESET
SET
II/STEP
COUNTER
RDS
(-)A.TUNING(+)
SETUPMENU
ENTER
CD
sobrelahora
medianoche
mediodia
Presione
1
ajustado
2
3
4
5
6
7
8
segundos).
Escoja
horas
Presione
Ajuste
Presione
Ajuste
Presione
Presione
por
1,8
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
AUX
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
REPEAT
MIC
VOL
MODE
MDSS
REC/II
/RIF
PLAY
MODE
EQ
/DEMO
NOR-DUBB.
-HIGH
SYNC.
PUSH
EJECT
REC/PLAY
TAPE
B
AUTO
REVERSE
cualquier
un
con
la
el
3
segundos,
el
boton
presione
ciclo
el
JOG
(12HR)
el
boton
hora
con
el
boton
minuto
el
boton
el
boton
momento.
CLOCK.
el
boton
de24horas
DIAL.
o
SET.
el
JOG
SET.
con
el
JOG
SET.
CLOCK
esto
lo
(Sielreloj
por
un
DIAL.
DIAL.
para
puede
ha
ya
mas
de
2
ciclo
de
12
(24HR)
verificarlahora
hacer
en
sido
Funcion
Cuando
automaticamente
se
1,2
de
auto-apagado
usa
el
temporizador,
al
pasar
12345
67890
TUNER
TAPE
A TAPEBMDSS
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
ANGLE
A-B
se
tiempo
MUTE
AUX
SLEEP
STEP
CD
NEXT
RANDOM
SOUND
DISPLAY
SETUPMENU
MARKER
SEARCH
SPECTRUM
apaga
especificado.
PRESET
STOP
PROGRAM
D.SKIP
AUDIO
RETURN
VOLUME
el
POWER
DVD/CD
TAPE
SELECT
PREV.
REPEAT
EQ
DVD
SUBTITLE
REV
ZOOM
SLOW
FWD
CLEAR
Para
1
el
aparato,
En
la
durante
nifica
mente
se
presiona
reduce
Seleccione
Para
2
que
Mientras
la
tecla
segundoseltiempo
apague.
Nota
Si
presiona
el
reiniciara
3
tiempo
Para
Presione
que
Presione
remanente,
nuevamente.
se
especificareltiempo
la
ver ver
aproximadamente.
se
apagara
90
minutos.
el
intervalo
deseado
el
tiempo
la
funcion
que
queda
mientras
tiempodeauto-apagado
temporizador:
SLEEP
numero
SLEEP
pantalla
5
segundos
el
que
al
transcurrir
la
en
10
el
comprobar
se
apague.
esta
SLEEP
el
boton
cancelar
el
boton
muestre
el
boton
presione
puede
sistema
tecla,
minutos,esdecir,
tiempo
activa
brevemente.
SLEEP
el
el
el
hasta
tecla
SLEEP.
automatica-
Cada
de
tiempo
80...70...,
de
apagado.
restante
'dormir'
antes
esta
durante
de
verificando
Aparece
repetidamente
10
en
el
visualizador.
nuevamente.
apagar
Esto
vez
que
se
etc.
para
presione
que
hasta
sig-
5
se
PAGINA
14
ANTES
DE
LA
OPERACION
Funcion
Con
la
funcion
encender
cualquiera
FUNCTION
SELECT
DIAL
JOG
POWER
SET
Presione
1
actual.
Presione
2
apagado.
Cualquier
TIMER
boton
El
mostrara
Presione
3
visualizador
Si
4
mostraran
Presione
operacion.
REC:
PLAY:
?
Sihaseleccionado
estos
de
temporozador
de
temporizador
automaticamente
de
las
funciones
DISC
SKIP
1
23
STANDBY/ON
PHONES
PUSH
EJECT
TAPEA TAPE
la
tecla
el
boton
memorizacion
puede
TIMER
indicador
selecciona
TUNER
TUNER
4
en
el
en
el
pasos.
de
boton
la
boton
puede
esta.
AX
PROG./MENO
REPEAT
MDSS
REC/II
PLAY
MODE
/DEMO
-HIGH
para
para
anterior
con
2
segundos.
funcion
confirmar
apagar
cuando
CLOC
TIMER
VOLUME
MIC
VOL
MODE
/RIF
EQ
REC/PLAY
AUTO
REVERSE
comprobar
entrar
en
solo
elegida
este
RECyPLAY
3
por
DVD/VCD/CD
PLAYER
TUN
R/BAND
UP
L
IJOGDI
MULT
DOWN
PLAY
CLOCK
TIMER
ser
borrada
por
""
el
visualizador.
SET
funcion
la
funcion
el
visualizador
SET
SET
II/STEP
COUNTER
RDS
mas
TAPE
(-)PRESET
SETUPMENU
y
la
unidad
de
DVD/VCD/CD
A/B
STOP/
RESET
PRESET(+)
(-)A.TUNING(+)
ENTER
NOR-DUBB.
CD
SYNC.
de
la
mientras
elegida.
TUNER,
para
grabacionyreproduccion
solo
reproduccion
DVD/CD
TAPE
o
opere
OPEN/CLOSE
PUSH
EJECT
B
al
modo
el
modo
presionar
se
en
el
segundos.
el
modo
no
realize
CLOCK
TIMER
la
hora
de
de
el
la
Ajuste
6
DIAL.
Presioneelboton
7
encendido.
mostrara
Ajuste
8
Presioneelboton
9
la
hora
los
con
hora
El
en
minutos
el
para
SET
minuto
el
visualizador.
SET
indicador
encenderse
para
con
girando
para
OFF
confirmar
el
indicador
el
JOG
confirmar
se
girando
DIAL.
los
mostrara
el
la
hora
ON
minutos,
JOG
de
se
en
el
visualizador.
Programeeltiempo
10
11
12
13
apagarse
tiempo
Presione
Ajuste
Presione
El
de
el
indicador
delamisma
encendido.
el
boton
niveldevolumen
el
boton
horahasido
el
cancelar
que
sistema
presiona
14
15
Apague
Para
vez
activarocancelar.
Cada
indicador
remanente.
vez
que
tiempo
se
en
SET.
SET.
se
mostrara
ajustada.
de
la
funcion
el
boton
Tambien
activeelTIMER
se
mostrara
que
forma
girando
sonido.
de
Temporizador
TIMER
se
en
el
equipo
en
que
en
el
visualizador
puede
puede
o
se
pantalla.
debe
programo
el
JOG
verificar
apague
el
DIAL.
la
Cada
el
el
de
5
Si
estacion
JOG
encendido
?
Si
pasos.
selecciona
DIAL
selecciona
memorizada
ya
y
ON
el
modo
presione
se
vera
CD/DVD,
TUNER
el
en
TAPE
a
sintonizar
boton
el
visualizador.
no
Seleccione
SET
la
realize
la
con
los
hora
de
estos
5
Ajuste
VOLUME
HEADPHONE
MDSS
de
EQ
audio
DISC
SKIP
23
STANDBY/ON
PHONES
PUSH
EJECT
TAPE
DVD/VCD/CD
PLAYER
1
TUNER/BAND
UP
AL
DI
OG
IJ
MULT
DOWN
PLAY
A
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPEATAPEBMDSS
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
DE
ANTES
Ajuste
?
Gire
para
contraria
?
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
DVD/VCD/CD
TAPE
A/B
AUX
STOP/
RESET
(-)PRESET
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
(-)A.TUNING(+)
MENU
ENTER
AUX
SLEEP
STEP STOP
CD
NEXT
RANDOM
SOUND
DISPLAY
SETUPMENU
MARKER
SEARCH
SPECTRUM
REPEAT
MIC
VOL
MODE
MDSS
REC/II
/RIF
PLAY
MODE
EQ
/D
MO
NOR-DUBB.
-HIGH
CD
SYNC.
MUTE
PRESET
PROGRAM
D.SKIP
AUDIO
RETURN
VOLUME
REC/PLAY
AUTO
TAPE
B
REVERSE
MUTE
VOLUME
PUSH
EJECT
SET
II/STEP
COUNTER
RDS
SETUP
TAPE
SELECT
PREV.
REPEAT
EQ
DVD
REV
SLOW
FWD
Presione
nivel
sonido.
Ajuste
Para
G
Puede
seleccione
"EQ"
FLAT
ROCK
POP
CLASSIC
Para
G
Conecte
En
Boton
La
reproduccion
interrumpida
MDSS(Multi
Presione
(Treble),
efecto
El
indicdor
Para
cancelario,
Efecto
Siempre
comando
espectro
LA
OPERACION
de
Volumen
"VOLUME"
subirelvolumen
del
sonidoyVOLUME-
para
el
de
bajarlo.
boton
la
en
la
VOLUME+,
calidad
direccion
de
activarelsonido
entre
cuatro
modo
de
a
distancia.
bajo,
bajo,
musica
con
de
mas
auriculares
respuesta
mas
menos
para
auricularesala
los
altavoces
(SILENCIO)
de
sonido
alterar
las
esta
elegir
del
escuchar
funcion
de
el
mando
:
:
:
:
los
MUTE
sin
Dynamic
el
boton
MDSS
bajos(Bass)
envolvente(Surround).
de
ESPECTRO
que
pulse
a
distancia,
con
4
"MDSS
presione
tipos
y
ON"o"MDSS
la
TECLA
podra
en
la
sonido,
para
para
del
estereo
impresiones
sonido
deseado
frecuencia
grave
menos
de
orquesta
entrada
no
(En
puede
funciones
Sound
reforzar
para
el
boton
"SPECTRUM"
disfrutarelcambio
visualizacion.
de
las
en
y
incrementar
disminuir
volume
grave
emitiran
el
ser
delaunidad.
System)
OFF"
"MDSS"
PAGINA
agujas
la
direccion
de
sonido
con
lineal
para
sonido.
control
los
tonos
aparece.
otra
del
el
el
nivel
el
boton
audifonos.
remoto)
agudos
vez.
en
el
de
15
reloj
del
fijas:
Funcionauxiliar
AUX
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPEATAPEBMDSS
Modo
Con
REPRODUCIR
continua
mente
la
DEMO
unidad
de
para
las
volver
enchufada
MODO/DEMO
funciones
a
una
visualizacion
pero
apagada,
para
delaunidad.
una
visualizacion
Pulse
del
pulse
momento
la
nueva-
tecla
actual.
Enlaentrada
1
o
VCR.
Presione
TAPE
AUX
PRESET
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
2
Nota
Tambien
de
Cassette
puede
en
el
boton
grabar
la
seccion.
AUX
"AUX".
desde
Phono
esta
puede
entrada,
conectar
un
TV
vea
Funcion
PAGINA
16
OPERACION
DE
SONIDO
Seleccionar
Puede
disfrutar
seleccionando
gramados
Esta
operacion
DVD/CD.
conforme
POWER
12345
67890
TUNER
TAPEA
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
del
uno
funciona
DVD/CD
TAPEBMDSS
SELECT
PREV.
REPEAT
TAPE
EQ
DVD
un
sonido
de
al
AUX
SLEEP
STEP
CD
NEXT
RANDOM
SOUND
DISP
SETUPMENU
MARKER
modo
los
campos
programa
solo
MUTE
PRESET
STOP
PROGRAM
D.SKIP
AUDIO
AY
RETURN
envolvente
con
de
de
que
discos
SOUND
sonido
simplemente
sonido
pre-pro-
desea
escuchar.
compactos
o
Oprima
el
que
la
Vealatabla
modo
modo
ventana
de
SOUND
de
sonido.
de
de
programas.
mas
repetidas
sonido
abajo
para
que
veces
desea
informarse
hasta
aparezca
sobre
en
cada
Modo
3D
SURROUND
3
STEREO
de
sonido
El
formato
una
disfrutar
debe
centro
solamente)
no
ROUND.
Use
""
efecto
to
de
de
Esta
reproduccion
necesitan
codificados
El
sonido
de
altavoces
de
sonido
fuente
de
programas
aun
deunsonido
a
que
Dolby
atras
y
izquierdayderecha)
del
este
marca.
con
movimiento
unidad
altavoces.
(LFE
modo
una
fija
puede
de
normalmente
con
envolvente
de
canal
cuando
Este
intensidad
de
de
audio
pistas
direccionalesalsubwoofer
posicion
tres
envolvente
Digital
ingles
modo
la
la
imagen
producir
multicanal
de
de
Sin
altavoces
traseros.
Dolby
Dolby
Digitalsireproduce
de
calidad
hasta5canales
entrega
Low
Frequency
para
este
reproduciendo
suministraelefecto
solo
que
sonora
imagen
sonora
un
efecto
de dos
oirunaudio
para
audio
Dolby
3
Stereo
Dolby
traseros,
Puede
Digitallepermite
superior,
mas
un
puede
se
3D
Pro
usar
Extension).
sonoros
obtenerse
hacia
hace
Surround,
altavoces
multicanal
LogicyDolby
utiliza
lo
3
Stereo
efectos
mayor
de
canal
de
peliculas
de
el
frente, atras,
mucho
convencionales
senales
le
que
permite
con
Efecto
disfrutar
un
disco
precision
sonido
0.1
llamado
Este
bajos
o
el
estar
medio
por
mas
claraydinamica
usando
deuncine
Digital.
de
fuentes
hasta
DVD
laser
espacial
totalmente
LFE
canal
entrega
profundos
canal
Dolby
en
una
sala
de
DOLBY
a
la
izquierda
la
tecnologia
en
lugar
en
casa.
sonido
anlogicasodigitales
disfrutar
en casa
de
sonido
5.1
con
y
discretos
(canal
mas
Digital
de
teatro
y
que
3D
de
Esta
Dolby
canales
""
la
dinamico
rango
(frente
de
efectos
de
modo
dinamicos
2
que
oenun
PRO
LOGIC
a
la
derecha,
antes.
Surround
los
cincoomas
opcion
deunsonido
digitaloDolby
de
sonido
marca
izquierda
separado,
del
tipo
llevan
concierto
SURROUND.
Sound,
funciona
para
envolvente
de
mejorado.
de
sonidos
senales
DOLBY
el
logotipo
asi
como
que
altavoces
con
reproducir
de
cine
Pro
Dolby
y
en
el
simula
discos
sin
Logic.
podra
Esto
derecha,
graves
graves
SUR-
Dolby
vivo,
El
efec-
sentido
una
que
DVD
a
traves
conectar
de
se
de
un
se
Loading...