LG FFH-DV25A Owner’s Manual [fr]
FFH-DV25A_JA1CLZR_FRE.
Guide
Numero
|Microsysteme
d'installation
de
modele
DVD
|
et
F-DV25
cinema
d'utilisation
(Appareil
maison
principal:
FFH-DV25A,
Haut-parleurs:
FE-DV25VE/FE-DV25TE)
PAGE
Precautions
2
INTRODUCTION
MISEENGARDE:AFIN
NE
RETIREZ
L'APPAREIL.
ETRE
CET
REPAREE
QUALIFIE
Explication
AVERTISSEMENT:
AFIN
ELECTRIQUE,
AUX
Afin
pareil.
de
Ne
au
remplis
N'installez
meuble
MISE
L'utilisation,
celles
nements
des
Le
triangle
minant
tension
d'une
Le
triangle
previent
se
rapportant
danslalitterature
DE
REDUIRE
Consultez
jamais
d'eau,
pas
encastre.
EN
GARDE
figurant
ou
tels
dans
le
dans
N'EXPOSEZ
reglage
SOURCES
d'eviterdesubirunchoc
service.
placez
suintement
dangereux.
N'OUVREZ
EN
DE
MISE
RISQUE
D'EVITER
JAMAISLECOUVERCLE
APPAREIL
PAR
POUR
symboles
en
dangereuse
force
D'HUMIDITE.
toujours
cet
eclaboussures
que
L'UTILISATEUR.
TOUTE
equilateral
pointe
suffisante
equilateral
l'usager
au
LES
RISQUES
un
appareil
vases
un
espace
ou
ce
guide
NE
graphiques:
de
fleche
non
de
fonctionnement
livree
PAS
electrique,
technicien
aunendroitouil
a
l'execution
peut
GARDE
CHOC
PAS
LE
LE
RISQUE
CONTIENT
INTERVENTION
comportant
previent
isolee
a
causer
comportant
la
presence
avec
D'INCENDIE
CET
d'eau
fleurs,
confine
entrainer
ELECTRIQUE.
BOITIER.
DE
OULEPANNEAU
AUCUNE
CONTACTEZ
le
symbole
l'usager
dansleboitier
un
choc
un
d'importantes
et
cet
appareil.
APPAREIL
n'ouvrez
qualifie
pour
pourrait
et
ne
placez
sur
son
boitier.
tel
qu'une
de
toute
procedure
l'exposition
CHOC
ELECTRIQUE,
ARRIERE
PIECE
UN
TECHNICIEN
DE
SERVICE.
d'un
de
de
electrique
point
a
l'entretien
OUDECHOC
A
LA
le
pas
toute
jamais
biblioteque
POUVANT
eclair
la
presence
l'appareil,
grave.
d'exclamation
instructions
(service)
PLUIE
OU
boitier
intervention
etre
expose
d'objets
ou un
autre
a
des
DE
se
de
que
rayon-
ter-
de
l'ap-
MISEENGARDE:
OUVREZ
TERVERROUILLAGE,
VARNING:
OPPNAD
Attention:
s'exposer
Cette
etiquette
CLASS
KLASSE
LUOKAN
KLASS
CLASSE
LE
1
1
1
1
1
BOITIER
OSYNLIG
STRALEN
Quand
aux
se
PRESENCE
OUSIVOUS
EVITEZ
LASERSTRALNING
AR
FARLIG.
l'appareil
radiations
situeal'interieur
LASER
LASER
LASER
LASER
PRODUCT
invisiblesdufaisceau
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
DE
DE
LASER
RAYONNEMENT
CONTOURNEZ
VOUS
est
EXPOSER
ouvert,
de
l'appareil.
NAR
ne
pas
Ce
compact
classifie
CLASSE
L'etiquette
CLASSE
l'exterieur
LASERSIVOUS
LE DISPOSITIF
AU
FAISCEAU
DENNA
laser.
lecteur
de
est
LASER
1.
LASER
1
se
de
D'IN-
LASER
DEL
AR
disque
un
produit
situe
sur
l'appareil.
Le
composant
superieur
laser
alalimite
de
cet
permise
appareil
pour
peut
un
emettre
appareil
de
un
rayonnement
Classe
1.
INTRODUCTION
PAGE
3
MESURES
ATTENTION
Cet
appareil
un
risque
si
que
Cet
appareil
NE
RETIREZ
DANGEREUSE.
1.
Veuillez
important
tionetde
appareil.
2.
Conservez
-
Conservez
nement
3.
Tenez
-
Observez
apposes
sation.
4.
Observez
les
5.
N'utilisez
source
cuvette
vage,
piscine,
6.
Nettoyer
age,
murale.
7.
N'obstruez
Installez
du
dansleboitier
de
lelasurchauffe.
l'appareil
sofa,
cet
prealablement
appropriee,
8.
Ne
chaleur
d'air
delachaleur
9.
N'outrepassez
represente
type
polarisee
que
:
VEUILLEZ
URANT
CE
est
concu
de choc
vous
vous
ne
contient
PAS
CONTACTEZ
lire
les
de
bien
securite
les
les
et
utilisation
compte
scrupuleusement
sur
l'appareiletfigurant
toutes
instructionsdefonctionnement
jamais
d'eau.-Par
de
lavage,
dans
un
etc.
a
l'aide
debranchez
N'utilisez
jamais
l'appareil
en
le
dans
conformement
pas
telles
cuisinieres,
-
servent
ou
vous
cet
que
fabricant.
fonctionnement
carpette
appareil
placez
chaud,
(incluant
la
"miseala
comporte
l'autre.
Une
DE
LIRE
DANS
GUIDE
et
electrique
conformez
LE
COUVERCLE
instructions
lire
avant
presentes
instructions
pour
de
tous
les
cet
exemple:pres
evier
sous-sol
d'un
l'appareil
jamais
les
conformement
Les
fentes
de
l'appareil
N'obstruez
placant
autre
une
etagereoubibliotheque
assurer
appareil
radiateurs
la
pas
fiche
d'alimentation
terre".
deux
fiche
ET
CE
POUR
fabrique
ou
d'incendie.
aux
aucune
UN
toutes
ces
la
mise
instructions.
de
reference
les
avertissements.
tous
instructions.
appareil
de
cuisine,
tres
humide,
sec.
linge
de
de
solvants
ouvertures
et
ouvertures
a
l'aeration,
jamais
trop
pres
surface
de
aux
a
proximite
de
ou
tout
un
ou
des
mesure
Une
fiche
broches,
d'alimentation
SECURITE
VOUS
GUIDE
TOUTE
de
procedures
piece
TECHNICIEN
suivantes.
securite,
a
la
et
d'objets
similaire.
la
instructionsdufabricant.
chauffage,
autre
de
CONFORMER
D'UTILISATION
REFERENCE
maniere
pouvant
DE
Les
d'installation,
L'APPAREIL.
a
assurer
dispositifsdeprotection
etre
QUALIFIE
instructions
en
les
dans
et
proximite
-
prise
d'aeration.
aux
-Ilest
marche
ulterieure.
-
d'utilisation.
d'une
cuve
Avant
de
fonction-
avertissements
le
guide
Observez
d'une
baignoire,
de
d'une
pres
le
de
courant
de
nettoyage.
instructions
d'utilisa-
votre
lessi-
nettoy-
pratiquees
a
assurer
a
le
les
presence
proteger
ouvertures
tels
Ne
placez
d'aeration
de
sources
la
fiabilite
contre
que
sans
lit,
registres
appareil
generant
amplificateurs).
securite
polarisee
d'alimentation
que
ou
une
plus
type
large
"mise
de
reparee
CELA
d'utili-
toutes
de
pas
de
de
IMORTANTES
A
TOUS
LES
VOUS
TOUTE
la
terre"
la
terre
de
courant
prise(s)
ne
sort
fabricant.
deposez
le
mesure
celui-ci
intervention
l'appareil
soit
AVERTISSEMENTS
APPOSES
Toute
incorpores
qualifie.
le
de
fabricant,
utilisez
ousivous
durant
de
un
ficheoucordon
le
ETACEUX
ULTERIEURE.
votre
securite.
d'utilisationetde
par
l'usager.
PEUT
POUR
a
miseala
a
securite.
tation
de
la/les
tricien
10.
Placez
qu'il
ulierement
murale,
il
11.
N'utilisez
le
12.
Ne
trepied,
par
vous
ot/appareil
causees
13.
Par
triques
pareil
que
14.
Contactez
vention
Une
subit
qu'une
mage,
l'insertion
l'expositiondel'appareil
que
qu'il
SUR
utilisation
a
service
EXPOSER
INTERVENTION
comporte
terre.
sont
Silafiche
votre
que
cordon
soit
a
prise
cet
suivantes.
A
deux
La
large
concues
incorporee
appareilnes'adapte
vous
de
courant
d'alimentation
pas
pietineoupince,
proximite
de
courant
l'appareil.
les
que
accessoires
l'appareil
un
chariot
de
par
un
service.
dommage
deversement
accidentel
tombe
ou
un
chariot,
maniere
le
renversement
de
securite,
une
debranche.
soit
technicien
de
ne
fonctionne
par
ou
vendu
ne
longue
de
terre.
L'APPAREIL.
inappropriee
appareil
UNE
TENSION
DE
broches
lame
de
maniere
possedez,
desuete(s)
de
la
antideflagrante
sur
que
un
support
avec
veillez
a
eviter
durant
prevoyez
periode,
qualifie
service
quelque
d'alimentation
de
liquide
d'un
objet
a
la
ET
INSTRUCIONS
CONSERVEZ
peut
ne
vous
FIG-
engendrer
protegeront
ELECTRIQUE
SERVICE.
une
borne
de mise
votre
d'alimen-
prise
elec-
a
la
et
Lorsque
le
chari-
elec-
l'ap-
a
ce
inter-
de
ce
ou
par
et
ou
la
borne
a
au
cordon
pas
faites
de
tout
de
prise
recommandes
une
table,
recommandes
l'appareil.
a
deplacer
les
blessures
de
l'ensemble.
les
pas
veillez
pour
assurer
aux
remplacer
un
par
maniere
partic-
courant
un
orages
utiliser
toute
s'imposerasil'appareil
nature
dans
dans
pluie
normalement,
pas
qu'il
endom-
l'appareil,
l'appareil,
ou
a
l'humidite,
soit,
tel
ou
PAGE
4
INTRODUCTION
Introduction
Precautions............................2
Tabledesmatieres........................4
Notesconcernantlesdisques...............5
Identificationdescommandes.
Panneauavant.............................6
Telecommande..............................7
Preparationdelatelecommande................8
Fonctionnement
a
l'aidedela
Panneauarriere/fenetred'affichage
. . . . . . . . . . . .
telecommande
. . . . . . . . . . . . .
Connexions
Connexionsd'antenne....................10
Raccordement
Raccordement
Avant
la
du
systeme
aunteleviseur/moniteur
mise
en
marche
d'enceintes
acoustiques
Reglagedel'horloge.....................13
Fonctionsommeil........................13
Fonctionminuterie.......................14
Reglageaudio.........................15
Fonctionauxiliaire.......................15
Fonctionnement
Selectiond'unmodedesonorisation
Beneficierdel'effetambiophonique
de
la
sonorisation
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
Elementscomposants...................17
Positionnement
Fonctionnement
Prereglagedesstationsradio.
Ecoutedelaradio.......................19
Fonctionnement
Lectured'unecassette....................20
Enregistrement.........................21
des
de
enceintes
de
la
acoustiques
la
radio
. . . . . . . . . . . .
platine
a
cassettes
. . . . . . .
. . . . . . .
. . .
.6-9
. .
.16
.17
.18
Fonctionnement
CD/DVD
Lecturedebase......................22-24
Arretdelalecture......................24
Reprisedelalecture....................24
Arretsurimage........................24
Avanceimageparimage.................24
Saut
de
chapitres
et
de
Lecturespeciale........................25
8
.9
11
12
Balayage
Lectureauralenti.......................25
Fonctionnement
menu
Generalites
Description
Fonctions
Utilisation
Miseenmemoire
(Memoire
GUI
en
concernant
detaillee
evoluees
d'un
des
plus
lecture
de
menu
titre/utilisation
des
recentes
rapide
a
l'aide
les
chaque
reglages
Selectiondelalanguedesous-titrage.
Selectiondelalanguedelapisteaudio.
Visionnement
Creation
d'une
d'un
effet3DSURROUND
prise
Repetitiondelecture.....................32
Memorisation
de
reperes
(ecoute)ulterieure.......................33
17
Fonctiondezoom/lecturealeatoire
Lectureprogrammee.....................35
LectureMP3.........................36-37
Premiers
reglages
DVD
Selectiondespremiersreglages
Selectiondeslanguesdudisque.
Selection
du
niveau
d'interdictionetdu
passe..............................40-41
Selection
du
format
de
l'image
Selectiondelalanguedesmenus.
Selection
Selection
Autres
Tableau
delasortie
d'une
enceinte
(DRC/PBC/Pseudo
des
langues
audionumerique
et
avant
pistes
avant
icones
icone
de
conditions
de
vue
(ambiophonie
en
vue
du
acoustique
PAL/Vocal)
leurs
abreviations
ou
arriere
ou
arriere
des
icones
du
menu
du
menu
d'un
menu
DVD
deja
visionnes
precedentes)
. . . . . .
differente
de
visionnement
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
mot
televiseur
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
GUI
GUI.
DVD
. . . . .
. . . .
3D)
de
. . . .
. . . . .
. . .
. .
24
25
du
. .
26
.
27
.
28
.
29
.30
.30
31
. .
31
.34
.38
.39
42
.43
44
45
46
47
Reference
Exigences
concernant
rapportantaudroitd'auteur................48
Avant
de
contacter
Caracteristiques.........................51
les
disques/informations
un
technicien
de
service
.
se
49-50
INTRODUCTION
PAGE
5
Notes
La
presente
Manutention
concernant
section
Ne
touchez
d'un
disque.
N'apposez
gomme
explique
de
disques
alasurface
jamais
jamaisdepapier
sur
un
disque.
les
comment
disques
manutentionner,
de
un
de
lecture
ruban
nettoyer
remiser
et
Remisage
des
disques.
de
Ne
remisez
expose
trouvant
chaleur.
Ne
expose
qu'une
humidificateur.
Remisez
un
ment
dans
aunensoleillement
a
remisez
a
l'humidite
salle
les
etui
ou
d'objets
un
etui
endommager.
disques
jamais
proximite
jamais
de
bains,
disques
un
boitier.
sur
des
ou
un
des
disques
d'une
des
disques
ou
la
ou
verticalement
L'empilage
disques
boitier
aunendroit
direct
source
aunendroit
poussiere
a
proximite
ou
non
risque
ou
de
remises
de
tel
et
le
les
se
d'un
dans
place-
Nettoyage
Les
traces
disque
et
du
disque
toujours
Si
vous
disque
legerement
assechez-le
Ne
nettoyez
diluant,
que
mercialement
tique-statique
Ceux-ci
de
peuvent
son.
du
de
ne
avec
peuvent
disques
de
A
centre
la
reussissez
et
causer
vers
de
la
d'un
linge
l'exterieur.
doigts
l'aide
propretedudisque.
un
a
avec
jamais
benzene,
linge
l'aide
un
d'un
a
doux,
linge
l'aide
disponible,
pour
disquesenvinyle.
endommager
poussiere
deterioration
doux,
a
pas
nettoyer
essuyez-le
linge
sec.
d'un
agent
nettoyant
ou
aerosol
sur
un
de
essuyez
Assurez-vous
humide
solvant
antista-
le
disque.
l'image
le
le
et
tel
com-
Remarques
Ce
guide
de base
Il
est
possible
comportent
fait
mention
tion.
Certaines
fererdecelles
guide
des
instructions
echeant,
sant
a
sur
l'emballagedudisque.
Il
est
possible
raissental'ecran
la
lecture.
decrite
pas
disponible
cours
concernant
d'utilisation
se
rapportant
certains
que
des
fonctions
dans
le
instructions
faisant
d'utilisationetil
additionnelles.
l'ecran
dans
de
observez
Cet
lecture.
de
que
icone
votre
les
votre
les
de
guide
sur
le
ce
resume
a
guide
votre
d'utilisation
les
appareil.
disques
dont
il
n'est
present
guide
peuvent
partiedupresent
se
peut
qu'il
Le
instructions
televiseur
" "
signes
votre
televiseur
signifie
d'utilisation
disque
la
que
DVD-Video
instructions
video
pas
d'utilisa-
donc
existe
cas
apparais-
ou
figurant
appa-
durant
fonction
n'est
en
dif-
PAGE
6
INTRODUCTION
Identification
Panneau
avant
des
commandes
21
20
19
18
17
12
3456
7
8
9
10
11
12
1.
2.
TOUCHE
TOUCHE
DE
MISE
EN
ATTENTE/MISE
SET/PAUSE/STEP/TAPE
(REGLAGE/PAUSE/BOND/COMPTEUR
3.
4.
5.
6.
7.
8.
TOUCHE
TOUCHE
(EN
AFFICHAGE
CAPTEUR
VOLUME
TOUCHE
PORTE
?
TOUCHES
?
TOUCHES
?
TOUCHES
?
F
RUBAN
?
TOUCHES
?
TOUCHE
DU
MODE
DE
CONFIGURATION
OPTION)
D'OUVERTURE/FERMETURE
DE
CD
)
REBOBINAGE/AVANCE
G=TOUCHES
/
(F:
DE
LECTURE
DE
SYNTONISATION
SAUT/RECHERCHER
(CD/DVD)
DE
EN
OPTION)
DE
PREREGLAGE
LECTURE
SENS
DE
1615
SOUS
COUNTER
DE
DELACORRECTION
( )
(+)/(-)
(
RAPIDE
DE
LECTURE
(-)/(+)
(RADIO)
CD
(G)
TENSION
BANDE)
DE
(RADIO)
/
(RUBAN)
DU
14
13
9.
10.
11.
12.
13.
14.
TOUCHE
TOUCHE
TOUCHE
TOUCHE
TOUCHE
ENTREE/SELECTION
DE
POSITION
ARRET/REMISE
MENU
SELECTION
(SYNTONISATEUR/BANDE,
15.
TOUCHE
16.
TOUCHE
17.
TOUCHE
D'ENREGISTREMENT
18.
FICHE
19.
TOUCHE
20.
TOUCHE
21.
TOUCHE
PROG./MEMO.
MDSS
ENREGISTRER/PAUSE
POUR
SYNCHRO/MODE/RIF
MINUTERIE
HORLOGE
REGLAGE
APPUYEZ
(Systeme
CASQUE
EJECTEZ
DE
FONCTION
(RUBAN)
D'ECOUTE
A
ZERO
DVD/CD,
de
son
(DVD)
RUBAN,
multi-dynamique)
(3,5mm)
AUX)
INTRODUCTION
PAGE
7
Identification
Vous
trouverez
appropriees
1
2
3
4
5
6**
7
8
9***
10
11
12
13
1.
Touche
2.
Touches
3.
Touches
4.
Touches
-
REBOBINAGE/LECTURE
-
LECTURE
-
LECTURE
-
ARRET
-
ENREGISTREMENT/PAUSE
des
Telecommande
les
instructions
du
present
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
ABCLEAR
MISE
SOUS
NUMERIQUES
SELECTION
FONCTIONS
AVANT
INVERSEE
commandes
manuel
TAPE
MDSS
SELECT
PREV.
REPEAT
EQ
DVD
REV
SLOW
FWD
ET
HORS
DE
DU
(EN
SLEEP
STEP
CD
NEXT
RANDOM
SOUND
DISPLAY
SET UP
MARKER
SEARCH
FONCTION
LECTEUR
AVANCE
OPTION)
AUX
concernant
d'utilisation.
MUTE
PRESET
STOP
PROGRAM
AUDIO
RETURN
MENU
VOLUME
TENSION
DE
CASSETTES
RAPIDE
D'ENREGISTREMENT
(suite)
chacune
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17*
16
15
14
des
fonctions
5.
Touche
6.
Touches
7.
Touche
8.
Touche
9.
Touche
10.
Touche
11.
Touche
12.
Touche
13.
Touche
14.
Touches
15.
Touches
16.
Touches
17.
Touche
18.
Touche
19.
Touche
20.
Touche
21.
Touche
22.
Touche
23.
Touches
-
PLAY/SELECT
-
PAUSE/STEP
-
STOP
-
SKIP/PREV.
-
SKIP/NEXT
-
PROGRAM
-
REPEAT
-
RANDOM
SKIP
Maintenez
ondes
24.
Touche
25.
Touche
26.
Touches
27.
Touche
*
Touche
La
touche
aux
pore
menu,
"Utilisation
**
Les
(haut,
selection
TITRE
***Touche
La
touche
aux
DVD.
observez
d'un
menu
de
la
telecommande
PATTERN
EQ
FLECHE
SELECT/ENTER
SUBTITLE
TITLE
ANGLE
ZOOM
REPEAT
CLEAR
SLOW
MARKER/SEARCH
VOLUME
MENU
SET
UP
RETURN
DISPLAY
AUDIO
SOUND
DVD/CD
/
cette
afin
d'obtenirlafonction
MDSS
SLEEP
PRESET
MUTE
MENU
MENU
DVD.
observez
touches
bas,
de
et
MENU.
les
sert
Pourlefonctionnement
les
d'un
menu
FLECHE
gauche,
l'ecran
TITLE
TITLE
sert
Pourlefonctionnement
instructions
titre"
(page
A-B
+/-
CONTROL
touche
(D/E)
a
afficher
instructions
DVD"
directionnelles
droite)
menu
a
afficher
delasection
28).
enfoncee
(page
servent
IUG,
dans
les
environ
RECHERCHER.
l'ecran
menu
de
delasection
28).
a
surligner
et
de
l'ecran
l'ecran
titre
de
l'ecran
"Utilisation
sections
deux
incor-
l'ecran
une
menu
incorpore
menu,
sec-
PAGE
8
INTRODUCTION
Identification
Preparation
Installez
vous
permettre
Ouvrez
1
Inserez-y
2
Assurez-vous
polarite
Fermez
3
les
indiquee
des
de
danslatelecommande
piles
de
commander
le
couvercle
les
piles
d'installer
dans
le
couvercle.
commandes
la
telecommande
de
l'appareil.
du
compartiment
AAA).
(type
les
le
conformement
piles
compartimentdepiles
(suite)
maniere
de
piles.
a
la
(+)
(-).
Fonctionnement
a
La
section
votre
Visez
sur
suivante
telecommande.
le
capteur
les
differentes
de
la
telecommande
vous
explique
avec
la
telecommande
touches.
23
pieds
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
l'appareil
comment
(Environ
TAPE
MDSS
SLEEP
SELECT
7m)
MUTE
AUX
PRESET
STEP
STOP
a
l'aide
utiliser
et
de
appuyez
Notes
concernant
L'utilisation
fuitesetla
Veuillez
utiliserlatelecommande.
N'inversez
la
telecommande.
Les
ouvertes
Ne
Retirez
telecommande.
Jumelez
stallez
Si
vous
une
piles
endommagee
Silatelecommande
en
absence
piles
Si
vous
toyez
piles
En
posseder
inappropriee
corrosion
observer
la
pas
ne
doivent
piles
ou
rebutez
court-circuitees.
jamais
toujours
des
toujours
des
jamais
prevoyez
de
periode
de
par
le
neuves.
conditions
temps
maniereaeviter
par
de
certaines
des
piles
constatez
compartimentdepiles
normales
une
duree
les
piles
des
piles
des
piles.
les
instructionsdemaniereabien
des
polarite
pas
des
piles
un
seuletmeme
piles
ne
pas
la
corrosion
ne
piles
etre
chargees,
dansunfeu.
piles
usees
usees
avec
utiliserlatelecommande
relativement
la
que
des
fonctionne
fonctions,
neuves.
la
presence
de
d'utilisation,
utile
d'environ
entrainer
peut
en
les
chauffees,
ou
dechargees
de
type
des
longue,
telecommande
piles.
correctement
pas
remplacez
fuites
de
a
fondetinstallez
les
piles
un
an.
installant
pile
piles
retirez-en
piles,
des
de
et
n'in-
neuves.
ne
toutes
net-
des
devraient
dans
la
durant
soit
ou
les
les
Distance:Environ
du
capteur
:
Angle
*
Environ
anterieure
N'exposez
une
forte
luminosite
directe
ou
il
se
peut
mander
Notes
Orientezlatelecommande
que
l'appareil.
concernant
l'appareil.
N'echappez
Ne
placez
source
Ne
deposez
N'ouvrez
pas
d'humidite
renversez
pas
pas
pas
une
la
pas
la
pas
d'objets
la
7m
(23
30°
dans
du
capteur
le
capteur
telle
illumination
telecommande
la
la
telecommande
telecommande
ou
de
de
liquide
mouilles.
telecommande.
delaface
pieds)
directiondela
chaque
delatelecommande
l'ensoleillement
que
intense.
ne
telecommande
en
direction
par
a
sur
proximite
intense.
la
telecommande
chaleur
Le
cas
puisse
du
capteur
terre.
anterieure
face
echeant,
pas
de
d'une
et
a
com-
n'y
INTRODUCTION
PAGE
9
Identification
Panneau
1
2
3
1.
JACK DE
2.
JACK DE
3.
4.
5.
JACK DE
6.
CONNECTEUR
7.
8.
CONNECTEURS
9.
SELECTEUR
10.
CORDON
*
JACK
Retirez
branchez-y
inclus)
tivesducableetdu
chon
cas
d'inutilisationdemaniere
tration
arriere
OPTIONAL
SORTIE
SORTIE
BORNE
INTERRUPTEUR
FICHES
D'ANTENNE
SORTIE
D'ENTREE
D'ALIMENTATION
DE
SORTIE
le
capuchon
fermement
de
maniere
pare-poussiere
de
poussiere.
VOLTAGE
SELECTOR
Capuchon
des
commandes
OPTICAL
ANTENNA
AM
GND
10
S-VIDEO
OUT
SELECTOR
PAL
9
S-VIDEO
OPTIQUE
DE
SELECTION
VIDEO
DE
SORTIE
AUXILIAIRES
POUR
ENCEINTES
DE
TENSION
AUDIO
OPTIQUE
pare-poussiere
le
cable
a
apparier
connecteur.
et
les
installez-le
a
pare-poussiere
(suite)
4
5
VIDEO
VIDEO
SUB
OUT
WOOFER
AUTO
NTSC
R
L
AU
X
L
FRONT CENTER
R
L
REAR
R
*
VIDEO
DE
SUBWOOFER
ACOUSTIQUES
(EN
OPTION)
NUMERIQUE
du
connecteur
optique
numerique
configurations
Conservez
sur
le
connecteur
le
proteger
le
contre
6
7
8
**
et
(non
respec-
capu-
en
l'infil-
**
INTERRUPTEUR
Vous
pouvez
PAL
en
l'interrupteur
?
L'appareil
tez
d'effectuerlalecture
selecteur
?
Quand
positionnecorrespondant
il
se
peut
?
Ne
reglez
l'appareil
?
Si
vous
terrupteur
peut
les
zones
Position
l'interrupteur
SELECTION
Fenetre
1.
Temoin
2.
Temoin
3.
Affichage
HORLOGE,
BANDE,
effectuerlalecture
selectionnant
de
SELECTION
n'effectuera
est
place
l'interrupteur
que
l'image
l'interrupteur
est
hors
effectuezlalecture
de
SELECTION
certains
que
superieure
de
de
VIDEO
PAL
NTSC
AUTO
d'affichage
DVD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
LECTURE/PAUSE
NUMERO
FONCTION,
FREQUENCE,
TEMPS
CONFIGURATION
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Icone
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
Temoin
PROGRAMMATION
SENS
MODE
REPETER
ENREGISTREMENT
MINUTERIE
SOMMEIL
temoin
STEREO
STEREO
AMBIOPHONIE
MP3
CHAPITRE/PISTE
CD-V
DVD
DE
le
systeme
la
pas
d'un
a
la
position
de
SELECTION
pas
couleur
de
SELECTION
tension.
d'un
VIDEO
affichent
disques
et
inferieuredel'ecran.
Televiseur
branche
PAL
NTSC
Televiseur
systeme
VCD
MP3
DE
DE
LECTURE
1
DE
LECTURE
DE
LECTURE
CD
DE
DOLBY
FM
REC
ALL
TITRE
RPT
PRISE
SELECTION
de
approprie
VIDEO.
lecture
disque
NTSC-TV.
VIDEO
au
systeme
normale
disque
est
une
a
MULTIPLE
D
PROLOGIC
D
D3STEREO
D
REC
NIVEAU
COMPTEUR
LA
CORRECTION
(EN
VUE
3
DOLBY
disques
du
disque
PAL
alors
de
ne
s'affiche
VIDEO
NTSC
place
bande
Disque
Disque
Disque
STEREO
MHz
SLEEP
DE
DE
OPTION)
PROLOGIC
VIDEO
NTSC
a
l'aide
si
que
est
place
votre
televiseur,
pas.
que
alors
a
PAL-TV,
noire
Disque
disponible
DVD
DVD
DVD
NTSC/PAL
kHz
L'AUDIO,
DE
CD,
MDSS,
vous
le
a
lorsque
que
dans
NTSC
PAL
ou
de
ten-
une
l'in-
il
se
PAGE
10
CONNEXIONS
Connexions
Pour
ecouter
?
Branchez
?
Branchez
la
radio,
l'antenne
l'antenne
d'antenne
branchez
cadre
filaire
les
antennes
AM
sur
le
FM
(ou
l'antenne
connecteur
FM/AM.
FM
pour
enT)sur
l'antenne
le
AM.
connecteur
coaxial
75Ω
FM.
Notes
Afin
de
prevenirlapresence
Veillez
a
Suite
completement
a
son
branchement,
de
bruits
etirer
l'antenne
veillezamaintenir
de
reception,
filiaire
FM.
l'antenne
installez
filiaireFMle
l'antenne
cadre
horizontalement
plus
AMadistance
de
que
l'appareil
possible.
et
autres
composants.
CONNEXIONS
PAGE
11
Raccordement
Raccordez
les
Reglez
les
enceintesal'aide
parametres
Rouge
du
des
systeme
des
enceintes
fils
d'enceintes
(ecart,
Noir
d'enceintes
inclus
niveau,
etc.)
ANTENNA
acoustiques
en
jumelant
de
maniereaobtenirlemeilleur
Rouge
OPTICAL
S-VIDEO
OUT
SELECTOR
PAL
la
couleur
Noir
VIDEO
VIDEO
SUB
OUT
WOOFER
AUTO
NTSC
R
A
U
X
Si
Raccordez
connecteur
fil
L
des
vous
audio
bornesala
son
ambiophonique
desirez
un
subwoofer
SUB
monaural
couleur
plus
WOOFER
(non
des
de
graves
actif
a
inclus).
fils.
possible.
au
l'aide
d'un
Fil
rouge
Rouge
Notes
Veillezaraccorder
sonorite
Si
a
Ne
vous
eviter
demontez
sera
utilisez
une
deformee
sortie
pas
Fil
Noir
des
blanc
les
fils
enceintes
d'enceinte
le
couvercle
d'enceintes
et
manquera
avant
excessive.
avant
aux
bornes
de
graves.
possedant
de
l'enceinte
VOLTAGE
SELECTOR
appropriees
une
faible
fournie
valeur
avec
des
composants
maximum
l'appareil.
L
FRONT ENTER
R
L
REAR
R
+a+
et
reglez
--
a
--.
Si
vous
inversez
le
volume
avec
precision
:
d'entree,
les
fils,
de
la
maniere
PAGE
12
CONNEXIONS
Raccordement
Raccordez
Sileteleviseur
une
entree
raccordez
l'aideducable
l'appareil
comporte
S-VIDEO,
l'appareil
a
S-VIDEO.
a
un
televiseur/moniteur
a
votre
televiseur.
SELECTOR
OPTICAL
ANTENNA
AM
VOLTAGE
OUT
GND
VIDEO
VIDEO
S-VIDEO
SELECTOR
PAL
SUB
OUT
WOOFER
AUTO
NTSC
R
L
L
FRONT CENTER
R
L
REAR
R
OU
Notes
RReportez-vous
lecture
signal
vous
de
l'appareil
duaufait
provenant
Lorsque
mentation
Raccordez
de
Le
S-VIDEO
egalementauguide
raccordez
chaque
l'appareil
appareil
directement
les
que
du
jack
de
a
disques
S-VIDEO
IN
VIDEO
IN
d'utilisation
a
votre
televiseur,
la
murale
prise
votre
televiseur.Leraccordement
DVD-Video
ne
sera
transmis
de
votre
televiseur.
veillez
a
mettre
avant
d'effectuerleraccordement.
sont
proteges
que
contre
silemode
les
deux
de
la
de
appareils
l'appareil
recopie.
fonctionnement
a
votre
hors
tensionenretirantlafiche
magnetoscope
choisi
deformera
est
CD/DVD.
d'ali-
l'image
AVANT
LA
MISE
EN
MARCHE
PAGE
13
Reglage
Vous
devrez
MINUTERIE.
SET
CLOCK
de
regler
l'horloge
l'heure
des
fonctions
SOMMEIL
et
PRESET
(-/+)
1
2
3
4
5
6
7
8
Appuyez
deja
reglee,
cee
durant
des
heures
Choisissez
l'aide
des
Appuyez
choix
de
Reglez
PRESET
Appuyez
Reglez
PRESET
Appuyez
Appuyez
moment
secondes.
sur
la
maintenez
plus
clignotera.
le
touches
sur
la
cycle
l'heure
(-/+).
sur
la
les
minutes
(-/+).
sur
la
sur
la
et
l'heure
touche
CLOCK.
la
touche
de
2
secondes.)-L'affichage
24
touche
PRESET
h.oule
ou
SET
(-/+).
pour
cycle
(12HR)
horaire.
exacte
a
l'aide
touche
SET.
exactes
touche
touche
SET
CLOCK
a
et
s'affichera
(Si
cycle
des
l'aide
l'heure
a
durant
l'horloge
CLOCK
12
h.
(24HR)
accepter
touches
des
s'affichera.
n'importe
environ
est
enfon-
a
votre
touches
quel
3
Fonction
Lors
de
l'utilisationdela
met
automatiquement
du
delai
plet
SLEEP
sommeil
programme.
POWER
12345
67890
TUNER
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
ANGLE
A-B
fonction
hors
DVD/CD TAPE
SUBTITLE
ZOOM
CLEAR
SOMMEIL,
tensional'ecoulement
MUTE
AUX
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
CD
PREV.
NEXT
PROGRAM
REPEAT
RANDOM
EQ
SOUND
DISPLAY
RETURN
SETUPMENU
DVD
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
FWD
com-
se
1
Appuyez
regler
l'appareil
tension
5
secondes.
automatiquement
A
chaque
delai
reduit
Reglez
PRESET
STOP
2
Controle
hors
Appuyez
durant
delai
AUDIO
pareil
sur
le
delai
de
l'appareil.
l'affichage
Cela
fois
restant
que
avant
de10minutes.
le
delai
souhaite
du
delai
tension
brievement
la
periode
restant
avant
s'affichera
la
touche
desire
reste
signifie
hors
tension
vous
appuyez
la
mise
c.-a-d.
avant
restant
de
l'appareil.
sur
d'activation
la
mise
durant
avant
visible
que
hors
80...70...
SLEEP
le
apres
tension
la
la
durant
systeme
90
sur
la
etc.
mise
pour
mise
minutes.
touche,
se
hors
avant
la
touche
SLEEP
delafonction.
hors
tension
environ5secondes.
environ
se
trouve
tension.
la
de
hors
mettra
le
mise
Le
l'ap-
Note
Si
vous
appuyez
delai
restant,
l'appareil
VOLUME
3
Annulation
Si
repetition
fichage
numero
seulement,
le
delai
se
reinitialisera.
vous
du
sur
desirez
sur
numero
10,
sur
la
touche
restant
du
la
appuyez
la
SLEEP
avant
mode
supprimer
touche
SLEEP
10
et
de
touche
lors
la
mise
SOMMEIL:
la
fonction,
durant
nouveau,
SLEEP.
de
l'affichage
hors
tension
appuyez
jusqu'a
l'af-
l'affichage
une
fois
du
de
a
du
PAGE
14
AVANT
LA
MISE
EN
MARCHE
Fonction
La
fonction
minuterie
MINUTERIE,
vous
receptionetl'enregistrement
lecture
et
tensional'heure
SET
CLOCK
TIMER
1
2
3
4
5
l'enregistrement
Appuyez
l'heure
courant.
Appuyez
mode
de
souhaitez
la
minuterie,
cee
durant
La
minuterie
"
signe
TUNER-CD/DVD-TAPE
l'afficheur.
Appuyez
delafonctionamodifier.
Si
vous
choisissez
et
durant
touche
:
TUNER
PLAY
l'etape
vous avez
des
touche
sur
vous
avez
PLAY
desire.
l'afficheur.
REC
ficheur
la
nement
REC
et
?
Sautez
Si
Selectionnez
l'aide
la
tent
?
Si
desiree.
sur
sur
reglage
modifier
plus
"
s'affichent.
sur
SET
:
TUNER
touches
SET.L'heure
choisi
de
la
touche
la
touche
delaminuterie.
la
maintenez
de
2
prealablement
la
touche
TUNER
clignotent
environ3secondes.
pour
accepter
pour
l'enregistrement
pour
4
si
vous
choisi
TUNER
le
numero
PRESET
CD/DVD
permet
la
radio,
cassettes
CLOCK
TIMER
sauvegarde
la
touche
secondes.)
programmee
Chacune
clignote
SET
lors
:
alternativement
le
la
lecture
avez
choisi
;
preregle
(-/+)
et
le
message
TAPE,
de
mettre
lecture
sous
pour
acceder
pour
(Si
precedente
TIMER
des
a
tour
du
clignotement
Appuyez
mode
seulement
CD/DVD
en
memoire
et
appuyez
sautez
de
CD,
et
hors
PRESET
confirmer
vous
enfon-
et
fonctions
de
sur
de
fonction-
et
la
lecture,
ou
ON
l'etape
la
la
(-/+)
au
de
le
:
role
sur
l'af-
sur
TAPE.
a
sur
cligno-
5.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Reglez
touches
Appuyez
d'activation.
notent
Reglez
appuyant
Appuyez
utes
OFF
Reglez
les
Appuyez
Reglez
appuyant
Appuyez
Reglez
touches
Appuyez
mant
Mettez
La
tivera
Suppression
Vous
minuterie
touche
l'etat
Pour
sur
l'heure
PRESET
sur
Les
sur
l'afficheur.
les
minutes
sur
sur
la
de
l'heure
clignotent
l'heurededesactivation
touches
fonction
PRESET
sur
les
minutes
sur
sur
le
niveau
PRESET
sur
l'achevement
le
systeme
selectionnee
automatiquement
ou
pouvez
a
chaque
TIMER.
des
reglages
activeroucontroler
la
touche
reglage.
Pour
supprimerlereglage
sur
appuyez
primer
la
l'affichagedureglage.
d'activation
(-/+).
la
touche
minutes
les
touches
touche
d'activation.
maintenant
la
touche
les
touches
la
touche
du
(-/+).
la
touche
du
hors
controle
choisir
entre
fois
Vous
delaminuterie.
TIMER
touche
en
appuyant
SET
pour
accepter
le
message
d'activation
PRESET
pour
accepter
L'heureetle
l'afficheur.
en
(-/+).
appuyant
de
et
l'heure
SET
sur
(-/+).
SET.
de
l'heurededesactivation
SET.
volume
SET.
reglage
PRESET
tension.
s'activera
a
l'heure
du
reglage
(-/+).
en
appuyant
s'affiche
delaminuterie.
et
programmee.
delaminuterie.
reglerousupprimer
vous
que
pouvez
la
de
maniereaafficher
TIMER
egalement
minuterie,
de
la
minuterie,
de
maniere
appuyez
sur
ON
en
les
message
sur
confir-
se
desac-
sur
controler
appuyez
le
a
sup-
les
l'heure
clig-
min-
sur
en
les
la
la
Reglage
VOLUME
HEADPHONE
MDSS
PATT
EQ
de
l'audio
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
SELECT/ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
AVANT
?
?
MUTE
TAPE
AUX
PRESET
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
CD
PREV.
NEXT
PROGRAM
REPEAT
RANDOM
EQ
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SETUPMENU
DVD
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
VOLUME
FWD
MUTE
VOLUME
Cette
Vous
par
phonique.
fenetre
MDSS
[systeme
Appuyez
menter
LA
MISE
Reglage
Tournezlebouton
d'une
montre
inverse
Sur
pour
la
des
telecommande,
augmenter
le
reduire.
pour
Reglage
G
Activation
Vous
pouvez
prereglees
delatouche
FLAT
ROCK
POP
CLASSIC
Prise
G
danslafiche
les
Touche
Ultra
Le temoin
Pour
Branchez
Lorsque
enceintes
touche
pouvez
exemple,
les
Bass)
le
supprimer,
pour
une
vous
MUTE
L'affichage
d'affichage.
(Multi
sur
la
aigus(Hi-Tone),
et
"MDSS
du
volume
VOLUME
pour
augmenter
aiguilles
le
volume,
de
qualite
de
la
choisir
:
choisissez
PATT.
EQ
:
reponse
:
de
plus
:
moins
:
musique
casque
prise
pour
branchez
se
desactivent
(de
sertamettre
mettre
vous
devez
Dynamic
sonore
touche
l'effet
ambiophonique.
ON"ou"MDSS
appuyez
EN
MARCHE
dans
le
sens
le
d'une
appuyez
sonorite
une
le
montre
ou
de
de
mode
volume
sur
sur
stereo
4
impressions
et
le
pour
la
touche
la
touche
sonorite
son
souhaiteal'aide
delatelecommande.
plus
d'aigus
moins
lineaire
d'aigus
frequentielle
graves,
de
basses,
orchestree
d'ecoute
d'ecoute.
casque
d'ecoute
d'ecoute
pour
casque
casque
un
automatiquement.
la
telecommande)
votre
appareil
appareil
en
sourdine
votre
prendreunappel
MUTE
clignote
Sound
multi
dynamique])
MDSS
lorsque
les
basses(UBB:Suramplificateur
de
nouveau
OFF"
alors
System
vous
s'illumine.
sur
desirez
la
PAGE
des
dans
reduire.
VOLUME
VOLUME
sonores
(3,5mm)
(non
en
sourdine.
tele-
dans
touche
15
aiguilles
le
sens
inclus),
lorsque,
la
aug-
MDSS.
+
-
Fonction
AUX
auxiliaire
12345
67890
TUNER
DVD/CD
Raccordez
1
televiseur
TAPE
AUX
PRESET
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
phonographes
Appuyez
2
un
ou un
sur
la
dispositif
AUX
auxiliaire,
magnetoscope,
situeesal'arriere
touche
delafonction
c.-a-d.
a
l'aide
un
des
de
l'appareil.
"AUX".
fiches
Note
Vous
pouvez
source
d'entree
"Fonctionnement
egalement
auxiliaire.
de
la
effectuer
Reportez-vous
a
platine
un
enregistrement
cassettes"
alasection
pour
plus
une
depuis
d'information.
PAGE
16
FONCTIONNEMENT
DE
LA
SONORISATION
Selection
Vous
pouvez
tionnant
en
Cette
CD/DVD.
tout
fonction
caracteristique
profiter
simplement
du
programme
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
SELECT/ENTER
d'un
delasonorite
un
n'est
MUTE
TAPE
AUX
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
CD
PREV.
NEXT
REPEAT
RANDOM
EQ
SOUND
DISPLAY
SETUPMENU
DVD
mode
des
champs
vous
que
disponible
PRESET
STOP
PROGRAM
AUDIO
RETURN
de
sonorisation
ambiophonique
sonores
desirez
ecouter.
pour
SOUND
les
que
en
selec-
preregles,
disques
Appuyez
jusqu'a
a
ce
apparaisse
Reportez-vous
concernant
repetition
le
dans
au
mode
la
tableau
mode
que
chaque
sur
fenetre
ci-bas
de
la
touche
de
sonorisation
d'affichage.
pour
sonorite.
SOUND
plus
souhaite
d'information
Mode
3D
de
SURROUND
3
STEREO
sonorisation
Le
format
ambiophonique
de
provenant
comportant
d'un
son,
la
que
et
droit,
uniquement)
omnidirectionnels
Ce
mode
comportant
salle
de
qu'avec
avant/arriere/gauche/droitdel'image
dans
Cet
appareil
un
systeme
ou
plus
avec
les
Le
son
seulement
maison
avec
des
sources
le
repere
champ
est
*LFE=Low
utile
le
repere
spatial
arriere
caracteristique
central,
concert-donc,
la
caracteristique
sonore,
l'image
creeruneffet
peut
multiplex
qu'exige
le
DVD
disques
ambiophonique
trois
enceintes.
ambiophonique
sources
audio
de
"
Dolby
de
notes
lorsque
"
un
devient
de
systeme
comportant
Dolby
programmation
cette
",
auditif
plus
Digital
et
gauche
Frequency
basses
vous
visionnez
".
Ce
effet
comportant
DOLBY
beaucoup
ambiophonique
lecture
audio
audio
multiplex
des
3
Stereo
Dolby
Il
n'exige
sans
le
raccordement
Dolby
Digital
Digital
droit),enplus
mode
PRO
vous
permet
Dolby
caracteristique
et
subwoofer,
un
vous
LOGIC
sonore,
plus
partir
d'un
pistes
utilise
ou
Dolby
d'une
jusqu'a
film
donne
une
intensite
SURROUND.
ainsi
net
3Dal'aidedela
de
deux
cinema-maison
audio
des
enceinte
d'enceintes
Pro
precis
transmet
Effects(effets
au
a
aucune
Effet
d'ecouter
Si
vous
permettra
gamme
5
canaux
canal
0,1
basse
frequence).
ainsi
vous
que
l'impression
sonore
que
l'impression
dynamique
enceintes
arriere.
arriere.
vous
d'amplification
audio
Digital.
de
a
creant
ou
et
codeesal'aide
signaux
Logic.
5,1
jusqu'a
effectuezlalecture
de
jouir
audio
entierement
nomme
LFE*(canal
Ce
des
effets
ultra
faites
l'ecoute
d'etre
dans
ne
serait
qui
L'effet
de
deplacement
d'entendre
qu'auparavant.
technologie
stereo
traditionnel.
de
Cela
3D
normales
Pro
Dolby
analogiques
vous
permet
3
Dolby
canaux
d'une
amelioree.
canal
transmet
basse
d'un
une
normalement
la
Surround
plutot
Cette
caracteristique
Logic
ou
numeriques
de
Stereo
fonctionnera
de
son
numerique
de
disques
qualite
superieure
Cela
effets
plus
provient
(avant
de basses
des
dynamiques.
Dolby
discrets
a
canal
salledecinema
disponible
que
Sound
les
Dolby
d'un
d'un
qui
cinq
Digital.
son
presence
et
jouir
laser
gauche
signaux
Digital
ou
point
elle,
enceintes
est
disponible
transmis
cinema-
egalement
DVD
de
du
2
simule
fait
une
fixe
sur
Loading...