Page 1
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
1
Guia
Aparato
Modelo:
Espanol
Portugues
English
PAL
Antes
de
conectar,
lea
video,
detenidamente
del
de
XR630
usuario
video
poner
XR230
en
marcha
esta
guia
del
o
ajustar
usuario.
su
nuevo
Gracias.
aparato
de
Modelo
Pieza
No.
No.
FC981NP/FC281P
3834RP0087P
Page 2
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
2
Indice,
Le
rogamos
seguridad
lea
detenidamente
2Indice
Presentacion
videoymandoadistancia
Conexion
descodificador
de
satelite
Sintonizacion
Canales
Ajuste
Funcionamiento
video
Grabacion
Programas
Grabacion
Funciones
Localizacion
Especificaciones
Condiciones
Total
manual
12
a
de
con
meses
un
TV
de
avanzadas
de
su
aparato
televisor
o
receptor
de
canalesdeTV
de
su
television
temporizador
de
averias
tecnicas
de
Garantia
y
aparato
y
limpieza
la
informacion
Seguridad
de
10-13
?
Coloque
3
forma
luz
solar
fuerte.
?
Evite
4
su
aparato
espuma,
?
Durante
5
aconseja
6
cable
evitar
de
para
su
7
aparato
?
No
ponga
aparato
8
?
Si
9
14
15
su
funciona
desenchufeloyllame
distribuidor.
solo
debera
personaldereparacion
?
Nunca
de
su
expondria
peligros.
16
siguiente.
su
aparato
no
reciba
que
o
una
luz
la
exposicion
de
video
o
polvo
tormentas
desenchufar
de
antena
danos
de
videoyTV.
en
funcionamiento
de
videosiesta
de
aparato
correctamente,
Su
aparato
ser
retirelacubierta
de
aparato
a
alta
de
directamente
demasiado
innecesaria
a
vibraciones,
calor.
electricas,
tanto
como
accidentales
video
a
reparado
video
tension
video
de
se
el
el
enchufe
su
danado.
no
su
de
video
por
cualificado.
superior
o se
a
otros
y
Limpieza
?
Asegurese
video
permite
?
El
de
a
o
salpicado
sobre
tales
de
que
esta
colocado
la
corriente
no
aparato
como
debera
no
y
el
objetos
jarrones.
Este
producto
fabricado
con
los
interferencias
radioelectricasdela
DIRECTIVA
93/68/CEE
su
aparato
de
libredeaire.
ser
se
colocaran
llenos
de
ha
en
cumplimiento
requisitos
89/336/CEE,
73/23/CEE.
y
forma
mojado
liquido,
sido
de
de
1
Desenchufe
que
delared
2
Limpie
humedo
productosdelimpieza
pulverizadores.
productosdelimpieza
aparato
Nunca
limpieza
cerca
Limpieza
del
Siempre
cintadevideoelcabezal
aparato
automatica.
no
que
obstante,
acumula
tiempo
reproducida
dividida.
calidadnoensuciaran
los
cabezales
cintas
hacerlo.
el
aparato
electrica.
la
con
caja
suave,
Nunca
de
video
pulverice
de
sobre
este.
productos
el
aparato
de
video
introduzca
que
de
video
se
Esto
es
puede
viejas
deberia
necesaria
la
suciedad
en
el
cabezal
hacer
aparezca
Las
cintasdevideodealta
del
video,
o
danadas
de
un
trapo
no
utilice
liquidos
pulverice
sobre
o
cerca
de
cabezales
o
de
limpia
significar
ninguna
que
tras
la
que
borrosa
normalmente
pero
pueden
video
de
de
video
saque
su
de
otra
se
un
imagen
ni
el
este.
o
una
forma
largo
o
las
Page 3
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
3
Presentacion
A
la
mayoria
se
resumen
Las
funciones
delantera
VIDEOINL-AUDIO
AV3
Entrada
de
de
Para
encender
encendido,
manejarse
Para
sacar
IN-R
Entrada
de
video
de
las
su
audio
las
funciones
basicas
aparato
el
el
aparato
a
traves
detener
la
cinta
funciones
aparato
de
del
o
el
canal
Elija
desea
ver.
Solo
sirven
las
y
audio.
Solo
cast
do
las
parte
simultaneamente
transmitida
de
su
de
de
los
de
su
aparato
de
video.
de
video.
video
mandoadistancia
Una
puede
Compartimiento
que
XR230
XR630:La
para
otros
XR630:Grabacion
recording"
tomas
delantera
toma
conectar
videos.
pulsando
de
entradadeaudio
de
el
el
canaldetelevision.
por
aparato
su
aparato
botones
de
vez
delacinta
Panel
visualizador
de
entradadevideoyla
aparatos
Tendra
que
con
difusion
AV):
su
aparato
sonido
transmitido
de
video
principales,
video
pueden
REC/ITR
Sensor
mando
distancia
tales
como
conectarlos
Sonidodealta
de
camaras
utilizandouncable
simultanea
(Izquierda/derecha)
video.
Esta
una
por
de
video
se
accede
a
lo
largo
tambien
Para
esta
del
a
toma
fidelidad
funcion
fuentedeaudioyla
grabar
viendo
P/STILL
Para
cintaoverla
por
de
de
el
(con
le
el
programa
Para
rebobinar
una
cinta
Para
una
Para
pasar
delante
detener
fotograma
entradadeaudio
video,
modo
cuando
situadasenla
permite
a
traves
de
esta
manejarse
que
poner
cinta
hacia
una
cinta
una
fotograma
video-conso-
visual
de
SC
"simul-
usan-
graba
proyectar
imagen
y
guia
mando
del
mando
se
describe
utilizando
Para
ver
TV
mientras
Para
detener
fotograma
Para
menu
Utilice
3/4/1/2
deunmenu
pasar
a
otro,
accedidoaellos
con
el
Elija
desea
Pulse
aceptarunpunto
del
menu
el
reloj
No
olvide
un
canal
graba
fotograma
mostrar
en
pantalla
los
botones
tras
haber
el
boton
canal
ver
(3/4).
OK
o
mostrar
o
contador.
colocarenel
a
a
distancia.
el
panel
de
otro.
ver
y
por
el
para
.
que
para
la
distancia
A
continuacion,
utilidad
del
de
control
Para
de
entrada
grabacion
123
456
789
PLAY
REW
STOP
P/STILL
CLK/CNT
CLEAR
OK
i
EI
caracternoesta
mandoadistancia
resto
elegir
situado
la
fuente
de
0
FF
LP
REC/ITR
CCK
disponible.
dos
de
pilas
a
los
en
del
la
derecha,
botones.
la
parte
Para
pasar
delante
de
imagen
segundos.
Vease
la
Para
elegir
velocidad
grabacion
Para
grabar
programa
esta
viendo
Para
poner
contador
Para
activar
desactivar
ninos
para
tipo
hacia
la
busqueda
durante
pagina
la
de
delacinta
que
el
a
cero
el
AAA.
el
y
bloqueo
3
30
12
Page 4
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
4
Conexion
La
informacion
Si
de
incluidos)
de
video
del
conexion,
utilizauncable
o
satelite
ninguna
dane.
imagen.
4
Antenadetecho
incluida)
Descodificador
receptor
(no
Aparato
Tomas
EUROCONECTOR
que
(no
Tomasdeaudio
(solo
(Para
a
un
televisor
se
indicaacontinuacion
asegurese
EUROCONECTOR
Cable
coaxial
Entrada
de
antena
Salida
de
RF
XR630)
alta
fidelidad)
de
y
receptor
hace
referenciaalas
de
que
todos
Televisor
Debera
conexion
EUROCONECTOR
su
televisor.
los
para
Cable
EUROCONECTOR
aparato
aparatos
conectar
(no
incluida)
utilizar
coaxial
de
una
o un
entre
videoyel
estan
sus
desconectados
aparatos,
satelite
dos
formas
Guia
Antena
Su
antena
conectadaala
su
aparato
Cable
coaxial
Si
utilizaelcable
realizar
RF.OUT
toma
de
Toma
del
Si
tiene
EUROCONECTOR
conectarlatoma
puede
EUROCONECTOR
toma
EURO
trasera
Receptor
Su
receptor
acoplarse
EUROCONECTOR
EURO
AV2
del
aparato
Descodificador
Algunas
senales
ver
comprandooalquilando
descodificador.
descodificador
de
delared
obtendra
de
conexion
de
techo
externa
debera
toma
de
video.
coaxial,
una
conexion
de
su
aparato
antena
desutelevisor.
EUROCONECTOR
una
conexion
AV1
del
televisiones
codificadas
situadaenla
aparato
de
satelite
de
satelite
utilizandouncable
situadaenla
de
video.
Puede
a
su
conexion
el
mejor
de
AERIAL
debe
de
la
de
de
toma
en
su
televisor,
del
del
televisorala
de
video.
debe
hasta
la
parte
transmiten
solo
que
conectar
aparato
mas
electrica,
sonidoyla
estar
de
toma
videoala
de
parte
toma
trasera
podra
un
dicho
de
video.
comunes.
asi
Antes
evitara
mayor
Sintonizacion
canal
Si
EUROCONECTOR,
videosemostrara
su
Si
elegir
sintonizarlo
de
ConsultelaGuia
televisor
Si
una
frecuenciadesalida
video
utilizada
pulse
distancia
suspension
mantenga
4
o
mas
su
PulsePROG.3o4enel
aparato
canaldefrecuencia.
numero
normalmente.
mediante
interferencia
conectado
EUROCONECTOR
de
utiliza
una
conexion
televisor.
utilizauncable
un
canal
para
una
video,
para
tiene
problemas
buena,
imagen
(UHF36)
su
por
POWER
para
temporal
pulsado
de
su
aparato
de
4
segundos.
televisor
aparecera
de
video
entre
"OFF"siexiste
cuando
al
de
realizar
su
que
equipo
calidad
video
de
la
imagen
en
el
canalAVde
coaxial,
desutelevisor
la
senal
azul
pantalla
del
usuario
aprender
televisor.
22y68.
Puede
video
como
para
puede
del
esteyasiendo
Para
en
el
mando
el
video
dejar
y
luego
el
boton
de
video
En
RF
para
elegir
Elija
Sintonice
tambien
su
televisor
con
de
de
un
del
tendra
y
del
aparato
brillante.
de
hacerlo.
conseguir
que
aparato
cambiarlo:
a
en
PROG.
durante
la
pantalla
CANAL
otro
cualquier
anularlo
alguna
un
cable
se
que
su
la
de
3
de
36.
esta
Page 5
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
5
Sintonizacion
La
primera
este
regresar
Uso
1
Pulseelboton
encender
2
Elija
sintonizado
consulte
televisor
Apareceralapantalla
ACMS.
Austria,
Alemania,
Espana,
Noruega,
Portugal,
OTROS)
3
Pulse
de
4
Cuando
aparecera
los
posiciones
asignado.
vez
sistema
al
ACMS
del
ACMS
su
el
canaldevideo
la
siesnecesario.
Elijaelcodigo
B:
DK:
F:
NL:
S:
A
BD
CH
NN
LP
Pr-12
ACMS
OK
para
sintonizacion
el
ACMS
una
canales
que
automatico
despues
POWER
aparato
en
su
televisor,
del
usuario
guia
CH:
Belgica,
Dinamarca,
Francia,I:Italia,
Paises
Suecia,
DK
SSFOTROS
iniciar
automatica.
haya
pantalla
encontrados
se
les
que
utilice
de
video.
que
del
menu
de
pais.
Suiza,
Bajos,
SF:
Finlandia,
FI
el
proceso
terminado,
con
y
han
ha
E:
las
de
para
de
N:
P:
todos
de
su
de
su
(A:
D:
canales
aparato
memorizacion
su
configuracion
5
Compruebe
corresponden
las
no
gustaria,
suprimirlos.
del
apartados
ordendelos
television
mismos.
6
Pulse
de
video,
de
usted
que
estanenel
puede
sobreelcambio
supresion
para
de
vera
canales
inicial,
que
a
desea
orden
moverlos
Consulte
canales
guardar
los
canales
las
posiciones
que
que
de
TV
que
sintoniza
puede
esten.
le
o
los
de
los
los
ajustes.
en
la
pantalla
y
hacerloatraves
en
Si
del
aparece
guarda
de
Cambio
los
canales
television
Le
sera
util
actual
que
operacion
1
Pulse
principal.
PR
2
Pulse
3
Utilice
elegir
desee
pulse
4Pulse3
posicion
el
5
Pulse
cambiaraala
6
Pulse
Para
procedimiento
contar
de
programas
utilizar
pueda
SET
y
de
los
el
numero
cambiar.Acontinuacion
2.
en
canal.
OK.
mover
ACMS
forma
del
del
automatica
menu.
orden
(Automatic
de
de
con
una
guia
de
television
durante
esta
accederalmenu
para
Utilice
1o2
para
OK.
pulse
nuevo
o4hastaquellegueala
para
otros
botones
la
El
programa
anterior.
.
3
del
desee
que
nueva
abandonar
programas
4
o
para
programa
guardar
se
posicion.
el
repita
elegir
que
menu.
Channel
los
canales
Supresion
de
television
1
Pulse
principal.
2
Utilice
y
pulse
3Pulse
elegir
desea
4
Pulse1,transcurrido
tiempo,sesuprimira
do.
Los
ordenan
5
Pulse
desea
el
procedimiento
Seleccion
1
Encienda
de
video
en
su
2
Pulse
principal.
el
el
ACMS,
3
Siga
ACMS
esta
Memory
de
para
1o2
OK.
yutilice3
el
numero
suprimir.
canales
de
para
suprimir
su
y
televisor.
para
Pulse
y
las
instrucciones
indicadas
pagina.
TV.
Si
desea
de
canales
accederalmenu
para
elegir
del
restantes
forma
automatica.
salir
del
mas
anterior.
del
ACMS
televisor
el
canal
elija
accederalmenu
1o2
pulse
luego
al
principio
System),
PR
o4para
programa
algun
el
canal
se
menu.
canales,
su
y
aparato
del
video
para
OK.
de
uso
SET
que
elegi-
Si
repita
elegir
del
de
Page 6
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
6
Sintonizacion
Tal
vez
prefiera
en
su
zona
canales
y
Sintonizacion
1
Encienda
de
video.
su
television
accederalmenu
2Pulse1o2paraelegirPRSETy
pulse
luego
3
Pulse
de
tabladecanalesdetelevision.
4
Utilice
los
el
elegir
desea
sintonizar,
5
la
seccion
Elija
esta
ya
botones
para
elegir
S
(canalesdecable).
6
Utilice
los
deunnumero de
pasar
otroyencontrar
7
El
canal
precisa
imagen.
precisa
Tuning)
2.
Utilice
ajustarlaimagen.
sintonizar
es
demasiado
personalizar
manual
su
televisor
el
canaldevideo
Elija
y
pulse
principal.
OK.
nuevo
botones
numero
marcada)
1o2
botones
puede
para
Elija
manual
utilizando
los
C
(canales
mejorar
la
botones
y
3
del
luego
del
canal
utilizando
y
luego
3
el
canal
ajustarse
sintonizacion
MFT
los
aparecera
programa
la
(Manual
botones
su
los
su
y
aparato
para
4
o
para
pulse
no
(si
los
pulse
estandar)
4
o
para
canal
deseado.
de
forma
calidad
4
3
o
y
ajuste
televisordeforma
debil
para
que
nombres de
8
Elija
de
puede
9
Pulse
nombres
Utilice
elegir
lista.
PSET
R
Sielnombre
o
encuentra
apartadodepersonalizacion
nombres
paso
10
Para
canal
11
Pulse
menu.
o
OK.
a
Fine
1
para
la
que
AV
de
manual
manual.
el
ACMS
los
canales.
el
EMISORA,
dar
nombrealcanal.
OK
para
de
los
botones
un
nombre
Pulse
PR.
CANAL
06
C40
en
de
no.
5).
confirmarlaubicacion
pulse
de
nuevo
funcione
pulsando
desvelarlalista
canalesdetelevision.
3
de
OK
para
MFT
00
que
la
lista,
canales
.
marcarlo.
desea
para
de
La
2
4
o
para
canaldela
no se
consulte
(a partir
del
quitar
los
sintonizacion
correctamente.
12
El
en
Si
desea
otros
de
procedimiento
Para
manualmente
consulte
ordendelos
en
la
Si
necesita
canalesdetelevision
puede
los
cada
encuentra.
canal
el
el
de
del
el
numero
se
encontrara
posicion
necesidad
Personalizacion
nombres
Sielnombre
esta
insertarlo
usar
canales
manual
Asimismo,
nuevo
canalhasido
su
aparato
sintonizar
canales,
llevarelcanal
el
apartado
canales
5.
pagina
sintonizar
le
sea
que
numeros
de
canalamedida
Asi
del
menu
directamente.
correcta
de
del
indicadoenla
manualmente
las
plantillas.
puede
de
manualmente
repita
anterior.
sintonizado
a
su
posicion
mas
los
canales
podra
principal
entonces
no
y
cambiarlos
de
canales
canal
lista,
de
ser
puede
guardado
video.
el
correcta,
de
cambio
de
television
todos
los
manualmente,
facil
escribir
para
los
que
cada
elegir
e
introducir
Cada
en
la
habra
despues.
de
desea
que
puede
en
lugar
TV
mas
de
canal
los
de
eficazsila
sintonizar
1
Pulse
principal.
elegir
2Pulsedenuevo
para
cuyo
3
Pulse
4
Pulse
luego
5
A
continuacion,
aparecera
debajo
6Use3
los
de
caracteres.
7Pulse1o2parairdeun
caracter
8
Pulse
9
Para
pulse
10
Pulse
no
menu.
11
El
nuevo
guardado
senal
de
television
con
precision
accederalmenu
para
Utilice
PR
elegir
nombre
OK.
2
pulse
de
o4paraelegirlasletrasy
numeros
canal
OK.
confirmar
de
1o2
SET,
luego
yutilice3
el
numero
desea
iralEMISORA
para
OK.
pulse
una
barra
la
primera
el
para
hastaunmaximo
a
otro.
la
nueva
.
nuevo
nombre
en
su
para
del
aparato
personalizar.
nuevo
sus
para
OK.
pulse
o4
de
canal
y
2,
intermitente
letra.
nombre
de
posicion
salir
del
canalyaesta
de
video.
5
Page 7
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
7
Funcionamiento
Las
funciones
delantero
panel
enchufados
Reproduccion
cinta
de
Pulse
PLAY B.Enla
televisor
dependiendo
es
de
reproduccion
reproduccion
respectivamente.
Precision
Su
aparato
forma
automatica
ofrecerle
En
la
pantalla
A.TRACKING
funcion.
Silacalidad
repetidamente
distancia
hasta
tracking
desaparecido
boton
con
distancia
automatico.
Parada
Simplemente,
detener
la
de
aparato
television.
Busqueda
Mientras
principales
encendidos,
y
video
aparecera
desila
de
larga
automatica
de
video
la
para
para
la
calidad
mejor
aparecera
mientrasserealiza
es
baja,
3
o
ajustar
que
hayan
las
distorsiones.
el
numero0del
volver
de
reproduccion
pulse
reproduccion
video
volveraalmodo
de
se
reproduce
del
aparato
de
pantalla
PLAYySPoLP
cinta
normal
duracion,
ajustara
precision
pulse
4
del
manualmente
al
tracking
STOP
imagen
una
grabada
de
mando
mando
9
del
de
una
del
o
de
para
imagen.
Pulse
para
video.
cinta
de
su
su
aparato
de
video.
ha
y
que
video,
o
lugar
PulseREW5oFF6paraquela
cinta
hacia
imagen
siete
Antes
elegido
puede
hacia
atras
concreto
se
reproduzca
detrasohacia
se
veces
de
Avance/
rapido
Para
el
avance
a
velocidad
debera
estar
reproduccion.
esta
a
el
el
a
bien
pulse
avanzar
para
rebobina
ver
pude
Pulse
y
mantenga
algunos
segundos)
Si
de
deja
5oeldeFF6,elaparatodevideo
volveraalavance/
normal.
rapido
Reproduccion
lenta,
El
(solo
de
de
XR630)
Utilizando
posible
ajustar
reproduccion
A
continuacion
aparato
video
de
comenzar,
el
canal
moverse
encontrar
para
en
la
cinta.
rapidamente
mostrara
5
o
avanza
la
pulsar
lanzadera
los
a
a
superior
rebobinado
o
rebobinado
maxima,
en
modo
Pulse
rebobinar
para
rapido.
rapidamente,
parte
que
pulsado
REW
el
botondeREW
rebobinado
botones
la
velocidad
o
congelarlaimagen.
encontramos
pueden
de
hacia
delante.
una
la
normal.
la
cinta
de
STOP
Mientras
esta
5
a
camara
1
o2,es
de
efectuarse
asegurese
video
delante
una
La
velocidad
rapido
no
9
y
luego
6
o
pasando.
(durante
o
FF
de
una
video
bien
utilizandoelmando
de
desutelevisor.
lista
con
la
formadealcanzar
y
velocidades.
1
Una
1
Dos
1
Tres
1
Cuatro
inversa
1
Cinco
siete
2Unavez=Dosvecesla
reproduccion
2
Dos
reproduccion
Para
desactivarlacamara
lanzadera,
desee
Durantelacamara
pueden
6.
barras
cinta.
Si
la
imagen
disminuya
Colocar
pausa
Pulsando
detendra,
congelada
Esta
imagen
interferenciasenformadelineas
que
las
velocidades
=
vez
reproduccion
veces
=
veces
veces
tres
veces
veces
veces
veces
pulse
desactivar.
aparecer
sonoras
se
la
distorsion
una
P/STILL;la
ofreciendole
en
puede
su
=
reproduce
=
la
=
pantalla.
televisor
disponibles
dichas
congelada
=
Reproduccion
la
velocidad
Reproduccion
velocidad
hacia
delante
Siete
veces
hacia
delante
la
funcion
lenta
y
sobre
la
el
segun
ve
estado
distorsionada,
con
cinta
cinta
una
mostrar
y
aparato
lenta
hacia
atras
normal
inversa
normal
la
lenta
y
que
lanzadera,
imagen
3
o
en
se
imagen
algunas
a
las
de
la
4.
distancia,
de
video
horizontales
es
perfectamente
significa
video
esten
detenerse
minutos.
detendra
reproduccion
danos
delacintaode
video.
Avance
(solo
1
Pulsando
veces
a
fotograma.
2
Puede
para
movimiento
la
imagen
3
Pulse
reproduccion
Extraccion
de
video
Pulse
EJECT
de
video
ha
llegado
video
se
la
cinta,
forma
automatica
suspension
bienatraves
se
encuentran
blancas
la
cintaoel
que
danados.
hastaunmaximo
El
aparato
de
forma
para
por
XR630)
P/
STILL
la
pasara
utilizar
vertical
congelada.
PLAY
B
/
de
su
al
final,
detendra,
expulsara
temporal.
los
cualquier
tras
de
para
aparato.
disminuir
del
negras.
y
aparato
cinta
video
posibles
su
aparato
Esto
no
puede
de
la
y
normal
La
de
automatica
evitar
fotogramas
;
repetidas
imagen
fotograma
botones
para
su
rebobinara
y
en
que
continuar
la
pausa.
las
sacar
Silacinta
aparato
se
colocara
el
modo
3
perciba
cintas
la
cinta
de
la
de
de
cinco
o
la
de
de
4
en
Page 8
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
8
Grabacion
Existen
Para
hora
Grabacion
EUROCONECTOR
Si
toma
en
video,
desee
EUROCONECTOR
mostrar
Reproduccion
Reproduccion
Su
de
Esto
veces
cada
Por
horas
horas
reproduccion
calidad
y
comparacion
estandar.
cambiar
duracion,
pasar
La
duracion
su
dos
todos
del
reloj
desea
grabar
del
EUROCONECTOR
la
trasera
parte
conecte
grabar
la
imagen
aparato
reproduccion
significa
la
cantidad
cintadevideo
ejemplo,
(E180)
de
programas.
de
el
reproduccion
sonido
PulseelbotonLPsi
a
reproduccion
pulselo
a
reproduccion
reproduccion
se
televisor
metodos
ellos,
directamente
el
utilizandounconductor
de
video
que
en
una
usted
de
disminuye
con
reflejara
para
de
de
debera
es
la
correcta.
del
de
su
aparato
dispositivo
AV
y
pulse
del
dispositivo.
larga/
estandar
tiene
una
duracion
larga
puede
grabar
de
informacion
regrabable.
cinta
de
puede
grabar
Con
la
duracion,
larga
de
ligeramente
la
reproduccion
de
de
nuevo
estandar
estandarode
en
la
indicarle
pantalla
la
programas
grabacion,
asegurarse
de
la
colocada
de
del
que
para
funcion
(LP).
dos
en
tres
seis
la
la
imagen
en
desea
larga
para
(SP).
larga
de
opcion
de
Instant
de
ha
que
Grabacion
temporizador
instantanea
La
ITR
inmediata,
establecido,
se
acaba.
1
Encienda
televisor.
videoenel
Seleccioneelcanaldevideo
television.
2
Utilice
para
desea
apareceraenpantalla.
puede
programa
de
3
Pulse
a
grabar.
pulse,
televisor
Timer
los
que
canales
elegido.
con
(ITR)
comienza
escogerelprograma
numeros
bien
durante
bien
su
aparato
Introduzca
aparato
los
botones
grabar.
escoger
utilizando
del
REC/
ITR
La
primera
aparecera
RECORD
a
grabar
hasta
El
el
mandoadistancia.
0
programa
numero
en
television
Recording
de
television
de
forma
un
tiempo
la
cinta
que
de
videoyel
una
cinta
video.
en
3
que
elegido
Asimismo,
de
botones
comenzar
que
pantalla
de
su
4
o
del
de
PROG.
los
para
vez
la
SP.
(ITR),
Para
que
el
de
vez
el
tiempo
hastaunmaximo
Asimismo,
grabacion
no
durante
pasara
grabacion
de
Timer
Recording.
estan
sintonizados
RECORD
SP
El
grabar.
que
que
boton
television
que
desee
tiempo
de
aparato
Seguira
la
cintasetermineohasta
se
detenga
grabar,
REC/
pulse
de
puede
para
grabar.
la
ITR,
al
modo
y
establecido.
el
ITR0.En
aparecera
el
grabacion
omitir
el
se
cancelara
configurar
desea
RECORD
SP
0H30
y
video
comenzara
forma
nueve
escenas
pulsa
dos
la
pantalla
0H30.
REC/
aumentara
horas.
P/STILL
de
de
el
periodo
hasta
manual.
veces
ITR
la
video
grabando
de
periododetiempo
pulse
boton
de
interrumpir
Si
aparato
de
pausa
guardados
2
a
0,
Para
otro,
desaparecer
visualizacion.
distancia
que
Cada
Terminacion
grabacion
2
que
;
correctamente
1
Para
P/STILL
Pulse
seguir
pueden
minutos.
televisor
la
cinta
Transcurridos
aparato
forma
para
aparato
ver
pulse
desee
1
Pulse
Pulse
televisor
ha
llegado
aparato
grabacion,
expulsara
modo
todo
detener
la
;
.
de
nuevo
grabando.
detenerse
En
la
aparecera
este
en
cinco
de
video
automatica
evitar
que
de
videosedanen.
un
canal
TV/VCR
VCR
Utilizandoelmando
de
su
TV,
ver.
STOP
9.
EJECT
/.
aparecera
al
finaldela
de
video
rebobinara,
la
cinta
de
suspension
ellodeforma
y
que
grabacion
P/STILL
pantalla
pausa.
la
mientras
del
cambiealcanal
Las
hasta
RECP
minutos,
cancelara
la
grabacion
cinta
para
panel
de
En
la
EJECT.
detendra
se
y
automatica.
;
cintas
cinco
del
o
su
graba
hacer
de
una
pantalla
cinta,
detendra
colocara
temporal,
la
pulse
para
mientras
su
de
de
a
Si
se
su
la
del
y
en
Page 9
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
9
Grabacion
Le
permite
adelantoyhasta
Asegurese
correctamente.
Grabacion
temporizador
Introduzca
1
Pulse
2
Utilice
REC.
3
Pulse
para
grabacion
4
Parairal
que
las
los
indicar
Cuando
digito,
0. Si
EUROCONECTOR
(solo
5
Pulse
programa
OK
para
automaticas.
ser
dias
a
la
indicar
de
con
una
cintadevideo.
para
1
o
2para
OK.
Pulse
entrar
en
con
PR
DIA
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
numero
desea
grabar,
opciones
botones
antes
diaria
hora
disponibles
3
directamente
numeros
elija
recuerde
desea
grabar
XR630),
2eintroduzcalafecha
que
de
introducir
una
elegir
La
(DIA),
sabados
excepto
programada,
utilizando
una
siete
grabaciones
los
seleccionar
de
nuevo
menu
de
--
~
--
~
----
~
----
~
----
~
----
~
----
~
del
programa
puede
puede
los
deunsolo
poner
primero
de
la
o
delade
AV.
grabar.
una
las
funciones
grabacion
todos
y
o en
canales
principal.
numeros.
toma
domingos
que
iralmenu
el
temporizador.
HORA
---- --
::
---- --
::
----
::
----
::
----
::
----
::
----
::
o4o
pulse
desea
de
graba
horaala
OK
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
recorrer
utilizando
un
del
RCA
del
Pulse
fecha
puede
los
dias
la
el
que
aparato
programadas.
desutelevisor
individuales,
(lunes)
y
realiceala
semana.
una
6
Introduzcalahoraala
empieza
que
video
7
Pulse
de
moverse
estandar,
inteligente
larga
inteligente
cantidaddecinta
cambialavelocidad
reproduccion
reproduccion
es
grabacion
8
Compruebe
temporizador
son,
cambios.
COMPRUEBE
informacion
incorrecta.
que
Pulse
opcion
y
desea
utiliza
PR
FR2
--
--
--
--
--
--
2
para
grabacion.
entre
duracion.
necesario,
pulse
grabacion
de
video
comenzara
estan
correctamente
por
ejemplo,
la
grabacion
misma
1o2
yOKpara
termina
grabar.
un
reloj
DIA
HORA
26
1000
::
--
---- --
::
--
----
::
--
----
::
--
----
::
--
----
::
--
----
::
elegir
Utilice
la
reproduccion
la
reproduccion
la
y
reproduccion
La
determina
(IP)
estandar
de
larga
para
del
programa.
los
que
son
para
El
mensaje
indica
ha
que
Compruebe
LU
se
hora
cada
para
confirmarla.
que
el
programa
El
aparato
de24horas.
~
00
SP
11
--
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
----
~
SP
la
velocidad
4
3
o
reproduccion
la
que
queda
de
a
duracion
completar
detalles
correctos,
guardar
POR
FAVOR
la
que
introducido
los
elegir
i
para
de
los
detalles
del
si
con
temporizador
a
grabar.
sintonizados
Esto
y
guardados
puede
hacerse
y
que
hasta
el
con
reloj
un
esta
mes
de
programado
9
en
la
introduzca
quiere
grabaciones
repitaelprocedimiento
desde
de
para
9
Coloque
posiciondesuspension
pulsando
del
mandoadistancia.Enel
de
visualizacion
video
esta
que
El
aparato
programado
fecha
y
Cambio
del
temporizador
Si
en
algun
un
supuesto
4
o
para
temporizador
Pulse
validar
1
dicha
PR
FR2
--
--
--
--
--
--
y
si
la
lo
es
pantalla
los
programar
con
el
punto
salir
quitar
el
aparato
el
botondeencendido
aparecera
programado
de
para
ustedhaindicado.
que
de
momento
de
seleccionar
que
para
suprimir
entrada.
DIA
26
--
--
--
--
--
--
del
televisor
datos
de
mas
temporizador,
anterior
3.
Pulse
el
menu.
de
video
del
aparato
TIMER
para
videoyaesta
grabar
los
supuestos
desea
grabacion,
el
espacio
desee
cambiar.
u
OK
HORA
~
1000
00
::
11
---- --
--
~
::
---- --
--
~
::
---- --
--
~
::
---- --
--
~
::
---- --
--
~
::
---- --
--
~
::
e
nuevo.
de
nuevo
en
temporal
panel
de
indicando
grabar.
a
la
hora
cambiar
pulse
del
para
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
Si
Para
ustedyaha
lengueta
parte
Para
ha
cubraelorificio
Grabacion
Necesitara
3
video
Usando
conecte
parte
deAVde
(solo
audio/video
pulsando
distancia.
conecte
graba
de
Utilice
los
la
seccion
elegir
los
botones
y
dicha
seccion.
Proteja
evitar
de
trasera
grabar
quitado
para
un
su
trasera
XR630).
el
a
su
antena
botones
1o2
desea
que
4
3
o
para
sus
grabaciones
regrabar
la
un
copiar
cable
la
el
Para
aparato
televisor
coaxial.
una
una
cintaala
lengueta
con
cinta
de
cintaacinta
segundo
de
EUROCONECTOR,
de
a
mediante
delantera
el
modo
Elija
el
aparato
controlar
de
rompa
de
una
video
video
grabado,
proteccion
delacintadevideo.
en
aparato
o
parte
en
botondeAV
usandoelcable
para
cambiar
cambiar
cinta
que
la
situadaenla
que
proteccion,
adhesiva.
de
aparato
cinta
a
otra.
la
por
las
tomas
de
video
del
mando
la
grabacion,
que
le
a
Page 10
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
10
Funciones
Su
aparato
CM
Saltar
Esta
funcion
pequenas
cinta
de
comerciales,
avances
la
reproduccion,
situadoenel
Cada
posteriormente
de
cinta
hastauntotal
segundos).
tiempo
forma
normal.
OPR
imagen
Esta
funcion
cintadevideo
las
condiciones
la
que
puede
parametros
Solo
puede
parametros
de
(Mensaje
le
secciones
video,
anuncios
de
peliculas.
mandoadistancia.
vez
que
pulse
saltada
de
Una
elegido,
automatica
(Respuesta
optima)
mejoralaimagen
mediante
necesita
imagen
cambiar
de
configurar
cuando
video
comercial)
permite
pasadas
tales
como
de
Pulse,
el
boton
el
aumentara
en
30
tres
minutos
vez
transcurrido
se
reanudara
la
reproduccion
delacinta.
manualmente
OPR.
dichos
se
avanzadas
tiene
algunas
saltarse
de
la
mensajes
television
CM
boton
la
segundos,
de
su
un
reajuste,
esta
durante
SKIP
cantidad
(180
de
de
ajuste
Si
cree
los
o
el
la
a
funciones
reproduciendo
de
video.
1
Pulse
2
Utilice
1o2
pulse
luego
3
Utilice
los
DES.
elegir
(difuminada)
4
Pulse
menus.
Estandar
Su
aparato
de
color
Durante
de
automaticamente
no
puede
manualmente.
1
dual,
la
video
obstante,
que
Pulse
deberia
de
su
avanzadas
una
cintaenel
iralmenu
para
para
elegir
OK.
botones
3
(desactivada),
o
NITIDO
abandonar
para
de
color
de
video
utiliza
PA
LyMESECAM.
reproduccion,
elegir
el
sistema
si
tiene
problemas
que
tenga
accederalmenu
para
aparato
que
aparato
principal.
OPR
4
o
para
SOFT
(nitida).
los
estandar
su
aparato
de
color,
hacerlo
de
le
seran
de
principal.
2
Utilice
SYSTEM
y
3
Utilice
sistema
grabacion.
4
Pulse
Configuracion
El
aparato
24
horas,
la
1
p.m.
Los
numeros
introduciran
ejemplo,
1
Pulse
principal.
2
para
continuacion
video
utilidad.
1o2
y
pulse
4
3
o
de
color
para
de
video
de
modo
se
representa
con
con
01.
para
Utilice
elegir
para
elegir
OK.
para
elegir
utilizado
salirdelos
del
utiliza
un
que
por
como
un
solo
un
la
pulse
digito
0
antepuesto,
accederalmenu
los
botones
horayla
OK.
el
el
en
su
menus.
reloj
de
reloj
ejemplo,
13:00.
se
por
1
o
fecha,
2
Utilice
mandoadistancia
la
y
Una
diadela
forma
utilice
elementoeintroducir
datos.
3
Cuando
correctos,
sus
a
los
los
hora,
el
ano.
HHDIMEAN
:.
TIME
DATE
vez
automatica.
1o2
todos
parametros.
botones
numerados
minutos,eldia,
--
-- --
introducida
semana
para
los
aparecera
Si
elegir
datos
pulse
para
.
para
--
la
introducir
---
fecha,
se
equivoca,
el
de
nuevo
sean
guardar
del
el
mes
el
de
los
Page 11
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
11
Funciones
Su
aparato
Visualizador
(OSD)
Este
puede
hora
actual,
duracion
el
ano,
modo
videoenla
se
esta
visualizadores
grabaran
1
Pulse
2
Pulse
pasar
visualizador.Elcontador
cintayla
restante
tiene
3
Transcurridos
mayor
desaparecera
de
diadela
de
operacion
pantalla
realizando
en
OK
repetidas
de
alguna
parte
de
usarse
el
contador
cinta
en
la
cinta.
para
una
duracion
apareceran
cinta.
del
avanzadas
video
tiene
en
pantalla
mostrar
para
de
la
restante,
semana,
pantalla
opcion
3
quedando
el
el
canalyel
de
su
aparato
desutelevisor. Si
una
grabacion,
no
mostrar
el
veces
OK
a
otra
de
de
cinta
sielvideo
segundos,
OSD
cinta,
mes,
se
OSD.
para
la
solo
algunas
la
la
el
de
los
del
la
el
funciones
o
el
reloj
cantidad
pantalla
4
Pulse
de
todos
los
televisor.
Para
desactivar
todos
los
1
Pulse
principal.
2
fOSD
Elija
2
a
continuacion
y
3
DES.
Elija
Pulse
configuracion.
Ahorro
Esta
funcion
Si
energia.
de
video
programa
no
?
Para
para
funcionara.
Pulseelboton
control.
de
panel
desactivaran.
desactivar
de
su
avanzadas
contador
de
cinta
del
televisor.
nuevo
OK
OSD
de
completamente
visualizadores
accederalmenu
para
ON
OFF
utilizando
para
guardar
de
energia
le
permite
ha
programado
que
grabe
de
television,
Todos
los
visualizacion
aparato
que
delacintayla
restante
en
para
quitar
la
pantalla
en
pantalla.
utilizando
OK.
pulse
3
o
4.
la
ahorrar
el
aparato
un
futuro
esta
opcion
en
el
panel
indicadores
se
el
del
de
le
seran
de
ahorro
la
?
Pulseelboton
en
panel
Reajuste
de
cinta
El
contador
tiempodereproduccion
transcurrido
1
o
segundos.
el
contador
pulse
de
videosedetendra
punto
Bloqueo
Puede
panel
aparato
a
traves
de
1
del
PulseelbotonC.LOCK
mandoadistancia.Enla
del
SAFE.
Ninguno
control
STOP
video
utilidad.
de
energia.
el
mandoadistancia
de
control.
del
digital
delacinta
en
horas,
Pulse
CLEAR
a
0:
00:
STOP
9
REW
y
en
el
colocoelcontador.
que
para
desactivar
de
controldeforma
de
del
televisor
de
funcionara,
9
y
los
video
solo
mandoadistancia.
apareceralapalabra
los
botones
EJECT
/.
POWER
contador
muestra
minutos
00.
5,
en
ninos
botones
pueda
del
a
excepcion
o en
o
grabacion
para
Cuando
el
aparato
0:
00:
que
usarse
del
pantalla
panel
(o
y
poner
00,
del
su
de
SAFE
)
el
Si
pulsa
de
la
video,
parte
en
el
aparecera
bloqueo
el
botonC.LOCK
distancia.
Pantalla
el
Para
una
ancha,
estar
conectado
mediante
1
Pulse
de
los
Para
del
del
otros
del
televisor
desactivar
pulse
mando
aparato
de
alguno
delantera
la
pantalla
SAFE.
para
ninos,
ancha
reproduccionenpantalla
su
un
aparato
cable
accederalmenu
para
de
video
a
su
televisor
EUROCONECTOR.
debe
botones
de
el
nuevo
a
principal.
2
Utilice
los
botones
16:9/
elegir
de
4:3
y
1o2
pulse
OK.
para
Page 12
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
12
Funciones
Su
aparato
3
Utilice
entre:
automaticamente
correcto
4:3:
grabacion
16:9:
grabacion
pantalla
4
Pulse
parametros.
Configuracion
(solo
Su
aparato
reproducir
puede
reproduccion
1
Pulse
principal.
2
Con
3
Pulse
4
Utilice
elegir
STEREO
IZQUI.
DERECH
MONO
5
Pulse
los
botones
AUTO:
para
una
para
en
una
para
en
ancha.
para
XR630)
de
en
la
elegir
para
los
botones
OK.
los
botones
entre:
(solo
(solo
para
de
video
elige
cada
reproduccion
el
formato
reproduccion
el
formato
guardar
video
sonido
forma
del
sonido.
accederalmenu
1o2
canal
canal
salir
avanzadas
tiene
3
o
4.
Elija
el
formato
contenido.
y
normal.
de
sus
del
sonido
puede
grabar
estereo.
izquierdo)
del
de
3
o
derecho)
menu.
elija
4
para
Usted
AUDIO.
algunas
y
y
de
funciones
NICenel
Marque
para
aparato
forma
desactivarla,
Apagado
Si
pulsa
mientras
aparato
forma
terminado
Operaciones
ez
Power
Pulseelboton
OFF
aparato
automaticamente
rebobinara
expulsara.
A
continuacion
automatica
suspension
ez
Repeat
Puede
cintadevideo
continuacion
reproduccion.
1
Pulse
que
el
de
automatica
durante
de
decidir
y
la
funcion
de
videoseactive
automatica
boton
rebobina
video
el
rebobinado
Off
(Apagado)
marcado
la
video
hasta
se
en
el
temporal.
(Repetir)
que
se
reanude
mantenga
su
aparato
avanzadas
menu
NICAM
AUTO
DES..
automatico
POWER
una
cinta,
se
apagara
cuando
haya
delacinta.
ez
ez
reproduccion.
detendra
la
la
cinta,
el
principio
colocaradeforma
modo
de
una
parte
dos
repita
la
pulsado
que
principal
de
de
o
para
el
de
POWER
El
la
y
de
la
vecesya
el
de
video
le
seran
de
utilidad.
su
botonezREPEAT.
video
rebobinara
automatica
mantenga
2
de
Deje
quiera
que
3
El
aparato
entonces
dos
veces.
EZ
REPEAT
SP
4
Para reanudar
normal
en
cinta,
pulse
durante
Doctor
La
funcion
el
estado
de
de
aparato
1
Pulse
el
pulsar
de
la
cualquier
la
primera
de
Doctordevideo
los
video.
para
principal.
2
Dr.
Con
Elija
3
Pulse
OK.
El
de
durante
la
forma
el
boton
ez
el
boton
repeticion
video
reproducira
seleccionada
parte
la
reproduccion
punto
el
botonezREPEAT
repeticion.
video
aspectos
accederalmenu
los
botones
aparato
tiempo
pulsado.
cuando
se
inicie.
de
mostrara
del
1o2.
que
la
de
4
Utilice
comprobar
siguientes.
ESTADO
POR
cabezales
una
ESTADO
NO
que
tiene
quitadas,
que
NO
2Muestra
programadas
SIGUIENTE
FR2
Muestraelestado
grabacion
5
Pulse
desaparezca
televisor.
VIDEO
ESTADODELAS
ESTADODELA
NODEPROG. TIMER
SIGUIENTE
OK
los
botones
las
DE
FAVOR
delacinta
limpieza.
DELACINTA
GRABABLE:
se
encuentra
las
lenguetas
introduzca
se
pueda
DE
PROG.
el
numero de
26
10:00-
con
para
de
DOCTOR
CABEZAS
CINTA
PROGR.
TIMER
3
o
caracteristicas
LAS
CABEZAS
LIMPIAR: Los
necesitan
la
cintadevideo
en
el
de
una
grabar.
TIMER
con
temporizador.
PROGR.
11:00
actualdela
TIMER
SP
temporizador.
el
menu
que
la
pantalla
4
para
aparato
proteccion
cintaenla
grabaciones
del
Page 13
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
13
Funciones
Su
aparato
Configuracion
descodificador
En
la
conectar
televisiones
o
PREMIERE.
Para
no
tiene
Tan
solo
se
inicieladescodificacion.
1
Pulse
principal.
2
Elija
1o2.
3
Pulse
4
Utilice
elegir
cuando
codificadas.Eldescodificador
conectado
5
Pulse
pagina
un
grabar
que
elija
DECODER
OK.
los
la
de
video
4
veiamos
descodificador
de
pago,
deuncanal
preocuparse
el
canal
accederalmenu
para
botones
de
opcion
se
reciban
se
activara
salir
para
con
avanzadas
tiene
algunas
del
como
para
como
CANAL+
codificado,
nada.
por
y
espereaque
los
botones
4
3
o
para
activado
emisiones
entonces.
del
menu.
funciones
Seleccion
Es
posible
visualizadores
entre
elegir
italiano,
espanol,
portugues.
1
Pulse
principal.
2
ABC
Elija
o2.
3
Pulse
OK
de
seleccion
idioma
botones
4
Pulse
parametros.
de
su
aparato
avanzadas
de
cambiarelidiomadelos
en
pantalla.
aleman,
ingles,
holandes
mostrar
para
utilizando
mostrar
para
del
idioma.
desee
que
3
o
4.
para
guardar
idioma
Puede
el
los
botones
la
utilizando
los
que
frances,
y
menu
pantalla
Elija
los
de
video
le
seran
de
utilidad.
1
el
Page 14
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
14
Localizacion
Si
tiene
problemas
que
televisor
a
encendidos.
que
no
esta
correctamente
como
que
una
conexion
elegido
su
televisor.
pobre
con
otra
con
los
3
o
de
interferencias
tiene
puede
ni
el
una
la
danada
del
ha
bien
el
canal
cintadevideo.
sea
botones
4
para
una
que
Sin
imagen
?
Compruebe
videoyel
enchufados
pared
?
?
?
y
Compruebe
antena
conectada
tomas
adecuadas
televisor
video.
Compruebe
su
televisoruncanaldevideo.
Si
utiliza
EUROCONECTOR,
el
cable esta
que
ha
que
ado
en
Sin
reproduccion
imagen
?
Intente
desapareceelproblema,
el
que
?
?
problema
Intente
precision
cantidad
Silacinta
realizo
recientemente
television,
de
televisionnoestuvieran
con
sonido
aparato
estan
toma
de
entrada
y
tanto
del
aparato
sintonizado
de
compruebe
colocado
AV
o
delacinta.
de
disminuir
grabacion
de
los
de
su
de
red
de
que
a
las
de
apropi-
una
puede
visibles.
la
canales
averias
aparato
de
esta
en
y
Si
la
que
de
correctamente
video.
No
puede
programas
?
Compruebelarecepcion
equipo
de
su
imagen,
podra
television.
?
Compruebe
antena
conectada
tomas
?
Compruebe
video
correctamente
television.
?
Compruebe
cintadevideo
le
video,
rogamos
sintonizados
grabar
de
de
television.
antena
no
el
aparato
emisiones
grabar
que
no
este
correctamente
correspondientes.
que
tiene
sintonizado
los
la
parte
para
lenguetadeseguridad
regrabacion.
?
Compruebe
recibeeltelevisoresde
calidad
No
puede
una
?
Compruebe
cintaenel
razonable.
cinta
que
introducir
de
que
aparato
puede
la
danada
el
la
video
no
TV
Siatraves
recibir
de
video
entrada
y
aparato
programas
trasera
ver
silefalta
que
senal
una
hay
de
video.
compruebe
en
el
los
de
su
una
no
de
de
este
que
a
las
de
de
de
evita
que
ninguna
la
la
la
lo
siguiente
?
Compruebe
cintaesla
debera
la
flecha
y
video.
No
funciona
distancia
?
Compruebe
encendido
?
Compruebe
a
distancia
correctamente.
La
parte
imagen
inestable
?
Puede
danada.
video
y
?
Intente
de
su
televisor,
hacerloenla
su
televisor.
?
Compruebe
antena
conectada
tomas
?
Asegurese
correctamente
antes
si
la
posicion
correcta.
estar
hacia
el
estan
La
mirando
sihaenchufado
aparato
si
el
las
hacia
aparato
el
mando
de
pilas
colocadas
superior
del
video
la
cintadevideo
que
Introduzca
compruebe
ajustar
estaenbuen
correctamente
correspondientes.
delatelevision
el
podra
guia
que
sintonizada
otra
su
control
del
la
entrada
ver
usuario
estado
de
llamaralservicio
de
la
ventanita
arriba
de
a
y
video.
del
mando
de
la
es
este
cinta
de
imagen.
horizontal
como
de
de
y
a
las
esta
en
su
de
de
graba
(solo
en
el
una
comprobar
esta
marcada
de
estereo.
video.
(solo
aparato
No
se
NICAM
?
Compruebe
AUTO
?
Consulte
para
emiteenestereo.
?
Compruebe
desutelevisorsieste
funciondeNICAM
No
existe
fidelidad
?
Enelmenu
que
STEREO.
?
Compruebe
desutelevisorsieste
opcion
La
reproduccion
automatica
?
Sinoha
seguridad
esta
opcion
quitado
delacinta
reparacion.
el
sonido
XR630)
ha
marcado
que
menu
NICAM.
de
television
guia
la
que
en
la
del
guia
tiene
estereo.
sonido
XR630)
Audio,
compruebe
la
opcion
en
la
del
guia
tiene
no
funciona
la
lengueta
no
de
funcionara.
emision
usuario
de
usuario
video,
se
una
alta
la
de
Page 15
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:35
PM
Page
15
Especificaciones
Las
especificaciones
Especificaciones
General
Tension
Consumo
Sistemadecabezalesdevideo
Velocidaddecinta
Formatodecinta
Tiempo
Tiempo
Medidas
Peso
Temperatura
Humedad
Temporizador
Video
Sistemadetelevision
Formato
Recepcion
SalidadeRF
Niveldeentrada
Niveldesalida
Senaldeindice
Modulador
Audio
Niveldeentrada
Niveldesalida
Pista Pista
Respuesta
Niveldesenaldesonido
Escaladedinamica
de
max.
de
de
de
energia
de
grabacion
rebobinado
de
funcionamiento
funcionamiento
grabacion
de
RF
sonoro
de
RF
de
frecuencia
son
correctas
200-
240V~,
12
Aprox.
Acimut
doble
Cabezales
mm/
23,39
Anchodecinta
4
horas
(modo
Aprox.65(±
360x94x272mm
3,4
kg
-
5º
C
35º
Inferior
a
80%
Cinta
de24horasdeemision
Estandar
CCIR
Senaldecolor
MESECAM
PAL,
PAL
B/G,
PAL
G
ENTRADA
SALIDA
DE
Mas
de43dBm
Canales
UHF
ENTRADA
EUROCONECTOR:
-
RCA:
6.0
SALIDADEAUDIO
EUROCONECTOR
-
RCA
:
6,0
mono
Normal:
100
Alta
fidelidad:20Hz
Alta
fidelidad:
Alta
fidelidad:
tecnicas
en
el
momento
50Hz
Vatios
4
giratorios2,exploracion
seg.
10)
C
SECAM
DE
VIDEO
VIDEO
22-
DE
AUDIO
dBm,
dBm,
y
pista
Hz
(Modo
cabezales,
(modo
12,7mm
Cinta
SP,
segundos
(Ancho
lineas,
(625
PAL/SECAM
B/G
(EUROCONECTOR,
(EUROCONECTOR)
68
(ajustable)
(EUROCONECTOR,
-
6,0
more
(EUROCONECTOR,
-
:
6,0
menos
en
alta
-
10
kHz(-6/+
-
20
Mas
de70dB
Mas
de85dB
de
ahorra
exploracion
11,69
SP)
(0,5
pulgadas)
E-
8
240)
(CintaE-180)
x
Alto
50
campos)
mas
dBm,
than47kohms
dBm,
de1kohms
fidelidad
kHz(-3/+
(Filtro
(Filtro
de
energia:3Vatios)
helicoidal
helicoidal
mm/
seg.
horas
(modo
x
Largo)
RCA)
1.0
RCA)
de10kohms
RCA)
menos
de1Kohms
3
dBm)
3
dBm)
JIS
A)
JIS
A)
de
Vp-
(modo
LP,
1.0
p,
la
(XR230)
Vp-p,
75
impresion
(XR630)
LP)
Cinta
E-
240)
75
Ohm
Ohm
sin
de
sin
equilibrar
equilibrar
esta
guia.
Page 16
FC981NP
FC281P
NA6SLF_87P_SPA
2/6/03
9:36
PM
Page
16
Condiciones
Este
Cualquier
TOTALMENTE
puedan
tiene
aparato
gravar
una
intervenciondeNUESTRO
GRATUITA.
la
intervencion,
GARANTIA
Durante
de
seran
TOTAL
este
a
Garantia
de
DOCE
SERVICIO
nuestro
periodo
OFICIAL
de
cargo
MESES.
DOCE
y
Total
DE
ASISTENCIA
MESES,
totalmente
12
TECNICA
el
tiempo
gratuitos
para
meses
de
mano
Vd.
durante
de
obra
los
DOCE
empleado,
PRIMEROS
las
piezas
MESES
de
desde
recambio,
su
e
compra
inculso
sera
los
impuestos
que
Loading...