Page 1
V
הלעפה תוארוה
יתיב עונלוק תכרעמל
FBD203
FBD203-A/D/X0U
FBS203V
םגד
םיביכר ללוכ
םגדFBD103
FBD103-A/D/X0U
FBS103
ץלמומ ותלעפהו למשחל ןגנה רוביח ינפל וז תרבוחב ןייעל
דיתעב שומישל שיגנ םוקמב התוא רומשלו
םיביכר ללוכ
קווישו אובי :א .ס .עב וינבו"מ
חר ' ביצי128ת . ד47145, א.םילשורי תורטע ת
Page 2
םיניינעה ןכות
ררועמ ןועשכ תכרעמב שומיש.......................................................................14
יצבוקו עמש ירוטילקת תניגנMP3 וא WMA......................................................18
דיינה ןגנהמ םיצבקל הנזאה..........................................................................20
תכרעמה תנקתה............................................................................................6
םילוקמרה רוביח...........................................................................................6
תיזכרמה הדיחיה.........................................................................................7
תכרעמה רוביח– I.......................................................................................8
תכרעמה רוביח– II) היצפוא(..........................................................................9
םיטירפתה תפש.........................................................................................11
רוזיאה דוק תריחב)היצפוא(.........................................................................11
םינוויכ......................................................................................................11
רוטילקתה ינותנ תגצה.................................................................................13
ןועשה ןוויכ................................................................................................14
עמשה בצמ ןוויכ.........................................................................................14
הייפצ/רוטילקתל הנזאה...............................................................................15
םירוטילקתב הייפצ......................................................................................15
יצבקב הייפצDivX......................................................................................17
תונומת יצבקב הייפצ...................................................................................19
וידרל הנזאה..............................................................................................19
ה עקשב שומיש-USB..................................................................................20
ביכרל הרישי הטלקהUSB...........................................................................21
היעב לש הרקמב........................................................................................25
ינכט טרפמ................................................................................................26
2
Page 3
םידבכנ תוחוקל
א תרבח .עב וינבו ינאטיבס" םתשכרש לע םכל הדומ מ יתיב עונלוק תכרעמיתוכיאת
ללכושמותז ו תרבח תרצותמ LG Electronics
ה תוארוה תא בר ןויעב וארק אנא ברמ תא קיפהל ולכותש תנמ לע וז תרבוחבש הלעפה
תוחיטבה תוארוה לע הדפקה ךות תלעותה.
הלעפהב תויעבב ולקתתו הדימב ,הלקת הלגתתש וא , תורשה תדבעמל ונפ אנא
תוירחאה תדועתב עיפומה טוריפה יפ לע הבורקה.
מישו הנוכנ אל הנקתה בקע םרגייש שוכרלו ףוגל קזנ לכל יארחא וניא ןרציה יתלב שו
רצומב ינקת.
ביתכו סופד תואיגשמ םיעבונה וז תרבוחב םיקויד יא לכל תוירחאב אשי אל ןרציה .
דבלב השחמה ךרוצל םישמשמ תרבוחב םירויאה .
תבוטלו ךרוצל םאתהב רצומב םירופישו םייוניש סינכהל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה
שמתשמה ,ומה יעוציבבו תוחיטבה תונוכתב עוגפל ילבמרצ.
:
הרהזא
• וא הפירש תנכס עונמל ידכ
ןגנה תא ופשחת לא תולמשחתה
תוביטר וא םשגל.
הרהזא
:
רורוואה יחתפ תא ומסחת לא . תא וניקתה
ע ןגנה"ןרציה תוארוה פ.
קפסל םידעוימ זראמב םיצירחהו םיחתפה
ןגנה תונימא תא ךכב חיטבהלו רורווא
רתי תוממחתה עונמלו.
ןגנה תא ביצהל וא םיחתפה תא םוסחל ןיא
וא חיטש ןוגכ ךר חטשמ לע וא רוגס םוקמב
הטימ .ס ןוראב ןגנה תא ןיקתהל ןיא םירפ
רוזא לש תואנ רורוואל םתגאד םא אלא
ןגנה.
הסכמ תא וריסת לא תולמשחתהה
ומצעב ןקתל לוכי חוקלהש םיביכר ליכמ .
ךמסומ יאנכטל ונפ ךרוצה הרקמב.
ןומיס הוהמ שלושמב קרבה ןומיס
ךותב הובג חתמ ינפמ הרהזא
שלושמה ךותב האירקה ןמיס
תוארוהל םכבל תמושת תא הנפמ
הז רישכמל תוולנה תובושחה.
הרהזא
: תנכס תא תיחפהל ידכ
רישכמה)בגה הסכמ תא וא .( אל רישכמה
רישכמה.
3
Page 4
הרהזא
:םימל ןגנה תא ףושחל ןיא ,)ףוטפט ,
הזתה וא ( םיליכמה םיצפח וילע חינהל ןיא
םילטרגא ןוגכ םילזונ ,וכו תוסוכ'.
למשחה :
עגונב הרהזאלבכל
קר דעוימה עקשל ןגנה תא רבחל ץלמומ
ןגנל ,םילצפמ אלל ,וכו םיכיראמ םילבכ'.
םיעקשה לע רתי סמועל ומגרת לא . םיעקש
םיניקת אל וא םיסומע , םיניקת אל םילבכ
וכו 'המ םורגל םילולעו הנכס םיוו
הפירשל וא תולמשחתהל.
וחינת לאו העיגפ ינפמ םילבכה לע ורמש
םידח וא םידבכ םיצפח םהילע . וענמיה
רבעמב ילמשח לבכ תרבעהמ , עונמל ידכ
העיצפו לבכב תולקתה.
למשחהמ רישכמה קותינל , לבכב וכשמת לא
דבלב עקתב אלא.
ןגנה ףוג תחיתפמ.
רזייל ןרק ליעפמ ןגנה.
ןגנב תואנ שומיש חיטבהל ידכ , ונייע
ורמישו וזה הלעפהה תוארוה תרבוחב
עב שומישל חוטב םוקמב התואדית .
לופיט ךירצמ ןגנהש הרקמב , ורשקתה
תנכוסמ הנירקל הפישחל.
ןיא הרישי הנירקל הפישח עונמל ידכ
ןגנה ףוג תא חותפל . ךותל לכתסהל ןיא
הרהזא
: תיארנ רזייל ןרק ליכמ ןגנה
תרתסנו . וענמה הנירק תנכס עונמל ידכ
הרהזא
:
תורישה תנחתל.
רישכמב לופיט , שומיש וא םייוניש עוציב
ע אלש" םורגל לולע וז תרבוחב בותכה פ
ןרקה רוקמ.
4
Page 5
רוזא ידוק
רוזאה דוק תא תללוכ ןגנה בג לע תיוותה .
ירוטילקת ןירקהל לגוסמ ןגנה
DVD
כ וא רוזא דוק ותואב םינמוסמה"
ALL."
רוזאה ידוק יבגל תורעה
לע רתוי וא דחא דוק ליכמה סובולגב
הפיטעה. םיאתהל בייח דוקה רפסמ
תיוותבש רפסמל.
Check
הנוש רוזא , תיבותכה גצות
Regional Codeךסמה לע
םירצוי תויוכז יבגל תורעה
רוסא ,ע"קוח פ ,קיתעהל ,רדשל , ןירקהל
םילבכה ךרד , ריכשהל וא יבמופב גיצהל
תושר אלל םירצוי תויוכזב ןגומב רמוח
לעבהםי . תויוכז תנגהל תכרעמ ללוכ ןגנה
Macrovision .
םירוטילקת לש הקתעה וא הטלקהב
ע הנגה תוכרעמ ללוכ ןגנה" תשירד פ
תרבחמ האשרה בייחמ הלא תוכרעמב
ןכ םא אלא תרחא תלבגומ הייפצל וא
תרבח תאמ המיאתמ האשרה הנתנ
תויזיוולטה לכ אל יכ תעדל שמתשמה לע
ןגנה תא ירמגל תומאות תושידחה
הנומתב תוערפהל םורגל תויושעו .
חה תא ףילחל ץלמומ הזכ הרקמב םירובי
Standard Definition . לש הרקמב
תנחתל ורשקתה הז םגדל רשאב תולאש
ע החתופש םירצוי" י
םינגומ ,עמשבו הנומתב תוערפה ועיפוי .
הראב םיפתוש" לע ןגהל ודעונו ב
םירצויה לש םהיתויוכז . שומישה
Macrovision דבלב יתיב שומישל רשואמו
Macrovision . םייוסינו תוקידב עצבל ןיא
ןגנה לע.
בצמל
תורישה.
ע םיכמתנה םירוטילקת"ןגנה י
DVD-VIDEO םירוטילקת
• םינמוסמ םירוטילקתה תיברמ
שוכרל ןתינש םיטרס םיליכמש
דבלב רוגסו
DVD+WRדבלב ואידיו בצמ
• דוק םע רוטילקת םתסנכהש הרקמב
CD-R/ CD-RW טמרופב CD
השיכרל םינתינש
ןגנמ ןגנהDVD±R/RW ירוטילקתו CD-R/RW
עמש יצבוק םיליכמש ,
DivX ,MP3 ,WMA
JPEG . םירוטילקת יגוסמ קלח
תוכיא בקע ןגנב הניגנל םינתינ אל הלא
בצמ וא הבירצהיזיפה ם , ינייפאמ ללגב וא
הכירעה תנכותו ברוצה.
למסה תועמשמ
למסהש ןכתי ידכ ךות ךסמה לע הארי
םתאש היצקנופהש ןייצל ידכ הנרקהה
אצמנש רוטילקתב הליעפ אל ליעפהל םיצור
שגמב עגר ותואב.
רוכשל וא.
DVD-Rרוגסו ואידיו בצמ קר
DVD-RW בצמ VR , ואידיו בצמ
DVD+Rדבלב ואידיו בצמ
CD וא הקיזומ ירוטילקת עמש
Music
ו/ יצבוק וא
5
Page 6
ל םודאה דיגה תא ורבחעקש "+" תאו
רבחמל רוחשה דיגה"-."
עבצ לוקמר םוקימ
םודא תיזח תיזחב ,
ןימימ
ךסמל
ןבל תיזח תיזחב
לאמשמ
ךסמל
בל ומיש:
יצפח רידחהל אל ורהזיה יחתפ ךותל ם
םילוקמרה.
סב ילילצ תעמשה רשפאמ ןותחתה חתפה
םירישע.
קוחר טלשה תלעפה
ןגנה תיזח רבעל קוחר טלשה תא ונווכ
יוצרה ןצחלה לע וצחלו.
קוחר טלשל תוללוסה תסנכה
טלשה בגב תוללוסה את הסכמ תא וריסה
תוללוס יתש וסינכהו
R03) AAA ( ךות
תויבטוקה לע הדפקה.
ושמתשת לא וב תושדחו תונשי תוללוסב
תוללוס לש םינוש םיגוסב וא תינמז.
בצמל תכרעמה תא ןווכל ןתינ הלעפה
חל הלעפה בצמב הציחל וצתכשוממלע
STANDBY/ON( .
הנתמה בצמל רובעת.
לע וצחל הנתמהה בצמ לוטיבל
,
עגמה ינצחלב שומיש.
תושביו.
ינפל םינצחלהמ תוחלה תא בגנל
שהשומי.
םינצחלה ינשייחל.
הייוצרה היצקנופל.
םירחא םיקזנו םירצק עונמל.
תכרעמה תנקתה
םילוקמרה רוביח
בגב םירבחמל םילבכה תא ורבח
ע םידיגה תא ורבח"עבצה פל עקש
תינושל לע וצחל דיגה רוביחלעקשה ,
וררחשו דיגה לש ףושחה קלחה תא וסינכה
תכרעמה.
תינושלה תא.
בצמינוכסח הלעפה
ינוכסח.
ןצחל)
• תכרעמהש ירחא קיר ראשיי גצה
CLOCK ,TIMER וא STANDBY/ON.
• תויקנ םידיהשכ םינצחלה לע וצחל
• שי ההובג תוחל םע םירוזאב
• חכב םינצחלה לע וצחלת לא.
• קיזהל הלולע הקזח הציחל
• םיאתמה ןצחלה לע קר וצחל
• ידכ םינצחלהמ תכתמ יצפח וקיחרה
םיאתמה.
6
Page 7
תיזכרמה הדיחיה
7
Page 8
תכרעמה רוביח– I
ירוביחMONITOR OUT /OUTPUT) טננופמוק(
8
Page 9
תכרעמה רוביח– II) היצפוא(
9
Page 10
PLAY
הנרקהה תלחתה
1.5 speed playback
יפ תצאומ הניגנ1.5
MONO/ STEREO - תריחב
לע תורזוח תוציחלב עמשה בצמ
ןצחלPLAY.
STOP
פהלהנרקהה תקס
PAUSE/STEP
הנרקהה תריצע / תורזוח תוציחל
ירחא הנומת םדקתהל ידכ
הנומת.
REC - ביכרל הרישי הטלקה
USBאוהש רוקמ לכמ .
/ SCAN
המידק שופיח/הרוחא
/ SKIP
העוצרל גוליד/םיאבה קרפ . הרזח
תלחתהלקרפה/ רבעמ וא העוצר
קרפל/םימדוקה העוצר.
PROG./ MENU –הסינכ /
טירפתמ האיציPROGAM
VOLUME - תמצוע ןוויכ
םילוקמרה לש עמשה
REPEAT
רתוכ לע הרזח ,העוצר וא קרפ.
S-TITLE
תויבותכה תפש תריחב רשפאמ
הייפצה ןמזב.
CLEAR
סמ תקיחמ ' תמישרמ העוצר
העפשהה.
VOCAL FADER
רשפאמע יקוירק ליעפהל " י
רמזה לוק תכמנה)MP3/ WMA/
CD/ DD( ,יקוירק בצמב טעמל
RDS) היצפוא(
וידר תגוצת בצמ
PTY) היצפוא(
לש םינושה םיבצמה תגצהRDS.
DIMMER
גצה תוריהב ןוויכ.
םדוק טירפתל הרזחל
רזילווקיא טקפא
מ דחאב רוחבל ןתינ-7םינוויכ .
ילאוטריו דנוארס טקפא תלעפה
ECHO VOL
דוהדיהה לש עמשה תמצוע ןוויכ.
MIC VOL
ןופורקימה תמצוע ןוויכ.
קוחר טלשה ינוויכ טירפת
רוטילקתה טירפתל השיג
DISPLAY
גצה תגוצתל השיג.
טירפת ללוכ רוטילקתה םא
גצוי טירפתה םירתוכ , גצוי אלו
רוטילקתה טירפת.
וב רר
SELECT/ ENTER
טירפתב הריחבה רושיא
PRESET
תטלקנה הנחתה תריחב.
TUN
הנרקהה תלחתה
RETURN
EQ
VSM
0-9 תורפסה ינצחל
SETUP
השיגהו.
MENU
TITLE
טוטישה
- הנחתל ןוויכ
הייוצרה
PLAY
תינמז קיתשת ןצחלה לע הציחל
עמשה רוקמ תריחב
POWER
הלעפהל/ןגנה יוביכ
MUTE
עמשה תא.
FUNCTION
ב הריחב ןיDVD/CD ,FM ,AM.
INPUT
USB < PORTABLE
SLEEP
ע יטמוטוא יוביכ"רמייטה ןוויכ פ
10
Page 11
קוחר טלשב
SETUP
טירפתה תגצה
המרב הייוצרה
הינשה המרל רבעמ
תורשפאה תריחב
היינשה המרב הייוצרה
תישילשה המרל רבעמ
םינוויכה יוניש\ רחאו
ENTER
ךכ
SELECT/
תופשה ינוויכ יוניש
ךסמה לע הגוצתלו.
Audio/ Subtitle/ Menu –ורחב
עמשה תפשב ,טירפתהו תויבותכ.
Original – הפשה תא ןייצמ
רוטילקתה ברצנ הב תירוקמה.
לע ךכ רחאו תורפסה ינצחל לע
SELECT/ ENTER תא דילקהל ידכ
ןב רפסמה4 הפשה לש תורפס
ע תרחבנה" תופשה ידוק תלבט פ
תויבותכה.
םינוויכ
הנושארה הלעפהה ןמזב קר גצוי הזה ןוויכה ,
DVD וא USB.
ריחב תורשפאה ת
הנושארה
POWER
םיטירפתה תפש
בצמב תעצובמ איהש יאנתב
ןגנב טלשב
/ON
הלעפה
תמישר
STANDBY
שה תופ
גצות
ורחב
תא
הפשה
SELECT/
ENTER
SEKECT/
ENTER
טירפתOSD – םיטירפתל הפשב ורחב
וצחל
לע
רושיאל
רוזיאה דוק תריחב)היצפוא(
טירפת
Other –תרחא הפש תריחבל , וצחל
)תרבוחה ףוסב ונייע.(
Off –) תה תויבותכלרוטילק ( יוביכ
תואבה תולועפה תא ועצב רוזיאה דוק ןוויכל:
קוחר טלשב
SETUP
ורחב הנושארה המרב
טירפתה תגצה
LOCK
הינשה המרל רבעמ ,
טירפתב
א ליעפהל ידכ תריחב ת
רוזיאה דוק
SELECT/
ENTER
SELECT/
ENTER
תישילשה המרל רבעמ
0-9 לע ךכ רחאו
0-9 לע ךכ רחאו
המסיסה תא ודילקה
המסיסה תא ודילקה
השדחה
תינש
רוזיאה דוק תא ורחב .
ולעפוי הריחבה ירחא
היפצה תמיסח
המסיסהו.
11
Page 12
המיסחה ןוויכ) הליענ(
מסיסה תא םתעבק אל םא ושקבתת ה
הז בלשב תאז תושעל . תא ודילקה4
המסיסה תורפס . תא תינש ודילקה
המסיסה . לע וצחל האיגש לש הרקמב
CLEARהתוא ןקתל ידכ .
רזחאל ןתינ המסיסה תא םתחכש םא
התוא . תא ודילקהו טירפתה תא וגיצה6
ENTER . תא תינש ודילקה
Select לע וצחל ראוי ENTER
SELECT .קחמת המסיסה.
Password –היונישו המסיסה תעיבק .
New – השדחה המסיסה תא ודילקה
Change –דילקה המסיסה יונישל תא ו
Area Code – םיאתמה דוקה תא ורחב
המיסחה)תרבוחה ףוסב ונייע םיטרפל.(
DivX(R) VOD – תורשפא ולבקת ןגנה םע
ה םיטרפלי רתאל וסנכ
יוויחהשכ
SELECT ,המשרהה דוק תא ףושחל ידכ .
תורפסה
Rating –יחב המיסחה תמר תר . המר
Unlockהמיסחה תא לטבל ידכ .
לע
PBC
(הנרקה תרקב) –
השירד ( רוכשל וא שוכרל ולכותש ךכ
הז.
210499 לע וצחל ךכ רחאו ENTER
ההובג המיסח תנייצמ הכומנ .ב ורחב-
וצחל ךכ רחאו תורפסה ינצחל תרזעב
ENTERרושיאל .
לע וצחלו המסיסה
םיימעפ השדחה המסיסה , ירחא
הנשיה המסיסה תדלקה.
תיצקנופב שומיש רשפאל ידכ םכלש רוזאל
תורחא תורדגה תמאתה
טווינ ינייפאמ תלעפה תרשפאמ הנרקהה תרקב
ואדיוו ירוטילקת רפסמב םימייקה .ב ורחב
תטילקל המשרהל
VOD) ע הייפצ" פ
רתאהמ תורחא ואידיו תונרקהו םיטרס .
vod/com.divx.www.
ןגנב קר הייפצל תונתינ רתאהמ תודרוהה
הנומת סחי
TV Aspect – ססבתהב ךסמה סחיב ורחב
םכלש היזיוולטה לש ךסמה יסחי לע.
4:3 –הליגר היזיוולטל
16:9 –ךסמ תבחר היזיוולטל .
Display Mode – סחיב םתרחב םא 4ף3
תופצל םיצור םתא ךיא עובקל וכרטצת
בחר ךסמל םירודישב.
/
Letterboxא גיצמ םיספ םע הנומתה ת
ךסמה לש ןותחתהו ןוילעה קלחב םירוחש.
Panscan – ךסמה לכ תא אלמת הנומתה
לאמשמו ןימימ תווצקה ךותיח ךות.
Progressive.
RGB – םא תכרעמה תא םתרבח
SCART . הז בצמב
רבחמ ךרד היזיוולטל
COMPONENT OUTלעפת אל .
Progressive Scan – הנומת תוכיא קפסמ
תאיצי
רתוי ההובג. תכרעמל רבוחמה ךסמה םא
Progressiveל וווכ -ON
[ON] וז תורשפאב שומישל .
SELECT/ ENTER.
ENTER ךות 10 תוינש
תקירסב ךמות
לע הציחלב ורשאו
לע וצחלת אל םא
ןוויכהי וילע רוזחל ךרוצ היהיו לטבת
הלחתהמ..
עמשה ןוויכ
DRC) ימניד חווט תרקב (– תא ריבגמ
/
הכומנ המצועב ללמה תוריהב
Vocal – בצמב ורחב ON תא לברעל ידכ
ואירטסב יקוירקה יצורע . הליעפ היצקנופה
ירוטילקתב קר
DVDםיצורע יבר יקוירק .
12
Page 13
םירתוכ
ךשמןמזהרבעש
עמשה תפש תריחב
עמשה ץורע וא
תויבותכ תריחב
תיווז תריחב /הס" כ
תויווזה
עמשה בצמ תריחב
תרבוחב םישמשמש םילמס
הטמ םימושרה םירוטילקתה לכ
סמ'ץורע /ליעפ רתוכ /
הס"רע כםיצו /
סמ 'יחכונ קרפ /
הס"םיקרפ כ
העורת יווילב םינותנה וגצוי העוצר.
Semi Karaoke ON – תא ליעפמ
Semi karaoke OFF – היצקנופה
DVD ,
Semi Karaoke -קרפה ףוסב /רתוכ /
היצקנופה .דוקינה גצוי הרישה םויסב.
הייובכ . אל העורתהו וגצוי אל םינותנה
עמשות .מ םירוטילקתםימיאת :
ירוטילקת םע הליעפ היצקנופה
CD
/
DVD.
ןופורקימהשכ קר הליעפ היצקנופה
תכרעמל רבוחמ.
תא ונווכ טרסב םיפוצ םתאשכ
בצמל היצקנופ
OFF תא וקתנ וא
תכרעמהמ ןופורקימה , עמשת םא
קרפה םויסב גצוי דוקינהש וא העורת.
Bit Rate – ןיב המיגדה בצק תריחב
DVD וא DVD±R/RWםירוגס
ש ירוטילקת עמ
רוטילקתה ינותנ תגצה
יצבק MP3
יצבק WMA
DISPLAY
ירוטילקת DivX
DISPLAY
96kbpsל -128kbps.
קוחר טלשב
לע וצחל
טירפה תריחב
טירפת ןוויכDisplay
האיצי
םינותנה תגצה
לע וצחל ונווכו טירפה תא גיצהל ידכ
.
לע הציחלב ןוויכה תא ורחב וא
13
Page 14
VOL . תמצוע תא ונווכ
יוויחה הארי גצב
רחאו
תרזעב הייוצרה עמשה
SETרושיאל .
צחל ךכ לע ו
הייובכ תכרעמהשכ , תא קודבל ןתינ
ןצחל לע הציחלב םינוויכה
TIMER . ןצחלה
היצקנופה יוביכו הלעפהל םג שמשמ .
ועצבו תכרעמה תא וליעפה םינוויכה יונישל
תומדוקה תולועפה תא.
יטמוטוא יוביכ
יטמוטוא יוביכל תכרעמה תא ןווכל ןתינ . לכ
לע הציחל
SLEEPכה תא הנשת רדסב ןווי
אבה:
םעמע
לע תחא הציחל וצחלSLEEP . הבכי דלה
יצחב ךמנות גצה תרואתו . וצחל לוטיבל
לע תינש
SLEEP.
DEMOהמגדה בצמ
לע וצחלSTOP תכרעמהשכ ימדקה לנפב
תויורשפאה תא םיגדהל תנמ לע היובכ
הגוצתה ןולחב .לוטיבל , גתמ לע וצחל
POWER לע בוש וא STOP.
הלעפהה
עמשה בצמ ןוויכ
XDSS Plus –תימאניד עמש תכרעמ
XDSS Plus תא ריבגהל ידכ
יצבוק לש עמשה תא תרפשמ היצקנופה
לע וצחל
לברטה ,דנוארסה טקפאו סאבה . יוויחה
XDSS ON וא NORMALגצב גצוי .
MP3.
-
XDSS ON <> NORMAL
- XDSS ON < MP3 –
OPT ON < NORMAL < XDSS ON.
POWER
ררועמ ןועשכ תכרעמב שומיש
SET
וצחלו
ןועשה ןוויכ
STANDBY
/ON
TUNER ורחב
SET.
ON TIME . תא ונווכ
לע וצחל ךכ רחאו SET
CLOCK
SET
SET
SET
לע הכורא הציחל וצחלTIMER . היצקנופ לכ
תוינש יתשכ ךשמ בהבהת. לע וצחל
גצות הייוצרה היצקנופהשכ.
היצקנופב םתרחב םא
תרזעב ןורכיזהמ הנחתב
לע וצחלו תכרעמה תיזחב
היצקנופב םתרחב םא
CD/ DVD וא USB
האבה הגוצתה תא הארי גצה.
יוויחה הארי גצה לע
תרזעב הלעפהה תעש
ןגנב טלשב
הלעפה
וצחל
הציחל
הכורא
תא ורחב
טמרופה
AM12:00
AM וא
PM ( וא
0:00) 24
תועש(
תא ורשא
הריחבה
תא ונווכ
העשה
לע וצחל
תא ונווכ
תוקדה
צחל לע ו
לע
SETרושיאל . יוויחה הארי גצה לעOFF
. תרזעב יוביכה תעש תא ונווכ
TIME
רושיאל.
)
14
Page 15
מצועה תא םומינימל ה)1 ( תא וקתנו
הסינכהמ ןופורקימה.
רזוח ןוזיה עמשי םילוקמרל . הרקמב
ןופורקימה תא וקיחרה הז
תמצוע תא וכימנה וא םילוקמרהמ
תוועמ תויהל יושע עמשה . הרקמב
עמשה תמצוע תא וכימנה הזכ.
שגמה תחיתפ
רוטילקת תלעפה - תושעל ולכותש םירבד דוע
ה ירוטילקת תיברמל-DVD
תשגדהל תורפסה ינצחל וא
העוצרל גוליד/םימדוקה קרפ /
לע הלופכ הציחל
הריחבל .
םיאב
תליחתל ריזחת
הנרקהה תנרקה ינפל ןעטנה טירפת שי םויכ . םתא
תועצמאב ולא םיטירפתב טוונל םילוכי
SELECT/ENTER
רוטילקת תנרקהDVD טירפת לעב
תורעה:
עמשה.
הייפצ/הנזאה לרוטילקת
תלחתה
הניגנה
תקספה
הניגנה
תויורשפאה . לע וצחל
םייחכונה
קרפה /םימדוקה העוצר.
EQ) רזילווקיא טקפא(
• ונווכ ןופורקימב םישמתשמ םכניאשכ
םינוויכ העבשו דחאב רוחבל ןתינ.
הריחבה תא הנשת ןצחלה לע הציחל לכ
AUTO EQ תעמשהב קר לעופ
• ידמ בורק בצומ ןופורקימה םא
אבה רדסב)
MP3/ WMAםינותנ תויגת םיללוכש :
יצבוק
NATURAL< ARABIC <)AUTO EQ ( <
POP < CLASSIC < ROCK < JAZZ <
NORMAL.
• ידמ ההובג ןופורקימה תמצוע םא
VSM) ילאוטריו עמש תצירטמ(
ע וצחל טקפא תא ליעפהל ידכ ןצחלה ל
תא ףצרב תונשל וא ילאוטריוה עמשה
תכרעמבקוחר טלשב
BYPASS.
עמשה ינייפאמ.
ןצחל לע הציחל
REC בצמב VSM ריזחת
בצמל תכרעמה תא
רוקמ2.1 Ch – ואירטס 3D
ידמימ תלת עמש טקפאב ואירטס תעמשה ,
ואירטס ילוקמרל םאתומ . שומיש רשפאמ
עמשה תכרעמ לש עמש יטקפאב
נופואירטסהתי.
BYPASS < VIRTUAL < ONSTAGE.
VOCAL FADER) היצפוא(
םיליגר םירוטילקתב שמתשהל רשפאמ
MP3/WMA/CD/DD (יקוירק ךרוצל.
)
רבוחמשכ קר הליעפ היצקנופה
VOCAL
ןיב רוחבל ידכ FADE ON ל-
וא עמש יצורע ינשב תכמות היצקנופה
ןופורקימ .. ןצחל לע וצחל
FADER
FADE OFF.
רתוי.
שומישןופורקימב
-העוצרל רבעמ /םיאבה קרפ
-קרפה תליחתל הרזח / העוצר
ילאקיזומ עמש רוקמ םע רישל ןתינ ,ע" י
תכרעמל ןופורקימ רוביח.
MIC1/ MIC2.
הסינכל ןופורקימה תא ורבח
גצב גצוי .
יוויחה
הייוצרה המיענה תא ועימשה.
ןצחל לע תוציחלב עמשה תמצוע תא ונווכ
MIC Vol) המצוע1-14(
15
Page 16
המידק הצרה/ הרוחא
לע וצחל/המידק ץירהל ידכ /
הרוחא. תונשמ ןצחלה לע תורזוח תוציחל
הצרהה תוריהמ תא . הניגנ בצמל הרזחל
לע וצחל ליגר
PLAY.
יפציה/הנזאה במ יפ תוריה1.5
ןמזבהייפצה/הנזאהה לע וצחל PLAY ידכ
יפ הניגנה תוריהמ תא ריבגהל1.5 . יוויחה
גצב גצוי . הליגרה תוריהמל רזחל
לע תינש וצחל
PLAY.
תיטיא הנרקה
לע וצחל הריצע בצמב SCAN ידכ
המידק הנרקהה בצק תא טאהל /הרוחא .
בצק תא ונשי ןצחלה לע תורזוח תוציחל
DVD תוריהמב תופצל ןתינ
הנרקהה . לע וצחל הנרקהל הרזחל
PLAY.
רוטילקתב קר
המידק תיטיא /הרוחא.
רפת תגצה רתוכה טי
טירפתה תגצהל)םייק םא ( לע וצחל
TITLE.
הניגנ תריצע
לע וצחל PAUSEהניגנה תריצעל .
PLAY.
לע וצחל הניגנ בצמל הרזחל
הייפצב הנומת ירחא הנומת
לע תורזוח תוציחל וצחל PAUSE ידכ
הנומת ירחא הנומת ןירקהל.
הייפצ/הנזאהתירוזחמ
לע תורזוח תוציחל וצחלREPEAT ידכ
תירוזחמה העמשהל טירפה תא רוחבל
)רתוכ /קרפ /העוצר .( הליגר הניגנל הרזחל
REPEATב רוחבל ידכ -OFF .
לע בוש וצחל
Track Æ ALL Æ Off
Track Æ ALL Æ Off
)יוויח אלל(
Chapter Æ TitleÆ Off
תויבותכ תפש תריחב
לע תורזוח תוציחל וצחל הניגנ ידכ ךות
S-TITLE תויבותכה תפש תא רוחבל ידכ
הייוצרה.
ה טירפת תגצה-DVD
טירפתה תגצהל)םייק םא ( לע וצחלDVD
.
MENU
16
Page 17
קוחר
SELECT/
ENTER
STOP
ידכ
ב הייפצ יצבקDivX
תרחבנ ןמז תדוקנמ הניגנה תלחתה
תכרעמב טלשב
הייוצרה ןמזה תדוקנ תא ורחב . לע וצחל
תסנכה
רוטילקת
ץבוקה תריחב
SELECT/ ENTER .דל המגו
לש ןמז תדוקנש הנצסה תא אוצמל ידכ1
המישרהמ
תלחתה
הניגנה
תקספה
הניגנה
יצבוק תניגנDivx
תויבותכה תגוצתב טנופה יוניש
SUBTITLE ךשמ 3 דוק תוינש
לע וצחל
אוהו ןרקוהש ןורחאה עטקה תא רכוז ןגנה
רוטילקתה תאצוה ירחא םג ןורכיזב ראשנ
גצוי הפשה . םיצחה לע וצחל
דוקב רוחבל לע וצחל ךכ רחאו רחא הפש
ENTER.
ןורחאה עטקה ןורכיז
ןגנה יוביכ וא שגמהמ . תא םתסנכה םא
עטקה ןרקוה ונממ רוטילקתה , הנרקהה
עטק ותואמ ליחתת.
יצבוק תושירדDivX
םילבגומ םימאותה םיצבקה:
תא םיריאשמ םתאשכ לעפומ ךסמה רמוש
STOPמ הלעמל -5תוקד . םא
• היצולוזר800x600םילסקיפ
• םילוכי תויבותכה יצבוקו ץבוקה תומש
לעמ לעפומ ךסמה רמוש5תוקד , ןגנה
דע ליכהל45םיוות .
• גצוי רורב אל דוק ליכמ ץבוקה םא
יוויחה"- "גצב.
תטישל המיאתמה רודישה תטיש תא ורחב
• סמ םע ' לע הלוע הינשל תורגסמה
םכלש היזיוולטה לש הטילקה . גצומ םא
הטישה תריחב
30 ,רכ לעפת אל תכרעמהש ןכתייוא.
• םיצבקה לש ואידיוהו עמשה הנבמ םא
יוארכ בלוש אל , גצות וא עמשה עמשי
PAUSE/STEP רוחבל ידכ
PAL ,NTSC.(
לע הכורא הציחל
המיאתמה הטישה תא)
הנומתה.
SAMI (.smi) ,SubStation Alpha(.ssa/
,MicroDVD(.sub/txt) ,SubViewer
,VobSub(.sub).
2.0(.sub/txt)
divx.
/txt)
• תוירשפא תומויס.avi ,.mpg ,mpeg ,
• תוירשפא תויבותכSubrip (.srt/.txt) ,
תא טירפתהמ רוחבל ולכות הז הרקמב
ןנוכ וא ברועמ רוטילקתUSB FLASH
DISPLAYןועשה ןוקיאב ורחבו . תא ודילקה
לע וצחלו ןמזה
העש ,10ו תוקד -20 ודילקה תוינש
11020 . לע וצחל תועט לש הרקמב
CLEARתינש ודילקהו .
ךסמ רמוש
בצמב ןגנה
תיטמוטוא הבכי.
NO dSCהגוצתה ןולחב , וצחל
יוויחה
ץבוקWMA/3MP
ונגוניש םיצבקה . לע וצחל טירפתה תגצהל
TITLE.
17
Page 18
ץבוקה ינותנ תגצה)TAG3 ID(
ץבוק תעמשה תעבMP3 ץבוק ליכמש
DISPLAY
לע תורזוח תוציחל וצחל םינותנ
םינותנה תא גיצהל ידכ.
יצבוקמ תושירדWMA/3MP
48 kHz) WMA.(
.
192kbps(WMA)
ץבוק תריציב תכמות אלש הנכותב
Direct-CD .( ץלמומ
Easy-CD.
הנכותב שמתשהל
לולכל םיבייחו םיוות תמויסה תא
לע םינועש םירוטילקת תמאות תכרעמה
DVD םייתישעת
הלא תושירד לע םינוע . יגוס המכ םימייק
CD
םימאות םירוטילקת) ירוטילקת ללכ
יצבוק דירוהל האשרה תרדנש בל ומיש
וז האשרה קפסל הלוכי.
תכרעמ) המגודל
MP3 /WMA.
ןוגכ/ ,? ,* , :וכו'.
תולבגה רפסמ . ירוטילקת
בוק םיליכמה יצ
MP3 וא WMA.(
MP3 וא WMAטנרטניאהמ . אל הרבחה
• המיגדה רדת :32-48 kHz) MP3( ,24-
• יגדה בצק המ32-320kbps(MP3) ,40-
• םיצבקה תומויס.mp3 ,.wma.
• םירוטילקתה טמרופISO 9660
• וברצנש םירוטילקת ןגנל תורשפא ןיא
• דע ליכהל םילוכי םיצבקה תומש8
• שתה תא וללכי אל םיצבקה תומו םיו
• סמ 'רוטילקתב םיצבק :חפו תמ-999.
DIVX5/xx ,MP43 ,3IVX.
MP3 ,WMA.
48kHz (WMA),
.
256kbps(WMA)
יצבוקו עמש ירוטילקת תניגנ
קוחר
PLAY
STOP
ע רוטילקתה ןכות תא עימשהל ןתינ" רדס פ
PROG
ע וצחל העמשהה תמישרל םיצבק ל
לע וצחל ךכ רחאו
ךכ רחאו
SELECT/
CLEAR ורחב וא
וצחלו
תכרעמהמ רוטילקתה תאצוה . תפסוהל
SELECT/ ENTER . העוצרב ורחב
לע וצחלו המישרב הייוצרה
ב ורחב המישרה לכ תקיחמל-
רוטילקת תסנכה
ץבוקה תריחב
המישרהמ
הניגנה תלחתה
הניגנה תקספה
ל הנזאה יצבוקו עמש ירוטילקתMP3
העמשה תמישר תנכה
ןוקיאב ורחב וא
SELECT/ ENTER . לכ תא ףיסוהל ידכ
ב ורחב המישרל םיצבקה-
לע וצחל
. ורחב המישרהמ םש תקיחמל
העוצרה םשב , לע וצחל
לע וצחל ךכ רחאו SELECT/ ENTER .
SELECT/ ENTER.
• קדוק טמרופ :DIVX3.xx ,DIVX4/xx ,
• עמש טמרופב הכימת :AC3 ,PCM ,
• המיגד ירדת32-48kHz(MP3) ,32-
• המיגדה בצק32-320kbps(MP3) ,40-
MP3 וא WMA
תכרעמב טלשב
ואWMA
םכל יוצר. םע קחמת העמשהה תינכות
ENTER
ב-
לע
18
Page 19
ךמתנ אל הבירצ טמרופ בקע.
.jpg.
.jpg.
בשחמב םיגצומ םה םא םג וגצוי
JPEG.
וידרל הנזאה
קוחר
FUNCTION FUNCTION
TUN.-/
TUN.+
PROG./
MEMO.
RESET +/-
PROG./
MEMO.
תונחתה לש יטמוטוא רותיא
TUN+/- טלשב
וידרל הנזאה
לע הכורא הציחל וצחל
לע וא תכרעמה תיזחב
תוטלקנה תונחתה.
תמויסה
ל התוא-
יצבוקכ
תכרעמב טלשב
ב ורחב-
FM וא AM
תא ורחב
הנחתה
תרימשל
הנחתה
ןורכיזב:
תא ודילקה
רפסמ
גצויש אתה
גצב.
הריחב
הנחתב
ןורכיזהמ
רושיאל:
ןתינ
דע רומשל
50 תונחת
ןורכיזב
קוחר . תא תיטמוטוא רתאי טלקמה
• גצוי אל םירוטילקתהמ קלחש ןכתי
• תא םיללוכ םיצבקה לכש ואדוו
• איה תמויסה םא.jpe וא .jpeg ונש
• יאתמה תמויסה אלל םיצבק אל המ
קוחר
SELECT/
ENTER
STOP
תויפוקש תגצמכ םיצבקב הייפצ
למסה תא ןמסל ידכ םיצחה לע וצחל
יצבוק םע םירוטילקת תומיאתJPEG
ידמ םילודג םיצבקהמ קלחש ,וניטקה
מ תוחפל םיצבקה לש היצולוזר תא-
תונומת יצבקב הייפצ
תכרעמב טלשב
ומת יצבקב הייפצתונ
לע וצחל ךכ רחאו
ENTER תא ליחתהל ידכ
אבה ץבוקל גוליד /םדוק
הנומתה בוביס
לע וצחל הנומתה בוביסל
תגצמה תריצע
לע וצחל תגצמה תריצעל STEP
המ ןמז ךראת הנומתה . הנומתה םא
תוקד המכ רובעכ תגצומ אל , ןכתי
תסנכה
רוטילקת
ץבוקה תריחב
המישרהמ
תלחתה
הייפצה
תקספה
הייפצה
תגצמה . לע וצחל רבעמה תוריהמ יונישל
למסהשכ ןמוסמ .
לע וצחל SKIP רובעל ידכ
אבה ץבוקל /םדוק.
PAUSE . לע וצחל הנרקהל הרזחלPLAY.
2M) 2760x2048 ( רוטילקת וברצו
שדח.
כךסמה לכ תא תאלממ הנומתהש.
/
• ץבוקה לדוגל םאתהב , תגצהש ןכתי
• מ תוחפ היהי םיצבקה רפסמ-999.
19
Page 20
דיינה ןגנהמ םיצבקל הנזאה
קוחר
POWER
קוחר
TITLE
SELECT/
ENTER
STANDBY/
FUNCTION INPUT
תכרעמהמ ביכרב טולשל תורשפאה . ורבח
FUNCTIONINPUT
תכרעמל דיינ ןגנ רבחל ןתינ.
ןגנה תא ורבח
תסינכל דיינה
PORTABLE IN
ON
תא וליעפה
היצקנופב ורחב
PORTABLE
ןגנה תא וליעפה
תא וליחתהו
ה תסינכל רוביח לש ןורתיה-USB איה
לבכ תרזעב ביכרה תא
USB) לולכ אל.(
היצקנופב ורחב
SEARCHING
רפסמ ךכ רחאו
טירפתב ורחב
ץבוקב וליחתה
ןורכיזהמ תונחתה לכ תקיחמ
יוויחהERASE ALLגצוי . לע תינש וצחל
קוחמל ידכ ןצחלהתונחתה לכ תא .
ןורכיזב את תריחב
לע הציחלב היוצרה הנחתה תא ורחב
לע וא תכרעמה תיזחב
TUN+/-קוחר טלשב . לע וצחלPROG./
.בהבהי הנחתה יוויח . לע וצחל
תכרעמב טלשב
PROG./ MEMO. ידכ
MEMO.
RESET+/- אתב רוחבל ידכ קוחר טלשב
יוצרה . לע וצחל
הרימשה תא רשאל.
עמשה תוכיא רופיש.
תכרעמה
ונומל ואירטסמ.
וצחל לע PLAY רובעל ידכ קוחר טלשב
הנחתה ינותנ תגצה) היצפוא(
ה טלקמ-FM ללוכ RDS) ינותנ תכרעמ
תונחתה .( םש תא הגיצמ תכרעמה
העמשהה.
שומישעקשבה -USB
תכרעמב טלשב
USB
ב הגוצתגצוי
םיצבקה.
TITLE
יוצרה
הנחתה לע ףסונ עדימו הנחתה
תטלקנה . ןצחל לע תורזוח תוציחל וצחל
RDS תא רוחבל ידכ קוחר טלשב
םיגצומה םינותנה.
PTY –גכ תינכותה גוס תושדח ןו , טרופס
RT –הנחתה םש
CT –הנחתה םוקימו העשה .
PS -ץורעה םש .
לע הציחל
RDS תונחת רתאל רשפאמ
PTYשומישב ויהש םינורחאה . וצחל
לע תינש
PTY גוס תא רוחבל ידכ
יוצרה תינכותה . לע הכורא הציחל וצחל
. רתאי טלקמה תיטמוטוא
המיאתמה תינכותה תא . קספוי רותיאה
הנושארה הנחתה תאיצמ ירחא.
ג'וכו זא'.
ע"תינכותה גוס פ . ינותנ תא הארי גצה
ה-
20
Page 21
ביכרל הרישי הטלקהUSB
ביכרל עמש ירוטילקת תטלקה
תכרעמב קוחר טלשב
FUNCTION
FUNCTION
STOP
USB Rec
USB Rec
ביכרל הטלקה
ביכרל עמש תטלקה
תחא העוצר תטלקה – הטלקהה םא
העמשהה ןמזב תלעפומ , העוצרה קר
ביכרל טלקות תעמשומה.
תועוצרה לכ תטלקה – ןצחל לע היצחל
רוטילקתהמ תועוצרה.
העמשהה תמישר תטלקה – תא וליעפה
הציחלב תועוצרה תריחב ירחא הטלקהה
PROG/ MEMO..
היזיוולטה ךסמ לע תומדקתהה.
לש עמשה תמצוע לע הטילש
הטלקהה.
העמשהה ,ולוכ טלקוי עמשומה ץבוקה.
ורחב
בצמב
DVD/CD
ורחב
העוצרב/
ץבוק
לע וצחל:
יוויחה
USB REC
גצוי
ב ורחב-
USB
REC
תריצע
הטלקהה
USB Recריצע בצמב לכ תא טילקת ה
תורעה:
לע
FUNCTIONFUNCTION
וא
INPUT
ינפל
קותינה
ורחב
היצקנופב
תרחא
תא וקתנ
ביכרה
יביכרUSBםיכמתנ
• םיכירצמש םיביכר םיכמתנ אל
תוולנ הנכות תנקתה.
• ינגנMP3שאלפ
• ינגנ םיכמתנ אלMP3 םיכירצמש
ד תנקתהרבייר.
• יביכרUSBב םיכמותש -USB2.0 וא
USB1.1.
ןנוכה תודוא תורעה
לצפמ וא לבכ תרזעב רבוחמ
USB.
ותלעפה.
ךמתי.
USB.
ביכר לכבה י-
ירלולס ןופלט.
גצות תישארה הייקיתה . הרזחל
RETURN.
• תא גיצהל ןתינ הטלקהה ןמזב
• ןיאו לוק עמשוי אל הטלקהה ןמזב
• ב הטלקהה תא םתקספה םא ןמז
לע וצחל םדוקה טירפתל
• ידכ ךות ןנוכה תא וקתנת לא
• ודבאי אלש ידכ םינותנה תא ובג.
• אוה םא ההוזי אל ןנוכהש ןכתי
• םיצבק טמרופב ביכרNTFS אל
• ה תיצקנופ-USB תכמות אל ןגנה לש
• וא המלצמ רוביחב ךמות אל ןגנה
• תחא הייקיתמ רתוי ליכמ ביכרה םא ,
21
Page 22
STOP , ץבוקה תא קוחמל ולכות אל
• לע הציחל ילב ביכרה תא םתקתינ םא
בשחמ תרזעב.
• עמשה תא טילקהל תורשפא ןיא
תסינכמ
MICIN.
• לש המיגדה בצקUSB REC – 96/128
) םינוויכה ףיעסב ונייע םיטרפל
kHz
םיאתמה.(
• ןצחל הטלקהה ןמזבPAUSE אל
פילע.
• יסיטרכ יננוכב תכמות אל תכרעמה
ןורכיז.
• תכרעמה תא רבחל תורשפא ןיא
ה רבחמ ךרד בשחמל-
USB . הניא איה
ןוסחיא ביכרכ שמשל המיאתמ
םיצבקל.
• דחא גצוי תעצבתמ אל הטלקהה םא
ERRORגצב גצוי .
םייוויחה–
.
001.mp3
םע וא
DTS.
יוויחה
FULL וא NO REC.
• םשב ביכרב ןסחואי ץבוקהTRK-
• אל טלקה עצבתת רוטילקתמ הCD-G
• מ רתוי טילקהל םיסנמשכ-999 םיצבק
• ע םירפסוממ םיצבקה"רדסה פ . םא
NO USB ,ERROR ,USB
לע הלוע םיצבקה רפסמ999 , וקחמ
םהמ קלח.
• חישק קסידב תכמות אל תכרעמה ,
ןורכיז יסיטרכ ןנוכ , ינגנ וא לוענ ביכר
MP3.
רצוי תויוכזב םינגומ םינכת לש הקתעהםי ,
בשחמ תונכות ללוכ ,םיצבק , םירודיש
עמש תוטלקהו , תויוכזב העיגפ רוצל היושע
קוחה לע הריבעו םירצויה . הניא תכרעמה
הלא תולועפ עוציבל תדעוימ.
םירצויה תויוכז תא ודבכו םיארחא ויה.
22
Page 23
תופש ידוק
היוצרה הפשה דוק תא דילקהל ידכ וז הלבטב ושמתשה.
23
Page 24
רוזא ידוק
ורחב דוק תאהםיאתמה רוזא
24
Page 25
ריקב.
בצמל ררובה תא ונווכ
םיאתמה.
םירישכמה תא וקיחרה
תכרעמהמ םיילמשחה.
ואדוו הנטנאה תא ונווכ
יוארכ תרבוחמ איהש.
ע ךמתנ רוטילקת וסינכה" י
תכרעמה.
רוטילקתה תא וסינכה
יוארכ.
לע הציחלב ורגסו יוארכ
ןצחלה.
רוטילקתה תא וקנ.
יוארכ היזיוולטה תא ונווכ.
ונווכ רבעל קוחר טלשה תא
ןגנב טלשה ןשייח.
תוללוסה תא ופילחה
תושדחב.
Radio
תכרעמה תברקב.
וכמ אל הנטנאה וא תנו
יוארכ תרבוחמ
ךמתנ אלש רוטילקת סנכוה
ךופה סנכוה רוטילקתה.
יוארכ סנכוה אל רוטילקתה. שגמל רוטילקתה תא וסינכה
ךלכולמ רוטילקתה.
טולקל תנווכמ אל היזיוולטה
ןשייח רבעל ןווכמ אל טלשה
ןגנב טלשה
קוחר טלשב תוללוסה
תוקיר וא תושלח.
בצמל
ןגנה תא
היעב לש הרקמב
תא הליחתמ אל תכרעמה
ע"תכרעמה י.
לעופ אל קוחר טלשה
היעבה תוביס תונורתפ
לעופ אל ןגנה רבוחמ אל הניזה לבכ עקשל הניזה לבכ תא ורבח
וידר
ןיאלוק ןווכמ אל םיבצמה ררוב
םישער שי ילמשח רישכמ םתלעפה
DVD/CD
הניגנה
יאןהנומת
קוחר טלש
25
Page 26
P/NO : MFL57236579
ינכט טרפמ
ב םייגולונכט םירופישו םייוניש עצבל יאשר ןרציהו בוציעב טרפמ שמתשמה תבוטל
אללשארמ העדוה ןתמ.
P/NO: MFL42956214
26
Loading...