LG F1495BDSA User guide [tr, fi]

F1495BDS(1~9)
F1495BDSA(1~9)

P/No.: MFL67413305

www.lg.com

KULLANMA KILAVUZU

ÇAMAfiIR MAK‹NES‹

Kuruluma başlamadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.
Böylelikle kurulum daha kolay olacak ve çamaşır yıkama makinesinin
kurulumu doğru ve güvenli bir şekilde yapılacaktır.
Bu talimatları çamaşır yıkama makinesine yakın bir yerde daha
sonra başvurmak için saklayın.

‹‹ççiinnddeekkiilleerr

2

‹‹ççiinnddeekkiilleerr

...................................2

ÜÜrrüünn ÖÖzzeelllliikklleerrii

...........................3

ÖÖnneemmllii ggüüvveennlliikk uuyyaarrııllaarrıı

Temel emniyet önlemleri.......................5

Bu talimatları saklayın...........................6

TTeekknniikk öözzeelllliikklleerr

..........................7

KKuurruulluumm

Ambalaj›n aç›lmas› ................................8

Tafl›ma c›vatalar›n›n ç›kar›lmas› ............8

Kurulum için yer ihtiyac› ........................9

Su besleme hortumunun ba¤lanmas› ..11

Boflaltma hortumunun montaj› ............13

Seviyeleme .........................................14

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

Çamafl›r makinesinin çal›flt›r›lmas› ......16

Y›kama öncesi dikkat edilecekler ........17

Y›kama programlar› tablosu ................18

‹ste¤e ba¤l› ilave parçalar ...................19

Çal›flt›rma bilgisi ..................................20

Kumanda paneli ..................................21

‹lave program ......................................22

- Zaman Erteleme ...............................22

- Buharlı Yıkama .................................22

- Favori................................................22

- Ön Y›kama ........................................22

Seçenekler ..........................................23

- Seçenekler1......................................23

- Seçenekler2......................................23

- Durulama ..........................................23

- S›cakl›k .............................................23

Di¤er fonksiyonlar ...............................23

- Durulama+S›kma ..............................23

- Sadece S›kma...................................23

- Tazeleme Program› ..........................23

Çocuk Kilidi .........................................24

Bip sesi Aç›k/Kapal›.............................24

Kazan Temizleme ...............................25

Kapak Kilidi ve Saptama .....................25

LG Tam Otomatik Çamafl›r Makinesini
sat›n ald›¤›n›z için teflekkür ederiz.

Cihaz›n güvenli montaj, kullan›m ve
bak›m talimat›n› içeren bu kullanma
k›lavuzunu lütfen dikkatle okuyunuz.
Gelecekte baflvurmak için saklay›n›z.

Çamafl›r makinenizin model ve seri
numaras›n› kaydediniz.

Model No.
Seri No.
Sat›fl Tarihi:

DDeetteerrjjaann eekklleemmee

Deterjan ve yumuflat›c› ekleme ...........26

BBaakk››mm

Su girifl filtresi......................................28

Boflaltma pompas› filtresi ....................29

Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesi......30

Y›kama tamburu..................................31

Makinenin temizli¤i..............................31

So¤uk koflullar ....................................31

AArr››zzaa BBuullmmaa vvee GGiiddeerrmmee KK››llaavvuuzzuu

Problem Teflhisi ..................................32

Hata Mesajlar› .....................................34

SMARTDIAGNOSIS™

Kullanimi

........35

GGaarraannttii flflaarrttllaarr››

..........................36

YYeettkkiillii sseerrvviisslleerr

........................37

FFaayyddaallıı BBiillggiilleerr

..........................38

ÇÇaall››flfltt››rrmmaa bbiillggiissii

.......................40

추가선택 예약

RReeddrreessöörrllüü DDoo¤¤rruuddaann TTaahhrriikk SSiisstteemmii

Geliflmifl F›rças›z DC motor, tamburu kay›fl-kasna¤a gerek kalmadan
do¤rudan tahrik eder.

DDüüflflüükk sseess kkoonnttrrooll ssiisstteemmii

Makine yükün miktar›n› ve dengeyi alg›lar ve santrijüf ses seviyesini
en aza indirmek üzere, yükü düzgün flekilde da¤›t›r.

ÇÇooccuukk KKiilliiddii

Çocuk Kilidi, makinenin çal›flmas› s›ras›nda ayarlar› de¤ifltirmek üzere
çocuklar›n herhangi bir tufla basmas›n› önler.

AAkk››llll›› YY››kkaammaa ssiisstteemmii iillee ddaahhaa eekkoonnoommiikk

Ak›ll› Y›kama Sistemi, yükün miktar›n› ve su s›cakl›¤›n› alg›lar ve
sonra enerjiyi ve su tüketimini en azda tutmak için en uygun su
seviyesini ve y›kama süresini belirler.

DDaahhiillii ››ss››tt››cc››

Dahili ›s›t›c›, suyu otomatik olarak seçilmifl programdaki en iyi
s›cakl›¤a ›s›t›r.

KK››rr››flfl››kkll››kkllaarraa kkaarrflfl›› kkoorruummaa

Tamburun farkl› dönüflü ile k›r›fl›kl›k asgariye iner.

66 hhaarreekkeettllii

Makine, seçilmifl y›kama program›na ba¤l› olarak, çeflitli tambur
hareketlerini veya farkl› hareketlerin kombinasyonunu yapma
özelli¤ine sahiptir.
Makinenin y›kama performans›, kontrollü bir s›kma h›z› ve tamburun
sola ve sa¤a dönme kabiliyeti birlefltirilerek, her zaman mükemmel
sonucu vermek üzere son derece iyilefltirilmifltir.

ÜÜrrüünn ÖÖzzeelllliikklleerrii

3

4

ÖÖnneemmllii ggüüvveennlliikk uuyyaarrııllaarrıı

Güvenli¤iniz için, yangın veya patlama, elektrik çarpması veya mala gelebilecek hasar, kiflisel
yaralanma veya ölüm risklerini minimuma indirmek için bu kılavuz içinde verilen talimatların
yerine getirilmesi gerekmektedir.

KKUURRUULLUUMM ‹LLEE ‹LLGG‹LL‹TTÜÜMM TTAALL‹MMAATTLLAARRII VVEE AAÇÇIIKKLLAAMMAALLAARRII OOKKUUYYUUNN..
KKUULLLLAANNIIMM ÖÖNNCCEESS‹NNDDEE

UUYYAARRII

Bu yönergeyi uygulamazsan›z ölümle veya ciddi yaralanmalara sonuçlanacak olaylar
meydana gelebilir.

SSiizziinn vvee ddii¤¤eerr kkiiflfliilleerriinn ggüüvveennllii¤¤ii ççookk öönneemmlliiddiirr..

Pek çok önemli güvenlik bildirimini bu kılavuz içinde ve cihazınızın üzerinde bulabilirsiniz.
Tüm güvenlik uyarılarını okuyun ve uygulayın.

Bu iflaret güvenlik uyarı sembolüdür.
Bu sembol sizi veya baflkalarını öldürebilecek veya yaralayabilecek olası tehlikelere
karflı uyarma amaçlıdır.
Tüm güvenlik mesajları güvenlik uyarı sembolünü ve “TEHL‹KE”, “UYARI” veya
“D‹KKAT” kelimelerini takiben verilecektir.

BBuu kkeelliimmeelleerriinn aannllaammıı::

UUYYAARRII

Bu talimatları uygulamadı¤ınız takdirde, hafif yaralanabilir veya ürününüze zarar gelebilir.

Tüm güvenlik mesajları size potansiyel tehlikeyi tanımlayacak, bu tehlike sonucunda yaralanma
olasılı¤ından nasıl kaçınaca¤ınızı ve verilen talimatlar yerine getirilmez ise neler olaca¤ını
belirtecektir.

DD‹‹KKKKAATT

Bu yönergeyi derhal uygulamazsanız ölümle veya ciddi yaralanmalara sonuçlanacak olaylar
meydana gelebilir.

TTEEHHLL‹‹KKEE::

5

ÖÖnneemmllii ggüüvveennlliikk uuyyaarrııllaarrıı

Çamaflır yıkama makinenizi kullanırken, yangın, elektrik çarpması veya kiflisel yaralanma riskini
en aza indirmek için afla¤ıdakiler de dâhil olmak üzere basit güvenlik önlemleri alınmalıdır:

UUYYAARRII

•• KKuurruulluumm öönncceessiinnddee ddııflfl hhaassaarr oolluupp
oollmmaaddıı¤¤ıınnıı kkoonnttrrooll eeddiinn.. EE¤¤eerr vvaarrssaa
kkuurruulluummuu yyaappmmaayyıınn..

•• ÇÇaammaaflflıırr yyııkkaammaa mmaakkiinneessiinnii aaççııkk hhaavvaa
flflaarrttllaarrıınnaa mmaarruuzz kkaallaaccaa¤¤ıı ddııflfl oorrttaammddaa
kkuurrmmaayyıınn vveeyyaa ddeeppoollaammaayyıınn..

•• KKoonnttrrooll mmeekkaanniizzmmaallaarrıı iillee ooyynnaammaayyıınn..

•• KKuullllaannııccıı--bbaakkıımm ttaalliimmaattllaarrıı iiççeerriissiinnddee
vveeyyaa bbaassııllıı kkuullllaannııccıı--oonnaarrıımm
ttaalliimmaattllaarrıınnddaa aaççııkkççaa öönneerriillmmeeddiikkççee vvee
bbuu ggiibbii iiflfllleerrii yyaappmmaa bbeecceerriissiinnee ssaahhiipp
ddee¤¤iillsseenniizz vveeyyaa yyaappııllmmaassıı ggeerreekkeenn iiflfllleemmii
aannllaammaaddııyyssaannıızz hheerrhhaannggii bbiirr ppaarrççaayyıı
oonnaarrmmaayyıınn vveeyyaa ddee¤¤iiflflttiirrmmeeyyiinn vveeyyaa
bbaakkıımm iiflfllleemmiinnii yyaappmmaayyaa ççaallııflflmmaayyıınn..

•• MMaakkiinneenniizziinn aallttıınnddaa vveeyyaa eettrraaffıınnddaa hhaavv,,
kkaa¤¤ııtt,, kkiilliimm,, kkiimmyyaassaall mmaaddddeelleerr ggiibbii
kkoollaayyccaa ttuuttuuflflaabbiilliirr mmaallzzeemmeelleerrii
bbuulluunndduurrmmaayyıınn..

•• CCiihhaazz uuffaakk ççooccuukkllaarrıınn vveeyyaa eennggeellllii
kkiiflfliilleerriinn ggöözzeettiimm oollmmaakkssıızzıınn kkuullllaannıımmllaarrıı
iiççiinn uuyygguunn ddee¤¤iillddiirr.. ÇÇooccuukkllaarrıınn bbuu ggiibbii
cciihhaazzllaarrıınn iiççiinnddee vveeyyaa ççeevvrreessiinnddee
ooyynnaammaallaarrıınnaa iizziinn vveerrmmeeyyiinn..

•• KKüüççüükk eevv hhaayyvvaannllaarrıınnıı mmaakkiinneenniizzddeenn
uuzzaakk ttuuttuunn..

•• MMaakkiinneenniinn kkaappaa¤¤ıınnıı aaççııkk bbıırraakkmmaayyıınn..

Açık bırakılan kapı, çocukların üzerinde
sallanması veya makinenin içine girmesi için
çekici gelebilir.

•• MMaakkiinnee ççaallııflflıırrkkeenn aassllaa iiççiinnee uuzzaannmmaayyıınn..
TTaammbbuurruunn ttaammaammıı iillee dduurrmmaassıınnıı
bbeekklleeyyiinn..

• Yıkama ifllemi kumaflların aleve karflı
dayanıklılı¤ını azaltabilir.

BBööyyllee bbiirr dduurruummuunn

oolluu

flfl

mmaassıınnıı eennggeelllleemmeekk iiççiinn ggiiyyssii üürreettiicciissiinniinn

yyııkkaammaa vvee bbaakkıımm ttaalliimmaattllaarrıınnaa uuyyuunn..

•• YYaannııccıı vveeyyaa ppaarrllaayyııccıı mmaaddddeelleerr

((bbaallmmuummuu,, yyaa¤¤,, bbooyyaa,, bbeennzziinn,, yyaa¤¤
ççııkkaarrııccııllaarr,, kkuurruu tteemmiizzlleemmee ççöözzüüccüülleerrii,,
ggaazz yyaa¤¤ıı,, vvbb..)) tteemmiizzlleennmmiiflfl,, yyııkkaannmmııflfl,,
ııssllaattııllmmııflfl vveeyyaa nnookkttaassaall oollaarraakk ssiilliinnmmiiflfl
ççaammaaflflıırrllaarrıı yyaannmmaa vveeyyaa ppaattllaammaa rriisskkii
nneeddeennii iillee mmaakkiinnee ççaammaaflflıırr vvee kkuurruuttmmaa
mmaakkiinneessiinnee kkooyymmaayyıınn..

Ya¤ tambur içinde
kalabilir ve kurutma esnasında yangın
oluflmasına neden olabilir.

BBuu nneeddeennllee bbuu ttiipp ççaammaaflflıırrllaarrıı mmaakkiinneeyyee
aattmmaayyıınn..

•• MMaakkiinneenniinn kkaappııssıınnıı ççaarrppaarraakk kkaappaattmmaayyıınn
vveeyyaa mmaakkiinneenniinn kkaappııssıı kkiilliittllii kkoonnuummddaa
iikkeenn aaççmmaayyaa ççaallııflflmmaayyıınn..

Makinenize zarar

verebilir.

•• MMaakkiinnee yyüükksseekk ııssııddaa ççaallııflflıırrkkeenn kkaappaakk
ççookk ssııccaakk oollaabbiilliirr.. KKaappaa¤¤aa ddookkuunnmmaayyıınn..

•• HHeerrhhaannggii bbiirr bbaakkıımm vveeyyaa tteemmiizzlliikk iiflfllleemmii
yyaappmmaaddaann öönnccee,, eelleekkttrriikk ççaarrppmmaa rriisskkiinnii
oorrttaaddaann kkaallddıırrmmaakk iiççiinn mmaakkiinneenniinn ffiiflfliinnii
ççeekkiinn vveeyyaa eelleekkttrriikk ddaa¤¤ııttıımm kkuuttuussuunnddaann
kkaappaattıınn vveeyyaa ffiiflflee eelleekkttrriikk vveerreenn flflaalltteerrii
iinnddiirriinn..

•• GGüüçç kkaabblloossuunnuu ffiiflfltteenn ççeekkeerrkkeenn,, eelleekkttrriikk
kkaabblloossuunnuu ttuuttaarraakk ççeekkmmeeyyiinn..

Aksi

takdirde elektrik kablosu zarar görebilir.

•• CCiihhaazz hhaassaarrllıı,, bboozzuukk,, kkııssmmeenn ssöökküüllüü,,
eekkssiikk vveeyyaa aarrıızzaallıı ppaarrççaassıı vveeyyaa aarrıızzaallıı
eelleekkttrriikk kkaabblloossuu vveeyyaa ffiiflflii bbuulluunnuuyyoorrssaa
aassllaa bbuu cciihhaazzıı ççaallııflflttıırrmmaayyaa kkaallkkııflflmmaayyıınn..

■

TTeemmeell eemmnniiyyeett öönnlleemmlleerrii

6

ÖÖnneemmllii ggüüvveennlliikk uuyyaarrııllaarrıı

■

TTeemmeell eemmnniiyyeett öönnlleemmlleerrii

Çamaflır yıkama makinenizi kullanırken, yangın, elektrik çarpması veya kiflisel yaralanma riskini
en aza indirmek için afla¤ıdakiler de dâhil olmak üzere basit güvenlik önlemleri alınmalıdır:

UUYYAARRII

•• EEsskkii mmaakkiinneenniizzii aattmmaaddaann öönnccee ffiiflfliinnii
ççııkkaarrıınn.. FFiiflflii kkuullllaannııllaammaazz dduurruummaa ggeettiirriinn..
YYaannllııflfl kkuullllaannıımmıı eennggeelllleemmeekk aammaaccıı iillee
eelleekkttrriikk kkaabblloossuunnuu cciihhaazzıınnıızzaa ggiirrddii¤¤ii
nnookkttaaddaann kkeessiinn..

•• CCiihhaazzıınnıızz ssuu aallttıınnddaa kkaallddııyyssaa SSeerrvviiss
mmeerrkkeezziinniizzii aarraayyıınn..

Elektrik çarpması veya

yangına neden olabilir.

•• CCiihhaazz ssuu ggiirriiflfliinnee bbaa¤¤llaannttıı yyaappııllıırrkkeenn yyeennii
hhoorrttuummllaarr kkuullllaannııllmmaallııddıırr.. EEsskkii hhoorrttuumm
sseettlleerrii kkuullllaannııllmmaammaallııddıırr..

•• KKiiflfliisseell yyaarraallaannmmaallaarrıı öönnlleemmeekk aammaaccıı iillee
uuzzuunn eellddiivveennlleerr vvee ggöözz kkoorruuyyuuccuullaarrıınnıınn
kkuullllaannııllmmaassıı ddaa ddaahhiill oollmmaakk üüzzeerree,,
ssaannaayyiiddee kkuullllaannııllmmaassıı öönnggöörrüülleenn ttüümm
eemmnniiyyeett öönnlleemmlleerrii aallıınnmmaallııddıırr..

Bu
kullanım kılavuzu içerisinde yer alan tüm
emniyet önlemlerinin alınmaması, mal
kaybına yaralanmalara ve ölüme neden
olabilir.

•• CCiihhaazzıınnıızzıınn kkaappaa¤¤ıınnıı aaççttıı¤¤ıınnıızzddaa,, aarrkkaayyaa
ddoo¤¤rruu ççookk iittmmeeyyiinniizz..

Bu makinenizin

devrilmesine yol açabilir.

■

BBuu ttaalliimmaattllaarrıı ssaakkllaayyıınn

Cihazın topraklamasının uygun flekilde yapılmaması elektrik çarpmasına neden olabilir.
Cihazınızın topraklaması ile ilgili olarak endifleleriniz varsa yetkin bir elektrikçiden veya servis
personelinden yardım isteyiniz. Cihaz ile birlikte gelen elektrik fiflini de¤ifltirmeyin. E¤er duvar
soketine uymaz ise yetkin bir elektrikçiden duvar soketini de¤ifltirmesini isteyin.

TTOOPPRRAAKKLLAAMMAA TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII

Bu cihazın topraklanması gerekmektedir. Bir arıza veya hata olması durumunda, topraklama
elektrik akımının en az direnç gösteren noktadan geçiflini sa¤layarak elektrik floku olmasını
önleyecektir. Bu cihaz, cihaz topraklama iletkeni ve topraklama fifline sahip elektrik kablosuna
sahiptir. Elektrik fifli yerel kural ve düzenlemelere uygun standartlara ve topraklamaya sahip
bir elektrik prizine takılmalıdır.

• Topraklamayı ortadan kaldıraca¤ı için adaptör kullanmayın.

• Duvar priziniz uygun de¤ilse bir elektrikçiden yardım isteyin.

UUYYAARRII

7

■ Ad› : Önden yüklemeli çamafl›r makinesi

■ Güç kayna¤› : 220 - 240 V~, 50 Hz

■ Boyut : 600 mm(G)

640 mm(D) 850 mm(Y)

■ A¤›rl›¤› : 70 kg

■ Maks. Watt : 2200W (Yıkama) / 1100W (Buhar)

■ Y›kama kapasitesi : 12 kg

0.33 W (Kapal›, Bitmifl)

■ ‹zin verilen su bas›nc› : 100 - 1000 kPa (1.0 - 10.0 kgf / cm

2

)

Cihaz›n kalitesini iyilefltirmek için, görünüfl ve teknik özellikler bilgi vermeden
de¤ifltirilebilir.

TTeekknniikk öözzeelllliikklleerr

1%

1

40

0

40

°C

3

1:29

■

AAkksseessuuaarrllaarr

Çekmece

(Deterjan ve
yumuflat›c› için)

Boflaltma
hortumu

Tafl›ma c›vatalar›

Girifl hortumu (1 adet) Seçenek

Anahtar

Elektrik fifli

Kumanda paneli

Boflaltma pompas› filtresi

Alçaltma bafll›¤›

• Besleme kablosu hasar görürse,
tehlikeyi önlemek için, mutlaka üretici
veya yetkili servis veya benzer bir
kalifiye kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

Tambur

Kapak

Boflaltma tapas›

Ayarlanabilir ayaklar

8

KKuurruulluumm

■

AAmmbbaallaajj››nn aaçç››llmmaass››

11

. Karton kutuyu ve stropor ambalaj›

ç›kar›n›z.

22

. Çamafl›r makinesini kald›r›n›z ve taban

ambalaj›n› ç›kar›n›z.

33

. Güç besleme kablosunu ve boflaltma

hortumunu tutan bant› ç›kar›n›z.

44

. Girifl hortumunu tamburdan ç›kar›n›z.

11

. 3 c›vatay› verilen anahtarla sökünüz.

22

. 3 c›vatay›, lastik tapalarla birlikte hafifçe

çevirerek birlikte d›flar› al›n›z.

33

. C›vata deliklerini verilen tapalarla

kapat›n›z.

Tafl›ma s›ras›nda iç hasar› önlemek için, 3 özel c›vata ile kilitlenmifltir. Makineyi
çal›flt›rmadan önce, c›vatalar› lastik tapalarla birlikte ç›kar›n›z. Bunlar ç›kar›lmaz ise, yo¤un
titreflim, ses ve ar›za meydana gelebilir.

■

TTaaflfl››mmaa cc››vvaattaallaarr››nn››nn çç››kkaarr››llmmaass››

Tafl›ma

c›vatalar›

Çamafl›r
Makinesi

Taban ambalaj›

Anahtar

UUYYAARRII

• Ambalaj malzemeleri (ör. filmler, stropor köpük) çocuklar için tehlikeli olabilir.
Bo¤ulma riski vard›r!

BBüüttüünn ppaakkeettlleemmee mmaallzzeemmeelleerriinnii ççooccuukkllaarrddaann uuzzaakk ttuuttuunnuuzz..

NOT

• Taban ambalaj›ndaki anahtar›
seviye ayar› için muhafaza ediniz.

NOT

• Tafl›ma c›vatalar›n› ilerde kullanmak
üzere muhafaza ediniz.

9

KKuurruulluumm

•

YYeerr sseevviiyyeessii ::
Tüm makinenin alt›nda izin verilen e¤im: 1°.

•

EElleekkttrriikk pprriizzii ::
Makinenin yerinin her iki taraf›nda mutlaka 1.5 metre
içinde olmal›d›r. Prize birden fazla cihaz›n fiflini
takmay›n›z.

•

EEkk bbooflfllluukk ::
Duvar için, 10cm : arka / 2cm: Sa¤ ve sol taraf.
Makinenin üzerinde hiç bir zaman çamafl›r ürünleri
koymay›n›z veya depolamay›n›z. Bunlar makine
yüzeyine veya kumanda paneline zarar verebilir.

■

KKuurruulluumm iiççiinn yyeerr iihhttiiyyaacc››

KKoonnuummllaanndd››rrmmaa

YYeerrlleeflfliimm

• Makineyi düz ve sert bir yere kurunuz.

• Makinenin etraf›ndaki hava dolaflm›n›n hal›, kilim, vs taraf›ndan engellenmemesini sa¤ay›n›z.

• Yerdeki e¤rilikleri, makinenin alt›na ahflap parçalar›, karton veya benzer malzeme yerlefltirerek
asla düzeltmeye çal›flmay›n›z.

• Makineyi bir gazl› oca¤›n veya kömür yanan bir soban›n yak›n›na koymak zorunda kal›rsan›z,
oca¤›n veya soban›n taraf›na mutlaka alüminyum folyo ile kapl› bir izolasyon malzemesi (85 x
60 cm) yerlefltirmelisiniz.

• Çamafl›r makinesi, s›cakl›¤› 0°C’nin alt›na düflebilecek odalara kesinlikle kurulmamal›d›r.

• Makine kuruldu¤unda, lütfen bir ar›za durumunda teknisyenlerin kolayca eriflebilece¤i bir
konumda olmas›n› sa¤lay›n›z.

• Makine kuruldu¤unda, birlikte verilen tafl›ma c›vatas› anahtar›n› kullanarak, dört aya¤› ayarlay›p
dengeye getiriniz ve makineyle alt›na sokuldu¤u yüzey aras›nda yaklafl›k 20 mm boflluk
b›rak›n›z.

• Bu cihaz, deniz tafl›tlar›nda veya karavan, hava tafl›t› gibi hareketli sistemlerde kullan›lmak
üzere tasarlanmam›flt›r.

Çamafl›r

Makinesi

Yaklafl›k

2 cm.

10

KKuurruulluumm

• Uzatma kablosu veya çift adaptör kullanmay›n›z.

• Besleme kordonu hasar görürse, tehlikeyi önlemek için, mutlaka üretici veya yetkili
servis veya benzer bir kalifiye kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

• Kullan›mdan sonra, makinenin fiflini daima çekiniz ve su ba¤lant›s›n› kapat›n›z.

• Makineyi, elektrik ak›m› tesisat kurallar›na göre olan topraklanm›fl bir sokete ba¤lay›n›z.

• Cihaz mutlaka fifline kolay eriflilebilecek flekilde konumland›r›lmal›d›r.

• Makine ile ilgili onar›mlar mutlaka sadece kalifiye personel taraf›ndan yap›lmal›d›r.

• Ehliyetsiz kifliler taraf›ndan yap›lan onar›mlar, yaralanmaya veya ciddi ar›zalara neden
olabilir. Yetkili bölge servisinizle ba¤lant› kurunuz.

• Çamafl›r makinesini s›cakl›¤› donma noktas›n›n alt›na düflebilecek odalara kurmay›n›z.
Donmufl hortumlar bas›nç alt›nda patlayabilir. Elektronik kumanda panelinin güvenirlili¤i
donma noktas›n›n alt›ndaki s›cakl›klarda zay›flayabilir.

• E¤er cihaz k›fl aylar›nda ve donma noktas›n›n alt›ndaki s›cakl›klarda teslim edilirse:
Makineyi çal›flt›rmadan önce birkaç saat oda s›cakl›¤›nda bekletiniz.

▶▶

EElleekkttrriikk bbaa¤¤llaanntt››ss››

DD‹‹KKKKAATT

GGüüçç KKaabblloossuu hhaakkkk››nnddaa UUYYAARRII

• Cihazlar›n ço¤unun kendileri için ayr›lm›fl özel bir devreye ba¤lanmas› tavsiye edilir;
baflka bir deyiflle cihazlar, ilave bir priz veya ek devresi olmayan, sadece o elektronik
cihaza güç veren tekli bir prize ba¤lanmal›d›r.

EEmmiinn oollmmaakk iiççiinn,, bbuu kkuullllaannmmaa

kk››llaavvuuzzuunnuunn tteekknniikk öözzeelllliikklleerr bbööllüümmüünnee ggöözz aatt››nn››zz..

•

DDuuvvaarr pprriizzlleerriinnii aaflfl››rr›› yyüükklleemmeeyyiinniizz..

Afl›r› yüklenmifl duvar prizleri, gevflek veya hasarl›
duvar prizleri, uzatma kablolar›, y›pranm›fl güç kablolar› ya da hasarl› veya çatlak tel
yal›t›mlar› tehlikelidir.

•

BBuu dduurruummllaarrddaann hheerr bbiirrii eelleekkttrriikk ççaarrppmmaass››nnaa vveeyyaa yyaanngg››nnaa yyooll aaççaabbiilliirr..

Cihaz›n›z›n
kablosunu periyodik olarak kontrol ediniz ve e¤er görüntüsünde bir hasar veya
bozukluk tespit ederseniz, prizden çekip cihaz› kullanmay› b›rak›n›z ve yetkili servisten
edindi¤iniz ayn› nitelikteki yeni kabloyla de¤ifltiriniz.

•

GGüüçç kkaabblloossuunnuu;; bbüükküüllmmee,, ddoollaaflflmmaa,, ss››kk››flfltt››rrmmaa,,

kap›ya s›k›flma veya ezilme gibi fiziksel
veya mekanik y›pranmaya karfl› koruyunuz. Fifllere, duvar prizlerine ve kablonun
cihazdan ç›kt›¤› noktalara özellikle dikkat ediniz.

Cihaz elektrik gücünü bir uzatma kablosundan alıyorsa veya gücü taflınabilir bir elektrik
kayna¤ından temin ediliyorsa, böyle bir durumda, yerleflim uzatma kablosu üzerine
herhangi bir fley sıçramayacak veya rutubete maruz kalmayacak flekilde düzenlenmelidir.

E¤er cihaz uzatma kablosu veya elektrikli tafl›nabilir bir güç kayna¤› ile çal›fl›yorsa,
uzatma kablosu veya güç kayna¤› kesinlikle su ve nemle temas etmeyecek flekilde
yerlefltirilmelidir.

DD‹‹KKKKAATT

• Bu cihaz küçük çocuklar›n veya sakatl›¤› bulunan kiflilerin denetimsiz kullanmalar› için
uygun de¤ildir.

• Cihazla oynamad›klar›ndan emin olmak için küçük çocuklar gözetilmelidir.

11

KKuurruulluumm

11

. Adaptör halka plakas›n› ve 4 adet adaptör

s›kma vidas›n› sökünüz.

22

. Adaptörü, lastik conta su geçirmez bir

ba¤lant› oluflturacak flekilde muslu¤un
sonuna kadar itiniz. Adaptör halka
plakas›n› ve 4 adet viday› s›k›n›z.

33

. Su besleme hortumunu, hortumun

içindeki lastik conta tamamen muslu¤a
yap›flacak flekilde dik olarak yukar›ya
do¤ru itiniz ve sonra sa¤a do¤ru
vidalayarak s›k›n›z.

• Su besleme bas›nc› mutlaka 100 kPa ve 1000 kPa (1.0 - 10.0 kgf / cm

2

) aras›nda olmal›d›r.

• Girifl hortumunu vanaya ba¤lad›¤›n›zda, s›y›rmay›n›z veya difl atlatmay›n›z.

• E¤er su besleme bas›nc› 1000 kPa de¤erinden yüksek ise, bir bas›nç düflürme cihaz›
tak›lmal›d›r.

• Hortumun durumunu periyodik olarak kontrol ediniz ve gerekti¤inde hortumu de¤ifltiriniz.

AA TTiippii:: VViiddaall›› ttiipp hhoorrttuummuunn vviiddaa ddiiflflllii mmuusslluu¤¤aa bbaa¤¤llaannmmaass››

• Hortum rakorunu su besleme muslu¤una
vidalay›n›z.

■

SSuu bbeesslleemmee hhoorrttuummuunnuunn bbaa¤¤llaannmmaass››

11.. AAdd››mm:: GGiirriiflfl hhoorrttuummuu llaassttiikk ccoonnttaass››nn››nn kkoonnttrroollüü

22.. AAdd››mm:: HHoorrttuummuunn ssuu mmuusslluu¤¤uunnaa bbaa¤¤llaannmmaass››

• Su girifl hortumu ile birlikte iki adet lastik
conta verilmektedir.
Bunlar su kaçaklar›n› önlemek için kullan›­l›r. Musluklarla olan ba¤lant›n›n yeterli
s›k›l›kta olmas›n› sa¤lay›n›z.

Üst rakor

Lastik conta

Plaka

Su besleme
hortumu

Sabitleme vidas›

Hortum

rakoru

Lastik
conta

BB TTiippii:: VViiddaall›› ttiipp hhoorrttuummuunn vviiddaa ddiiflflssiizz mmuusslluu¤¤aa bbaa¤¤llaannmmaass››

12

KKuurruulluumm

11

. Adaptör halka plakas›n› ve 4 adet

adaptör s›kma vidas›n› sökünüz.

22

. E¤er musluk adaptörü takmak için çok

büyükse, k›lavuz plakay› çıkarınız.

33

. Adaptörü, lastik conta su geçirmez bir

ba¤lant› oluflturacak flekilde muslu¤un
sonuna kadar itiniz.
Adaptör halka plakas›n› ve 4 adet viday›
s›k›n›z.

44

. Rakor kilitleme plakas›n› afla¤›ya do¤ru

çekiniz, girifl hortumunu adaptöre do¤ru
itiniz ve rakor kilitleme plakas›n› serbest
b›rak›n›z. Adaptörün yerine
kilitlenmesini sa¤lay›n›z.

Halka plaka

K›lavuz plaka

Kilitleme plakas›

CC TTiippii:: TTeekk tteemmaassll›› ttiipp hhoorrttuummuunn vviiddaa ddiiflflssiizz mmuusslluu¤¤aa bbaa¤¤llaannmmaass››

33.. AAdd››mm:: HHoorrttuummuunn mmaakkiinneeyyee bbaa¤¤llaannmmaass››

• Hortumda bir dolaflma ve ezilme olmamas›­n›. sa¤lay›n›z.

MMaakkiinneenniizzddee iikkii aaddeett vvaannaa vvaarrssaa::

• K›rm›z› rakoru olan girifl hortumu s›cak su
taraf› içindir.

• Makinenizde iki adet vana varsa, s›cak
vana kullan›larak enerji tasarrufu sa¤lan›r.

NOT

• Ba¤lant›y› tamamlad›ktan sonra hortumdan su s›z›yorsa, ayn› ad›mlar› tekrarlay›n›z.
Su besleme için en geleneksel musluk tipini kullan›n›z. Muslu¤un kare veya çok büyük
olmas› durumunda, muslu¤u adaptöre yerlefltirmeden önce boflluk halkas›n› ç›kar›n›z.

NOT

• Hortumu muslu¤a ba¤ladıktan
sonra suyu açınız ve hortumdaki
yabancı maddeleri ve kiri
temizlemek için suyu bir süre bo

fl

a

akıtınız.

Yatay musluk kullan›lm›fl

Yatay musluk

Uzatmal› musluk

Kare musluk

13

KKuurruulluumm



BBooflflaallttmmaa hhoorrttuummuunnuunn mmoonnttaajj››

• Boflaltma hortumu yerden 100 cm’den
daha yükse¤e yerlefltirilmemelidir.
Makinenin içindeki su boflalmaz veya
yavafl boflal›r.

• Boflaltma hortumunu do¤ru flekilde
güvenlik alt›na almak, zemini su
kaça¤ından dolay› hasara karfl› korur.

• E¤er boflaltma hortumu çok uzun ise,
makineye do¤ru geri zorlamay›n›z. Bu
durum anormal sese neden olur.

• Boflaltma hortumunu bir lavaboya
koydu¤unuz zaman, bir iple s›k›ca
sabitleyiniz.

• Boflaltma hortumunu do¤ru flekilde
güvenlik alt›na almak, zemini su
kaça¤›ndan dolay› hasara karfl› korur.

Yaklafl›k 100 cm.

Yaklafl›k 105 cm.

maks. 100 cm.

Yaklafl›k 145 cm.

Çamafl›r küveti

Hortum
Tutucu

Kablo
ba¤›

maks. 100 cm

maks. 100 cm

14

•

Diyagonal (çapraz) Kontrol
Makinenin üst plakas›n›n kenarlar›ndan
çapraz

fl

ekilde afla¤›ya do¤ru bast›r›ld›¤›

zaman, makine hiç bir

fl

ekilde yukar›-afla¤›
oynamamal›d›r (Lütfen iki yönde de kontrol
ediniz). Makinenin üst plakas›na çapraz
fl

ekilde afla¤›ya do¤ru bast›r›ld›¤› zaman
makine sallan›rsa, ayaklar› tekrar
ayarlay›n›z.

22..

E¤er zemin düzgün de¤ilse, ayarlanabilir
ayaklar› gerekti

¤

i flekilde ayarlay›n›z
(ayaklar›n alt›na tahta parças›, vs. sokmay›
n›z). Dört aya

¤›

n da dengeli flekilde zemine
oturmufl olmas›na dikkat ediniz ve sonra
cihaz›n tam olarak terazisinde olup
olmad

›¤›

n› kontrol ediniz (su terazisi ile).

11..

Çamafl›r makinesinin uygun flekilde
seviyelendirilmesi, afl›r› sesi ve titreflimi
önler. Cihaz› yatay ve sert bir zemine,
tercihen bir odan›n köflesine kurunuz.

KKuurruulluumm

■

SSeevviiyyeelleemmee

•

Makine tam yatay oldu¤u zaman, kilitleme
somunlar›n› s›k›

fl

t›r›n›z. Tüm somunlar

mutlaka s›k›

fl

t›r›lmal›d›r.

Yükseltme Alçaltma

Kilitleme
somunu

Tüm kilitleme
somunlar› n› iyice
s›k›flt›r›n›z.

NOT

• Ahflap veya asma tavan zeminli
yüzey afl›r› titreflim ve dengesizlik
meydana getirir.

NOT

• E¤er makine yüksek bir platforma kurulduysa, düflme tehlikesini önlemek için mutlaka
güvenli bir

fl

ekilde sabitlenmelidir.

15

KKuurruulluumm

BBeettoonn zzeemmiinnlleerr

AAhhflflaapp zzeemmiinnlleerr ((aassmmaa yyüüzzeeyylleerr))

• Kurulum yüzeyi mutlaka temiz, kuru ve yatay olmal›d›r.

• Makineyi düz ve sert bir yere kurunuz.

SSeerraammiikk zzeemmiinnlleerr ((kkaayyggaann yyüüzzeeyylleerr))

• Her aya¤› kaymaz malzemeden olan parçan›n üzerine koyunuz ve makineyi seviyelendiriniz
(Kaymaz malzemeyi 70 x 70 mm olarak kesiniz ve bu parçalar› makinenin yerlefltirilece¤i kuru
seramik yüzeye yap›flt›r›n›z).

• Kaymaz malzeme, merdiven basamaklar›nda kaymay› önlemek için kullan›lan kendi kendine
yap›flan bir malzemedir.

•Ahfl

ap zeminler özellikle titreflime duyarl›d›r.

•

Tireflimi önlemek için, her aya¤›n alt›na en az 2 zemin
kirifline vidalarla tutturulmuflolan en az 15 mm kal›nl

›¤›

nda

lastik bafll›klar yerlefltirilmesini önermekteyiz.

•E¤

er mümkünse, makineyi zeminin daha sa¤lam oldu¤u oda köflelerinden birisine kurunuz.

•

Titreflimi azaltmak için lastik bafll›klar› tak›n›z.

•

Bu lastik bafll›klar› LG yedek parça bölümünden temin edebilirsiniz
(Sip. No. 4620ER4002B).

Lastik Bafll›k

NOT

• Makinenin uygun yerlefltirilmesi ve seviyelendirilmesi, uzun, düzgün ve güvenilir flekilde
çal›flmas›n› sa¤lar.

• Makine mutlaka %100 yatay olmal› ve sa¤lam bir flekilde durmal›d›r.

• Yük alt›nda iken köflelerde kesinlikle “yaylanmamal›d›r”.

• Kurulum yüzeyi mutlaka temiz, cilas›z ve ya¤la ilgili kaplamalardan ar›nm›fl olmal›d›r.

• Makinenin ayaklar›n›n ›slanmamas›na dikkat ediniz. E¤er ayaklar ›slan›rsa, kayma meydana
gelebilir.

16

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››



ÇÇaammaaflfl››rr mmaakkiinneessiinniinn ççaall››flfltt››rr››llmmaass››

22

. Kapa¤› aç›n ve çamafl›r› yerlefltiriniz.

11

. Çamafl›r› grupland›r›n›z

(Bkz sayfa 17).

33

. Güç dü¤mesine bas›n›z.

44

. Bir Program seçiniz

(Bkz. 18 ~ 20. sayfalar).

55..

Deterjan ekleyiniz
(Bkz 26 ~ 27. sayfalar).

66

. Çal›flt›r/Duraklat dü¤mesine bas›n›z.

fiimdi seçeneklerden birisini seçiniz
(Bkz. sayfa 22 ~ 25).

■ ‹lave Program

■ S›cakl›k

■ S›kma kuvveti

■ Di¤er fonksiyonlar

17

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

■

YY››kkaammaa öönncceessii ddiikkkkaatt eeddiilleecceekklleerr

33.MMaakkiinneeyyii yyüükklleerrkkeenn ddiikkkkaatt eettmmee
Büyük ve küçük parçalar› bir yüklemede birlefltiriniz.

Önce büyük parçalar› yükleyiniz. Büyük parçalar toplam
çamafl›r›n yar›s›ndan fazla olmamalıdır. Tekli parçalar›
y›kamay›n›z. Bu durum dengenin bozulmas›na neden
olabilir. Bir veya iki benzer parça ilave ediniz.

• Tüm ceplerin bofl olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Çivi,

saç tokas›, kibrit, kalem, bozuk para ve anahtar gibi
eflyalar hem makinenize, hem de giysilerinize zarar
verebilir.

• Giysilere tak›lmamas› için, fermuarlar›, kancalar› ve

klipsleri kapat›n›z.

• Bilhassa yaka ve manfletlerdeki kir ve lekelerin

ç›kar›lmamas›na

yard›mc› olmak üzere, y›kama öncesi
suda çözülmüfl bir miktar deterjan› f›rça ile bu
bölgelere tatbik ediniz.

• Tamburun içini kontrol ediniz ve önceki y›kamadan
kalan herhangi bir eflyay› ç›kar›n›z.

22.GGrruuppllaanndd››rrmmaa
En iyi sonucu almak için, çamafl›rlar›n›z› ayn› y›kama

programında y›kanabilecek flekilde grupland›r›n›z. Su
s›cakl›¤›, s›kma kuvveti ve farkl› dokumalar farkl›
flekillerde y›kamay› gerektirirler. Koyu renkleri daima
soluk ve beyaz renklerden ayr› tutunuz. Bunlar› ayr›
y›kay›n›z, aksi halde boya ve iplik tifti¤i beyazların renk
atmas›na neden olabilir. Mümkün ise, çok kirlileri az
kirlilerle birlikte y›kamay›n›z.

• Kirlilik (Çok, Normal, Az)

Giysileri kirlilik durumuna göre ay›r›n›z.

• Renk (Beyaz, Aç›k Renkler, Koyu Renkler)

Beyaz olanlar› renkli olanlardan ay›r›n›z.

• Tüylenme (Tüylenen çamafl›rlar, Tüy toplayan çamafl›rlar)

Tüylenen ve tüy toplayan çamafl›rlar› ayr› ayr› y›kay›n›z.

11.BBaakk››mm EEttiikkeettlleerrii
Giysilerinizdeki bak›m etiketlerine dikkat ediniz.

Bu size kumafl›n›z›n dokuma içeri¤ini ve nas›l
y›kanmas› gerekti¤ini anlat›r.

Y›kama s›cakl›¤›

Normal y›kama
Sürekli bask›l›

y›kama

El ile y›kama

Çamafl›r grupland›rma...

Kirli

Renkli

Y›kama
s›cakl›¤›

Dokuma
tipi

Narin

Y›kamay›n›z

NOT

•

‹lk y›kamadan önce bir program seçiniz (Pamuklu 60°C, yar›m doz deterjan ilave ediniz) ve
çamafl›rs›z y›kama yap›n›z. Bu y›kama, makinenin üretimi s›ras›nda kalan art›klar›n ve suyun
tamburdan uzaklaflmas›n› sa¤lar.

18

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

EEkkoo

PPaammuukklluu

ÜÜttüü

‹‹sstteemmeeyyeenn

KKaarrııflflııkk

Daha az enerji tüketimi ile en
uygun y›kama performans› sa¤lar.

Bu program, y›kamadan sonra
ütüleme ihtiyac› olmayan gündelik
T-shirtler için uygundur.

Çeflitli kumafllar›n ayn› anda
y›kanmas›n› sa¤lar.

PPrrooggrraamm

AAçç››kkllaammaa

DDookkuummaa ttiippii

UUyygguunn
ss››ccaakkll››kk

MMaakkss..

yyüükk

PPaammuukklluu

Çeflitli tambur hareketlerini birlefltirerek,
daha iyi performans sa¤lar.

Solmayan giysiler (gömlekler,
gece giysileri, pijamalar vb.) ve
normal kirli pamuklu çamafl›rlar
(iç çamafl›r›)

Polyamit, Akrilik, Polyester
(Sentetik giysiler).

Özel giysiler hariç çeflitli kumafll›
giysiler (‹pek/narin, spor giysisi,
koyu renk kumafllar, yün, yatak
çarflaflar›, nevresimler, perdeler).

AAnnttii aalleerrjjiikk

yyııkkaammaa

Allerji yapan mayt, polen ve kedi tüyü
gibi canl›lar› ve nesneleri uzaklaflt›r›r.

Pamuklu, iç çamafl›r›, yast›k k›l›flar›,
yatak örtüleri, bebek çamafl›rlar›.

SSeessssiizz

YYııkkaammaa

Az ses ve titreflim yapar ve gece
yar›s› elektri¤ini kullanarak para
tasarrufu sa¤lar.

Renk atmayan giysiler (T-shirt,
gece elbisesi, pijama, vs.) ve az
kirli beyaz pamuklu (iç çamafl›r›).

TTaazzeelleemmee

K›r›fl›kl›klar› 20 dakikada buhar
ile düzeltir.

Kar›fl›k pamuklu, polyester
kar›fl›k T-shirtler, bluzler.

YYoorrggaann

Bu program, yatak örtüleri, yast›k
k›l›flar›, divan örtüleri, vs. gibi
büyük parçalar içindir.

Özel kumafllar (narin, yün, ipek, vs.)
hariç dolgulu pamuklu yatak tak›mlar›:
Yatak örtüleri, çarflaflar, yast›k k›l›flar›,
battaniyeler, az dolgulu divan örtüleri.

SSppoorr

GGiiyyssiilleerrii

Bu program, yürüyüfl ve koflu
gibi spor giysileri için uygundur.

Ak›ll› kumafl, Su geçirmez kumafl,
Koyun yünü ve Su geçirmez, rüzgar
geçirmez, nefes alan kumafl markas›.

NNaarriinn

Bu program, iç çamafl›r›, bluz,
vs. gibi narin çamafl›rlar içindir.

Narin, kolay zarar gören çamafl›rlar.

KKooyyuu

RReennkklliilleerr

Mümkün ise, renk atan kumafllar için
lütfen bu program› kullan›n›z. Bu
çevrim renk atmay› önler (Lütfen
renkliler için olan deterjan kullan›n›z).

Pamuklu veya kar›fl›k dokumadan
koyu renkli giysiler.

YYüünnllüü

Yünlü kumafllar›n y›kanmas›n›
sa¤lar (Lütfen makinede y›kanabilir
yünler için olan deterjan kullan›n›z).

Sadece saf yeni yünden yap›lm›fl
olan makinede y›kanabilir yünlüler.

HHıızzllıı

PPrrooggrraamm 3300

Bu program, h›zl› y›kama sa¤lar.
Küçük yükleme ve az kirliler için.

Az kirli renkli çamafl›rlar.

YYoo¤¤uunn

YYııkkaammaa 6600

60 dakikada daha iyi y›kama
performans› ve enerji verimlili¤i
sa¤lar.

Pamuklu ve kar›fl›k dokumal›
giysiler (Normal kirli çamafl›r için 60
dakika içinde özel PROGRAM).

40°C (So¤uk ile

95°C aras›)

60°C (So¤uk ile

60°C aras›)

40°C (So¤uk ile

60°C aras›)

40°C (So¤uk ile

40°C aras›)

60°C

40°C (So¤uk ile

60°C aras›)

Seçim yok

40°C (So¤uk ile

40°C aras›)

40°C (So¤uk ile

40°C aras›)

30°C (So¤uk ile

40°C aras›)

30°C (So¤uk ile

40°C aras›)

60°C (So¤uk ile

60°C aras›)

Derecel
endirme

6.0 kg

6.5 kg

3 parça

1 tek ebat

3.0 kg

6.0 kg



YY››kkaammaa pprrooggrraammllaarr›› ttaabblloossuu

•

Çamafl›r tipine göre önerilen y›kama programlar›.

19

•

Su S›cakl›¤›: Y›kama programlar›na uygun su s›cakl›¤›n› seçiniz.
Y›kama s›ras›nda, daima giysi üreticilerinin bak›m etiketlerine veya talimatlar›na uyunuz.

•

Ürünün EN60456 ve 1015/2010 No’lu Regülasyona uygunlu¤unu test etmek için
“Eko Pamuklu 40°C + Yo¤un (Yar› Dolu)”, “Eko Pamuklu 60°C + Yo¤un (Yar› Dolu)”,
“Eko Pamuklu 60°C + Yo¤un (Tam Dolu)” seçenekleri ile çal›flt›r›n.

- Standart 60°C pamuklu program : Eko Pamuklu + 60°C + Yo¤un

- Standart 40°C pamuklu program : Eko Pamuklu + 40°C + Yo¤un
(Normal kirlilikteki pamuklu çamafl›rlar› temizlemek/y›kamak için uygundur.)

(Bu tip pamuklu çamafl›rlar›n y›kanmas› için enerji ve su tüketimi aç›s›ndan en etkili
programlar bu programlard›r.)
* Mevcut su s›cakl›¤› beyan edilen devir s›cakl›¤›ndan farkl›l›k gösterebilir.

•

Test sonuçları suyun basıncına, suyun girifl sıcaklı¤ına, oda sıcaklı¤ına, çamaflırların tipi ve
miktarına, kirlilik derecesine, kullanılan deterjanın leke çıkarma kapasitesine, ana flebeke
elektri¤indeki dalgalanmalara ve yıkama için seçilen ilave özelliklere göre de¤iflim
göstermektedir.

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

NOT

• Nötr deterjan önerilmektedir.

• Yün program›n›n, kumafl bak›m› için hafif döndürme ve düflük h›zl› s›kma özellikleri vard›r.



‹‹ssttee¤¤ee BBaa¤¤ll›› ‹‹llaavvee PPaarrççaallaarr

* : Bu seçenek otomatik olarak programa dahildir ve ç›kar›lamaz.

*

*

*

Zaman

Erteleme

Buharlı
Yıkama

Favori

Program

Ön

Y›kama

Ekstra

Durulama

Durulama

+S›kma

Zaman

tasarruflu

Yo¤un

Pamuklu

Eko Pamuklu

Ütü ‹stemeyen

Karıflık

Anti alerjik yıkama

Sessiz Yıkama

Tazeleme

Yorgan

Spor Giysileri

Koyu Renkliler

Narin

Yünlü

Hızlı Program 30

Yo¤un Yıkama 60

20

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››



ÇÇaall››flfltt››rrmmaa bbiillggiissii

MMaakkss.. ddeevviirr//ddkk..

1400

1400

1000

1000

1400

1000

1400

–

800

1400

800

800

1400

1400

PPrrooggrraamm

Pamuklu

Eko Pamuklu

Ütü ‹stemeyen

Sessiz Yıkama

Karıflık

Yorgan

Anti alerjik yıkama

Tazeleme

Spor Giysileri

Koyu Renkliler

Narin

Yünlü

Hızlı Program 30

Yo¤un Yıkama 60

Ana y›kama programlar›n›n yar› doluyken bilgileri

Pamuklu (40°C)

Eko Pamuklu

(40°C+

Yo¤un

)

Eko Pamuklu

(60°C+

Yo¤un

)

Program

94

195

205

44 %

44 %

44 %

45

45

45

0.38

0.80

0.90

Zaman (Dk.) Kalan nem oran›

Su miktar› (L.)

Harcanan enerji

miktar› (kWh)

21

1%

140040°C3

1:29

Akıllı teflhis fonksiyonu sadece
üzerinde 'SMARTDIAGNOSIS™'
iflareti olan ürünlerde vardır.

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

Çal›flt›r/Duraklat

dü¤mesi

Seçenekler

Dü¤mesi

Kazan

Temizleme

Güç tuflu

Çocuk

Kilidi

LCD

gösterge

S›kma

tuflu

Durulama

S›cakl›k

tuflu

GGüüçç

• Çal›flt›rmak ve kapatmak için Güç
dü¤mesine bas›n.

• Erteleme Süresi fonksiyonunu iptal etmek
için, güç dü¤mesine bas›lmal›d›r.

LLCCDD ggöösstteerrggee

• Bu gösterge, makinenizin ayarlar›n›, kalan
tahmini süreyi, seçenekleri ve durum
mesajlar›n› gösterir. Gösterge tüm
program boyunca çal›fl›r durumdad›r.

PPrrooggrraamm sseeççmmee ddüü¤¤mmeessii

• Çamafl›r tipine göre mevcut y›kama
programlar›n› seçin.

• Seçilen program› göstermek üzere lamba
yanar.

‹‹llaavvee pprrooggrraamm

• Bu tufllar›, seçilmifl program ile ilgili olan
istenen program seçeneklerini seçmek
için kullan›n›z.

SSeeççeenneekklleerr

• Bu özellik ilave program›n seçilmesini
sa¤lar ve seçildi¤i zaman yanar.

DDiilliinn ddee¤¤iiflflttiirriillmmeessii

• Güç dü¤mesine basarak makineyi
çal›flt›r›n›z.

• Gücü aç›n›z, ard›ndan Bir dil seçiniz
menüsü ç›kana kadar 3 saniye Zaman
Erteleme ve Buharlı Yıkama dü¤melerine
birlikte bas›n›z.

ÇÇaall››flfltt››rr//DDuurraakkllaatt

• Çal›flt›r/Duraklat tuflu, y›kama program›n›
bafllatmak veya duraklatmak için kullan›l›r.

• Y›kama program›n›n geçici olarak
durdurulmas› gerekirse, Çal›flt›r/Duraklat
tufluna bas›n›z.

• Duraklama s›ras›nda, elektrik enerjisi 4
dakika sonra otomatik olarak kapat›l›r.

■

KKuummaannddaa ppaanneellii

Bip sesi

Aç›k/Kapal›

‹lave

program

Program seçme

dü¤mesi

EППЛУИО¿

22

11

. Güç dü¤mesine bas›n›z.

22

. Bir program seçiniz.

33

. Erteleme Süresi tufluna bas›n›z ve

gerekli zaman› ayarlay›n›z.

44

. Çal›flt›r/Duraklat tufluna bas›n›z.

Makine otomatik olarak bafllayacak ve belli
bir süre sonunda ifli bitirecek flekilde
erteleme süresini ayarlayabilirsiniz.

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

FFaavvoorrii pprrooggrraamm››

, seçilmifl bir y›kama

program›n›n

gelecekte kullan›lmas› için

saklanmasını sa

¤

lar.

11

.

Güç tufluna bas›n›z.

22

. Bir program seçiniz.

33

. Süreci seçiniz (Y›kama metodu, durulama

say›s›, s›kma h›z›, su s›cakl›¤›, vs.).

44

. Favori program d

ü¤

mesini yaklafl›k 3

saniye bas›l› tutunuz.

fiimdi Favori program gelecek için
kaydedilmi

fl

tir.

Program› tekrar kullanmak için, Favori
program›n› seçiniz ve Çal›

fl

t›r/Duraklat tu

fl

una

bas›n›z.

Buharlı Yıkama, düflük enerji tüketimi ile y›­kama performans›n›n artmas›n› sa¤lar.
Yenileme program› giysilerdeki k›r›fl›kl›klar›
azalt›r.

11

. Güç tufluna bas›n›z.

22

. Buhar sürecini seçiniz.

33

. Buharlı Yıkama tufluna bas›n›z.

44

. Çal›flt›r/Duraklat tufluna bas›n›z.

BBuuhhaarrllıı YYııkkaammaa

• Çok fazla lekeli giysiler, iç çamafl›rlar› veya
bebek giysileri için.

•

PPaammuukklluu,, EEkkoo PPaammuukklluu,, KKaarrııflflııkk,,
ÜÜttüü ‹‹sstteemmeeyyeenn

,, YYoorrggaann,, AAnnttii aalleerrjjiikk yyııkkaammaa,,

TTaazzeelleemmee

programlar› için mevcuttur.

• Tazeleme program› daima Buharlı Yıkama
ile birliktedir.

• Buharlı Yıkama program›n›, yün, ipek ve
kolay renk atan giysiler gibi narin kumafllar
için kullanmay›n›z.

FFaavvoorrii

Çamafl›r çok fazla kirli ise, “Ön Y›kama”
süreci etkilidir.

11..

Güç dü¤mesine bas›n›z.

22..

Bir program seçiniz.

33..

Ön y›kama tufluna bas›n›z.

44..

Çal›flt›r/Duraklat dü¤mesine bas›n›z.

ÖÖnn YY››kkaammaa

ZZaammaann EErrtteelleemmee

BBuuhhaarrllıı YYııkkaammaa

■

‹‹llaavvee pprrooggrraamm

NOT

•

Erteleme süresi, program›n bafllamas›
de¤il bitifli ile ilgilidir.
Gerçek çal›

fl

ma süresi su s›cakl›¤›na,

y›kama yüküne ve di

¤

er etkenlere göre

de

¤ifl

ebilir.

23

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

11

. Güç tufluna bas›n›z.

22

. S›kma h›z›n› seçiniz.

33

. Çal›flt›r/Duraklat dü¤mesine bas›n›z.

11

. Güç dü¤mesine bas›n›z.

22

. Tazeleme program›n› seçiniz.

33

. Do¤ru öge görüntülenene kadar tekrar

tekrar Buharlı Yıkama tufluna bas›n›z.

44

. Çal›flt›r/Duraklat dü¤mesine bas›n›z.

•

EEkkssttrraa DDuurruullaammaa::

En iyi sonuçlar ve

temizleyici durulama için.

•

DDuurruullaammaa++SSııkkmmaa::

Bu özellik, taze
lekelerin kumafllara yerleflmesini
önlemede yard›mc› olabilir. Bu ayr› bir
programd›r.

SSeeççeenneekklleerr11

•

ZZaammaann ttaassaarrrruufflluu::

Bu seçenek, bir y›kama
program›n›n süresini azaltmak için
kullan›labilir.

•

YYoo¤¤uunn ::

Çamafl›rlar normal ve çok kirli ise,

“Yo¤un” seçene¤i etkilidir.

SSeeççeenneekklleerr22

• S›cakl›k tufluna bas›larak, su s›cakl›¤›
seçilebilir.

- So¤uk

- 20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C

• Su s›cakl›¤› programa göre seçilebilir.

SS››ccaakkll››kk

SSaaddeeccee SS››kkmmaa

11

. Güç dü¤mesine bas›n›z.

22

. Bir program seçiniz.

33

. Seçenek tufluna bas›n›z

(Durulama+S›kma yanar).

33

. Çal›flt›r/Duraklat dü¤mesine bas›n›z.

DDuurruullaammaa++SS››kkmmaa

TTaazzeelleemmee PPrrooggrraamm››

■

SSeeççeenneekklleerr

■

DDii¤¤eerr ffoonnkkssiiyyoonnllaarr

NOT

Daha iyi performans için 3 veya daha
az parça yükleyiniz. Tazeleme
program› sona erdi¤inde, makinenin
tamburu k›r›fl›kl›klar› önlemek için
yavafl olarak 30 dakika kadar daha
döner. Bu süre içinde herhangi bir tufla
basarak

kapa¤› açabilirsiniz.

“S›kma yok” özelli¤ini seçti¤inizde, h›zl›
boflaltmak için k›sa süre daha düflük
h›zla döner.

NOT

•• DDuurruullaammaa++++BBeekklleettmmee::

Durulama
iflleminden sonra durulamay› tekrar ilave
ediniz, bafllatma tufluna tekrar bas›l›ncaya
kadar çal›flma bekletilir.

•• NNoorrmmaall++BBeekklleettmmee::

Durulama sona
erdi¤inde, bafllatma tufluna tekrar
bas›l›ncaya kadar çal›flma bekletilir.

•• DDuurruullaammaa

++++

::

Durulama iki kere yap›l›r.

•• DDuurruullaammaa++::

Durulama bir kere yap›l›r.

DDuurruullaammaa

24

Bip sesi Aç›k/Kapal› fonksiyonu sadece y›kama program› s›ras›nda ayarlanabilir.

11

.

Güç dü¤mesine bas›n›z.

22

. Çal›flt›r/Duraklat tufluna bas›n›z.

33

. Bip sesi Aç›k/Kapal› fonksiyonunu ayarlamak

için, Seçenekler2 ve Durulama tufllar›na ayn›
anda 3 saniye bas›n›z ve tutunuz.

Bip sesi Aç›k/Kapal› fonksiyonu ayarlan›nca, bu
ayar makine kapat›ld›ktan sonra bile haf›zada
tutulur.

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

KKuummaannddaa ppaanneelliinniinn kkiilliittlleennmmeessii
11

. Çocuk Kilidi tufllar›na ayn› anda 3 saniye bas›n›z.

22

. Bir sinyal sesi duyulur ve LCD Göstergesinde

anl›k olarak ' ' sembolü görülür. Çocuk
kilidi devreye girdi¤inde, Güç tuflu hariç bütün
tufllar kilitlenir.

Bu fonksiyonu makinenin kurcalanmas›n› önlemek için tufllar› kilitlemek üzere seçiniz.
“Çocuk Kilidi” sadece y›kama program› s›ras›nda ayarlanabilir.

KKuummaannddaa ppaanneelliinniinn kkiilliiddiinniinn aaçç››llmmaass››
11

. Çocuk Kilidi tufllar›na ayn› anda 3 saniye bas›n›z.

22

. Bir sinyal sesi duyulur ve mevcut program ile

ilgili kalan süre LCD Göstergesinde tekrar
belirir.

■

ÇÇooccuukk KKiilliiddii

■

BBiipp sseessii AAçç››kk//KKaappaall››

NOT

Güç tuflu kapat›ld›¤›nda, çocuk kilidi
fonksiyonu s›f›rlanmaz. Di¤er baflka
fonksiyonlara eriflmeden önce, mutlaka
çocuk kilidini devreden ç›karmal›s›n›z.

NOT

•

Bip sesini kapatmak isterseniz, sadece
bu ifllemi tekrarlay›n›z.

25

MMaakkiinneenniinn kkuullllaann››mm››

Kazan Temizleme, çamafl›r makinesinin içini temizlemek için olan özel bir programd›r.
Bu programda yüksek s›kma h›z›nda yüksek bir su seviyesi kullan›l›r. Bu ifllemi düzenli olarak
yap›n›z.

11

. Çamafl›r makinesinin kapa¤›n› kapat›n›z.

22

. Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesini aç›n›z

ve ana y›kama bölmesine kireç çözücü
madde (ör. Calgon) ilave ediniz.

33

. Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesini yavaflça

kapay›n›z.

44

.

Makinenin Güç tufluna bas›n›z ve sonra
Kazan Temizleme

tufllar›na bas›n›z ve
3 saniye tutunuz. Sonra LCD Göstergesinde
"

Kazan Temizleme

" sembolü gösterilir.

55

. Bafllatmak için Çal›flt›r/Duraklat tufluna

bas›n›z.

66

. Program sona erdikten sonra, makinenin

kapak aç›kl›¤›n›n, esnek contan›n ve kapak
cam›n›n kurumas› için, makinenin kapa¤›n›
aç›k b›rak›n›z.

•

““KKaappaakk KKiilliiddii””

– Güvenlik nedenleriyle,
makine çal›fl›rken kapa¤› kilitlidir ve “Kapak
Kilitli” ikonu yanmaktad›r.
“Kapak Kilitli” ikonu söndükten sonra, kapa¤›
güvenli bir flekilde açabilirsiniz.

•

Çamafl›r makinesi tamburu yavafl
döndü¤ünde, yüklenmifl çamafl›r›n a¤›rl›¤›n›
alg›lamak için

““SSaappttaammaa””

ikonu yanar.

Bu çok k›sa bir süredir.

■

KKaazzaann TTeemmiizzlleemmee

■

KKaappaakk KKiilliiddii vvee SSaappttaammaa

NOT

• Deterjan bölmesine herhangi bir deterjan ilave etmeyiniz.

• Afl›r› köpüklenme meydana gelebilir ve makineden s›zabilir.

DD‹‹KKKKAATT

•

EEvvddee kküüççüükk bbiirr ççooccuukk vvaarrssaa,, mmaakkiinneenniinn kkaappaa¤¤››nn›› uuzzuunn ssüürree aaçç››kk ttuuttmmaayy››nn››zz..

26

DDeetteerrjjaann eekklleemmee

• Sadece ana y›kama için ➔

• Ön y›kama + Ana y›kama ➔

Kumafl

yumuflat›c›s›

Ön y›kama

için deterjan

Ana y›kama

için deterjan

• Azami dolum seviyesini aflmay›n›z.
Afl›r› doldurma durumunda, kumafl yumuflat›c›s›
makineye erken verilece¤i için, giysilerde leke
olabilir. Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesini
yavaflça kapay›n›z.

• Kumafl yumuflat›c›s›n› deterjan çekmecesinde 2
günden daha fazla b›rakmay›n›z
(Kumafl yumuflat›c›s› sertleflebilir).

• Yumuflat›c›, son durulama program›nda
otomatik olarak ilave edilir.

• Su besleme ifllemi s›ras›nda çekmeceyi
açmay›n›z.

• Solventlere (benzen, vs.) izin verilmez.

DDeetteerrjjaann vvee yyuummuuflflaatt››cc›› ççeekkmmeecceessii

KKuummaaflfl yyuummuuflflaatt››cc››ss›› iillaavvee eettmmee

■

DDeetteerrjjaann vvee yyuummuuflflaatt››cc›› eekklleemmee

UUYYAARRII

• Tüm y›kama deterjanlar›n› zehirlenme
tehlikesi nedeniyle çocuklardan uzak
tutunuz.

• Gere¤inden fazla deterjan, çamafl›r suyu
veya yumuflat›c› taflmalara sebep olabilir.

• Uygun miktarda detarjan kulland›¤›n›zdan
emin olun.

NOT

• Kumafl yumuflat›c›s›n› do¤rudan giysilerin üzerine dökmeyiniz.

27

DDeetteerrjjaann eekklleemmee

• Deterjan; deterjan üreticisinin talimatlar›na göre kullan›lmal› ve kumafl›n tipi, rengi, kirlili¤ine ve
çamafl›r y›kama s›cakl›¤›na göre seçilmelidir.

• Çok fazla deterjan kullan›l›rsa, çok fazla köpüklenme olabilir ve bu durum y›kama sonucunu
azalt›r veya motora fazla yük bindirir.

• En iyi sonuç için toz detarjan kullanmanız tavsiye edilir.

• E¤er sıvı deterjan kullanmak isterseniz, deterjan üreticisi tarafından önerilen kullanma
talimatlarına uyunuz.

• E¤er yıkamayı hemen bafllatacaksanız sıvı deterjanı, ana deterjan gözüne koyabilirsiniz.

• E¤er ön yıkama veya gecikmeli bafllatmayı seçtiyseniz sıvı deterjan kullanmayınız, çünkü
bekleme sırasında sıvı deterjan sertleflebilir.

• Çok fazla köpüklenme olursa, lütfen deterjan miktar›n› azalt›n›z.

• Deterjan kullan›m›n›n su s›cakl›¤›na, su sertli¤ine, yükün boyutuna ve kirlilik durumuna göre
ayarlanmaya ihtiyac› olabilir. ‹yi sonuç almak için, afl›r› köpüklenmeden kaç›n›n›z.

• Deterjan ve çamafl›r y›kama s›cakl›¤› seçimi yapmadan önce giysi üzerindeki etikete bak›n›z.

• Çamafl›r makinesi kullan›rken sadece belirlenen deterjan› kullan›n›z.

- Her türlü kumafl tipi için genel toz deterjanlar› kullan›n›z. (So¤uk - 95°C)

- Hassas kumafllar için toz deterjan kullan›n›z. (So¤uk - 40°C)

- Her türlü kumafl tipi için s›v› deterjan (So¤uk - 95°C) veya sadece yünlü kumafllar için
belirlenmifl deterjan kullan›n›z. (So¤uk - 40°C)

• Daha iyi y›kama ve beyazlatma performans› için, genel toz beyazlat›c› kullan›n›z.

• Deterjan, program›n bafllang›c›nda deterjan çekmecesinden f›flk›rt›l›r.

▶▶

DDeetteerrjjaann ddoozzaajj››

•

DDeetteerrjjaannıınn sseerrttlleeflflmmeessiinnee iizziinn vveerrmmeeyyiinn..
Sertleflen deterjan, tıkanmaya, kötü durulamaya veya kötü kokulara sebep olabilir.

• Tam doluluk: Üreticinin önerisine göre.

• K›smi doluluk: Normal miktar›n 3/4'ü.

• Minimum doluluk: Tam dolulu¤un 1/2'si.

NOT

UUYYAARRII

• Kireç giderici (ör. Calgon) gibi bir su yumuflat›c›s›,
su sertl¤inin afl›r› oldu¤u yörelerdeki deterjan
miktar›n› k›smak için kullan›labilir. Paketin üzerinde
belirtilen miktara göre ilave ediniz. Önce deterjan›,
sonra su yumuflat›c›y› ilave ediniz.

• Deterjan miktar›n› yumuflak su için oldu¤u gibi
kullan›n›z.

11..

Kapa¤› aç›n›z ve tabletleri tambura at›n›z.

▶▶

SSuu yyuummuuflflaatt››cc››nn››nn iillaavvee eeddiillmmeessii

▶▶

TTaabblleett kkuullllaann››mm››

22..

Çamafl›r› tambura yükleyiniz ve kapa¤›
kapat›n›z.

28

BBaakk››mm



SSuu ggiirriiflfl ffiillttrreessii

•

Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesine su girmedi¤i zaman, kumanda panelinde " "
hata mesaj› yan›p söner.

•

E¤er su çok sertse veya kireç art›klar› içerirse, su girifl filtresi t›kanabilir.
Bu nedenle filtrenin zaman zaman temizlenmesi iyi bir fikirdir.

• Makinenin içini temizlemeden önce, elektrik çarpma tehlikesini önlemek için, güç
kablosunun fiflini çekiniz.

• E¤er makine uzunca bir süre kullan›lmayacak ise (ör. tatil), özellikle makinenin çok
yak›n›nda bir su gideri yok ise, su muslu¤unu kapat›n›z.

11

. Su muslu¤unu kapat›n›z.

22

. Su girifl hortumunu sökünüz.

33..

Sert bir f›rça kullanarak filtreyi temizleyiniz.

44

. Girifl hortumunu s›k›flt›r›n›z.

29

BBaakk››mm

•

Boflaltma pompas›n› temizlemeden önce, acil boflaltma yaparken veya acil bir durumda
kapa¤› açarken, suyun so¤umas›n› bekleyiniz.

•

Boflaltma filtresi, çamafl›rdan arta kalan iplikleri ve küçük parçalar› toplar. Makinenizin
rahat çal›flmas›n› sa¤lamak için, filtrenin temiz olup olmad›¤›n› düzenli flekilde kontrol
ediniz.



BBooflflaallttmmaa ppoommppaass›› ffiillttrreessii

11..

Alt kapak bafll›¤›n› aç›n›z. Hortumu d›flar›
çekiniz.

22..

Boflaltma tapas›n› aç›n›z.
Sola do¤ru çevirerek filtreyi aç›n›z.

33..

Pompa filtresindeki yabanc› maddeleri
uzaklaflt›r›n›z.

44..

Temizlikten sonra, pompa filtresini tak›n›z ve
boflaltma tapas›n› yerlefltiriniz.

55..

Alt kapak bafll›¤›n› kapat›n›z.

1

2

Boflalan suyu
toplama kab›.

DD‹‹KKKKAATT

• Önce boflaltma hortumunu kullanarak boflalt›n›z ve sonra iplik veya nesneleri ç›kartmak
için pompa filtresini aç›n›z.

SSuu ss››ccaakk oolldduu¤¤uunnddaa bbooflflaalltt››rrkkeenn ddiikkkkaattllii oolluunnuuzz..

30

BBaakk››mm



DDeetteerrjjaann vvee yyuummuuflflaatt››cc›› ççeekkmmeecceessii

• Bir süre sonra, deterjanlar ve kumafl yumuflat›c›lar› çekmecede kal›nt› b›rak›rlar.

• Zaman zaman, akan bir su jeti ile temizlenmelidir.

• Gerekti¤inde bu çekmece, t›rnak afla¤›ya do¤ru bast›r›larak ve d›flar› çekilerek, makineden
tamamen ç›kart›labilir.

• Temizli¤i kolaylaflt›rmak için kumafl yumuflat›c›s›n›n üst k›sm› ç›kar›labilir.

11

. Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesini d›flar›

çekiniz.

44

. Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesini tekrar

yerlefltiriniz.

22

. Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesini akan su

alt›nda temizleyiniz.

33

. Çekmece yuvas›n›n içini eski bir difl f›rças›yla

temizleyiniz.

31

BBaakk››mm

• Makinenizin uygun bak›m› onun ömrünü uzatabilir.

• Makinenin d›fl k›sm› s›cak suyla ve afl›nd›rmayan nötr bir ev deterjan› ile temizlenebilir.

• Su lekeciklerini derhal siliniz. Islak bez ile siliniz.

• Keskin nesneleri yüzeye çarpmay›n›z.

• Metil alkol, inceltici veya benzer ürünler kullanmay›n›z.

E¤er makine don olabilen veya s›cakl›¤› donma noktas›n›n alt›nda bulunan bir yerde
depolan›rsa, makinenin hasar görmesini önlemek için afla¤›daki talimatlara uyunuz:

• Su muslu¤unu kapat›n›z.

• Hortumlar› su tesisat›ndan ay›r›n›z ve hortumlardaki suyu boflalt›n›z.

• Elektrik kordonunu uygun flekilde topraklanm›fl prize tak›n›z.

• Bofl olan makine tamburuna 1galon (3.8 litre) zehirsiz araç antifrizi ekleyiniz. Kapa¤›
kapat›n›z.

• S›kma program›n› ayarlay›n›z ve tüm suyu boflaltmak için, 1 dakika s›kma yapt›r›n›z. Tüm
antifriz d›flar› at›lmaz.

• Elektrik kordonunu ç›kar›n›z, tamburun içini kurutunuz ve kapa¤› kapat›n›z.

• Deterjan ve yumuflat›c› çekmecesini ç›kar›n›z, bölmelerdeki fazla suyu boflalt›n›z ve
kurutunuz.

• Makineyi dik flekilde depolay›n›z.

• Depolamadan sonra antifrizi uzaklaflt›rmak için, deterjan kullanarak makineyi tam bir program
bofl olarak çal›flt›r›n›z. Makineye çamafl›r koymay›n›z.

■

MMaakkiinneenniinn tteemmiizzllii¤¤ii

■

SSoo¤¤uukk kkooflfluullllaarr



YY››kkaammaa ttaammbbuurruu

• Suyu sert olan bir yörede yafl›yorsan›z, gözle görülmeyen ve bu nedenle kolayca
uzaklaflt›r›lamayan yerlerde sürekli olarak kireç birikebilir. Zaman içinde kireç tabakas› cihazlar›
t›kar ve e¤er kontrol alt›nda tutulmazsa, cihazlar› de¤ifltirme durumunda kal›nabilir.

• Makinenin tamburu paslanmaz çelikten yap›lm›fl olmas›na ra¤men, tamburda kalm›fl olan küçük
metal nesneler (ataç, emniyet pimi) nedeniyle pas noktac›klar› meydana gelebilir.

• Y›kama tamburu zaman zaman temizlenmelidir.

• Kireç giderici maddeler, boyalar veya beyazlat›c› maddeler kullan›yorsan›z, çamafl›r makinesine
uygun olduklar›ndan emin olunuz.

• Kireç gidericiler, makineye k›smen hasar verebilecek kimyasallar içerebilir.

• Bu lekecikleri bir paslanmaz çelik temizleme maddesi ile ç›kar›n›z.

• Çelik yünü asla kullanmay›n›z.

DD››flfl kk››ss››mm

• Makinenin kapak aç›kl›¤›n›, esnek contay› ve kapak cam›n› kurulay›n›z.

• Makineyi s›cak su kullanarak tam bir program çal›flt›r›n›z.

• Gerekti¤inde ifllemi tekrarlay›n›z.

‹‹çç kk››ss››mm

NOT

• Sert su kal›nt›lar›n› uzaklaflt›rmak için, sadece çamafl›r makinesi için güvenli etiketi olan
temizleyicileri kullan›n›z.

32

AArr››zzaa BBuullmmaa vvee GGiiddeerrmmee KK››llaavvuuzzuu

• Bu çamafl›r makinesi, ar›zalar› erken bir safhada alg›layarak teflhis eden ve uygun flekilde
müdahale eden otomatik güvenlik fonksiyonlar› ile donat›lm›flt›r. Makine uygun flekilde
çal›flmad›¤›nda veya hiç çal›flmad›¤›nda, yetkili servise baflvurmadan önce afla¤›daki
noktalar› kontrol ediniz.

BBeelliirrttiilleerr OOllaass›› NNeeddeenn ÇÇöözzüümm

Tak›rt› ve fl›k›rt›
sesi

Küt küt vurma sesi

Titreme sesi

Su kaça¤

›

var.

Afl›r› köpüklenme.

Su makineye
giremiyor
veya yavafl giriyor.

Makinenin içindeki
su boflalm›yor
veya yavafl
boflal›yor.

• Tamburda veya pompada bozuk
para veya emniyet pimi gibi
yabanc› nesneler vard›r.

• Çok fazla çamafl›r yükü küt küt
vurma sesi yapabilir. Bu genellikle
normal bir durumdur.

• Tüm tafl›ma c›vatalar› ve ambalaj
malzemeleri ç›kar›ld› m›?

• Tüm ayaklar yere tam olarak
oturuyor mu?

• Doldurma hortumlar› veya
boflaltma hortumu musluk veya
makine taraf›nda gevflektir.

• Evin gider borular› t›kanm›flt›r.

• Bölgedeki su beslemesi uygun
de¤ildir.

• Su besleme muslu¤u tam olarak
aç›lmam›flt›r.

• Su girifl hortumu/hortumlar›
k›vr›lm›flt›r.

• Girifl hortumunun/hortumlar›n›n
filtresi t›kanm›flt›r.

• Boflaltma hortumu k›vr›lm›fl veya
t›kanm›flt›r.

• Boflaltma filtresi t›kanm›flt›r.

Makineyi durdurunuz ve tamburu ve
boflaltma filtresini kontrol ediniz.
Makine tekrar çal›flt›r›l›nca ses devam
ederse, yetkili servise baflvurunuz.

E¤er ses devam ederse, muhtemelen
makinenin balans› bozulmufltur.
Durdurunuz ve çamafl›r yükünü
yeniden da¤›t›n›z.

E¤er kurulum s›ras›nda sökülmediyse,
tafl›ma c›vatalar›n› sökmek için, kurulum
k›lavuzuna bak›n›z.
Çamafl›r yükü tambura düzgün olarak
da¤›t›lmam›flt›r. Makineyi durdurunuz
ve çamafl›r yükünü yeniden da¤›t›n›z.

Hortum bafllant›lar›n› kontrol ediniz ve
s›k›n›z.

Gider borusunun t›kanmas›n›
gideriniz. Gerekirse su tesisatç›s›na
baflvurunuz.

Çok fazla deterjan veya uygun olmayan
deterjan, su kaçaklar›na neden
olabilen afl›r› köpüklenme yapabilir.

Evdeki bir baflka muslu¤u kontrol
ediniz.

Muslu¤u tam olarak aç›n›z.

Hortumu düzgünlefltiriniz.

Girifl hortumunun filtresini kontrol
ediniz.

Boflaltma hortumunu temizleyiniz ve
düzgünlefltiriniz.

Boflaltma filtresini temizleyiniz.



PPrroobblleemm TTeeflflhhiissii

33

Makine çal›flmaya
bafllam›yor.

Makine s›kma
yapm›yor.

Kapak aç›lm›yor.

Y›kama program›
süresi gecikmifl.

Çamafl›r yumuflat›c›s›
taflmas›

Yumuflat›c› çok erken
boflalt›ld›.

• Elektrik kordonunun fifli

tak›lmam›fl veya ba¤lant› gevflek
olabilir.

• Evin sigortas› atm›flt›r, devre

kesici ayr›lm›flt›r veya güç
kesilmesi olmufltur.

• Su besleme muslu¤u

aç›lmam›flt›r.

• Kapa¤›n s›k›ca kapal› oldu¤unu

kontrol ediniz.

Gere¤inden fazla yumuflat›c›
taflmalara sebep olabilir.

Fiflin duvardaki prize tam uymas›n›
sa¤lay›n›z.

Devre kesiciyi s›f›rlay›n›z veya
sigortay› de¤ifltiriniz. Sigortan›n
kapasitesini artt›rmay›n›z. E¤er
problem devrenin afl›r› bir yüklenmesi
ise, kalifiye bir elektrikçiye düzelttiriniz.
Su muslu¤unu aç›n›z.

Kapa¤› kapat›n›z ve Çal›flt›r/Duraklat
tufluna bas›n›z. Çal›flt›r/Duraklat
tufluna bast›ktan sonra, makinenin
dönmeye bafllamas› k›sa bir zaman
alabilir. Dönme bafllamadan önce,
kapak mutlaka kilitlenmelidir.

Yükü dengelemeye yard›mc› olmas›
için, 1 veya 2 daha küçük çamafl›r
ilave ediniz.
Uygun s›kmay› sa¤lamak için, yükü
yeniden düzenleyiniz.

Makine çal›flmaya bafllay›nca, kapak
güvenlik nedenleriyle aç›lamaz.
“Kapak Kilitlii” ikonunun yand›¤›n›
kontrol ediniz. “Kapak Kilitlii” ikonu
söndükten sonra, kapa¤› güvenli bir
flekilde açabilirsiniz.

Y›kama süresi, çamafl›r miktar›na, su
bas›nc›na, su s›cakl›¤›na ve di¤er
kullanım koflullar›na göre de¤iflebilir.
Dengesizlik alg›land›ysa veya köpük
ç›kartma program› çal›fl›rsa, y›kama
süresi artar.

Uygun miktarda yumuflat›c›
kulland›¤›n›zdan emin olmak için
yumuflat›c› kullanma talimatlar›na
uyunuz. Azami doldurma çizgisini
aflmay›n›z.

Deterjan gözünü yavafl kapat›n›z.
Y›kama esnas›nda deterjan gözünü
açmay›n›z.

BBeelliirrttiilleerr OOllaass›› NNeeddeenn ÇÇöözzüümm

AArr››zzaa BBuullmmaa vvee GGiiddeerrmmee KK››llaavvuuzzuu

34

AArr››zzaa BBuullmmaa vvee GGiiddeerrmmee KK››llaavvuuzzuu

BBeelliirrttiilleerr OOllaass›› NNeeddeenn ÇÇöözzüümm

• Bölgedeki su beslemesi uygun de¤ildir.

• Su besleme musluklar› tam olarak
aç›lmam›flt›r.

• Su girifl hortumu/hortumlar› k›vr›lm›flt›r.

• Girifl hortumunun/hortumlar›n›n filtresi
t›kanm›flt›r.

• Boflaltma hortumu k›vr›lm›fl veya
t›kanm›flt›r.

• Boflaltma filtresi t›kanm›flt›r.

• Çamafl›r yükü çok azd›r.

• Çamafl›r yükü dengeli de¤ildir.

• Cihaz bir dengesizlik saptama ve
düzeltme sistemine sahiptir. Tek olarak
a¤›r çamafl›rlar yüklenirse (ör. banyo
örtüsü, bornoz, vs.), bu dönmeyi
durdurabilir veya hatta s›kma program›n›
tamamen kesebilir.

• E¤er program›n sonunda çamafl›rlar hala
çok ›slak ise, yükü dengelemek üzere
daha küçük giysiler ilave ediniz ve s›kma
program›n› tekrar ediniz.

• Kapa¤›n aç›k olmamas›na
dikkat ediniz.

• Su, ar›zal› su vanas› nedeniyle afl›r›
doluyordur.

• Su seviye sensörü ar›zal›d›r.

• Motorda afl›r› yük vard›r.

• Makinede bir güç ar›zas› vard›r.

• Su kaça¤› vard›r.

Evdeki bir baflka muslu¤u kontrol
ediniz.
Muslu¤u tam olarak aç›n›z.
Hortumu/hortumlar› düzgünlefltiriniz.
Girifl hortumunun filtresini kontrol
ediniz.

Boflaltma hortumunu temizleyiniz ve
düzgünlefltiriniz.
Boflaltma filtresini temizleyiniz.

Yükü dengelemeye yard›mc› olmas›
için, 1 veya 2 daha küçük çamafl›r
ilave ediniz.
Uygun s›kmay› sa¤lamak için, yükü
yeniden düzenleyiniz.

Kapa¤› kapat›n›z.

Elektrik kordonunu ç›kar›n›z ve servis
ça¤›r›n›z

.

Su muslu¤unu kapay›n›z.
Kordonun fiflini ç›kar›n›z.
Servis ça¤›r›n›z.

Motorun so¤umas› için makineyi 30
dakika durdurunuz; sonra program›
tekrar bafllat›n›z.

Program› tekrar bafllat›n›z.

Servis ça¤›r›n›z.



HHaattaa MMeessaajjllaarr››

35

AArr››zzaa BBuullmmaa vvee GGiiddeerrmmee KK››llaavvuuzzuu



SSMMAARRTTDDIIAAGGNNOOSSIISS™™ KKuullllaann››mm››

• Bu özelli¤i sadece ça

¤

rı merkezi tarafından kullanmanız söylendi¤i zaman kullanın.

Aktarılan veriler faks cihazına benzer ses çıkardı

¤

ı için ça

¤

rı merkezi dıflında anlaflılması

mümkün de

¤

ildir.

• SMARTDIAGNOSIS™ e

¤

er çamaflır makinanız açılmıyorsa çalıflmayacaktır.

Bu durumda sorun giderme SMARTDIAGNOSIS™ kullanılmadan yapılmalıdır.

E

¤

er çamaflır makineniz ile ilgili sorun yaflarsanız ça¤rı merkezini arayınız.

Ça

¤

rı merkezinin yönlendirmelerini ve afla¤ıdaki adımları takip ediniz.

33

. Telefonun mikrofonunu güç dü

¤

mesine yakın tutarken “Sıcaklık” dü¤mesine 3 saniye

basılı tutunuz.

44

. Telefonu veri aktarımı bitene kadan aynı

fl

ekilde tutunuz.

Bu süre ortalama 17 saniyedir ve ekran kalan süreyi gösterecektir.

• En iyi sonuncu almak için veri aktarımı sırasında telefonunuzu hareket ettirmeyiniz.

• E

¤

er ça¤rı merkezi yetkilimiz uygun bir veri alamazsa ifllemi tekrar etmenizi rica edebilir.

• Veri aktarımı sırasında güç dü

¤

mesine basarsınız SMARTDIAGNOSIS™ ifllemini yarıda

kesmi

fl

olursunuz.

55

. Ekrandaki kalan süre sıfırlandı

¤

ında ve veri aktarımı durdu¤unda ça¤rı merkezi yetkilisi

ile tekrar konu

fl

maya bafllayabilirsiniz. Yetkilimiz aktarılan verilerin yorumlanması

konusunda size yardımcı olacaktır.

• Ak›ll› Teflhis özelli¤i ça¤r› servisi yoluyla geleneksel sorun giderme yöntemlerine yard›mc›
olan, de¤ifltiren de¤il, bir problem alg›lama hizmetidir. Bu özelli¤in etkinli¤i çeflitli faktörlere
ba¤l› olarak gerçekleflebilir, etkinlik bu faktörlerle s›n›rl› de¤ildir fakat bu faktörleri içermelidir;
sinyal iletimi için cep telefonu kullan›lmal›d›r, sinyal iletimi s›ras›nda çevrede herhangi bir
harici gürültü olmamal›d›r ve makinenin bulundu¤u odan›n akusti¤i kötü olmamal›d›r.
Bununla birlikte LG, Ak›ll› Teflhis özelli¤inin karfl›lafl›lan her sorunu çözebildi¤ini garanti
etmemektedir.

NOT

• Akıllı teflhis fonksiyonu sadece üzerinde 'SMARTDIAGNOSIS' iflareti olan ürünlerde vardır.
Gürültü önleme özelli¤i olan telefonlarda akıllı teflhis fonksiyonu çalıflmayabilir.

11

. Çama

fl

ır makineniz açmak için güç dü¤mesine basınız.

Ba

fl

ka bir dü¤meye basmayınız ya da program seçme

kadranını döndürmeyiniz.

22

. Ça

¤

rı merkezi tarafından söylendi

¤

i zaman telefonunuzun

mikrofonunu güç dü

¤

mesine iyice yaklafltırınız.

Max. 10 mm

36

GGaarraannttii flflaarrttllaarr››

KKaappssaamm dd››flfl›› oollaann hhuussuussllaarr::

• Makineyi nas›l kullanaca¤›n›z› ö¤retmek üzere evinize yap›lan servis seyahatleri.

• Makine ürün plaketinde gösterilen voltaj de¤erinden farkl› bir voltaja ba¤lan›rsa.

• E¤er ar›za, kaza, ihmal, kötü kullan›m veya do¤al afet nedeniyle olduysa.

• E¤er ar›za normal ev aletleri kullan›m› veya kullanma k›lavuzuna göre kullan›m d›fl›ndaki
etkenlerden meydana geldiyse.

• Ürünün kullan›m›yla ilgili talimatlar›n temin edilmesi veya ürünün kurulumunun de¤ifltirilmesi.

• E¤er ar›za,

ö

rne¤in fare veya hamam böce¤i gibi canl›lar nedeniyle olduysa.

• Su boflaltma sesi, s›kma sesi veya uyar› bip sesleri gibi normal kabul edilen ses veya titreflim.

• Kurulumu düzeltme.

Ö

rne¤in, makinenin teraziye al›nmas›, boflaltman›n ayarlanmas›.

• Kullan›m k›lavuzu taraf›ndan önerilen normal bak›m.

• Pompa ve hortum filtresi içinde bulunan,

ö

rne¤in çivi, kum tanesi, sütyen telleri, dü¤meler, vs. gibi

yabanc› maddelerin / nesnelerin makineden ç›kar›lmas›.

• Sigortalar›n de¤ifltirilmesi veya evin elektrik tesisat›n›n veya evin su tesisat›n›n düzeltilmesi.

• Yetkisiz onar›mlar›n düzeltilmesi.

• Bu cihazdaki olas› kusurlar nedeniyle meydana gelen tesadüfi veya risk yüzünden

oluflan

mal

hasar›.

• Bu ürün ticari amaçla kullan›l›rsa, garanti verilemez.
(

Ö

rne¤in: Halka aç›k banyolar, pansiyon evler, spor merkezleri, yurtlar gibi kamu mekanlar›).
E¤er ürün normal servis alan›n›n d›fl›na kurulursa, ürün onar›m› ile ilgili gerekli olan herhangi bir
nakliye masraf› veya bir ar›zal› parça de¤iflimi ürün sahibi taraf›ndan karfl›lan›r.

EEsskkii cciihhaazz››nn››zz››nn iimmhhaa eeddiillmmeessii

1. Bu, üzeri çizilmifl daire içerisindeki çöp kutusu sembolü bir
ürüne ilifltirildi¤inde, o ürünün Avrupa Direktifi 2002/96/EC’nin
kapsam› içinde bulundu¤u anlafl›l›r.

2. Bütün elektrikli ve elektronik ürünler, belediyenin normal çöp
toplama hizmetlerinden yararlan›lmadan, hükümet ya da
yetkili yerel birimler taraf›ndan onaylanm›fl toplama tesisleri
vas›tas›yla at›lmal›d›r.

3. Eski cihaz›n›z›n at›k yöntemlerine uygun bir flekilde at›lmas›,
çevre ve insan sa¤l›¤› aç›s›ndan olas› olumsuz sonuçlar›n
ortaya ç›kmas›n›n önlenmesine yard›mc› olacakt›r.

4. Eski cihaz›n›z›n imha edilmesine iliflkin daha fazla bilgi
edinmek için lütfen yaflad›¤›n›z bölgede bulunan çöp
hizmetlerinden sorumlu yetkili büroya, at›k hizmetleri birimine
ya da ürünü sat›n alm›fl oldu¤unuz ma¤azaya baflvurunuz.

5. EEE Yönetmeligine uygundur.

NOT

• Cihaz› imha edece¤iniz zaman, ana güç kablosunu kesiniz ve fifli yok ediniz.
Küçük çocuklar›n içine girmesini önlemek için, kapak kilidini kullan›lmaz duruma getiriniz.

37

YYeettkkiillii sseerrvviisslleerr

38

FFaayyddaallıı BBiillggiilleerr

39

FFaayyddaallıı BBiillggiilleerr

ÇÇaall››flfltt››rrmmaa bbiillggiissii

40

Product fiche_Commission Delegated Regulation(EU) No 1061/2010

Ürün fifli_1061/2010 No’lu AB Yetkilendirilmifl Komisyon Regulasyonu /

(Commission Delegated Regulation) No 1061/2010

Tedarikçinin ‹smi veya Markas›
Tedarik Edilen Model
Onaylanm›fl Kapasite
Enerji Verimlilik S›n›f›
(EC) No 66/2010 Regulasyonu Alt›nda ‘’EU Ecoetiketi Ödülü’’
Y›ll›k A¤›rl›kl› Enerji Tüketimi(AEC) kWh bafl›na hesaplan›rken, makine

standart pamuklu 60°C and 40°C program›nda tam ve k›smi
yüklemede düflük güç seviyesinde 220 defa çal›flt›r›lm›flt›r. Gerçek
enerji tüketimi ürünün nas›l kullan›ld›¤›na ba¤l› olarak de¤iflir.

166

kWh /

y›l

A

1400

rpm

%

54 (Y›kama)

70 (S›kma)

dB(A)
dB(A)

44

11900

litre /

y›l

Enerji Tüketimi

- Tam yüklemede Standart 60°C Pamuklu Program›

- K›smi yüklemede Standart 60°C Pamuklu Program›

- K›smi yüklemede Standart 40°C Pamuklu Program›

0.9

0.67

0.61

kWh
kWh
kWh

Off-modunda ve left-on modundaki a¤›rl›kl› enerji tüketimi
Y›ll›k A¤›rl›kl› Su Tüketimi(AWC) litre / y›l bafl›na hesaplan›rken,

makine standart pamuklu 60°C and 40°C program›nda tam ve k›smi
yüklemede düflük güç seviyesinde 220 defa çal›flt›r›lm›flt›r. Gerçek su
tüketimi ürünün nas›l kullan›ld›¤›na ba¤l› olarak de¤iflir.

S›kma-Kurutma verimlili¤i s›n›f› G (en düflük verimlilik) ile A (en
yüksek verimlilik) aras›nda de¤iflir

Maximum dönme h›z› standart 60°C pamuklu program› tam yüklüyken veya
standart 40°C pamuklu program› k›smi yüklüyken hangisi daha düflükse o
rakamdan elde edilmifltir. Kalan nem içeri¤i ölçülürken standart 60°C
pamuklu program› tam yüklüyken veya standart 40°C pamuklu program›
k›smi yüklüyken hangisi daha yüksek ise, o veri baz al›narak hesaplanm›flt›r.

“Eko Pamuklu 60°C / 40°C + Yo¤un’’ programlar› etiket ve fifllerde bulunan bilgilerde bahsedilen standart
programlard›r ve bu programlar normal kirlilikteki pamuklu çamafl›rlar› y›kamak için uygun olan, enerji ve su
tüketimi konusunda en verimli olan programlard›r.

(Tl)- Left-on modunun süresi

10

dak.

Program Zaman›

- Tam yüklemede Standart 60°C Pamuklu Program›

- K›smi yüklemede Standart 60°C Pamuklu Program›

- K›smi yüklemede Standart 40°C Pamuklu Program›

267
205
195

dak.
dak.
dak.

dB(A)re 1 pW ile ifade edilen rakam, standart 60°C pamuklu program›
tam yüklü çal›flt›r›ld›¤›nda y›kama ve s›kma aflamalar›nda havadaki
akustik ses emisyonunun en yak›n tamsay›ya yuvarlanm›fl halidir.

Ankastre Olmayan

12

A+++

No

F1495BDSA(1~9)

LG

kg

0.33

W

222

A

1400

55 (Y›kama)

70 (S›kma)

44

12220

1.28

0.94

0.85

10

242
205
195

12

A+++

No

F1495BDS(1~9)

0.33